the classical texts
Manushya Janam Durlabh Hai Meaning: Kabir's Chitavani Ang
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Typed into a search box, this sakhi is one line long. On page 24 of the Kabir Granthavali it has two, and the second leaves the human birth of the first for a tree and a fruit that has dropped from it. The print numbers it 34 in (१२) चितावणी कौ अंग, the twelfth anga of the book’s sakhi part. What follows gives its lines as they stand in type, a sense for each of its 16 words, the six sakhis from 31 to 36, sakhi 35 (which uses the same phrase for a human birth), and the searched line word by word against the leaf.
Manisha Janam Durlabh Hai: Sakhi 34, Page 24
मनिषा जनम दुर्लभ है, देह न बारंबार ।
तरवर थैं फल झड़ि पड़्या, बहुरि न लागै डार ॥३४॥ (चितावणी कौ अंग, sakhi 34, p. 24)
The number after the second line is ॥३४॥ and nothing else: no count for the whole sakhi part stands beside it. बारंबार is printed as a single word, so no word in the two lines is set twice in a row; न occurs twice, but in different half-lines.
The Sixteen Words
Of the sakhi’s 16 words, 15 are different; the one left over is the second न. Each is listed once, in the order it first appears.
| As printed | Sense |
|---|---|
| मनिषा | human, of a human being (मनुष्य); the print spells it with इ and ष |
| जनम | birth (जन्म), written here without the half-letter |
| दुर्लभ | hard to come by, rarely had |
| है | is |
| देह | the body |
| न | not; it comes twice, once in each line |
| बारंबार | again and again, time after time: one word in the print |
| तरवर | tree (तरुवर) |
| थैं | from (से) |
| फल | fruit |
| झड़ि | dropping off, having come loose |
| पड़्या | fell, has fallen (पड़ा) |
| बहुरि | again, back once more |
| लागै | attaches, is joined (लगे); printed with the sign ै |
| डार | branch, bough (डाल) |
Half-Line by Half-Line
मनिषा जनम दुर्लभ है. Four words make a statement: a human birth is दुर्लभ, not easily had. The sakhi gives no reason and names no one who grants it; it says the thing and moves on.
देह न बारंबार. No verb stands in these four words. देह, the body, and न बारंबार, not time after time: read with the first half, it says that a body is not had over and over.
तरवर थैं फल झड़ि पड़्या. The second line leaves statement for a picture. A fruit has come loose from a tree and fallen; the verb पड़्या is in the past, so the fall has already happened inside the picture.
बहुरि न लागै डार. The fruit does not attach to the branch again. The sakhi puts this picture beside its first line and leaves the two side by side; the fruit and the branch are its image, and the gloss here goes no further than the image.
The Searched Line and the Leaf
What people type is “manushya janam durlabh hai mile na barambar”. That wording is as long as the print’s first line and stops there; the second line, nine words about the tree and the fruit, has no counterpart in it. Within the one line, four words agree with the leaf, दुर्लभ, है, न, बारंबार, and three do not.
| Searched (Devanagari) | Searched (romanised) | What the print's word means | |
|---|---|---|---|
| मनिषा | मनुष्य | manushya | human; the print's spelling |
| जनम | जन्म | janam | birth; the romanised form keeps the print's three syllables, the Devanagari form has the half-letter |
| देह | मिले | mile | the body; in its place the searched form has a verb, mile (is had) |
The largest change is in the second half of the line. The print names the thing that is not had time after time, देह, and supplies no verb; the searched wording drops the noun and puts a verb, mile, in its place. What is left is spelling alone.
Anga 12, Sakhis 31 to 36
The anga’s head stands on page 20, just below ॥१८॥२००॥, where anga 11 ends. Its name, चितावणी, we read as a reminder or wake-up call, a word for rousing someone to pay heed. Page 23 has the name as its running head, and page 24 carries sakhis 31 to 38. The table gives the first half-line of each of the six from 31 on.
| Sakhi | Page | First half-line | Number as printed |
|---|---|---|---|
| 31 | 24 | राम नाम जाण्यौं नहीं | ॥३१॥ |
| 32 | 24 | राम नाम जाण्यां नहीं | ॥३२॥ |
| 33 | 24 | राम नाम जाण्यां नहीं | ॥३३॥ |
| 34 (this page) | 24 | मनिषा जनम दुर्लभ है | ॥३४॥ |
| 35 | 24 | कबीर हरि की भगति करि | ॥३५॥ |
| 36 | 24 | कबीर यहु तन जात है | ॥३६॥ |
Sakhis 31, 32 and 33 open on one half-line; in 31 the verb is spelt जाण्यौं, in the other two जाण्यां. Sakhis 35 and 36 open on the name कबीर. Only the first half-line of each is given here.
Sakhi 35: The Same Phrase Again
कबीर हरि की भगति करि, तजि बिषिया रस चोज ।
बार-बार नहीं पाइए, मनिषा जन्म की मौज ॥३५॥ (चितावणी कौ अंग, sakhi 35, p. 24)
Sakhi 35, straight after sakhi 34, tells Kabir, by name, to turn to Hari’s bhakti and leave the रस of बिषिया, the taste of the things of the senses; its second line says the मौज, the joy, of a मनिषा जन्म is not had बार-बार. Two small print facts sit across the pair. Sakhi 34 spells the word for birth जनम and sakhi 35 spells it जन्म, on the same page. And where sakhi 34 has the single word बारंबार, sakhi 35 sets बार twice in a row, which this page joins with a hyphen.
The Footnotes on Page 24
The editor’s notes at the foot of the page are keyed to sakhis 32, 35, 36 and 37. Every one of them cites the copy he marks ख: at 32 and 35 he records dohas that copy adds after the sakhi, and at 36 and 37 he gives its wording for part of a line. No note is keyed to sakhi 34, and none of the notes is typed here.
A Word We Are Not Sure Of
| Where | As printed | Why uncertain |
|---|---|---|
| Sakhi 35, first line | चोज | the last word of sakhi 35's first line; we take it as relish or delight, a sense the word can carry, but the line does not settle it |
Elsewhere on the Site
Shyamsundar Das edited the volume for the Nagari Pracharini Sabha, Kashi, as number 33 of its नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला. The copy scanned calls itself the पाँचवाँ संस्करण, printed in 1500 copies, and can be seen on archive.org, where pages 20, 23 and 24 are images 109, 112 and 113 counting from zero. Every anga of the book, with the page it opens on, is listed on the Kabir Granthavali hub.
The same anga, three pages earlier: sakhi 10 on page 21, one of a run that opens कबीर कहा गरबियौ, is read on Kabira Garv Na Kijiye.
In (७) लांबि कौ अंग, page 17, sakhi 3 begins हेरत-हेरत हे सखी; its page glosses it.
Kabir Jayanti 2027 is where the site works out that festival’s day.
Tulsidas wrote the Dohavali; its contents page, read from the Sabha’s Tulsi Granthavali, gives their count as 573.
In Hindi: मनुष्य जन्म दुर्लभ है का अर्थ: कबीर की चितावणी वाली साखी.