Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Lanka Dahan in the Ramcharitmanas: The Chaupais Explained

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

Lanka dahan, “the burning of Lanka”, is the scene in the Sundar Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas where Hanuman, captured and brought before Ravana, has his tail wrapped in oiled cloth and set on fire, and uses that fire against the city. In the Manas it takes only a few chaupais. The scene sits between Hanuman’s counsel in Ravana’s court and his leap back across the sea, and the poem closes it with a quieter exchange: Sita gives him a jewel to carry and a message for Rama.

This page prints the whole of it, 42 lines of Avadhi, from chaupai 1 after doha 23 (Ravana laughs at the counsel) to doha 27 (Hanuman bows to Sita and sets off). That is 18 chaupais, two of them single lines, and the four dohas numbered 24, 25, 26, 27. The text is that of a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, read off photographs of its leaves; the English glosses are ours, and every count below is made by a script from the printed words.

Where the Text Comes From

The book is the Ramcharitmanas with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, published by the Belvedere Press, Prayag, in 1925 according to its Hindi Wikisource index. The episode fills printed pages 810 to 814; the running heads of the photographs give those numbers. Each verse there is followed by the editor’s prose rendering and often a note on figures of speech; we report what some of those notes say, in our own words, but do not reproduce them.

Wikisource marks these leaves as proofread once and not yet checked a second time (the leaf with Ravana’s order, the leaf of the burning). Once-proofread typing still slips, so we downloaded the scan of all five leaves and read each verse line off the enlarged photograph. A script compared that reading with the typing: 35 differences, touching 30 of the 42 lines, listed near the end of this page. In two places the print itself runs a half-line’s words together (जदपिकहीकपिअतिहितबानी, हीनबानरतहँ); the boxes below space them out as जदपि कही कपि अति हित बानी and हीन बानर तहँ.

The Episode in Eight Steps

The division into steps is ours; the units in each, the voices heard and the line counts come from the text. Narration runs through every step and is not listed as a voice.

StepUnitsLinesVoices besides the narration
1. Ravana scorns the counsel and orders the envoy killedch. 1 after d. 23 to ch. 3 after d. 236Ravana, Hanuman
2. Vibhishana: an envoy is not killed; Ravana settles on maimingch. 4 after d. 23 to ch. 5 after d. 233Vibhishana, the whole court, Ravana
3. Ravana's order: oil, cloth and fire for the taild. 24 to ch. 1 after d. 244Ravana
4. The tail grows, is paraded through the city and set alightch. 2 after d. 24 to ch. 4 after d. 246Hanuman
5. Hanuman slips free and grows to the skych. 5 after d. 24 to d. 253none
6. The city burns; one house does notch. 1 after d. 25 to ch. 4 after d. 258the people of the city, the narrator to Girija
7. The tail put out; Sita gives her crest-jeweld. 26 to ch. 1 after d. 264Hanuman
8. Sita's message for Rama; Hanuman sets offch. 2 after d. 26 to d. 278Sita

The parade of the tail is told with no speech but one thought of Hanuman’s, and his escape with none at all. The burning itself has only the cries of the people and one aside from the narrator. The talk is concentrated at the two ends, Ravana’s court at the start and Sita at the close.

1. Ravana Scorns the Counsel

Hanuman has just counselled Ravana at length; doha 23 ends that counsel by telling him to give up his pride and turn to Rama. The reply:

जदपि कही कपि अति हित बानी । भगति-बिबेक-बिरति-नय-सानी ॥

बोला बिहँसि महा अभिमानी । मिला हमहिँ कपि गुरु बड़ ज्ञानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 23, printed page 810)

Our gloss: The monkey's words were meant wholly for Ravana's good and were steeped in devotion, discernment, detachment and sound policy; even so, the supremely proud king laughed and said: "A fine learned guru we have found in this monkey!"

मृत्यु निकट आई खल तोही । लागेसि अधम सिखावन मोही ॥

उलटा होइहि कह हनुमाना । मति-भ्रम तोहि प्रगट मैं जाना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 23, printed page 810)

Our gloss: "Your death is near, you wretch, that you, a low creature, set out to instruct me." "It will go the other way," Hanuman said; "your mind is clearly confused, I can see it."

