Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Navadha Bhakti: Shabari and the Nine Bhaktis in the Manas

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

“Navadha bhakti” means bhakti of nine kinds. In Tulsidas’s Ramcharitmanas the phrase belongs to one scene of the Aranya Kand: searching for Sita, Rama and Lakshmana reach the ashram of Shabari, she receives them, and Rama answers her with a numbered list of nine bhaktis. The scene is short, 37 printed lines of Awadhi from his arrival to the doha that closes it, and the list sits in its middle.

Below, the whole scene is printed as it stands in a 1925 Prayag edition, every line taken from photographs of the pages, with an English gloss we wrote for each verse. The tables after it are worked out from those printed letters: the nine in the order and words of the text, what Shabari does when they arrive, who speaks each half-line, the words of address, the metre of every quarter, and where our reading parts from the typed copy online.

The 1925 Edition and Its Pages

The book is the Ramcharitmanas with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, printed by the Belvedere Press, Prayag; the Hindi Wikisource index dates it 1925. The scene runs over printed pages 730 to 733, page numbers we read in the running heads of the photographs. Between pages 730 and 731 the book binds in a full-page picture headed शबरी-मिलाप, whose own running head places it at page 731; its caption reprints doha 34, word for word as on page 731 except that the caption drops the number ॥३४॥ (the plate on Wikisource). The leaf before the plate carries no text. Under each verse the editor gives a Hindi prose rendering and, here and there, a note; none of that prose is reproduced on this page.

Wikisource holds the four verse pages at its lowest proofreading level: machine-read text that no one has corrected (the arrival page, the page with the nine). We therefore read every line from the scan, enlarging the verse a line at a time, and a script compared the result with the typed text word by word. It found 58 differences, touching 31 of the 37 lines; they are listed near the end. The typing also garbles two of the verse labels, dropping the abbreviation mark from one दो० and typing a Latin letter for it in one चौ०.

Where the Scene Starts and Stops

The text marks both ends. Just before, Rama has released Kabandha, a gandharva under a sage’s curse, and the first two chaupais after doha 33 close that episode; the third opens with ताहि देइ गति, “having given him that state”, and walks Rama into Shabari’s ashram. That is where this page begins. It ends with doha 36; the next chaupai has Rama leave “that forest too” on the road to Pampa, and the page stops before it. In between, the book prints 14 chaupais (one of them a single line), three dohas, numbered 34 to 36, and one stanza in the harigitika metre under its own heading. Nothing inside the range is left out.

Rama at Shabari’s Door

ताहि देइ गति राम उदारा । सबरी के आस्रम पग धारा ॥

सबरी देखि राम गृह आये । मुनि के बचन समुझि जिय भाये ॥३॥ (chaupai 3 after doha 33, printed page 730)

Our gloss: Having granted that state (gati) to him, generous Rama set foot in Shabari's ashram. When Shabari saw Rama come to her home, the sage's words came back to her understanding, and her heart was glad.

सरसिज लोचन बाहु बिसाला । जटा मुकुट सिर उर बनमाला ॥

स्याम गौर सुन्दर दोउ भाई । सबरी परी चरन लपटाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 33, printed page 730)

Our gloss: Eyes like lotuses, long arms, matted locks worn as a crown, a garland of forest flowers across the chest: the two brothers, one dark, one fair, both beautiful. Shabari fell at their feet and held on to them.

प्रेममगन मुख बचन न आवा । पुनि-पुनि पद सरोज सिर नावा ॥

सादर जल लेइ चरन पखारे । पुनि सुन्दर आसन बैठारे ॥५॥ (chaupai 5 after doha 33, printed page 731)

Our gloss: Sunk in love, she could not find a word to say; over and over she laid her head at the lotus feet. Then, with respect, she brought water and washed their feet, and gave them fine seats.

कन्द मूल फल सुरस अति, दिये राम कहँ आनि ।

प्रेम सहित प्रभु खाये, बारम्बार बखानि ॥३४॥ (doha 34, printed page 731)

Our gloss: She brought roots, tubers and fruit, rich in flavour, and set them before Rama. The lord ate with love, praising them again and again.

