the classical texts
Maya Deepak Nar Patang Meaning: Kabir's Lamp and Moth Sakhi
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
The first four words of this two-line sakhi, माया दीपक नर पतँग, name both halves of its one picture: a lamp, and moths that keep circling it until they fall. It stands twentieth in the Gurudev section of the Kabir Granthavali, on page 3. Below are its lines as that print sets them, each word with its sense, a reading of each half-line, sakhi 19 just before it with the same lamp and moth, and the few words where the wording typed into searches parts from the print.
The Book Behind This Page
Our text comes from the fifth edition (पाँचवाँ संस्करण, 1500 copies) of the कबीर-ग्रंथावली. The editor named is Shyamsundar Das, the publisher is Kashi’s Nagari Pracharini Sabha, and the book holds slot ३३ in the Sabha’s नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला. The copy we read sits in the Gurukul Kangri collection, scanned onto archive.org.
Pages 2 and 3 print their own numbers in the corner: 2 on scan image 91 and 3 on scan image 92, counting images from zero. In this stretch, then, image numbers run 89 ahead of page numbers. Page 2 carries the book’s name as its running head, and page 3 the name of the section, गुरुदेव कौ अंग.
Maya Deepak Nar Patang on the Leaf
माया दीपक नर पतँग, भ्रमि-भ्रमि इवैं पड़ंत ।
कहै कबीर गुर ग्यान थैं, एक आध उबरंत ॥२०॥ ((१) गुरुदेव कौ अंग, sakhi 20, p. 3)
On the leaf भ्रमि stands twice, with a space between; here, in the box and everywhere else on the page, we join the two with a hyphen as भ्रमि-भ्रमि. The closing mark is ॥२०॥ by itself: on pages 2 and 3 no sakhi of this section carries a second, running number. The moth is spelt पतँग, with the chandrabindu, where sakhi 19 on the same page has पतंग, with the anusvara.
Sakhis 17 to 23 of the Section
The section opens on page 1 under the head (१) गुरुदेव कौ अंग. The rows give the seven sakhis from 17 to 23, each by its opening half-line as the leaf has it.
| Sakhi | Page | Opening half-line |
|---|---|---|
| 17 | 2 | चौसठि दीवा जोइ करि |
| 18 | 2 | निस अँधियारी कारणैं |
| 19 | 3 | भली भई जु गुर मिल्या |
| 20 (this page) | 3 | माया दीपक नर पतँग |
| 21 | 3 | सतगुर वपुरा क्या करै |
| 22 | 3 | संसै खाया सकल जुग |
| 23 | 3 | चेतनि चौकी बैसि करि |
Sakhis 17 and 18 close page 2; the other five are on page 3. Two of these opening half-lines hold a word for a lamp: दीवा in sakhi 17, where sixty-four are lit, and दीपक in sakhi 20. Sakhi 21, the one after this, opens on सतगुर.
Sakhi 19, the Same Lamp and Moth
भली भई जु गुर मिल्या, नहीं तर होती हांणि ।
दीपक दिष्टि पतंग ज्यूं, पड़ता पूरी जांणि ॥१९॥
The sakhi just above this one already sets the lamp and the moth together, in its third half-line, while sakhi 20 puts दीपक in its first half-line. The speaker of sakhi 19 talks about himself: it turned out well that the guru was met, otherwise there would have been हांणि, loss; like a moth whose gaze is on the lamp, he would have fallen. Sakhi 20 turns the same picture away from the speaker and onto नर, people at large, and gives the name कबीर in its second line.
| Word in sakhi 19 | Sense |
|---|---|
| भली भई | it turned out well |
| जु | that |
| मिल्या | was met, was found |
| नहीं तर | otherwise |
| हांणि | loss, harm |
| दिष्टि | sight, a fixed gaze |
| ज्यूं | like, as |
| पड़ता | would have fallen |
| पूरी जांणि | knowing it for certain, or taking it for the whole (two readings, marked below) |
Each Word of Sakhi 20
The sakhi has 16 words; the rows take them in order, with the joined pair and एक आध each as one entry.
