the classical texts
Deen Dayal Birad Sambhari Chaupai: Meaning, Kand and Doha
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
The line “deen dayal birad sambhari, harahu nath mam sankat bhari” comes from the Ramcharitmanas of Tulsidas, and in the poem it is spoken by Sita. In the Sundarakanda, Hanuman has burned Lanka and come back to her for leave to go; she gives him a token and then a message for Rama, and this is the heart of that message: remember the name you are known by, kind to the helpless, and take my heavy trouble away. The line is Awadhi, the language of the whole poem.
Below is the line as a printed book of 1925 gives it, checked against a photograph of its leaf: exactly where it stands, who speaks and who is addressed, each word glossed, the verse on either side, how the familiar wording compares with the print, and every other place in that edition where its phrases turn up. The page reports the text and its meaning; it says nothing about using the line for anything.
The Chaupai as Printed
In the Manas a chaupai is counted as a pair of printed lines with one number at the end, and a run of them is closed by a doha. The familiar line is the second half of chaupai 2; the first half is the greeting that introduces it. Both are printed here, the sung line highlighted:
कहेउ तात अस मोर प्रनामा । सब प्रकार प्रभु पूरनकामा ॥
दीनदयाल बिरद सम्भारी । हरहु नाथ मम सङ्कट भारी ॥२॥ (Sundarakanda, chaupai 2 after doha 26)
Our gloss: "Take him my pranam, dear one, and put it like this: the lord wants for nothing, in any respect. Keep faith with the title you bear, Friend of the Helpless, and lift this great distress from me, master."
The leaf: pdf page 887 of the scanned book, printed page 814 by its running head, transcribed on Hindi Wikisource at pagequality 3 (proofread once, not validated). The transcription file we read has md5 6c2485d24f2382e8b7f5f4bb4b3a3e89. The box follows the photograph, not the typing; the two places where they differ in these two lines are tabled further down.
Where It Stands
| As the leaves give it | |
|---|---|
| Kand | पञ्चम सोपान सुन्दरकाण्ड (Sundarakanda, the fifth book), from the running head of the preceding page, printed 813 |
| Unit | chaupai 2 of the four after doha 26; the group is closed by doha 27 |
| The sung line | the second of the chaupai's two printed lines, ending in its number 2 |
| Speaker | Sita |
| Listener | Hanuman, called tata, “dear one” |
| Addressed in the message | Rama, called natha, “master”, and spoken of as prabhu, “the lord” |
| Situation | after the burning of Lanka: Hanuman has her crest-jewel as a token and is about to leave for Rama |
The two numbers come off the leaves. Doha 26, in which Hanuman puts out the fire on his tail and stands before Sita with joined palms, ends on pdf 886. Doha 27 ends on pdf 887; its number is typed ॥२०॥ on Wikisource, and the photograph shows ॥२७॥. The running head of pdf 886 is typed with सापान where the print has सोपान.
Word by Word
Every word of chaupai 2, in the order printed, with our gloss:
| Line | Word | Read as | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | कहेउ | kaheu | say, tell (him): a request to Hanuman |
| 1 | तात | tata | dear one (calling Hanuman) |
| 1 | अस | asa | thus, these words |
| 1 | मोर | mora | my |
| 1 | प्रनामा | pranama | bow, respectful greeting |
| 1 | सब | saba | all |
| 1 | प्रकार | prakara | manner; with sab: in every way |
| 1 | प्रभु | prabhu | the lord, the master (Rama) |
| 1 | पूरनकामा | puranakama | whose every wish is already met; who needs nothing |
| 2 | दीनदयाल | dinadayala | kind to the helpless, the afflicted |
| 2 | बिरद | birada | a title of honour; the name one is known and praised by |
| 2 | सम्भारी | sambhari | having called to mind, keeping faith with |
| 2 | हरहु | harahu | take away, remove (a request to a superior) |
| 2 | नाथ | natha | master (calling Rama) |
| 2 | मम | mama | my |
| 2 | सङ्कट | sankata | trouble, straits, distress |
| 2 | भारी | bhari | heavy, great |
Two things in the grammar carry the sense. The message is spoken to one person and meant for another: तात in line 1 calls Hanuman, while नाथ in line 2 calls Rama, so the second line is Sita’s own words for Hanuman to repeat. And बिरद is not simply “mercy”; it is a title, the name someone is praised by. Sita does not ask Rama to become kind. She asks him to live up to the title he already bears. The 1925 editor’s prose under the chaupai renders the word in the same way, as दीनदयालुता की नामवरी, “the renown of being kind to the lowly”.