The verse says only that Shabari understood “the sage’s words” (मुनि के बचन) when Rama came; no sage is named in the 37 lines. The 1925 editor’s note supplies the background, in his telling the sage Matanga, whose hermitage this was, who, as he left this world, told her to stay and wait for Rama. Before she says a word, the narrator gives her seven acts of welcome, and Rama one in return; here they are in order:

WhoWhat the verse saysUnit
Shabarifalls at their feet and clings to themch. 4 after d. 33
Shabariis lost in love; no word comes to her mouthch. 5 after d. 33
Shabaribows her head again and again at the lotus feetch. 5 after d. 33
Shabaritakes water and, with respect, washes their feetch. 5 after d. 33
Shabariseats them on fine seatsch. 5 after d. 33
Shabaribrings roots, tubers and fruit, very sweet, and gives them to Ramad. 34
Ramathe lord eats them with love, praising them again and againd. 34
Shabaristands before him with joined handsch. 1 after d. 34

The doha names the food in three words, कन्द मूल फल: roots, tubers and fruit. A widely told version has Rama eat fruit Shabari had already tasted. The 1925 editor’s note on this doha takes it up and rejects it, arguing that she could never have offered him fruit she had bitten, and that the Valmiki and Adhyatma Ramayanas mention roots and fruit but no tasted fruit. This page records his note and the doha’s three words, and adds nothing of its own to the question.

Shabari’s Words, and Rama’s Reply

The doubled word in the second chaupai below is printed with a hyphen in the box (अधम-अधम), as are पुनि-पुनि above and बार-बार further on.

पानि जोरि आगे भइ ठाढ़ी । प्रभुहि बिलोकि प्रीति अति बाढ़ी ॥

केहि बिधि अस्तुति करउँ तुम्हारी । अधम जाति मैँ जड़मति भारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 34, printed page 731)

Our gloss: She stood before him with joined palms; at the sight of the lord her love rose higher. "In what way can I praise you? My birth is low (adham jati) and my mind very dull."

अधम तेँ अधम-अधम अतिनारी । तिन्ह महँ मैँ मतिमन्द अघारी ॥

कह रघुपति सुनु भामिनि बाता । मानउँ एक भगति कर नाता ॥२॥ (chaupai 2 after doha 34, printed page 731)

Our gloss: "Low, lower than the low, and lower still are women, and among them, destroyer of sin, I am slow of mind." Raghupati said: "Lady, hear what I say. The one tie I acknowledge is the tie of bhakti."

जाति पाँति कुल धर्म बड़ाई । धन बल परिजन गुन चतुराई ॥

भगति हीन नर सोहइ कैसा । बिनु जल बारिद देखिय जैसा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 34, printed page 731)

Our gloss: "Birth-group, line, family, dharma and standing, wealth, strength, kin, accomplishments and cleverness: a person who has these but lacks bhakti looks like a cloud with no water in it."

Shabari’s first speech is about herself: her birth, her dullness, and a ranking in which women stand lowest and she lowest among them. The editor names the figure of speech in his note: सार अलंकार, a figure of graded terms; here each step sets her lower than the one before. These are her words in the story, glossed as she says them; the page reads nothing from them about women or about any community. Rama’s answer does not argue with her ranking. He says that he acknowledges one tie only, and then lists, in a single line, ten things a person may have and still look, without bhakti, like a cloud with no water:

Printed wordSense
जातिbirth-group (jati)
पाँतिrow, line of descent (panti)
कुलfamily (kula)
धर्मdharma
बड़ाईgreatness, standing
धनwealth
बलstrength
परिजनkin and household
गुनaccomplishments (guna)
चतुराईcleverness

The Nine Bhaktis as the Manas Lists Them

The list itself begins with the announcement नवधा भगति कहउँ तोहि पाहीँ, “I tell you the nine-fold bhakti”, and closes on the verdict that whoever has even one of the nine is dear to him.

नवधा भगति कहउँ तोहि पाहीँ । सावधान सुनु धरु मन माहीँ ॥

प्रथम भगति सन्तन्ह कर सङ्गा । दूसरि रति मम कथा प्रसङ्गा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 34, printed page 732)

Our gloss: "Now I set out for you the nine-fold bhakti; listen closely and keep it in your mind. The first is the company of saints; the second, a love for the episodes of my story."

