शास्त्रीय ग्रंथ
या अनुरागी चित्त की गति समझे नहीं कोई का अर्थ: बिहारी
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
कोई नहीं समझ पाता कि प्रेम में लगा चित्त किस चाल चलता है: बिहारी का दोहा 664 यही कहता है, और कारण एक उलटी-सी बात में देता है, कि वह चित्त एक रंग में जितना गहरा डूबता है, उतना ही उजला निकलता है। नीचे यह दोहा उसी रूप में है जैसा एक टीका वाली छपाई ने छापा, फिर उसके आगे-पीछे के दोहे, हर चरण का सीधा अर्थ, इसके 13 शब्दों की तालिका, और खोजे जाने वाले रूप की छपाई से तुलना।
दोहा 664, पन्ने पर जैसा है
या अनुरागी चित्तकी, गति समझै नहिं कोय ।
ज्यों-ज्यों बूड़ै श्यामरँग, त्यों-त्यों उज्ज्वल होय ॥ (दोहा 664, पृष्ठ 215)
बॉक्स के अक्षर छपाई के हैं। पहली पंक्ति ‘।’ पर और दूसरी ‘॥’ पर ख़त्म होती है, और दोहे के बाद कोई संख्या नहीं छपी; संख्या ‘॥६६४॥’ दोहे के नीचे की टीका के अंत में है, जो पृष्ठ 216 तक जाती है। छपाई ‘ज्यों’ और ‘त्यों’ को दो-दो बार, बीच में जगह छोड़कर, छापती है; यहाँ हर जोड़ी योजक-चिह्न से जोड़ी गई है: ‘ज्यों-ज्यों’, ‘त्यों-त्यों’। ‘चित्तकी’ और ‘श्यामरँग’ जैसे जुड़े शब्द छपाई की तरह ही रखे गए हैं; दूसरी पंक्ति के अल्पविराम के बाद हमने एक जगह छोड़ी है, जहाँ छपाई में नहीं है। दोनों पंक्तियों की तुक ‘कोय / होय’ है। घिसे हुए टाइप में ‘समझै’ और ‘बूड़ै’ का स्वर-चिह्न ‘ै’ की जगह ‘े’ भी हो सकता है; हमने दोनों में ‘ै’ पढ़ा है और इन्हें संदिग्ध माना है।
चार चरण, एक-एक कर
‘या अनुरागी चित्तकी’। दोहा एक ही चित्त की ओर उँगली रखता है, प्रेम में लगे चित्त की, और ‘या’ कहकर उसे ऐसे दिखाता है मानो वह सुनने वाले के सामने हो।
‘गति समझै नहिं कोय’। आगे दोहा कहता है कि उसकी चाल कोई नहीं समझ पाता। किसने समझने की कोशिश की, यह नहीं बताता।
‘ज्यों-ज्यों बूड़ै श्यामरँग’। तीसरा चरण पहेली का कारण देता है: यह चित्त ‘श्याम’ कहे जाने वाले रंग में और गहरे डूबता जाता है।
‘त्यों-त्यों उज्ज्वल होय’। और अंतिम चरण उत्तर देता है कि जितना गहरा डूबे, उतना उजला होता है। यह उलटफेर दोहा समझाता नहीं; वह पहले ही कह चुका है कि इसे कोई नहीं समझता।
पहेली दूसरी पंक्ति के दो शब्दों पर टिकी है। ‘बूड़ै’ नीचे चले जाने का शब्द है, ‘श्यामरँग’ वह रंग है जिसमें चित्त डूबता है, और ‘उज्ज्वल’ वह है जो वह होकर निकलता है। ‘श्याम’ कृष्ण का नाम भी है, और दोहा रंग और नाम में से किसी एक को नहीं चुनता। ‘अनुरागी’ के भीतर का ‘राग’ प्रेम के साथ रंग का भी अर्थ देता है; यह जोड़ हमारा पढ़ना है, छपाई में इसका कोई चिह्न नहीं।
शब्दों के अर्थ
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| या | पहला | यह (ब्रज में ‘या’) |
| अनुरागी | पहला | प्रेम से भरा, प्रेम में लगा हुआ; इसके भीतर का ‘राग’ रंग का भी शब्द है, और हमारे पढ़ने में दूसरी पंक्ति का ‘रँग’ उसी का उत्तर है (चिह्नित) |
| चित्तकी | पहला | चित्त की, मन की; छपाई दोनों को जोड़कर छापती है |
| गति | दूसरा | चाल, रीति, दशा |
| समझै | दूसरा | समझता है (‘समझना’ से); स्वर-चिह्न हमने ‘ै’ पढ़ा, घिसे टाइप में ‘े’ भी हो सकती है (चिह्नित) |
| नहिं | दूसरा | नहीं |
| कोय | दूसरा | कोई |
| ज्यों-ज्यों | तीसरा | जितना-जितना (अगले चरण के ‘त्यों-त्यों’ के साथ जोड़ी) |
