the classical texts
Ya Anuragi Chitt Ki Meaning: Bihari on Sinking and Shining
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
No one can follow the course of a mind given over to love: that is the claim of Bihari’s doha 664, and the reason it gives runs against expectation, for the deeper that mind sinks into one colour, the brighter it comes up. The words people type to find it are “ya anuragi chitt ki gati samjhe nahi koi”. On this page: the two lines as one commentary print sets them, the verses on either side, a reading of each half-line, a sense for each of its 13 words, and a comparison of the searched wording with the print.
Doha 664 on the Page
या अनुरागी चित्तकी, गति समझै नहिं कोय ।
ज्यों-ज्यों बूड़ै श्यामरँग, त्यों-त्यों उज्ज्वल होय ॥ (no. 664, p. 215)
The letters in the box are the print’s. The first line closes on । and the second on ॥, with no number set after it; the number, ॥६६४॥, is the one that closes the commentary paragraph beneath the doha, which runs over onto page 216. The print sets ज्यों and त्यों twice each with a space between; here each pair is joined with a hyphen, ज्यों-ज्यों, त्यों-त्यों. The word runs चित्तकी and श्यामरँग are kept as the print sets them, and a space is added after the comma of the second line, where the print leaves none. The lines rhyme on कोय / होय. In the worn type the vowel sign of समझै and of बूड़ै could be े rather than ै; we read ै in both and mark them.
Reading It Half-Line by Half-Line
या अनुरागी चित्तकी. The doha points to one mind, the one given over to love, and names it with या, this, as if it stood in front of the hearer.
गति समझै नहिं कोय. Its course, the doha says next, is something nobody grasps. It does not say who has tried.
ज्यों-ज्यों बूड़ै श्यामरँग. The third half-line gives the reason for the puzzle: this mind keeps sinking further into the colour called श्याम.
त्यों-त्यों उज्ज्वल होय. And the further it sinks, the last half-line answers, the brighter it turns. The doha leaves that turn unexplained; it has already said no one follows it.
The puzzle rests on two words of the second line. बूड़ै is a word for going under, and श्यामरँग is the colour the mind goes under into; उज्ज्वल is what it comes out as. The word श्याम is also a name of Krishna, and the doha does not choose between the colour and the name. We also note that राग, inside अनुरागी, can mean colour as well as love; that link is our reading, not something the print marks.
The Words
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| या | first | this (Braj for यह) |
| अनुरागी | first | full of love, given over to it; राग inside it is also a word for colour and dye, and in our reading the second line's रँग answers it (marked) |
| चित्तकी | first | of the mind, of the heart (चित्त + की); the print sets the two as one run |
| गति | second | course, way of moving, state |
| समझै | second | understands (समझना); we read the vowel sign as ै, the worn type allows े (marked) |
| नहिं | second | not |
| कोय | second | anyone (कोई) |
| ज्यों-ज्यों | third | the more, as far as (paired with the next half-line's त्यों-त्यों) |
| बूड़ै | third | sinks, is immersed (बूड़ना, to sink, go under); the vowel sign is read as ै, as in समझै (marked) |
| श्यामरँग | third | the colour named श्याम, dark; श्याम is also a name of Krishna |
| त्यों-त्यों | fourth | so much the more, answering ज्यों-ज्यों |
| उज्ज्वल | fourth | bright, clear, shining |
| होय | fourth | becomes (होना) |
Where It Stands in the Print
The page carries the running head सप्तमशतक ७. and the page number (२१५). No small section head is set above this doha. It is the last of the three dohas that begin on page 215, nos. 662, 663, 664; the commentary under it, which this page does not report, fills the top of page 216.
The table gives the first half-line of nos. 661 to 666, typed from the leaves, and glosses none of the others. Nos. 661 and 663 also carry no number after the doha itself, and the numbers given here come from their commentary’s close. No. 665 stands under a small head, सोरठा ।, and no. 666 opens with दो०-.
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 661 | 214 | प्रलयकरन बरसनलगे |
| 662 | 215 | यों दल काढे बलखते |
| 663 | 215 | मोहनि मूरति श्यामकी |
| 664 (this doha) | 215 | या अनुरागी चित्तकी |
| 665 | 216 | मैं समझो निरधार |
| 666 | 216 | कोऊ कोटिक संग्रहो |
The Searched Line Beside the Print
The wording people search, in Devanagari, is “या अनुरागी चित्त की गति समझे नहीं कोई”. It covers the first line only, keeps the print’s word order, and parts from the print in these words:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| चित्तकी | चित्त की | of the mind; the same letters, which the print runs together |
| समझै | समझे | understands; the print's vowel sign is ै (as we read the worn type), the searched form has े |
| नहिं | नहीं | not; the print has the short i and the anusvara, the searched form the long ī |
| कोय | कोई | anyone; the print's form ends in य and rhymes with होय at the end of the doha |
The other words of that line, या, अनुरागी and गति, match the print letter for letter. The second line, with ज्यों-ज्यों and उज्ज्वल, is not part of the searched string.
About the Print
Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद), who names himself in the invocation before the text begins, wrote the Hindi commentary of the print titled विहारी सतसई-सटीक, and our letters were typed from a scan of that print.
Related Pages
Every Bihari doha the site reads from this print is tabled on the Bihari Satsai Satik dohe list.
Pads of another poet, from a Sursagar print, are listed by their opening lines on Surdas Ke Pad: Venkateshwar Press Sursagar Pad List.
Doha 647, printed on page 210, has a page of its own, where its one word with two senses is read.
Two printed pages on, on page 217, stands doha 668, taken up at Jap Mala Chhapa Tilak.
In Hindi: या अनुरागी चित्त की गति समझे नहीं कोई का अर्थ: बिहारी.