गुरु-पद-पङ्कज सेवा, तीसरि भगति अमान ।

चौथि भगति मम-गुन-गन, करइ कपट तजि गान ॥३५॥ (doha 35, printed page 732)

Our gloss: "Serving the guru's lotus feet, with no pride, is the third bhakti. The fourth is to sing the whole range of my qualities, all deceit left behind."

मन्त्र-जाप मम दृढ़ बिस्वासा । पञ्चम भजन सो बेद प्रकासा ॥

छठ दम-सील बिरति बहु कर्मा । निरत निरन्तर सज्जन-धर्मा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 35, printed page 732)

Our gloss: "Repeating my mantra, with trust that does not waver, is the fifth bhajan, the one the Veda makes known. The sixth is restraint of the senses and good conduct, a turning away from many activities, and constant attachment to the way of the good."

सातवँ सम मोहि मय जग देखा । मो तेँ सन्त अधिक करि लेखा ॥

आठवँ जथा लाभ सन्तोषा । सपनेहुँ नहिँ देखइ पर दोषा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 35, printed page 732)

Our gloss: "The seventh is to look on the world evenly, as made of me, and to reckon the saints above me. The eighth is to be content with what comes to hand and not to notice the faults of others even in a dream."

नवम सरल सब सन छल हीना । मम भरोस हिय हरष न दीना ॥

नव महँ एकउ जिन्ह के होई । नारि पुरुष सचराचर कोई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 35, printed page 732)

Our gloss: "The ninth is to be straightforward with everyone, free of guile, to keep trust in me in the heart, and to be neither elated nor dejected. Whoever has even one of the nine, whether woman or man, or any being that moves or does not move,"

सोइ अतिसय प्रिय भामिनि मोरे । सकल प्रकार भगति दृढ़ तोरे ॥

जोगि-बृन्द दुर्लभ-गति जोई । तो कहँ आजु सुलभ भइ सोई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 35, printed page 732)

Our gloss: "that one is very dear to me, lady; and in you bhakti of every kind stands firm. The state that whole companies of yogis struggle to reach has today come easily to you."

Each of the nine carries its own ordinal word, and the script finds all nine ordinals once each, in counting order, and nowhere else in the scene. The table gives them as printed, with our gloss and the half-lines each bhakti fills:

Ordinal as printedOur glossLinesWhere
प्रथमFirst: the company of saints (sant)प्रथम भगति सन्तन्ह कर सङ्गाch. 4 after d. 34
दूसरिSecond: delight in the telling of my storyदूसरि रति मम कथा प्रसङ्गाch. 4 after d. 34
तीसरिThird: service of the guru's lotus feet, without pride (aman)गुरु-पद-पङ्कज सेवा, तीसरि भगति अमानd. 35
चौथिFourth: singing the host of my qualities, deceit put asideचौथि भगति मम-गुन-गन, करइ कपट तजि गानd. 35
पञ्चमFifth: repeating my mantra with firm trust; the line adds that this is made known in the Vedaमन्त्र-जाप मम दृढ़ बिस्वासा, पञ्चम भजन सो बेद प्रकासाch. 1 after d. 35
छठSixth: self-restraint and good conduct, turning back from many activities, and keeping always to the way of the goodछठ दम-सील बिरति बहु कर्मा, निरत निरन्तर सज्जन-धर्माch. 1 after d. 35
सातवँSeventh: seeing the world alike, as full of me, and counting the saints as more than meसातवँ सम मोहि मय जग देखा, मो तेँ सन्त अधिक करि लेखाch. 2 after d. 35
आठवँEighth: contentment with whatever comes, and not looking for others' faults even in a dreamआठवँ जथा लाभ सन्तोषा, सपनेहुँ नहिँ देखइ पर दोषाch. 2 after d. 35
नवमNinth: being simple and without guile towards all, with trust in me in the heart, neither elated nor downcastनवम सरल सब सन छल हीना, मम भरोस हिय हरष न दीनाch. 3 after d. 35

The list is lopsided in a way the count shows plainly. The first two take half a line each, both in one line of chaupai 4 after doha 34; the other seven take a full line each, so the nine fill 16 half-lines across five units. In the third and the fifth the ordinal is held back to the second half-line, after the thing it numbers (तीसरि after the guru’s feet, पञ्चम after the mantra); everywhere else it comes first. Only three items use the word भगति itself (the first, third and fourth), and the fifth calls itself a भजन; the second and the last four have no such word, only the ordinal and the thing it numbers. The number nine is said outright twice, as नवधा at the start and नव in the verdict, and Rama then tells Shabari that in her, bhakti “of every kind” (सकल प्रकार) stands firm (ch. 4 after d. 35).