सुनि कपि बचन बहुत खिसियाना । बेगि न हरहु मूढ़ कर प्राना ॥

सुनत निसाचर मारन धाये । सचिवन्ह सहित बिभीषन आये ॥३॥ (chaupai 3 after doha 23, printed page 810)

Our gloss: Stung by the monkey's reply, Ravana said: "Why do you not take this fool's life at once?" The night-rovers rushed to kill him at the word, and at that moment Vibhishana arrived with his ministers.

2. Vibhishana Steps In

नाइ सीस करि बिनय बहूता । नीति बिरोध न मारिय दूता ॥

आन दंड कछु करिय गोसाँई । सबही कहा मन्त्र भल भाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 23, printed page 810)

Our gloss: He bowed his head and pleaded long: "To kill an envoy is against right policy; give him some other punishment, my lord." The whole court said: "Good advice, brother."

सुनत बिहँसि बोला दसकन्धर । अङ्गभङ्ग करि पठवहु बन्दर ॥५॥ (chaupai 5 after doha 23, printed page 810)

Our gloss: At that the ten-necked king laughed and said: "Then send the monkey back with a limb spoiled."

Vibhishana’s argument is one of policy (नीति), not mercy: an envoy is not killed. The court agrees in a single half-line, and Ravana turns the “other punishment” into a plan of his own.

3. Ravana’s Order

कपि कै ममता पूँछि पर, सबहि कहेउ समुझाइ ।

तेल बोरि पट बाँधि पुनि, पावक देहु लगाइ ॥२४॥ (doha 24, printed page 810)

Our gloss: "A monkey's attachment is to its tail," he explained to them all; "so soak cloth in oil, bind it on, and then set it alight."

पूँछ हीन बानर तहँ जाइहि । तब सठ निज नाथहि लेइ आइहि ॥

जिन्ह कै कीन्हेसि बहुत बड़ाई । देखउँ मैं तिन्ह कै प्रभुताई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 24, printed page 810)

Our gloss: "When the monkey goes back there without his tail, the rogue will bring his master here, and I shall see the power of the one he has praised so highly."

Ravana’s reasoning is spelled out: shame the monkey through the thing he is fondest of, and he will bring his master. The scene’s turn hangs on that order, since the fire Ravana sends after the tail is the fire that burns his city.

4. The Tail and the Parade

बचन सुनत कपि मन मुसुकाना । भइ सहाइ सारद मैं जाना ॥

जातुधान सुनि रावन बचना । लागे रचइ मूढ़ सोइ रचना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 24, printed page 811)

Our gloss: Hearing this, the monkey smiled to himself: "Sharada, the goddess of speech, has helped me here, I see." The yatudhanas, the fools, heard Ravana's words and set about that very arrangement.

रहा न नगर बसन घृत तेला । बाढ़ी पूँछि कीन्ह कपि खेला ॥

कौतुक कहँ आये पुर-बासी । मारहिँ चरन करहिँ बहु हाँसी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 24, printed page 811)

Our gloss: No cloth, no ghee and no oil was left in the city, for the tail kept growing: the monkey made a game of it. The townspeople came to watch the show; they kicked him and laughed a great deal.

बाजहिँ ढोल देहिँ सब तारी । नगर फेरि पुनि पूँछि प्रजारी ॥

पावक जरत देखि हनुमन्ता । भयउ परम लघुरूप तुरन्ता ॥४॥ (chaupai 4 after doha 24, printed page 811)

Our gloss: Drums were beaten and everyone clapped; they took him round the city and then set fire to the tail. When Hanuman saw the fire burning, he at once made himself very small.

Hanuman’s smile in the first chaupai is the only glimpse of his mind before the fire: he takes Ravana’s order as help from Sharada, the goddess of speech, and the 1925 editor’s bracket adds that this is why the order came out as it did. The editor names the figure there अनुज्ञा, accepting something unwelcome for the good that follows. On the empty stores of the second chaupai, the editor reports a reading in which it is the city, not its oil, that “was no more”, and rejects it: the line means what it says, that the tail took everything.

5. Hanuman Slips Free

निबुकि चढ़ेउ कपि कनक अटारी । भईं सभीत निसाचर-नारी ॥५॥ (chaupai 5 after doha 24, printed page 811)

Our gloss: Slipping out of his bonds, the monkey climbed to the golden upper storeys, and the wives of the night-rovers were afraid.

