the classical texts
Siya Ram May Sab Jag Jani: Chaupai Meaning, Kand, Doha
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
“Siya ram may sab jag jani” opens the second line of one chaupai near the very start of the Ramcharitmanas, in the run of salutations with which Tulsidas opens the Bal Kand before any story begins. The poet has been bowing to the good and the wicked, to gods and demons; here he widens the bow to every creature there is, because he takes the whole world to be filled with Sita and Rama.
This page gives the full chaupai, both its lines, as one 1925 printing of the Manas sets it, read off a photograph of the leaf; the exact place it holds; a gloss of each of its 21 words; the verse just before and after it; how the wording that circulates in Roman letters compares with the print; and the other lines of this printing that share its words, as a script found them that read all of the book’s leaves.
The Chaupai as Printed
आकर चारि लाख चौरासी । जाति जीव जल-थल-नभ-बासी ॥
सीय-राम-मय सब जग जानी । करउँ प्रनाम जोरि जुग पानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 7)
Our gloss: Four origins and eighty-four lakh kinds of creature, the beings that live in water, on land and in the sky: knowing the whole world to be filled with Sita and Rama, I make my bow to it with both hands joined.
The leaf: pdf page 65 of the scanned book, printed page 14 by its running head, typed up on Hindi Wikisource, where it stands at pagequality 3: one proofreading, no second check yet. The copy of the transcription we read has the md5 checksum 2a143ec7cfb2e8480d43a054cbdb4e8e. The verse lines above follow the photograph, not the typing; the six places where the two differ are listed at the end.
Where It Is
| As the leaves give it | |
|---|---|
| Kand | प्रथम सोपान, बालकाण्ड (first sopan, the Bal Kand), from the running head of the facing page 13 |
| Place | chaupai 1 of the seven printed after doha 7; doha 8 closes the group on page 15 |
| Speaker | the poet, in his own voice: the opening salutations of the Manas are spoken by Tulsidas, not by a character |
| Listener | every being he has just named; the next chaupai asks them all, together, for their favour |
| Situation | the salutations before the story: having bowed to gods, demons, humans and spirits, the poet bows to all creatures at once |
Chaupais in the Manas carry their numbers within a group: the count starts again after each doha, and the doha that ends the group carries the running doha number. So “chaupai 1 after doha 7” is the whole address. The 1925 book prints the chaupai’s two lines on page 14, with the numeral 1 at the end of the second, as the box shows.
Word by Word
The first ten words make the first line, the rest the second. The romanisation shows the vowel lengths of the print.
| Word | Romanised | Our gloss |
|---|---|---|
| आकर | ākara | source; here one of the four kinds of origin by which beings are classed |
| चारि | cāri | four |
| लाख | lākha | lakh, a hundred thousand |
| चौरासी | caurāsī | eighty-four (with lakh: eighty-four lakh) |
| जाति | jāti | kinds, species |
| जीव | jīva | living beings |
| जल | jala | water |
| थल | thala | land |
| नभ | nabha | sky |
| बासी | bāsī | dwelling in |
| सीय | sīya | Sita |
| राम | rāma | Rama |
| मय | maya | made of, filled with |
| सब | saba | the whole |
| जग | jaga | world |
| जानी | jānī | knowing, having known |
| करउँ | karaũ | I make (first person) |
| प्रनाम | pranāma | bow, obeisance |
| जोरि | jori | joining |
| जुग | juga | pair, both |
| पानी | pānī | hands (Sanskrit pani, the hand), not water |
Two of the words catch readers out. The last word, पानी, is not the everyday Hindi word for water: it is the hand, from Sanskrit pani, lengthened at the end to rhyme with जानी at the close of the first half. The doha printed just above writes the same word for the same joined hands as पानि, short. And करउँ is a first-person verb, “I make”: the poet is reporting his own bow, not telling anyone else to bow.
Under the chaupai the 1925 editor prints a breakdown of the eighty-four lakh into kinds of creature. This page does not repeat it: the chaupai itself names only the two totals and the three realms of water, land and sky, and the gloss keeps to those.
The Verse Around It
The book prints four dohas above the numeral 7. The first two, on page 13, close the passage on good and bad company; the last two, on page 14, open the bows to all beings, and lead straight into the chaupai:
जड़ चेतन जग जीव जत, सकल राम-मय जानि ।
बन्दउँ सब के पद-कमल, सदा जोरि जुग पानि ॥ (doha above the number 7)
Our gloss: All that is in the world, the inert and the living, every being: knowing it all to be full of Rama, I bow at the lotus feet of each, always, palms pressed together.
देव दनुज नर नाग खग, प्रेत पितर गन्धर्व ।
बन्दउँ किन्नर रजनिचर, कृपा करहु अब सर्व ॥७॥ (doha 7)
Our gloss: Gods and demons, men, serpents and birds, ghosts, the ancestors and the gandharvas, kinnaras and the rakshasas who roam at night: to them I bow. Now be kind to me, every one of you.
