Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Prabisi Nagar Kije Sab Kaja: Chaupai Meaning, Kand, Doha

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

प्रबिसि नगर कीजे सब काजा (“prabisi nagar kije sab kaja”) opens a chaupai of the Sundar Kand, the fifth book of the Ramcharitmanas of Tulsidas. In the poem these words are said to Hanuman at the edge of Lanka by the night-rover who keeps watch over the city, moments after his fist has knocked her to the ground. The half-line is a quarter of a longer unit, and this page starts from that whole unit as one printing gives it.

What follows: the chaupai as it stands on the leaf of a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, its exact place in the book, who speaks and to whom, a gloss of every word, the chaupai that completes its sentence, a comparison of the common roman spelling with the print, and a list, made by a script, of every other line in the same book that shares its key words.

The Chaupai on the Leaf

प्रबिसि नगर कीजे सब काजा । हृदय राखि कोसलपुर-राजा ॥

गरल सुधा रिपु करइ मिताई । गो-पद सिन्धु अनल सितलाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 4, Sundar Kand, printed page 789)

Our gloss: "Go into the city, holding the king of Kosalpur in your heart, and see every task through. Poison becomes nectar, a foe makes friendship, the sea is a cow's footprint, fire is coolness ..."

Our witness is the Belvedere Press printing from Prayag, with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, dated 1925 by the book’s index on Hindi Wikisource. The chaupai stands on leaf 860 of the scan, printed page 789 by its running head. The Wikisource typing of that leaf is marked pagequality 3 (proofread once, not validated); the text file we read has the MD5 checksum 02fbddc70f6626594d2240acd2b25323. We checked the two printed lines against the photograph of the leaf, enlarged: every letter and mark is as typed, and only the spacing before the dandas has been made even. The running head is another matter: its typing ends the page number with a Latin digit nine, where the image prints ७८९.

The editor prints a Hindi prose rendering under each chaupai, followed here by a short question and answer of his own. Neither is reproduced; the glosses on this page are ours.

Where It Stands, and Who Says It

As the leaf shows it
Kand (running head)पञ्चम सोपान, सुन्दरकाण्ड।: the fifth “step”, the Sundar Kand
Placechaupai 1 after doha 4; the group runs to four chaupais and is closed by doha 5
Leafpdf 860, printed page 789; doha 4 ends page 788, doha 5 stands on page 790
SpeakerLankini, the guardian of the city
ListenerHanuman
Situationstruck down by Hanuman, she has risen, recalled a sign once given to her by Brahma, and now bids him go in

The leaf does not put a name over the speech, so the speaker is read from the verse around it. These are the words that settle it, each read on the leaf photographs:

WordWhereWhat it shows
लङ्किनीc1 after doha 3 (pdf 858)the narration names her and gives her first words
बिनयc3 after doha 3 (pdf 859)she gets up and pleads, hands joined
तातc4 after doha 3 (pdf 859)she calls him tata, dear one
तातdoha 4 (pdf 859)she calls him tata, dear one
कीजेc1 after doha 4 (pdf 860)the polite request, addressed to him
हनुमानाc2 after doha 4 (pdf 860)Hanuman named in the third person: the narration again

So the voice runs unbroken from her plea through the doha to this chaupai: no new speaker is introduced, and the request कीजे is made to the person she has been calling dear one. Only in the second line of the next chaupai does the narration take over, naming Hanuman.

Word by Word

WordOur glossQuarter
प्रबिसिhaving entered (the -i ending marks an action done before the main verb)first
नगरthe city (here, Lanka)first
कीजेplease do (a polite request)first
सबallfirst
काजाwork, tasks (kaj, spelled with a long final vowel that rhymes with raja)first
हृदयthe heartsecond
राखिkeeping, having placedsecond
कोसलपुर-राजाthe king of Kosalpur, the city of Kosala: Ramasecond
गरलpoisonthird
सुधाnectarthird
रिपुan enemythird
करइdoes, makes (Awadhi: he or she does)third
मिताईfriendshipthird
गो-पदa cow's footprintfourth
सिन्धुthe oceanfourth
अनलfirefourth
सितलाईcoolnessfourth

The 17 words fall into two very different lines. The first is a single request built on one verb, कीजे, with two actions hung before it: प्रबिसि, having gone in, and राखि, keeping. The second has almost no grammar at all. It sets four pairs side by side and gives only one of them a verb:

NamedPaired withAs the line sets them
गरलसुधाpoison, nectar
रिपुमिताईan enemy, friendship
सिन्धुगो-पदthe ocean, a cow's footprint
अनलसितलाईfire, coolness

The order shifts in the third pair. In the other three the thing that changes comes first and what it becomes after it; here the line names the cow’s footprint first, though it is the ocean that shrinks to it. And the line does not say for whom these turnings happen. That is left to the next chaupai, whose first line ends on ताही, “for him”, and जाही, “whom”.