हरि-प्रेरित तेहि अवसर, चले मरुत उनचास ।

अट्टहास करि गर्जा, कपि बढ़ि लाग अकास ॥२५॥ (doha 25, printed page 811)

Our gloss: At that moment the forty-nine winds blew, "urged on by Hari", as the doha puts it. The monkey let out a great laugh and a roar, and grew until he touched the sky.

6. The City Burns

देह बिसाल परम हरुआई । मन्दिर तेँ मन्दिर चढ़ धाई ॥

जरइ नगर भा लोग बिहाला । झपट लपट बहु कोटि कराला ॥१॥ (chaupai 1 after doha 25, printed page 812)

Our gloss: His body was huge but very light, and he ran leaping from one mansion to the next. The city burned and the people were in distress; the flames rose in countless fierce tongues.

तात मात हा सुनिय पुकारा । एहि अवसर को हमहिँ उबारा ॥

हम जो कहा यह कपि नहिँ होई । बानर रूप धरे सुर कोई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 25, printed page 812)

Our gloss: Cries of "Father! Mother! Alas!" were heard: "Who will rescue us now? We said it before: this is no monkey, it is some god who has put on a monkey's form."

साधु अवज्ञा कर फल ऐसा । जरइ नगर अनाथ कर जैसा ॥

जारा नगर निमिष एक माहीं । एक बिभीषन कर गृह नाहीं ॥३॥ (chaupai 3 after doha 25, printed page 812)

Our gloss: "Such is the fruit of slighting a good man," the verse says: the city burns like a city that has no protector. He burned the city in the blink of an eye; Vibhishana's house alone was not burned.

ता कर दूत अनल जेहि सिरजा । जरा न सो तेहि कारन गिरजा ॥

उलटि पलटि लङ्का सब जारी । कूदि परा पुनि सिन्धु मँझारी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 25, printed page 812)

Our gloss: "He is the envoy of the one who created fire; that is why he himself did not burn, Girija." Turning this way and back again he burned all Lanka, then leapt into the middle of the sea.

Two of these lines speak in the poem’s own moral voice. The first chaupai of the burning is plain narration, the second gives the people’s cries, but the third begins with a maxim, “such is the fruit of slighting a good man”, and the fourth turns to Girija, the narrator’s listener, to explain why the fire did not touch Hanuman. The page glosses both as the poem says them and adds nothing to either.

What Burns and What Does Not

The verb “to burn” occurs seven times, in six forms (जरइ, जारा, जारी, प्रजारी, जरत, जरा) spread over seven printed lines. What they take, line by line:

What burnsWordUnit
the tail (set alight by the rakshasas)पूँछिch. 4 after d. 24
the fire itself, seen burningपावकch. 4 after d. 24
the cityनगरch. 1 after d. 25
the city, "like one with no protector"नगरch. 3 after d. 25
the city, in an instantनगरch. 3 after d. 25
all Lanka, round and backलङ्काch. 4 after d. 25

Only two of those lines put a burning verb next to a negative, and those two are the whole list of what is spared:

Not burnedThe wordsUnitReason given
Vibhishana's house, the only oneएक बिभीषन कर गृह नाहींch. 3 after d. 25The line gives no reason.
Hanuman himselfजरा न सोch. 4 after d. 25The same line gives one: he is the envoy of the one who created fire.

So the answer the text gives to “which houses were spared” is one house: गृह occurs once in the 42 lines, and it is Vibhishana’s. The line does not say why. The 1925 editor records that Parvati asks Shiva at this point why Hanuman himself did not burn, and that some commentators change दूत (envoy) to भक्त (devotee) in the next line so that it explains Vibhishana’s house instead; he keeps दूत, reading the house as spared by the one who set the fire, knowingly. For the question about Hanuman he cites the Adhyatma Ramayana and the Valmiki Ramayana’s Sundara Kanda, canto 54, in his note.

