शास्त्रीय ग्रंथ
जप माला छापा तिलक सरै न एकौ काम का अर्थ: बिहारी
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
एक भी काम नहीं सधता, न जप से, न माला से, न छाप या तिलक से: बिहारी के इस दोहे की पहली पंक्ति यही कहती है, और दूसरी पंक्ति सारा वज़न मन पर रखती है, कच्चे मन पर या सच्चे पर। आगे इसके 15 शब्द छपाई के अनुसार दिए गए हैं, हर शब्द का अर्थ, इसके दोनों ओर छपे दोहे, और लोग जिस रूप में इसे खोजते हैं उसकी पन्ने से तुलना।
पन्ने पर दोहा 668
जप माला छापा तिलक, सरै न एको काम ॥
मन काचे नाचे वृथा, साँचे राचे राम ॥६६८॥ (सप्तमशतक, पृष्ठ 217)
बॉक्स के अक्षर और चिह्न छपाई के हैं; शब्दों के बीच की जगह हमारी है। दूसरी पंक्ति में छपाई ‘मनकाचे’ को एक ही टुकड़े में रखती है, जिसे हमने ‘मन काचे’ में अलग किया है। हर पंक्ति के भीतर एक अल्पविराम है। यहाँ पहली पंक्ति अकेली खड़ी पाई ‘।’ पर नहीं, दोहरी ‘॥’ पर रुकती है, और दूसरी संख्या ‘॥६६८॥’ पर। इस दोहे के ऊपर कोई छोटा शीर्षक नहीं छपा, और इसका कोई अक्षर हमने संदिग्ध नहीं माना। ‘तिलक’ के ‘ल’ से काफ़ी ऊपर एक छोटा-सा धब्बा है; उसे हमने स्याही का दाग़ पढ़ा है, अनुस्वार नहीं।
हर शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| जप | पहला | जप: किसी नाम या मंत्र को बार-बार दोहराना |
| माला | पहला | मनकों की लड़ी, माला |
| छापा | पहला | छाप, ठप्पे का निशान; भक्त जो निशान लगाते हैं उनमें से एक; कौन-सा, दोहा नहीं बताता |
| तिलक | पहला | माथे पर लगाया जाने वाला निशान |
| सरै | दूसरा | सधता है, पूरा होता है (‘सरना’ से) |
| न | दूसरा | नहीं |
| एको | दूसरा | एक भी: ‘एक’ पर ज़ोर देने वाला ‘ओ’ लगाकर |
| काम | दूसरा | काम, प्रयोजन; ‘सरै’ के साथ, कोई काम सधना |
| मन | तीसरा | मन |
| काचे | तीसरा | कच्चा, अधपका, बिना पका (‘कच्चा’); ‘मन’ के साथ, जब तक मन कच्चा है। यह अर्थ हमारा पढ़ना है (चिह्नित) |
| नाचे | तीसरा | नाचता है (‘नाचना’ से) |
| वृथा | तीसरा | व्यर्थ, बेकार |
| साँचे | चौथा | सच्चा; सच्चे से, सच्चाई से |
| राचे | चौथा | रँग जाता है, किसी के रंग में रचता है (‘राचना’ से); यह अर्थ हमारा पढ़ना है (चिह्नित) |
| राम | चौथा | राम, ईश्वर के लिए दोहे का शब्द |
तालिका में दो अर्थ चिह्नित हैं। ‘काचे’ को हमने कच्चे या अधपके के अर्थ में लिया है; छपाई में इस पर कोई नासिक्य चिह्न नहीं है। ‘राचे’ को हमने रंग चढ़ने वाली क्रिया से लिया है। दोनों शब्दों के ये अर्थ हमारी समझ हैं, तय किए हुए अर्थ नहीं।
चारों चरण क्रम से
‘जप माला छापा तिलक’। चार चीज़ें गिनाई गई हैं, बस: नाम का जप, मनकों की माला, ठप्पे की छाप और माथे का तिलक। अभी कोई क्रिया नहीं है; चारों के बारे में दोहे की बात अगला चरण कहता है।
‘सरै न एको काम’। दोहा कहता है कि इनसे एक भी काम नहीं सधता। ज़ोर ‘एको’ पर है, यानी एक भी नहीं, और पंक्ति ‘काम’ पर रुकती है।
‘मन काचे नाचे वृथा’। दूसरी पंक्ति निशानों से हटकर मन पर आती है। जब तक मन कच्चा है, दोहे के शब्द में ‘काचे’, तब तक नाचना बेकार जाता है।
‘साँचे राचे राम’। तीन शब्द दोहे को पूरा करते हैं: ‘साँचे’, ‘राचे’, ‘राम’। दोहा ‘राचे’ क्रिया से, जो रंग चढ़ने का शब्द है, राम को सच्चे से जोड़ता है, और नाचने के बारे में ऐसा कुछ नहीं कहता।