The Bhagavata Purana has a nine-fold list of its own; this page prints only the Manas’s nine, in the Manas’s order and words, and does not compare the two.

Pampa, and the End of the Scene

मम दरसन फल परम अनूपा । जीव पाव निज सहज सरूपा ॥

जनकसुता कै सुधि भामिनी । जानहि कहु करिबर-गामिनी ॥५॥ (chaupai 5 after doha 35, printed page 732)

Our gloss: "The fruit of seeing me is beyond all compare: the soul (jiva) comes into its own natural form. Lady who walks like a noble elephant, if you know any news of Janaka's daughter, tell me."

पम्पासरहि जाहु रघुराई । तहँ होइहि सुग्रीव मिताई ॥

सो सब कहिहि देव रघुबीरा । जानतहू पूछहु मतिधीरा ॥६॥ (chaupai 6 after doha 35, printed page 733)

Our gloss: "Go to the Pampa lake, Raghurai; there a friendship with Sugriva will come about. He will tell you all of it, divine Raghubira. You know it already, steady-minded one, and still you ask me."

बार-बार प्रभु पद सिर नाई । प्रेम सहित सब कथा सुनाई ॥७॥ (chaupai 7 after doha 35, printed page 733)

Our gloss: Laying her head at the lord's feet time after time, she told him the whole story, with love.

Rama’s last words to her turn the scene outward. The fruit of seeing him, he says, is that the soul comes into its own natural form; that is his statement to Shabari inside the story, glossed as he makes it, and the page does not turn it on its reader. Then he asks for news of Sita, and Shabari sends him on to the Pampa lake and Sugriva.

कहि कथा सकल बिलोकि हरि-मुख, हृदय पद-पङ्कज धरे ।

तजि जोग-पावक देह हरि पद, लीन भइ जहँ नहिँ फिरे ॥

नर बिबिध-कर्म अधर्म बहु-मत, सोक-प्रद सब त्यागहू ।

बिस्वास करि कह दासतुलसी, राम-पद अनुरागहू ॥१३॥ (harigitika stanza 13, printed page 733)

Our gloss: When she had told it all, she looked on Hari's face and set his lotus feet in her heart. In the fire of yoga she left the body and was absorbed in Hari's feet, from where there is no turning back. "People, leave the many kinds of rite, the unrighteous ways and the many creeds that bring sorrow," says Tulsi the servant; "have trust, and love the feet of Rama."

जाति-हीन अघ-जनम-महि, मुकुत कीन्ह असि नारि ।

महा-मन्द-मन सुख चहसि, ऐसे प्रभुहि बिसारि ॥३६॥ (doha 36, printed page 733)

Our gloss: "A woman without caste, a soil where sins are born: even such a one he set free. Mind, you are dull indeed, to want happiness while you forget a lord like this." (The words are the poet's, turned on his own mind.)

The stanza tells Shabari’s end in one line: she gives up the body in the fire of yoga and is absorbed in Hari’s feet. The page reports it as the stanza gives it, and draws nothing from it. In its last two lines the poet steps out in his own name, दासतुलसी, and addresses people directly; doha 36 then turns on his own mind, holding up Shabari as the one “without caste” whom Rama freed. Both are the poet’s exhortation, quoted and glossed; neither is a promise, and no line of the scene says what hearing or reading it brings.

Who Speaks Each Half-Line

Every printed line splits into two half-lines (quarters of a verse); chaupai lines break at their danda, doha and stanza lines at their comma, which gives 74 in all. N is narration, S Shabari, R Rama and T the poet speaking for himself.