The buildings and places the lines name, counted by word:

WordMeaningTimesUnits
नगरcity5ch. 3 after d. 24; ch. 4 after d. 24; ch. 1 after d. 25; ch. 3 after d. 25
पुरtown (in pur-basi, townspeople)1ch. 3 after d. 24
लङ्काLanka1ch. 4 after d. 25
मन्दिरmansion2ch. 1 after d. 25
अटारीupper storey1ch. 5 after d. 24
गृहhouse1ch. 3 after d. 25

The tail’s wrapping is named twice: Ravana orders oil and cloth (तेल, पट) in doha 24, and chaupai 3 after it says the city ran out of cloth, ghee and oil (बसन घृत तेला). The words for the fire itself are पावक (d. 24, ch. 4 after d. 24), अनल (ch. 4 after d. 25, in the aside to Girija) and the pair झपट लपट, leap and flame (ch. 1 after d. 25).

7. The Tail Put Out, and Sita’s Jewel

पूँछि बुझाइ खोइ स्रम, धरि लघुरूप बहोरि ।

जनक-सुता के आगे, ठाढ़ भयउ कर जोरि ॥२६॥ (doha 26, printed page 813)

Our gloss: He put out his tail, shook off his weariness, took a small form again, and stood before Janaka's daughter with his palms joined.

मातु मोहि दीजै कछु चीन्हा । जैसे रघुनायक मोहि दीन्हा ॥

चूड़ामनि उतारि तब दयऊ । हरष समेत पवन-सुत लयऊ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 26, printed page 813)

Our gloss: "Mother, give me some token, as Raghunayak gave me one." Then she took off her crest-jewel (chudamani) and gave it, and the Son of the Wind took it with joy.

8. Sita’s Message

कहेउ तात अस मोर प्रनामा । सब प्रकार प्रभु पूरनकामा ॥

दीनदयाल बिरद सम्भारी । हरहु नाथ मम सङ्कट भारी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 26, printed page 814)

Our gloss: "Dear one, give him my greeting and tell him this: Lord, you lack nothing in any way; yet remember your name as one kind to the helpless, and take away my heavy trouble, master."

तात सक्र-सुत कथा सुनायेहु । बान प्रताप प्रभुहि समुझायेहु ॥

मास दिवस महँ नाथ न आवा । तौ पुनि मोहि जियत नहिँ पावा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 26, printed page 814)

Our gloss: "Dear one, tell my lord the story of Indra's son and remind him of the power of his arrow. If the master does not come within a month, he will not find me alive."

कहु कपि केहि बिधि राखउँ प्राना । तुम्हहूँ तात कहत अब जाना ॥

तोहि देखि सीतल भइ छाती । पुनि मो कहँ सोइ दिन सोइ राती ॥४॥ (chaupai 4 after doha 26, printed page 814)

Our gloss: "Tell me, monkey, how am I to hold on to life? Now you too, dear one, speak of going. Seeing you, my heart grew cool; after this it will be the same days and the same nights for me again."

जनक-सुतहि समुझाइ करि, बहु बिधि धीरज दीन्ह ।

चरन-कमल सिर नाइ कपि, गवन राम पहिँ कीन्ह ॥२७॥ (doha 27, printed page 814)

Our gloss: He reassured Janaka's daughter and gave her courage in many ways; then, bowing his head at her lotus feet, the monkey set out for Rama.

Sita’s message has two proofs in it. The jewel (चूड़ामनि, ch. 1 after d. 26) is a thing Rama will know; the story of “Indra’s son” (सक्र-सुत) is one only the two of them know, as the 1925 editor notes: he names the son as Jayanta and reads the reminder of the arrow as a complaint that Rama is slow to come. The month of ch. 3 after d. 26 is the only span of time the passage counts out; its other marks of time are “the blink of an eye” in which the city burns and the “at once” of Hanuman’s shrinking. The page stops at doha 27, as he sets out.

What Hanuman Is Called, and by Whom

Every word in the lines that names Hanuman, counted by speaker. Ravana alone uses the insults; the narration mostly calls him कपि, the plain word for a monkey, which occurs eleven times as a name for him in all.

WordMeaningTimesSaid by
कपिmonkey (kapi)11narration 7, Ravana 2, the people of the city 1, Sita 1
बन्दरmonkey (bandar)1Ravana 1
बानरmonkey (banar)1Ravana 1
खलwretch1Ravana 1
अधमvile one1Ravana 1
मूढ़fool1Ravana 1
सठrogue1Ravana 1
दूताenvoy1Vibhishana 1
दूतenvoy1the narrator to Girija 1
हनुमानाHanuman1narration 1
हनुमन्ताHanuman1narration 1
पवनson of the wind (pavan-sut)1narration 1
तातdear one (tata)3Sita 3

Some words are left out of the count. The people’s cry in ch. 2 after d. 25 says Hanuman is “no monkey” but a god wearing a बानर form, and that बानर is the form, not a name for him; their कपि just before it (“this is no कपि”) is about him and is counted. The “fools” (मूढ़) of ch. 2 after d. 24 are the rakshasas, and the तात in the people’s cry is “father”; both are left out as well.