The first of these already says what the chaupai says, with Rama alone: राम-मय, “full of Rama”, and the same joined hands. The chaupai repeats the thought with Sita named beside him and with the whole count of creatures in front of it. The chaupai that follows turns from bowing to asking:
जानि कृपाकर किङ्कर मोहू । सब मिलि करहु छाड़ि छल छोहू ॥
निजबुधिबल भरोस मोहिँ नाहीँ । ता तेँ बिनय करउँ सब पाहीँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 7)
Our gloss: Take me for your servant, you mines of kindness, and all together, setting guile aside, show me your favour. I put no faith in the strength of my own wit; that is why I make my plea to every one of you.
We read कृपाकर, printed as one word, as कृपा plus आकर, “mines of kindness”, addressed to the beings; it is the same word आकर that opens the focal chaupai. The 1925 editor’s prose takes it the other way, as “kindly”; both readings leave the request the same. Five more chaupais, numbers 3 to 7, follow, in which the poet calls his own wit small and his wish large, and the group ends with doha 8, on printed page 15:
भाग छोट अभिलाष बड़, करउँ एक बिस्वास ।
पइहहिँ सुख सुनि सुजन जन, खल करिहहिँ उपहास ॥८॥ (doha 8, printed page 15)
Our gloss: My fortune is small and my wish is large; one trust I hold: the good will take pleasure in hearing this, and the wicked will make fun of it.
As Sung and as Printed
In Roman letters the line commonly appears as “siya ram may sab jag jani, karahu pranam jori jug pani”. Set word by word against the second line of the print, ignoring vowel length and any short vowel at the end of a word:
| Common wording | Romanised | Same word? | |
|---|---|---|---|
| siya | सीय | sīya | yes |
| ram | राम | rāma | yes |
| may | मय | maya | yes |
| sab | सब | saba | yes |
| jag | जग | jaga | yes |
| jani | जानी | jānī | yes |
| karahu | करउँ | karaũ | no: a different verb form |
| pranam | प्रनाम | pranāma | yes |
| jori | जोरि | jori | yes |
| jug | जुग | juga | yes |
| pani | पानी | pānī | yes |
Three things differ. First, the common wording keeps only the second line; the first line, with the four origins and the eighty-four lakh kinds, drops away, though it is the subject that “the whole world” sums up. Second, it has karahu where the print has करउँ. Karahu is the plural imperative, “do, all of you”, which turns the poet’s report of his own bow into an instruction. That form is in this passage, but not in this line: the print has करहु in doha 7 and in chaupai 2 after doha 7, both times addressed to the beings, and करउँ in three places (chaupai 1 after doha 7, chaupai 2 after doha 7 and doha 8), always the poet speaking of himself.
Third, the name. The print spells Sita’s name सीय, long i and then ya. The common spelling “siya” does not show vowel length, so it can stand for this or for another form. The 1925 editor records one other: in a note below the chaupai he says that the copy he calls the Sabha’s reads सियाराम-मय. That is the only variant the leaf mentions for this chaupai; we report the editor’s note and make no claim about other printings.
Where Else the Words Occur in This Printing
A script (scripts/extract-siya-ram-may.py) went through all 1240 leaves of the book, with hyphens treated as spaces: on the 868 leaves whose typing marks verse in bold it read those lines, 9,180 in all, and on the other 372, which mark nothing, every typed line. It looked for four strings: राम-मय, जुग पानि / पानी, आकर चारि and सब जग जानी. The results:
The key phrase राम-मय occurs one more time in this edition’s typing, in the doha printed just above the chaupai on the same leaf. सब जग जानी occurs nowhere else. The joined hands, जुग पानि / पानी, recur in that same doha and in six other places, and the opening words आकर चारि in two:
| Words | Leaf (printed page) | Kand | Place | Line as the leaf prints it | Who, in the poem |
|---|---|---|---|---|---|
| आकर चारि | pdf 112 (61) | Bal Kand | chaupai 2 after doha 45 | आकर चारि जीव जग अहहीँ "There are beings of four origins in the world" (first half-line only) | Bharadvaja, putting his question to Yajnavalkya |
| जुग पानि / पानी | pdf 209 (154) | Bal Kand | chaupai 1 after doha 148 | सुनि प्रभु बचन जोरि जुग पानी । धरि धीरज बोले मृदु बानी ॥ "Hearing the Lord's words, joining both hands, he steadied himself and spoke gently" | Manu answering the Lord (the Manu story opens on pdf 203) |
| जुग पानि / पानी | pdf 298 (241) | Bal Kand | chaupai 4 after doha 237 | बोले लखन जोरि जुग पानी । प्रभु-प्रभाव-सूचक मृदु बानी ॥४॥ "Lakshmana, joining both hands, spoke gentle words that told of his lord's power" | Lakshmana, answering Rama at daybreak in Janakpur |
| जुग पानि / पानी | pdf 341 (282) | Bal Kand | chaupai 1 after doha 278 | अति बिनीत मृदु सीतल बानी । बोले राम जोरि जुग पानी ॥ "In very humble, soft and cool words Rama spoke, joining both hands" | Rama, speaking to Parashurama (that episode) |