The first line sets this up with a careful turn. The lord is पूरनकामा, one whose wishes are all fulfilled: he needs nothing from anyone. The request in the second line therefore rests on what he is, not on anything she can offer.
The Lines Around It
Chaupai 2 is one of four between doha 26 and doha 27, and the whole group is printed and glossed on the Lanka Dahan page. Here only the next chaupai is printed, since it finishes the message:
तात सक्र-सुत कथा सुनायेहु । बान प्रताप प्रभुहि समुझायेहु ॥
मास दिवस महँ नाथ न आवा । तौ पुनि मोहि जियत नहिँ पावा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 26)
Our gloss: "Tell the lord, dear one, the tale of Indra's son, and bring home to him what his arrow did then. Should my master not come within the days of a month, he will not find me living."
Before the message, in chaupai 1, Hanuman asks for a sign to take back, as Rama had given him one, and Sita takes off her crest-jewel for him. After it, in chaupai 4, she asks how she is to bear the days now that he too speaks of going, and doha 27 has Hanuman comfort her, bow at her feet and set out. The “heavy trouble” of the sung line is, in the poem, this captivity and its waiting; the next chaupai names a month as her limit.
As Sung and As Printed
The wording usually written in Roman letters, “deen dayal birad sambhari, harahu nath mam sankat bhari”, has nine words where the print has eight. Set side by side:
| Usual wording | 1925 print | Difference |
|---|---|---|
| deen dayal | दीनदयाल | one word in print, a compound; the sound is the same |
| birad | बिरद | none |
| sambhari | सम्भारी | the print writes the nasal as a half m before bh; the sound is the same |
| harahu | हरहु | none |
| nath | नाथ | none |
| mam | मम | none |
| sankat | सङ्कट | the print writes the nasal as a half nga before ka, where modern typing mostly uses the dot (anusvara); the sound is the same |
| bhari | भारी | none |
So in this line the familiar wording and the print carry the same words; the differences are of spelling and of word division only. The one difference of shape is elsewhere: the familiar wording starts at the second line of the chaupai, while the book prints the greeting कहेउ तात अस मोर प्रनामा first and places the number 2 at the end of the sung line. The leaf carries no variant note on this chaupai.
One more difference is not in the book but in its transcription. Wikisource types the third word as सम्मारी, a non-word; the photograph shows a bh after the half m, सम्भारी, matching the familiar wording. The letter is small on our image, but the same phrase on another leaf (below) is typed and printed with bh clearly. The full list of departures from the typing, in the two chaupais printed here:
| Chaupai.line | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| 2.1 | पूरनकामा । | पूरनकामा ॥ | the line-end danda |
| 2.2 | सम्मारी। | सम्भारी। | a misread letter |
| 3.1 | समुझायेहु ।। | समुझायेहु ॥ | the line-end danda |
| 3.2 | सोहि | मोहि | a misread letter |
| 3.2 | नहिं | नहिँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 3.2 | पावा।३।। | पावा॥३॥ | the verse number and its dandas |
The line-end mark of chaupai 3 is worn on the photograph; we print the double danda that the number calls for.
Does the Line Occur Anywhere Else?
A script read every verse line of all 1240 transcribed leaves of this edition, 17,018 lines in all, and looked for four phrases of the sung line. On 372 leaves the typing has no markup separating verse from prose, so there it took every short line holding a danda; the editor’s prose runs one paragraph to a line and falls out by length. Each hit away from pdf 887 was then read on its leaf.
| Phrase | Leaves (pdf) |
|---|---|
| बिरद सम्भारी (birad sambhari) | 887, 1099 |
| हरहु नाथ मम (harahu nath mam) | 172, 887 |
| सङ्कट भारी (sankat bhari) | 720, 887 |
| दीनदयाल बिरद (dinadayal birad) | 887 |
The full phrase दीनदयाल बिरद occurs on this leaf only: in this edition the line, with that title in it, is said once. Its two frames do recur, each once, with another word in the slot:
असरन सरन बिरद सम्भारी । मोहि जनि तजहु भगत हितकारी ॥ (Uttarakanda, chaupai 2 after doha 17, line 1, pdf 1099, printed 1020)
Our gloss: Angad to Rama: "Keeping faith with your title, refuge of those who have no refuge, do not cast me off, friend of your devotees."