Orders and Requests

The imperatives and polite requests of the passage, with who speaks each. Ravana gives orders, Vibhishana advises with the courteous form in -इय, Hanuman asks with दीजै, and Sita’s message uses the -एहु forms, “you are to tell”, for things to be done later:

WordSense hereSaid byUnit
हरहुtake (his life): "why do you not quickly take ..."Ravanach. 3 after d. 23
मारियone should (not) killVibhishanach. 4 after d. 23
करियdo, give (some other punishment)Vibhishanach. 4 after d. 23
पठवहुsend (him back, maimed)Ravanach. 5 after d. 23
देहुset (fire to it)Ravanad. 24
दीजैplease give (a token)Hanumanch. 1 after d. 26
हरहुtake away (my heavy trouble)Sitach. 2 after d. 26
सुनायेहुtell (the story of Indra's son)Sitach. 3 after d. 26
समुझायेहुmake (him) recall (the arrow's power)Sitach. 3 after d. 26
कहुtell (me, how am I to keep my life)Sitach. 4 after d. 26

One verb, हरहु, appears in the list twice, with opposite aims. Ravana uses it for taking Hanuman’s life (ch. 3 after d. 23); Sita uses it for taking away her trouble (ch. 2 after d. 26).

Who Speaks Each Quarter

A printed line has two quarters (split at the danda in a chaupai, at the comma in a doha), 84 in all. Our assignment of a speaker to each, totalled:

VoiceQuartersUnits
narration46ch. 1 after d. 23; ch. 3 after d. 23; ch. 4 after d. 23; ch. 5 after d. 23; d. 24; ch. 2 after d. 24; ch. 3 after d. 24; ch. 4 after d. 24; ch. 5 after d. 24; d. 25; ch. 1 after d. 25; ch. 3 after d. 25; ch. 4 after d. 25; d. 26; ch. 1 after d. 26; d. 27
the narrator to Girija2ch. 4 after d. 25
Ravana12ch. 1 after d. 23; ch. 2 after d. 23; ch. 3 after d. 23; ch. 5 after d. 23; d. 24; ch. 1 after d. 24
Hanuman5ch. 2 after d. 23; ch. 2 after d. 24; ch. 1 after d. 26
Vibhishana2ch. 4 after d. 23
the whole court1ch. 4 after d. 23
the people of the city4ch. 2 after d. 25
Sita12ch. 2 after d. 26; ch. 3 after d. 26; ch. 4 after d. 26

The narration has 46 of the 84 quarters; Ravana and Sita have 12 each. A script checks the assignment from one side: no quarter marked as narration holds a first- or second-person word or a form of address (मोहि, तोहि, मम, तात, नाथ, an imperative). The other side it cannot check: ten spoken quarters carry no such word and belong to their speaker only because of the lines around them.

The Metres, Counted

The book’s appendix on the metres of the Manas (मानस-पिङ्गल) gives a chaupai four quarters of sixteen matras (pdf 1228) and a doha quarters of 13 and 11 matras, twice; its weight rule (pdf 1225) makes a syllable heavy if its vowel is long, if it carries anusvara or visarga, or if a conjunct follows it, and our count applies that rule within each word. Of the 68 chaupai quarters, 48 come out at sixteen; of the 16 doha quarters, 12 fit.

The 24 misses are left as they fall. Of them, 19 run one matra over, and in 18 of those the extra matra sits on a word with ए, ऐ or ओ (लागेसि, कहेउ, कै, मोहि ...), which the appendix counts as long. Three doha quarters are one short, among them अट्टहास करि गर्जा. Three of the misses would close if न्ह and म्ह (in सचिवन्ह, तिन्ह, तुम्हहूँ) were taken as a single aspirated letter rather than a cluster; our count does not do that, since the appendix does not say so. The appendix also says a chaupai quarter should not end on a jagana or tagana; under the count two do, both in ch. 3 after d. 26, each ending on -येहु with its ए counted long.