The Chaupai That Completes It

गरुअ सुमेरु रेनु सम ताही । राम कृपा करि चितवा जाही ॥

अति लघु रूप धरेउ हनुमाना । पैठा नगर सुमिरि भगवाना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 4)

Our gloss: "... and mighty Sumeru weighs no more than a grain of sand, for the one whom Rama has looked upon with mercy." Hanuman made his form very small and went into the city with the Lord in his thoughts.

Read together, the two chaupais make one sentence. In Lankini’s words, poison, the enemy, the ocean, fire and Mount Sumeru all change for the one on whom Rama has looked with mercy. The first line of chaupai 2 still belongs to Lankini’s speech; its second line is the narration, in which Hanuman shrinks and slips into the city. The text has no verb of saying to mark where her words stop, and the boundary given here is our reading of the grammar.

The whole meeting, from Hanuman’s tiny form at the gate to his entry, with the doha on satsang that comes just before this chaupai, is printed and glossed on the Surasa and Hanuman page; this page does not repeat it.

In Roman Letters, and in Print

In roman letters the line appears, for instance, as “prabisi nagar kije sab kaja, hriday rakhi kosalpur raja”. Set word by word against the leaf:

LeafLetter by letterRoman formSame word
प्रबिसिprabisiprabisiyes
नगरnagarnagaryes
कीजेkijekijeyes
सबsabsabyes
काजाkajakajayes
हृदयhridayhridayyes
राखिrakhirakhiyes
कोसलपुरkosalapurkosalpuryes
राजाrajarajayes

The test is strict about consonants and the vowels i, u, e and o, and leaves out the short vowel written a, since a letter-by-letter spelling writes one after every consonant and speech drops some of them (kosalapur against kosalpur). By that test all nine words agree: the roman form carries this printing’s wording exactly. Three things differ, none of them a word. The print joins कोसलपुर-राजा with a hyphen, as one name. It marks the long vowels of कीजे, काजा, राखि and राजा, which plain roman letters do not show. And the roman form stops at the end of the first printed line, where the chaupai is only half done: its number, ॥१॥, stands at the end of the second line, after गो-पद सिन्धु अनल सितलाई. The leaf prints no note on any other reading of this chaupai.

Where Else These Words Occur in the 1925 Printing

A script read all 1,240 leaves of the Wikisource transcription. On leaves that mark verse in bold it read the 9,180 bold-marked lines; 372 leaves carry no bold markup at all (most of them raw, unproofread OCR), and those it read line by line, after which each hit was checked on the image to tell verse from the editor’s prose. It looked for प्रबिसि नगर, प्रबिसि, कीजे सब काज, कोसलपुर-राजा, गरल + सुधा and गो-पद: the key phrase, its verb, the request, the name of the king, and the two images of the second line. Common words such as नगर, हृदय and सब were not looked for on their own.

The phrase प्रबिसि नगर occurs on no other leaf. The other hits, nine lines in five kands, are these:

SharesWhereSpeakerLine (as printed)Our gloss
poison and nectar in one lineBal Kand, chaupai 4, before doha 5; pdf 62, page 11the poet, in the prologueसुधा-सुधाकर-सुरसरि-साधू । गरल-अनल-कलिमलसरि-ब्याधू ॥४॥The good are nectar, the moon and the Ganga; the wicked are poison, fire and the river of Kali's filth.
poison and nectar in one lineBal Kand, doha 5; pdf 62, page 11the poet, in the prologueसुधा सराहिय अमरता, गरल सराहिय मीचु ॥५॥Nectar is praised for deathlessness, poison is praised for death.
the cow's footprintBal Kand, chaupai 2 after doha 118; pdf 182, page 129Shiva, to Parvatinot printed herea line on what remembering or hearing brings
the cow's footprintAyodhya Kand, chaupai 1 after doha 231; pdf 651, page 590Rama, to Lakshmanaगो-पद जल बूढ़हिँ घटजोनी । सहज छमा बरु छाड़इ छोनी ॥१॥Agastya, the pot-born sage, might drown in the water of a cow's footprint, the earth might give up its patience (Rama is listing things that will not happen, to say that kingship will not turn Bharata's head).
poison and nectar in one lineAyodhya Kand, doha 281; pdf 697, page 636Sita's mother (the leaf: siya-matu)सुनिय सुधा देखिय गरल, सब करतूति कराल ।One hears of nectar and sees poison: all the Maker's doings are harsh.
the king of KosalpurAranya Kand, chaupai 7, before doha 17; pdf 765, page 704Lakshmana, to Shurpanakhaप्रभु समरथ कोसलपुर राजा । जो कुछ करहिँ उन्हहिँ सब छाजा ॥७॥My lord is able, the king of Kosalpur; whatever he does becomes him.
the word prabisiLanka Kand, chaupai 3 after doha 68; pdf 1000, page 925the narrationतन महँ प्रबिसि निसरि सर जाहीँ । जनु दामिनि घन माँझ समाहीँ ॥३॥The arrows enter the body and pass out of it, like lightning sinking into a cloud.
poison and nectar in one lineUttar Kand, chaupai 4 after doha 119; pdf 1205, page 1126Kakbhushundi, to Garudaगरल सुधा सम अरि हित होई । तेहि मनि बिनु सुख पाव न कोई ॥Poison is like nectar and an enemy turns kind; without that jewel no one finds happiness (the jewel is devotion to Rama, which the chaupais above call a chintamani).
the cow's footprintUttar Kand, chaupai 3 after doha 128; pdf 1219Shiva, to Parvatinot printed herea line on what remembering or hearing brings

