the classical texts
Jap Mala Chhapa Tilak Meaning: Bihari on the Raw Mind
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Not one task gets done, says the first line of this doha of Bihari’s, by japa, the bead string, the stamped mark or the forehead tilak; the second line puts the weight on a mind that is raw or true. Below are the 15 words as the print sets them, a sense for each, the dohas set on either side, and the line people search placed beside the page.
Doha 668 on the Page
जप माला छापा तिलक, सरै न एको काम ॥
मन काचे नाचे वृथा, साँचे राचे राम ॥६६८॥ (सप्तमशतक, p. 217)
The letters and marks in the box are the print’s; the gaps between words are ours. In the second line the print runs मनकाचे together as one string, and we part it into मन काचे. A comma falls inside each line. The first line closes on a double bar, ॥, here rather than the single ।, and the second on the number, ॥६६८॥. No small heading is printed over this doha, and we mark none of its letters as unsure. A speck above the ल of तिलक sits well clear of the letter; we read it as a blot, not as a nasal dot.
Each Word
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| जप | first | japa: saying a name or a mantra again and again |
| माला | first | a string of beads, a rosary |
| छापा | first | a stamped mark; one of the signs a devotee wears, and the doha does not say which |
| तिलक | first | the mark put on the forehead |
| सरै | second | gets done, is achieved (सरना) |
| न | second | not |
| एको | second | even one: एक with a stressing ओ |
| काम | second | a task, a purpose; with सरै, a purpose served |
| मन | third | the mind |
| काचे | third | raw, unripe, not yet fired (कच्चा); with मन, while the mind is raw. This sense is our reading (marked) |
| नाचे | third | dances (नाचना) |
| वृथा | third | in vain, to no end |
| साँचे | fourth | the true; by or with what is true |
| राचे | fourth | is dyed in, takes on the colour of (राचना); this sense is our reading (marked) |
| राम | fourth | Ram, the doha's name for God |
Two senses in the table are marked. काचे we take as the raw or unripe state; the print shows no nasal sign over it. राचे we take from the verb for being dyed or taking on a colour. Both are our readings of the words, not settled glosses.
The Four Half-Lines in Turn
जप माला छापा तिलक. Four things are named and nothing more: the saying of a name, the beads, the stamped sign and the forehead mark. There is no verb yet; the next half-line says what the doha holds of all four.
सरै न एको काम. Not a single task, the doha says, is served by them. The stress falls on एको, not even one, and the line closes on काम.
मन काचे नाचे वृथा. The second line turns from the signs to the mind. While the mind is raw, in the doha's word काचे, the dancing goes for nothing.
साँचे राचे राम. Three words close the doha: साँचे, राचे, राम. The doha joins राम to what is true by the verb राचे, a word for taking on a colour, and says nothing of the kind about the dancing.
Sound ties the doha together. The two lines end on काम / राम, and the second line chimes four times on the same ending, काचे, नाचे, साँचे, राचे, so that the raw mind, the dance, the true and the colouring all ring alike. Against नाचे the doha sets वृथा; against काचे it sets साँचे, with राम at the close.
The weighing of outward signs against the mind is the doha’s own. This page takes no side on japa, beads, marks or tilak, and it does not say whether they help anyone or not.
Where It Stands in the Print
The running head of page 217 reads सप्तमशतक ७., and doha 668 is the first thing on that page, two lines in large type with the commentary in small type beneath. The page before, 216, holds nos. 665 to 667; no. 664 stands at the foot of page 215. The table gives the first half-line of nos. 664 to 669, read off the leaves, with no gloss of the others.
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 664 | 215 | या अनुरागी चित्तकी |
| 665 | 216 | मैं समझो निरधार |
| 666 | 216 | कोऊ कोटिक संग्रहो |
| 667 | 216 | यमकरि मुँहतरहरपरचो |
| 668 (this doha) | 217 | जप माला छापा तिलक |
| 669 | 217 | जगत जनायो जिन सकल |
The print sets a short lead-in before no. 666; it is left out of the row. In no. 669, a small stroke after the vowel sign of जनायो may be a nasal dot; we type the word without one and count that letter as unsure. Row 667 keeps the print’s run of letters as set.
Jap Mala Chhapa Tilak, Searched and Printed
The wording people search, “जप माला छापा तिलक सरै न एकौ काम” (in Latin letters, “japa mala chhapa tilak sare na eko kaam”), is the first line alone, and it differs from the print in a single vowel sign:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| एको | एकौ | even one; the print's vowel sign over क is ो, the searched form has ौ, and both read as 'not even one' here |
The searched line also leaves out the comma after तिलक and the bars at the end. Every other word, from जप to काम, matches the print letter for letter. The searched form gives no second line, so the page compares none.
About the Print
The letters here were read from a scan of the print titled विहारी सतसई-सटीक, whose small-type commentary under each doha is by Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद). Nothing from that commentary is used here: the senses above are drawn from the doha’s words.
Further Reading on the Site
The dohas read from this print so far are gathered, with their pages, on the Bihari Satsai Satik dohe list.
For another poet’s sayings, set out by their headings, see the Kabir Granthavali sakhi angas.
Two pages back in the same सप्तमशतक, no. 664, at the foot of page 215, is read on Ya Anuragi Chitt Ki.
The doha that opens the text, no. 1, has its own page, Meri Bhav Badha Harau.