UnitHalf-linesSpeakers
chaupai 3 after doha 334N · N · N · N
chaupai 4 after doha 334N · N · N · N
chaupai 5 after doha 334N · N · N · N
doha 344N · N · N · N
chaupai 1 after doha 344N · N · S · S
chaupai 2 after doha 344S · S · R · R
chaupai 3 after doha 344R · R · R · R
chaupai 4 after doha 344R · R · R · R
doha 354R · R · R · R
chaupai 1 after doha 354R · R · R · R
chaupai 2 after doha 354R · R · R · R
chaupai 3 after doha 354R · R · R · R
chaupai 4 after doha 354R · R · R · R
chaupai 5 after doha 354R · R · R · R
chaupai 6 after doha 354S · S · S · S
chaupai 7 after doha 352N · N
harigitika stanza 138N · N · N · N · T · T · T · T
doha 364T · T · T · T

Rama has 34 of the 74 half-lines, almost half the scene; narration has 24, Shabari eight and the poet eight. Shabari speaks twice, both times in two-line runs: about herself before the teaching, about Pampa after it. A script checks the assignment in one direction only: narration never carries a word in the first or second person, nor a word of address. Of the other half-lines, 25 hold none either and are given to their speaker because of the lines around them.

How They Address Each Other

WordSenseSpeakerTimesUnits
भामिनिlady (bhamini)Rama2ch. 2 after d. 34; ch. 4 after d. 35
भामिनीlady (bhamini, long final)Rama1ch. 5 after d. 35
करिबर-गामिनीyou who walk like a noble elephantRama1ch. 5 after d. 35
अघारीdestroyer of sin (agha + ari)Shabari1ch. 2 after d. 34
रघुराईRaghurai, king of the RaghusShabari1ch. 6 after d. 35
देवlord (deva)Shabari1ch. 6 after d. 35
रघुबीराRaghubira, hero of the RaghusShabari1ch. 6 after d. 35
मतिधीराyou of steady mindShabari1ch. 6 after d. 35

Rama calls her nothing but भामिनि, lady, three times (once with the long final vowel), and once adds “you who walk like a noble elephant”. She has five words of address for him: अघारी, destroyer of sin, in her first speech, and four more, all in a single chaupai, in her second. Her own name, सबरी, comes only from the narrator, three times, all in the first two chaupais.

The Metres, Counted

The book’s appendix on the metres of the Manas, the मानस-पिङ्गल, gives each its measure. A chaupai has four quarters of 16 matras, none of which should end on a jagana or tagana; a doha’s quarters run 13 and 11, twice over; and the harigitika, on pdf page 1230, has four lines of 28 matras with a pause after 16 and 12 more, each line ending light then heavy (the appendix adds that in the Manas the pause sometimes falls at 14 and 14). The weights follow the appendix’s rule: long vowels, anusvara and visarga make a syllable heavy, so does a following conjunct, and a chandrabindu syllable stays light. We apply the conjunct rule inside a word only.

UnitMatras per half-lineWanted
chaupai 3 after doha 3316 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 4 after doha 3316 + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 5 after doha 3316 + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
doha 3413 + 11 + 12* + 1113 + 11 + 13 + 11
chaupai 1 after doha 3416 + 16 + 18* + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 2 after doha 3417* + 17* + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 3 after doha 3416 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 4 after doha 3417* + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
doha 3512* + 11 + 12* + 1113 + 11 + 13 + 11
chaupai 1 after doha 3516 + 17* + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 2 after doha 3517* + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 3 after doha 3516 + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 4 after doha 3517* + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 5 after doha 3516 + 16 + 15* + 15*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 6 after doha 3516 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 7 after doha 3516 + 1616 + 16
harigitika stanza 1316 + 12 + 16 + 12 + 16 + 12 + 16 + 1216 + 12 + 16 + 12 + 16 + 12 + 16 + 12
doha 3613 + 11 + 13 + 1113 + 11 + 13 + 11