दोहे को ध्वनि भी बाँधती है। दोनों पंक्तियाँ ‘काम / राम’ पर ख़त्म होती हैं, और दूसरी पंक्ति में एक ही अंत चार बार गूँजता है: ‘काचे’, ‘नाचे’, ‘साँचे’, ‘राचे’। ‘नाचे’ के सामने दोहा ‘वृथा’ रखता है, ‘काचे’ के सामने ‘साँचे’, और सबसे अंत में ‘राम’।
बाहरी निशानों को मन के सामने तौलना दोहे का अपना काम है। यह पन्ना जप, माला, छाप या तिलक के पक्ष या विपक्ष में कुछ नहीं कहता, और न यह बताता है कि इनसे किसी को लाभ होता है या नहीं।
छपाई में इसकी जगह
पृष्ठ 217 के सिर पर ‘सप्तमशतक ७.’ छपा है, और दोहा 668 इस पन्ने पर सबसे पहले आता है: बड़े टाइप में दो पंक्तियाँ, नीचे छोटे टाइप में टीका। पिछले पृष्ठ 216 पर दोहे 665 से 667 तक हैं; दोहा 664 पृष्ठ 215 के सबसे नीचे है। तालिका में दोहा 664 से 669 तक का पहला चरण है, पन्नों से पढ़ा हुआ; बाक़ी दोहों का अर्थ यहाँ नहीं दिया गया।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 664 | 215 | या अनुरागी चित्तकी |
| 665 | 216 | मैं समझो निरधार |
| 666 | 216 | कोऊ कोटिक संग्रहो |
| 667 | 216 | यमकरि मुँहतरहरपरचो |
| 668 (यह दोहा) | 217 | जप माला छापा तिलक |
| 669 | 217 | जगत जनायो जिन सकल |
दोहा 666 से पहले छपाई एक छोटा-सा आरंभ-चिह्न रखती है; उसे पंक्ति में नहीं लिया गया। दोहा 669 में ‘जनायो’ के स्वर-चिह्न के बाद की छोटी-सी रेखा अनुस्वार हो सकती है; हमने शब्द उसके बिना लिखा है और उस अक्षर को संदिग्ध माना है। दोहा 667 की पंक्ति में अक्षर उसी तरह सटे हैं जैसे छपे हैं।
खोजा जाने वाला रूप और छपाई
लोग जो रूप खोजते हैं, “जप माला छापा तिलक सरै न एकौ काम” (रोमन में “japa mala chhapa tilak sare na eko kaam”), वह केवल पहली पंक्ति है, और छपाई से सिर्फ़ एक स्वर-चिह्न में अलग है:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| एको | एकौ | एक भी; छपाई में ‘क’ पर ‘ो’ का स्वर-चिह्न है, खोजे गए रूप में ‘ौ’, और दोनों का यहाँ भाव ‘एक भी नहीं’ है |
खोजे गए रूप में ‘तिलक’ के बाद का अल्पविराम और अंत की पाइयाँ भी नहीं हैं। बाक़ी हर शब्द, ‘जप’ से ‘काम’ तक, छपाई से अक्षरशः मिलता है। खोजे गए रूप में दूसरी पंक्ति नहीं है, इसलिए उसकी कोई तुलना यहाँ नहीं।
छपी प्रति के बारे में
यहाँ के अक्षर ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति की स्कैन से पढ़े गए हैं, जिसमें हर दोहे के नीचे छोटे टाइप की टीका ज्वालाप्रसाद की है। उस टीका से यहाँ कुछ नहीं लिया गया; ऊपर के अर्थ दोहे के अपने शब्दों से निकाले गए हैं।
साइट पर आगे
इस छपाई से अब तक पढ़े गए दोहे, अपने पृष्ठों के साथ, बिहारी सतसई-सटीक के दोहों की सूची में एक जगह हैं।
एक दूसरे कवि की साखियाँ उनके अंगों के अनुसार कबीर ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पन्ने पर हैं।
इसी सप्तमशतक में दो पृष्ठ पहले, पृष्ठ 215 के सबसे नीचे छपा दोहा 664 ‘या अनुरागी चित्त की’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
पाठ का पहला दोहा, दोहा 1, अपने अलग पन्ने ‘मेरी भव बाधा हरो’ पर है।
अंग्रेज़ी में: Jap Mala Chhapa Tilak Meaning: Bihari on the Raw Mind।