ससि-भूषन अस हृदय बिचारी । हरहु नाथ मम मति भ्रम भारी ॥२॥ (Bal Kand, chaupai 2 after doha 107, line 2, pdf 172, printed 119)
Our gloss: Parvati to Shiva: "Weighing this in your heart, moon-crowned one, take away, master, the great confusion of my mind."
| Frame | Here (Sita) | There | Where |
|---|---|---|---|
| … बिरद सम्भारी | दीनदयाल (kind to the helpless) | असरन सरन (refuge of those who have no refuge) | Angad to Rama, Uttarakanda |
| हरहु नाथ मम … भारी | सङ्कट (trouble) | मति भ्रम (confusion of mind) | Parvati to Shiva, Bal Kand |
In the Uttarakanda, when Rama sends the allies home, Angad asks not to be sent away, and his plea runs on the same words as Sita’s: a title kept in mind, असरन सरन, “refuge of those with no refuge”, in place of hers. In the Bal Kand, Parvati asks Shiva for the story of Rama with the same हरहु नाथ मम, but what she wants removed is मति भ्रम, the confusion of her own mind. Those two lines needed two changes from the typing, both on pdf 1099 (a misread letter and the line-end danda).
The third hit is सङ्कट भारी, “heavy trouble”, on pdf 720: Ayodhya Kand, chaupai 3 after doha 305, line 1, where in the Manas Rama is speaking to Bharata. That leaf is raw, unproofread OCR (pagequality 1), and its photograph could not be fetched for this page, so the line is located but not printed.
The single words spread wider. बिरद as a word of its own stands in seven verse lines, on pdf 86, 323, 358, 359, 569, 887 and 1099, and is followed by सम्भारी only in the two above. दीनदयाल or दीनदयाला stands in 27 lines on 25 leaves, and सङ्कट or संकट in 15 lines on 12 leaves. These counts are for this edition’s transcription under the rule just stated.
Counting the Matras
The book’s metre appendix, the मानस-पिङ्गल bound at the back, defines the chaupai on pdf 1228: four quarters of 16 matras each, and no quarter should end on a jagana (light, heavy, light) or a tagana (heavy, heavy, light). Counting by the appendix’s rule of weight (a long vowel, an anusvara or a following conjunct makes a syllable heavy, two matras; anything else is light, one), with the conjunct rule applied inside a word only:
| Line.quarter | Text | Light/heavy | Matras |
|---|---|---|---|
| 1.1 | कहेउ तात अस मोर प्रनामा | LGLGLLLGLLGG | 17 |
| 1.2 | सब प्रकार प्रभु पूरनकामा | LLLGLLLGLLGG | 16 |
| 2.1 | दीनदयाल बिरद सम्भारी | GLLGLLLLGGG | 16 |
| 2.2 | हरहु नाथ मम सङ्कट भारी | LLLGLLLGLLGG | 16 |
Three of the four quarters come to sixteen, including both halves of the sung line. The last three syllables of the quarters run LGG, LGG, GGG and LGG, so none of them ends on a foot the appendix rules out. The first quarter of line 1 comes to 17, because the count weighs हे, the middle syllable of कहेउ, as heavy; the appendix states no licence to shorten it, so the table leaves the extra matra standing. In सम्भारी and सङ्कट the half-letter nasal makes the first syllable heavy, which is what the sixteen of the sung line depends on.
What This Page Does Not Print
It prints chaupais 2 and 3 of the group and leaves chaupais 1 and 4, with doha 27, to the Lanka Dahan page, which prints all of them. It does not print the chaupai that follows doha 27, in which Hanuman roars as he leaves Lanka. It describes no use of the line beyond reading it.
Related Pages
The kand and doha of many other well-known Manas lines are tabled together on the famous chaupai list. Dasharatha’s words on the custom of the Raghu clan and a promise kept are read on the Raghukul Reeti page, and a line from Hanuman’s entry into the city of Lanka on the Prabisi Nagar page. The whole scene around this message is on the Lanka Dahan page, and the chhands of Rama’s appearing from the same 1925 book on the Bhaye Pragat Kripala page. The book’s index page on Wikisource gives its year as 1925. In Hindi: दीनदयाल बिरद सम्भारी चौपाई: अर्थ, काण्ड और दोहा.
Related Reading
- AstrologyDeen Saban Ko Lakhat Hai Meaning Rahim
- AstrologyDheeraj Dharam Mitra Aru Nari Chaupai Meaning
- AstrologyFamous Chaupai Ramcharitmanas Kand Doha List
- AstrologyHari Anant Hari Katha Ananta Chaupai Meaning
- AstrologyHoihi Soi Jo Ram Rachi Rakha Chaupai Meaning
- AstrologyJaki Rahi Bhavna Jaisi Chaupai Meaning