Starred figures miss. The harigitika is exact: all 8 of its half-lines fit, 16 + 12 in each of the four lines, and every line ends light-heavy. Of the 12 doha half-lines 9 fit; the three that miss are all opening quarters that come to 12 against 13 (the second line of doha 34 and both lines of doha 35). In the first of them, प्रेम सहित प्रभु खाये, the shortfall disappears if the last syllable of सहित is made heavy before the cluster that opens the next word, which our inside-the-word rule does not allow. Of the 54 chaupai half-lines, 40 fit, 11 run one matra over, a single half-line runs two over (केहि बिधि अस्तुति करउँ तुम्हारी), and two, the two halves of one line (जनकसुता कै सुधि भामिनी । जानहि कहु करिबर-गामिनी), fall one short. Nine of the one-over half-lines contain a word with ए or ओ (लेइ, तोहि, सोइ, मोहि ...), which the appendix counts long; the other two, तिन्ह महँ मैँ मतिमन्द अघारी, प्रथम भगति सन्तन्ह कर सङ्गा, gain their matra from the cluster न्ह. No chaupai half-line ends on a jagana or tagana (none of 54). The misses stay in the table; we have not adjusted the count to remove them.

Our Reading and the Typed Text

The script’s full list of differences, our reading of the scans set against the Wikisource typing:

UnitTypedOn the pageKind
ch. 3 after d. 33देईदेइa misread letter or word
ch. 3 after d. 33सबरोसबरीa misread letter or word
ch. 3 after d. 33आस्त्रमआस्रमa misread letter or word
ch. 3 after d. 33लवरीसबरीa misread letter or word
ch. 3 after d. 33हुनिमुनिa misread letter or word
ch. 4 after d. 33विसालाबिसालाva typed for ba
ch. 4 after d. 33।॥the line-end double danda
ch. 4 after d. 33a colon(nothing)typing the leaf does not have
ch. 5 after d. 33नेनa misread letter or word
ch. 5 after d. 33।॥the line-end double danda
d. 34कहकहँa nasal mark or a stray mark
d. 34प्रमुखायेप्रभु खायेa misread letter or word
d. 34॥३॥॥३४॥a verse number garbled
ch. 1 after d. 34ठाढोठाढ़ीa misread letter or word
ch. 1 after d. 34प्रनुहिप्रभुहिa misread letter or word
ch. 1 after d. 34(nothing)॥the line-end double danda
ch. 1 after d. 34मैंमैँa nasal mark or a stray mark
ch. 2 after d. 34तेंतेँa nasal mark or a stray mark
ch. 2 after d. 34मैंमैँa nasal mark or a stray mark
ch. 2 after d. 34बातोबाताa misread letter or word
ch. 2 after d. 34मानमानउँa misread letter or word
ch. 3 after d. 34।॥the line-end double danda
ch. 3 after d. 34साहइसोहइa misread letter or word
ch. 4 after d. 34ताहि पाहीतोहि पाहीँa misread letter or word
ch. 4 after d. 34माहींमाहीँa nasal mark or a stray mark
ch. 4 after d. 34सगासङ्गाa misread letter or word
d. 35चाथिचौथिa misread letter or word
d. 35सम-गुन-गनमम-गुन-गनa misread letter or word
ch. 1 after d. 35समममa misread letter or word
ch. 1 after d. 35निस्वासाबिस्वासाa misread letter or word
ch. 1 after d. 35दम-सोल चिरतिदम-सील बिरतिa misread letter or word
ch. 2 after d. 35सातवसातवँa nasal mark or a stray mark
ch. 2 after d. 35माहिमोहिa misread letter or word
ch. 2 after d. 35'जगजगa nasal mark or a stray mark
ch. 2 after d. 35मा तेंमो तेँa misread letter or word
ch. 2 after d. 35।॥the line-end double danda
ch. 2 after d. 35आठौँआठवँa misread letter or word
ch. 2 after d. 35लामलाभa misread letter or word
ch. 2 after d. 35नहिं देवइनहिँ देखइa misread letter or word
ch. 3 after d. 35होनाहीनाa misread letter or word
ch. 3 after d. 35(nothing)॥the line-end double danda
ch. 4 after d. 35माणिनि सारेभामिनि मोरेa misread letter or word
ch. 4 after d. 35अगतिभगति दृढ़ तोरे ॥a misread letter or word
ch. 4 after d. 35जोगि-बन्दजोगि-बृन्दa misread letter or word
ch. 4 after d. 35कहकहँa nasal mark or a stray mark
ch. 4 after d. 35साई ॥2॥सोई ॥४॥a verse number garbled
ch. 5 after d. 35मलममa misread letter or word
ch. 5 after d. 35केकैa misread letter or word
ch. 6 after d. 35तह रघुराई ।(nothing)typing the leaf does not have
ch. 6 after d. 35सुग्नीवसुग्रीवa misread letter or word
ch. 6 after d. 35काहिहिकहिहिa misread letter or word
ch. 6 after d. 35जानता भतिधीराजानतहू पूछहु मतिधीराa misread letter or word
ch. 7 after d. 35सब्बसबa misread letter or word
stanza 13घरेधरेa misread letter or word
stanza 13जोग-पानकजोग-पावकa misread letter or word
stanza 13नहिनहिँa nasal mark or a stray mark
stanza 13।॥the line-end double danda
stanza 13सेक-प्रदसोक-प्रदa misread letter or word

