Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Mala Pherat Jug Bhaya Meaning: Kabir's Bead-and-Mind Doha

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Under a rule at the foot of page 45, below the main text, the Kabir Granthavali sets a note numbered (६), and in it the doha माला फेरत जुग भया: an age gone by in turning the mala, and the mind not turned. The main text of this edition does not have it. The editor gives it at sakhi 6 of (२४) भेष कौ अंग as a doha that, by his note, the copy he calls ख places there. Here the note is copied from the leaf, each of the doha’s 18 words gets a sense, and the run of main-text sakhis on the mala above the rule is set out beside it.

The Doha as Footnote (6) Prints It

( ६ ) इसके आगे ख० में यह दोहा है--

माला फेरत जुग भया, पाय न मन का फेर ।

कर का मनका छाड़ि दे, मन का मनका फेर ॥८॥ (footnote to भेष कौ अंग, p. 45)

The note’s opening words, इसके आगे, mean “after this”: the note carries the number of the main-text sakhi it follows, 6. The doha inside it carries a number of its own, ॥८॥, which is not a number of the main text. No word is set twice in a row in it; मन का, two words, and मनका, one, are spelt that way on the leaf and are kept so here.

Page 45: The Anga and Its Two Notes

Anga 23, भ्रम विधौंसण कौ अंग, closes near the foot of page 44 on ॥११॥४३६॥. The head (२४) भेष कौ अंग, the anga of outward guise, opens page 45, and its sakhis 1 to 8 fill the page above the rule; sakhi 9 begins page 46. Below the rule are two notes, and each gives one doha from ख: note (५) at sakhi 5, and note (६) at sakhi 6, the one this page is about. The first says ख प्रति, the copy ख, in full; the second shortens it to ख०.

The rows give sakhis 3 to 8 of the main text by number and first half-line; all six name the mala.

SakhiFirst half-line
3माला पहरैं मनमुषी
4माला पहरे मनमुषी
5कबीर माला काठ की
6 (footnote 6 follows it)कबीर माला मन की
7माला पहऱ्यां कुछ नहीं
8माला पहऱ्यां कुछ नहीं

Sakhis 3 and 4 open on wearing the mala, माला पहरैं and माला पहरे, spelt differently; 5 and 6 open on कबीर माला; and 7 and 8 have the same first half-line, माला पहऱ्यां कुछ नहीं, word for word. Above the run, sakhi 1 begins कर सेती माला जपै, the mala recited by the hand, and sakhi 2 कर पकरैं अंगुरी गिनैं, fingers counted. Sakhi 6, after which the note stands, opens कबीर माला मन की.

NoteFollows sakhiIts doha's numberFirst half-line
(५)56कबीर माला काठ की
(६)68माला फेरत जुग भया

The doha in note (५) opens with exactly the half-line of main sakhi 5, कबीर माला काठ की, and goes on differently. The second line of main sakhi 3 begins मन माला कौं फेरतां, which shares मन and माला with the footnote’s doha and a form of its verb for turning.

Every Word Glossed

Word as printedTimesSense
माला1a mala, a string of beads; every first half-line of sakhis 3 to 8 on this leaf names it
फेरत1turning, while turning: the beads passed one by one through the fingers
जुग1an age, a yuga: the doha's measure for how long the turning has gone on
भया1became, has gone by
पाय1got, found; we take it as a short form of the past of पाना, so पाय न = did not get
न1not
मन2the mind
का3of
फेर2a turn; in the first line the turning the mind did not get, at the close the order: turn
कर1the hand
मनका2a bead of the mala; written as one word, it has the same letters as मन का, of the mind
छाड़ि1leaving, letting go (छोड़कर)
दे1give; with छाड़ि it makes the order let go

Reading the Two Lines

माला फेरत जुग भया. The doha begins with time. An age, a जुग, has gone by in turning the mala; the half-line says no more than that, and names nobody.

पाय न मन का फेर. Then the half-line that undoes it: and still the mind got no turning. फेर is the noun of the same verb as फेरत, so the beads were turned and the mind was not.

कर का मनका छाड़ि दे. The second line speaks as an order to the one holding the beads: let go of the bead in the hand, कर का मनका.

मन का मनका फेर. And it closes on the turn it asked for: turn the bead of the mind. मन का from the first line and मनका from the half-line before stand side by side, and फेर comes back, now as the verb.

Bead and Mind on the Leaf

The doha builds on two pairs of words. Forms of फेर stand three times: फेरत once at the start and फेर at the end of each line. मनका, the bead, stands twice, and so does मन का, of the mind; take the space out of the second and it is the first. The last half-line sets the two side by side, so that the bead of the hand is answered by the bead of the mind.

The Wording Searched For

The doha is searched for as “mala pherat jug bhaya phira na man ka pher, kar ka manka daar de man ka manka pher”. Lined up word by word with the footnote, 16 of the 18 words agree, and the two in the table do not.

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)Sense of the print's word
पायफिराphiragot, found (the searched form has a word for turned here)
छाड़ि(the Devanagari form stops after the first line)daarletting go (the searched form has daar, putting down, in its place)

The glosses on this page follow the footnote’s words, पाय and छाड़ि among them.

Elsewhere on Live Pandit Ji

Every anga of the sakhi part, with the page it starts on, is listed on a separate page for the Granthavali as a whole. Our copy is a scan kept on archive.org of the Sabha’s पाँचवाँ संस्करण, which was run to 1500 copies; in that scan, numbering from zero, leaves 133, 134, 135 carry pages 44, 45, 46.

Book-reading rather than the mala is the practice named in पोथी पढ़ि-पढ़ि जग मुवा, sakhi 4 of (१९) कथणीं बिना करणीं कौ अंग on page 39, and a page here reads that sakhi.

From the same book: sakhi 18 of (३) बिरह कौ अंग, on page 9, is read on the Birah Bhuvangam Tan Base page, and sakhi 14 of (४६) काल कौ अंग, page 73, on the Pani Kera Budbuda page.

The date of Kabir Jayanti next year is on the Kabir Jayanti 2027 page.

For Tulsidas, the Dohavali contents page takes his dohas, 573 by its count, from a Tulsi-Granthavali printed by the same Sabha.

In Hindi: माला फेरत जुग भया का अर्थ: कबीर का मनके और मन वाला दोहा.