| Half-line | As printed | Sense |
|---|---|---|
| 1 | माया | maya, the word the sakhi makes its lamp; we leave it as the line has it |
| 1 | दीपक | a lamp |
| 1 | नर | man, a human being |
| 1 | पतँग | a moth, the winged insect that flies at a flame; printed here with the chandrabindu |
| 2 | भ्रमि-भ्रमि | circling and circling, going round; the print sets भ्रमि twice |
| 2 | इवैं | we take it as in this way, just so (a guess at the sense, marked below) |
| 2 | पड़ंत | fall, keep falling in |
| 3 | कहै | says |
| 3 | कबीर | Kabir, the name the line gives |
| 3 | गुर | guru, printed without a final -u |
| 3 | ग्यान | knowledge; the print's spelling of ज्ञान |
| 3 | थैं | from, by way of: a postposition |
| 4 | एक आध | one or two, a rare few |
| 4 | उबरंत | come through, get out; a form of उबरना |
Reading It Half-Line by Half-Line
माया दीपक नर पतँग. Four nouns and no verb: the half-line sets माया beside the lamp and man beside the moth, and leaves the two pairs standing side by side.
भ्रमि-भ्रमि इवैं पड़ंत. Here the picture moves. Going round and round, the sakhi says, they fall; for इवैं we can offer only a guess, just so (it is marked below). The half-line names the fall and not the flame.
कहै कबीर गुर ग्यान थैं. The second line opens on the speaker’s name, कहै कबीर, Kabir says, and on the means it is about to name: गुर ग्यान थैं, by way of the guru’s knowledge.
एक आध उबरंत. The last two words close it: एक आध, one or two, उबरंत, come through. The count the sakhi gives is that loose एक आध, not a number, and it does not say who the few are.
The falling and the coming through are the sakhi’s own picture and its own claim, and we gloss them as that. This page does not say what माया, a guru, or anything else does for a reader.
Notes at the Foot of Pages 2 and 3
Neither sakhi 19 nor sakhi 20 has a note. Page 2’s notes are keyed to sakhis 12, 13, 15 and 17, page 3’s to 21, 22, 25, 26 and 27. Two of these fall inside the table above: note (२१) gives प्रमोधिए for प्रमोधि in sakhi 21, and note (२२) gives सैल जुग for सकल जुग in sakhi 22, both from the copy the editor marks ख. Notes (२६) and (२७) each quote a further doha that, in that copy, follows the sakhi they are keyed to; they are not typed here.
The Searched Wording and the Print
Typed into searches, the sakhi runs “maya deepak nar patang bhrami-bhrami ive padant, kahe kabir guru gyan te ek aadh ubrant” (the hyphen is ours). Set word for word against the leaf, five words differ, and ten distinct words, माया through उबरंत, read alike.
| Searched | What the difference is | |
|---|---|---|
| पतँग | पतंग (patang) | moth; the print has the chandrabindu, the searched Devanagari the anusvara |
| इवैं | ive | the print ends in a nasal -ain |
| कहै | kahe | says; the print ends in -ai |
| गुर | guru | guru, without the final -u in the print |
| थैं | te | from; the print has the aspirated थ and a nasal -ain |
The differences are spellings of the same words; the sense the gloss gives does not change with them.
Readings We Mark
| Sakhi | As typed | Why it is marked |
|---|---|---|
| 20 | इवैं | the type is clear, but the sense is not certain to us; ‘in this way, just so’ is our reading of it from the run of the half-line |
| 19 | पूरी जांणि | we read these closing words of sakhi 19 as ‘knowing it for certain’; they can also mean ‘taking it for the whole’, the moth taking the lamp for everything there is, and the words allow both |
Related Pages
For all the sakhi angas this edition prints, with their pages, see the Kabir Granthavali angas list.
Earlier in the same section, sakhi 2 on page 1, opening बलिहारी गुर आपणैं, is read on the Balihari Guru Aapne page.
Sakhi 3 of this section, सतगुर की महिमा अनँत, also on page 1, has its own Satguru Ki Mahima Anant page.
The site works out the date of Kabir Jayanti in 2027 on a separate page.
For dohas by Tulsidas rather than Kabir, see the Dohavali contents page, which numbers that collection at 573.
In Hindi: माया दीपक नर पतंग अर्थ: दीपक और पतंगे वाली कबीर की साखी.