The Leaves Against the Typing

Every difference the script found between our reading of the photographs and the Wikisource typing:

UnitTypedOn the leafKind
ch. 1 after d. 23।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 1 after d. 23॥॥१॥a verse number lost or garbled
ch. 2 after d. 23।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 3 after d. 23।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 4 after d. 23विरोधबिरोधva typed for ba
ch. 4 after d. 23सबहोसबहीa misread letter or word
ch. 5 after d. 23॥३॥॥५॥a verse number lost or garbled
d. 24केकैa misread letter or word
d. 24॥(nothing)a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 1 after d. 24हीनबानर तहँहीनबानरतहँa word space the print does not have
ch. 1 after d. 24केकैa misread letter or word
ch. 1 after d. 24केकैa misread letter or word
ch. 2 after d. 24।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 3 after d. 24मारहिमारहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 4 after d. 24,(nothing)a comma the print does not have
ch. 5 after d. 24भईभईंa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 5 after d. 24निसाचर-नारींनिसाचर-नारीa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
d. 25बढिबढ़िa misread letter or word
ch. 2 after d. 25नहिंनहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 3 after d. 25। ।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 3 after d. 25माहीँमाहींa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 4 after d. 25अनलेअनलa misread letter or word
ch. 4 after d. 25। ।॥a single danda typed for the double, or the reverse
d. 26खमस्रमa misread letter or word
d. 26जारिजोरिa misread letter or word
ch. 1 after d. 26माहिमोहिa misread letter or word
ch. 1 after d. 26।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 2 after d. 26।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 2 after d. 26सम्मारीसम्भारीa misread letter or word
ch. 3 after d. 26। ।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 3 after d. 26सोहिमोहिa misread letter or word
ch. 3 after d. 26नहिंनहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 4 after d. 26।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 4 after d. 26शीतलसीतलa misread letter or word
d. 27॥२०॥॥२७॥a verse number lost or garbled

By kind: 12 misread letters or words, 11 danda marks, six nasal marks, three verse numbers, and one each of व for ब, a word space and a comma that the typing adds. Some of the letter slips change the sense: स्रम, weariness, where the typing has a non-word; जोरि, “joining” the palms, for जारि, “burning”, a slip that would put one more fire in the passage; and मोहि, “me”, in Sita’s line about not being found alive. The typing also numbers the last doha 20 instead of 27, and the half-line of ch. 5 after d. 23 as 3 instead of 5. These readings are less sure than the rest:

UnitWe printTypedWhy we are unsure
ch. 4 after d. 23सबहीसबहोthe last vowel sign is worn; we read the long i the sense needs
ch. 1 after d. 24कैकेthe second stroke over the ka is thin in all three places (here twice, and once in doha 24)
ch. 1 after d. 25तेँ(as typed)the vowel sign may be ai rather than e; we keep the typing
ch. 4 after d. 25गिरजा(as typed)the leaf prints girja, without the short i of Girija; we keep the leaf

What This Page Does Not Do

No line in the range promises anything to a reader, so nothing has been left out of it. The threat to kill the envoy, the kicks, the fire and the cries of the burning city are told here as the Manas tells them, in glosses that keep to the words of each line and add nothing to them; the page takes no side in the quarrel and draws no lesson from it for anyone outside the story.

Related Pages

In the Lanka Kand, Ravana’s court receives another envoy from Rama’s side, on the Angad Ravan Samvad page. The Sundar Kand ends with Rama’s three days of asking the ocean for a way across, on the Vinay Na Manat Jaladhi Jad page, and opens with three Sanskrit verses read on the Sundarkand Mangalacharan page. Hanuman’s night journey for the herb comes later, in the Lakshman Murcha and Ram’s Vilap page, and the Kavitavali, a book of Tulsidas divided into kands of its own, Sundar kand included, is described on the Kavitavali kandas and chhands page. In Hindi: लंका दहन: सुन्दरकाण्ड की चौपाइयाँ और उनका अर्थ.

Hanuman Jayanti 2027

A calendar page: the date and tithi times come from the site’s computed 2027 table, and it does not discuss this episode.

See the Hanuman Jayanti 2027 Page