| जुग पानि / पानी | pdf 506 (447) | Ayodhya Kand | chaupai 4 after doha 79 | बारहिँ बार जोरि जुग पानी । कहत राम सब सन मृदु बानी ॥ "Again and again, joining both hands, Rama speaks gently to all" | Rama, to everyone gathered as he leaves for the forest (that episode) |
| जुग पानि / पानी | pdf 590 (529) | Ayodhya Kand | chaupai 2 after doha 166 | बोले भरत जोरि जुग पानी ॥२॥ "Bharata spoke, joining both hands" (second half-line only) | Bharata, speaking to Kaushalya and the other mothers |
| जुग पानि / पानी | pdf 711 (650) | Ayodhya Kand | chaupai 3 after doha 295 | सुनि रघुनाथ जोरि जुग पानी । बोले सत्य सरल मृदु बानी ॥३॥ "Hearing this, Raghunath joined both hands and spoke true, plain and gentle words" | Rama, answering Vasishtha in the assembly at Chitrakoot |
| आकर चारि | pdf 1123 (1044) | Uttar Kand | chaupai 2 after doha 43 | आकर चारि लच्छ चौरासी । जोनि भ्रमत यह जिव अबिनासी ॥२॥ "Through the four origins and eighty-four lakh kinds of birth this undying soul wanders" | Rama, addressing the people of the city |
So the gesture of the chaupai, two hands joined, is a stock phrase of the poem, used of Manu, of Lakshmana, of Bharata and, three times, of Rama; the phrase that makes the line, the world as made of Sita and Rama, is not repeated anywhere in the typed leaves of this edition. The pair name on its own is common: on the leaves whose verse is marked in bold, some form of सीय or सिय joined to राम stands in 13 other lines on 12 leaves, and none of them is followed by मय.
The scan reads the typing, and the typing is not even. Of the 1240 leaves, 864 are proofread, 6 validated, 350 raw machine reading and 20 marked as having no text. A hit misspelt on a raw leaf would be missed, and the leaves with no text could not be searched at all. Two of the hits above, pdf 590 and pdf 711, sit on raw leaves, the rest on proofread ones; every one was checked on the photograph. The count is a count of this edition’s typing, and says nothing about other editions.
The Metre
A chaupai has four quarters of sixteen matras each, two to a printed line. The count below uses the weights the book’s own metre appendix gives (heavy for a long vowel, for an anusvara, or before a conjunct; a chandrabindu adds nothing), with the conjunct taken into account only within one word, as on the Bhaye Pragat Kripala page:
| Quarter | Light (L) and heavy (G) | Matras |
|---|---|---|
| आकर चारि लाख चौरासी | GLLGLGLGGG | 16 |
| जाति जीव जल-थल-नभ-बासी | GLGLLLLLLLGG | 16 |
| सीय-राम-मय सब जग जानी | GLGLLLLLLLGG | 16 |
| करउँ प्रनाम जोरि जुग पानी | LLLLGLGLLLGG | 16 |
All four come to sixteen. If the conjunct rule is carried across words, quarter 4 comes to 17: the प्र that opens प्रनाम would make the light उँ before it heavy. The within-word count fits the chaupai’s sixteen exactly.
The Leaves and the Typing
The six places where the boxes on this page depart from the Wikisource typing, all of them our readings of the photographs of pages 14 and 15:
| Unit | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| doha above the number 7 | सदा जारि | सदा जोरि | a misread letter |
| chaupai 1 after doha 7 | नभ-वासी | नभ-बासी | a misread letter |
| chaupai 2 after doha 7 | मोहिँनाहीँ | मोहिँ नाहीँ | two words run together |
| chaupai 2 after doha 7 | ता तें | ता तेँ | a nasal mark the typing lost |
| chaupai 2 after doha 7 | पाहीं॥ | पाहीँ॥ | a nasal mark the typing lost |
| doha 8 | पइहहिं | पइहहिँ | a nasal mark the typing lost |
One reading is less sure than the rest. In the focal chaupai the type of बासी is heavy, and the first letter could be taken for the व of the typed वासी; on our enlargement it carries the inner stroke of ब. The meaning, “dwelling in”, and the metre are the same either way. The where-else lines needed four more replacements of the same kinds, made in the script. The book itself is listed on its Wikisource index page: edited by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, published by the Belvedere Press, Prayag, 1925. The glosses on this page are our own, not the editor’s.
What This Page Covers
The text of the chaupai, its place in the print and the sense of its words are all this page sets out to give.
Related Pages
Where other much-quoted lines of the Manas stand is tabulated on the famous chaupai list. A few leaves further into the same salutations, on the power of the name, stands the half-line read on the Mangal Bhavan Amangal Hari page; a teaching from the Uttar Kand, near the last of the where-else lines above, is on the Parhit Saris Dharam page. A longer passage from the same 1925 book, with every matra counted, is on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: सीय-राम-मय सब जग जानी: चौपाई का अर्थ, काण्ड और दोहा.