By kind: 37 misread letters or words, nine nasal or stray marks, seven line-end double dandas, two garbled verse numbers, two stretches of typing with nothing behind them on the page (a stray colon, and a repeated fragment of a half-line), and one व for ब. Several matter to the sense. The typing gives होना for हीना in the ninth bhakti, turning hina, “without”, into hona, “to be”; it loses दृढ़ तोरे, “firm in you”, from Rama’s verdict; and it reads देवइ for देखइ, “sees”, in the eighth.

Six of our readings are less certain than the rest:

UnitWe printTypedWhy
ch. 3 after d. 33सबरीसबरोin the first line the long i sign is worn and prints almost like o; the line below prints the same name clearly
ch. 3 after d. 33आस्रमआस्त्रमthe conjunct is smudged; we see no ta in it
d. 35मम-गुन-गनसम-गुन-गनboth letters of the first word have the shape of the mama in chaupai 3 after doha 35; the typing reads sa (so too in chaupai 1)
ch. 2 after d. 34अतिनारीअतिनारीprinted without a space; we keep it so, and read it as ati nari
ch. 4 after d. 35तोरे ॥तोरे।only one stroke of the line-end double danda has printed
ch. 5 after d. 35जनकसुताजनकसुताthe na is broken on the leaf and looks like la

The Language: Awadhi

The scene is Awadhi verse, not Sanskrit. Forms from the printed lines that show it:

WordSenseUnits
करउँI do, I make (first person, -aun)ch. 1 after d. 34
कहउँI tellch. 4 after d. 34
मानउँI hold, I acknowledgech. 2 after d. 34
होइहिwill come about (future, -ihi)ch. 6 after d. 35
कहिहिwill tellch. 6 after d. 35
जाहुgo (imperative, -ahu)ch. 6 after d. 35
तेँthan, from (postposition)ch. 2 after d. 34; ch. 2 after d. 35
महँin, among (postposition)ch. 2 after d. 34; ch. 3 after d. 35
कहँto, for (postposition)d. 34; ch. 4 after d. 35
कैof (genitive, before a feminine noun)ch. 5 after d. 35

What This Page Leaves Alone

No line of the scene promises its reader anything, so nothing between chaupai 3 after doha 33 and doha 36 has been left out. The page names no day, count or manner of recitation and says nothing about what reading the scene does for anyone. The words about birth, caste and women are Shabari’s about herself and the poet’s about her, quoted and glossed as theirs, and the page passes no judgement of its own on any of them.

Related Pages

Two scenes earlier in the Aranya Kand, before Kabandha, comes the vulture Jatayu’s hymn to Rama, read on the Jatayu Stuti page; the harigitika numbering that reaches 13 here runs through his stanzas. Shabari’s directions lead into the next kand, where Hanuman brings Rama and Sugriva together, on the Ram Sugriv Mitrata page, and another seeker of shelter is received by Rama on the Vibhishan Sharanagati page. Later still, in the Lanka Kand, comes Lakshman’s swoon and Rama’s lament, and the same 1925 edition’s Bal Kand hymn of Rama’s appearing is on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: नवधा भक्ति: शबरी प्रसंग और राम की नौ भक्तियाँ, अर्थ सहित.