the classical texts
Pothi Padhi-Padhi Jag Mua: What the Printed Sakhi Says
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
पोथी पढ़ि-पढ़ि जग मुवा: reading book after book the world has died, says this two-line sakhi, and its second line says that whoever reads a single letter of the पीव, the beloved, becomes a सुपंडित, a true pandit in the sakhi’s own word. We copy the sakhi letter for letter from the Kabir-Granthavali issued by the Nagari Pracharini Sabha. The sakhis around it on the leaf come next, then all sixteen words one by one, and last the wording people search for, whose second line is not the one printed here.
The Sakhi as Printed
पोथी पढ़ि-पढ़ि जग मुवा, पंडित भया न कोइ ।
ऐकै अषिर पीव का, पढ़ै सुपंडित होइ ॥ ४ ॥३७७॥ (anga 19, sakhi 4, p. 39)
The print sets पढ़ि twice, with a space between; on this page the two are written as one hyphenated word throughout. The closing mark ॥ ४ ॥३७७॥ carries two numbers. The first, 4, is the sakhi’s place inside its anga. The second, 377, is a count the print keeps running from one anga to the next: anga 17 stops at ॥२२॥३६८॥ near the top of page 38, the five sakhis of anga 18 close at 373, and these four bring it to 377.
Where the Print Places It
Anga 19 is headed (१९) कथणीं बिना करणीं कौ अंग, which we put in English as saying without doing. The heading just above it, for anga 18, uses the same two words the other way round, करणीं बिना कथणीं कौ अंग, doing without saying, and both headings fall on page 38. Anga 19 is short: sakhis 1 to 3 fill the foot of page 38, and this fourth one stands alone at the top of page 39, the last sakhi before the heading of anga 20, कामीं नर कौ अंग.
Page 38 carries the book’s name, कबीर-ग्रंथावली, as its running head. Page 39 is headed कामीं नर कौ अंग, the name of anga 20, so the leaf that opens with the close of anga 19 is headed with the anga that follows it.
The table gives the last four sakhis of anga 18 and all of anga 19, each by its number and first half-line only. Of these eight rows, seven are on page 38.
| Anga | Sakhi | First half-line | Running count | Page |
|---|---|---|---|---|
| 18 | 2 | जैसी मुख तैं नीकसै | 38 | |
| 18 | 3 | जैसी मुष तैं नीकसै | 38 | |
| 18 | 4 | पद गोएँ मन हरषियाँ | 38 | |
| 18 | 5 | करता दीसै कीरतन | 373 | 38 |
| 19 | 1 | मैं जांन्यूं पढ़िबौ भलौ | 38 | |
| 19 | 2 | कबीर पढ़िबा दूरि करि | 38 | |
| 19 | 3 | कबीर पढ़िबा दूरि करि | 38 | |
| 19 | 4 | पोथी पढ़ि-पढ़ि जग मुवा | 377 | 39 |
Every first half-line of anga 19 holds a word from the verb for reading. Sakhis 2 and 3 begin with the same half-line, and they are the two that name कबीर; this one does not. Sakhi 2’s second half-line speaks of बांवन आषिर, which we read as fifty-two letters, spelt with a long first vowel where this sakhi has अषिर. Sakhis 2 and 3 of anga 18 open on the same words, but the print spells mouth मुख in one and मुष in the other, the letter ष standing for the kh sound, as it does in अषिर.
Pothi Padhi-Padhi Jag Mua, Word by Word
| Half-line | As printed | Our gloss |
|---|---|---|
| 1 | पोथी | a book, a bound or tied manuscript |
| 1 | पढ़ि-पढ़ि | reading and reading, having read on and on |
| 1 | जग | the world, everyone |
| 1 | मुवा | died |
| 2 | पंडित | a learned man |
| 2 | भया | became |
| 2 | न कोइ | not one, no one |
| 3 | ऐकै | a single, just one |
| 3 | अषिर | a letter, a syllable of writing |
| 3 | पीव का | of the beloved |
| 4 | पढ़ै | reads; the one who reads |
| 4 | सुपंडित | a true pandit, su- adding good or well |
| 4 | होइ | becomes |
Read half-line by half-line, in our English:
- Reading book after book, the sakhi says, the world has died,
- and not one of them became a पंडित, a learned man.
- Its second line turns to a single letter, ऐकै अषिर, and calls it the पीव's, the beloved's:
- whoever reads that, the line ends, becomes a सुपंडित, a true pandit in its word.
The word पंडित comes twice, once plain and once as सुपंडित; the sakhi sets the second against the first. Who the पीव is, and what reading a single letter of his means, the two lines leave to their own words, and this page glosses no further than they go. The verb पढ़ै has no stated subject; we take it as whoever reads.
The Editor’s Notes on These Pages
No footnote is keyed to this sakhi. The two notes at the foot of page 39, marked (२०-४) and (६), belong to anga 20. Page 38 has one note, (१८-४), for sakhi 4 of anga 18: there the main text reads गल मैं पड़िया फंध, and the editor’s footnote gives गल मैं पड़ि गया फंध from the manuscript he calls ख, a difference of the words पड़ि गया for पड़िया.
The Searched Wording Beside the Print
The wording searched for runs “pothi padhi-padhi jag mua pandit bhaya na koy, dhai aakhar prem ka padhe so pandit hoy”. Its first line is close to the print’s, but its second is a different line: where the print reads ऐकै अषिर पीव का, the searched form has dhai aakhar prem ka. This page glosses the print’s line only. The table sets each printed word against the searched one; the two in the first line differ in spelling, while in the second every word but का differs, six in all.
| Searched form | What the print's word means | |
|---|---|---|
| मुवा | mua | died |
| कोइ | koy | anyone |
| ऐकै | dhai | a single, just one |
| अषिर | aakhar | a letter |
| पीव | prem | the beloved |
| पढ़ै | padhe | reads |
| सुपंडित | so pandit | a true pandit |
| होइ | hoy | becomes |
A Reading We Mark
The sakhi itself is clear on the leaf. One word in the table of neighbours is not:
| Anga, sakhi | As typed | Why marked |
|---|---|---|
| 18.4 | गोएँ | the vowel sign after ग looks to us like the o-sign, though a worn long-a with a speck above it would look much the same; we type what we see |
The Copy We Read
The book is कबीर-ग्रंथावली, edited by Shyamsundardas (श्यामसुंदरदास) as number 33 of the Sabha’s book series. Its imprint leaf gives the edition as the fifth and the print run as 1500 copies. The scan we used, made from the Gurukul Kangri library’s copy, is on archive.org; on these two leaves its image number, counted from zero, runs 89 ahead of the printed page.
Related Pages
The book’s parts and its angas are set out on the Kabir-Granthavali page. Sakhi 3 of anga 54, निंद्या कौ अंग, on page 82, opens निंदक नेड़ा राखिये and has its own gloss page. The first anga, गुरुदेव कौ अंग, begins on page 1, and its sakhi 3, सतगुर की महिमा अनँत, is treated on a separate page. As for when Kabir Jayanti falls, the 2027 date page reads the Jyeshtha full moon as current at sunrise on both Friday 18 June 2027 and Saturday 19 June 2027. Among Tulsidas’s dohas, the site glosses doha 171 of the Ayodhya Kand, from a 1925 Manas, on the Hani Labh page. In Hindi: पोथी पढ़ि-पढ़ि जग मुआ का अर्थ: कबीर ग्रंथावली की साखी.