The closest echo is in the Uttar Kand, page 1126, where poison and nectar, and an enemy turned kind, come in the same order as here, said this time of the heart that holds devotion. The only other प्रबिसि is the Lanka Kand line on page 925, where, in the battle with Kumbhakarna, it is Rama’s arrows that go in; the print runs सरजाहीँ together there, and the table spaces it. The king of Kosalpur is named in the same words once more, by Lakshmana in the Aranya Kand (page 704), without the hyphen. Leaf 576 also matched, but there the editor quotes the chaupai of leaf 651 inside his prose, so it is not counted.

Two bounds on the list. The raw OCR leaves can garble a word past any pattern, so a line there may have been missed; and other forms of the verb were not sought (the Lanka leaf itself has one more, prabise, of arrows going back into the quiver, in doha 68). The list is a statement about these leaves of this edition, not about the Manas in other printings.

The Metre

Each of the four quarters of a chaupai, the two halves of each printed line, should hold sixteen matras. We count with the weight rule set out in the book’s own metre appendix: a syllable is heavy (two matras) if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if a conjunct follows it inside the same word; otherwise it is light (one matra), and the chandrabindu leaves it light. L is light, G heavy:

Chaupai.quarterTextPatternMatras
1.1प्रबिसि नगर कीजे सब काजाLLLLLLGGLLGG16
1.2हृदय राखि कोसलपुर-राजाLLLGLGLLLLGG16
1.3गरल सुधा रिपु करइ मिताईLLLLGLLLLLLGG16
1.4गो-पद सिन्धु अनल सितलाईGLLGLLLLLLGG16
2.1गरुअ सुमेरु रेनु सम ताहीLLLLGLGLLLGG16
2.2राम कृपा करि चितवा जाहीGLLGLLLLGGG16
2.3अति लघु रूप धरेउ हनुमानाLLLLGLLGLLLGG17
2.4पैठा नगर सुमिरि भगवानाGGLLLLLLLLGG16

All four quarters of the chaupai come out at sixteen. In the next one, quarter 3 counts 17: the rule takes the e of धरेउ as long, and nothing in the appendix allows it to be read short, so the count stays as it falls.

The 1925 Editor’s Question

Under this chaupai the editor sets himself a question: Hanuman has come only to find Sita, so why does Lankini tell him to do “all” the work? He answers with a numbered list of six tasks, which in our words are: keeping Sugriva's pledge by finding Sita, Rama's work, making the monkeys' labour bear fruit, ending the grief of Sita's separation, what Vibhishana hoped for and humbling the rakshasas, with the burning of Lanka. That is the editor’s reading, reported here in our words, not something the chaupai itself lists. (The typing numbers his fourth item (५); the image prints (४).)

The Leaves and the Typing

The chaupai and the one after it needed no change of letter. The running heads and the where-else lines needed eleven replacements, each read off the image:

WhereTypedOn the leafKind
running head, pdf 860७८9७८९an ASCII digit typed for a Devanagari one
doha 5, pdf 861॥5॥॥५॥an ASCII digit typed for a Devanagari one
pdf 651बूढहिँबूढ़हिँa mark the typing lost
pdf 651घटाजोनीघटजोनीa misread letter
pdf 697गरल सबगरल, सबa mark the typing lost
pdf 1000मह महँ a mark the typing lost
pdf 1000सरजाहौँसरजाहीँa misread letter
pdf 1000धनघनa misread letter
pdf 1000माँमामाँझa misread letter
pdf 1000समाहींसमाहीँa mark the typing lost
pdf 1205कोई।कोई ॥the line-end danda

Images read for this page: pdf 62, 576, 651, 697, 765, 858, 859, 860, 861, 1000 and 1205.

What This Page Does Not Print

Two of the where-else hits, in the Bal Kand (pdf 182) and the Uttar Kand (pdf 1219), use the cow’s-footprint image to say what remembering or hearing brings; their places are in the table, their words are not. Lankini’s earlier lines and the doha on satsang are left to the Surasa and Hanuman page. Beyond the words and what they say, this page claims nothing for the line.

Related Pages

For a lookup of further well-known Manas lines by book and doha, see the famous chaupais lookup page. The line Jambavan speaks to Hanuman before the leap is read on the Kavan So Kaj Kathin page, and Sita’s message to Rama later in the same kand on the Deen Dayal Birad Sambhari page. The scene around this chaupai is on the Surasa and Hanuman page, and four chhands from the Bal Kand of the same 1925 book on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: प्रबिसि नगर कीजे सब काजा: चौपाई का अर्थ, काण्ड और दोहा.