| बूड़ै | तीसरा | डूबता है (‘बूड़ना’ से); स्वर-चिह्न ‘समझै’ की तरह ‘ै’ पढ़ा गया (चिह्नित) |
| श्यामरँग | तीसरा | ‘श्याम’ नाम का रंग, गहरा; ‘श्याम’ कृष्ण का नाम भी है |
| त्यों-त्यों | चौथा | उतना-उतना, ‘ज्यों-ज्यों’ के उत्तर में |
| उज्ज्वल | चौथा | उजला, साफ़, चमकता हुआ |
| होय | चौथा | होता है (‘होना’ से) |
छपाई में इसकी जगह
इस पन्ने के सिर पर ‘सप्तमशतक ७.’ और पृष्ठ-संख्या ‘(२१५)’ छपी है। इस दोहे के ऊपर कोई छोटा शीर्षक नहीं है। पृष्ठ 215 पर जो तीन दोहे शुरू होते हैं, संख्या 662, 663, 664, उनमें यह आख़िरी है; इसकी टीका, जिसे यह पन्ना नहीं दोहराता, पृष्ठ 216 के ऊपरी हिस्से में है।
तालिका में दोहा 661 से 666 तक का पहला चरण पन्नों से पढ़कर दिया गया है; दूसरे दोहों का अर्थ यहाँ नहीं है। दोहा 661 और 663 के बाद भी कोई संख्या नहीं छपी, और यहाँ दी गई उनकी संख्याएँ उनकी टीका के अंत से ली गई हैं। दोहा 665 ‘सोरठा ।’ नाम के छोटे शीर्षक के नीचे है, और दोहा 666 ‘दो०-’ से शुरू होता है।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 661 | 214 | प्रलयकरन बरसनलगे |
| 662 | 215 | यों दल काढे बलखते |
| 663 | 215 | मोहनि मूरति श्यामकी |
| 664 (यह दोहा) | 215 | या अनुरागी चित्तकी |
| 665 | 216 | मैं समझो निरधार |
| 666 | 216 | कोऊ कोटिक संग्रहो |
खोजा जाने वाला रूप और छपाई
लोग जिस रूप में इसे खोजते हैं, वह है “या अनुरागी चित्त की गति समझे नहीं कोई”; रोमन अक्षरों में भी यही पंक्ति, “ya anuragi chitt ki gati samjhe nahi koi”, खोजी जाती है। यह केवल पहली पंक्ति है, शब्दों का क्रम छपाई वाला ही है, और फ़र्क़ इन शब्दों में है:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| चित्तकी | चित्त की | मन की; वही अक्षर, जिन्हें छपाई जोड़कर छापती है |
| समझै | समझे | समझता है; छपाई का स्वर-चिह्न ‘ै’ है (जैसा हमने घिसे टाइप में पढ़ा), खोजे गए रूप में ‘े’ |
| नहिं | नहीं | नहीं; छपाई में छोटी ‘ि’ और अनुस्वार है, खोजे गए रूप में बड़ी ‘ी’ |
| कोय | कोई | कोई; छपाई का रूप ‘य’ पर ख़त्म होता है और दोहे के अंत के ‘होय’ से तुक मिलाता है |
उस पंक्ति के बाकी शब्द, ‘या’, ‘अनुरागी’ और ‘गति’, छपाई से अक्षरशः मिलते हैं। ‘ज्यों-ज्यों’ और ‘उज्ज्वल’ वाली दूसरी पंक्ति खोजे गए रूप में नहीं है।
छपी प्रति के बारे में
‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति की हिंदी टीका ज्वालाप्रसाद की है, जो पाठ शुरू होने से पहले के मंगलाचरण में अपना नाम देते हैं; हमारे अक्षर इसी प्रति की स्कैन से टाइप किए गए हैं।
साइट पर और
इस छपाई से पढ़े गए बिहारी के सभी दोहे बिहारी सतसई सटीक की दोहा-सूची में एक तालिका में हैं।
एक दूसरे कवि के पद, सूरसागर की एक छपाई से, अपनी पहली पंक्तियों के साथ सूरदास के पद: श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस के सूरसागर की पद-सूची वाले पन्ने पर गिनाए गए हैं।
पृष्ठ 210 पर छपे दोहा 647 का अपना अलग पन्ना है, जहाँ उसके दो अर्थों वाले शब्द को पढ़ा गया है।
इस दोहे से दो पन्ने आगे, पृष्ठ 217 पर, दोहा 668 है, जिसे जप माला छापा तिलक वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Ya Anuragi Chitt Ki Meaning: Bihari on Sinking and Shining।