the classical texts
Ram Lakshman Parshuram Samvad: Meaning from a 1925 Manas
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
The exchange between Rama, Lakshmana and Parashurama is the scene in the Bal Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas that follows the breaking of Shiva’s bow at Janakpur. In the Manas, Parashurama arrives on hearing the bow break, demands to know who broke it, and is answered by Lakshmana with mockery and by Rama with humility, until he hands Rama a second bow, praises him and leaves for the forest. The language is Awadhi, in chaupais and dohas, the metres of most of the Manas.
This page prints the whole scene from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925: from the chaupai after doha 267, where Parashurama comes, to doha 285, after he has gone. That is eighteen doha groups, 178 printed lines, each line checked against a photograph of its leaf and glossed in our own English. With it come the counts a script can make from the same lines: who speaks each half-line, how often the voice changes, the taunts Lakshmana throws, the words of birth and station the speakers use, and the matras.
The 1925 Book and Its Leaves
The edition is the Ramcharitmanas edited by Mahavir Prasad Malaviya “Veer” and published by the Belvedere Press, Prayag; its index page on Hindi Wikisource gives the year as 1925. The scene runs over printed pages 271 to 289 (19 leaves of verse), and between pages 272 and 273 the book binds in a full-page plate captioned परशुराम-आगमन, “Parashurama’s arrival”. Under every chaupai the editor prints a Hindi prose rendering and often a note on figures of speech; this page does not reproduce that prose, and the glosses are ours.
The Wikisource typing of these leaves is marked proofread but not validated, and it has many slips: on one leaf two whole lines are typed outside the verse markup, and on another a line has lost its first word. We fetched the scanned images of every leaf and read each verse line enlarged. The boxes follow those readings. Compared word by word with the typing they differ in 146 places on 104 lines, tabled near the end of the page.
Where the Scene Stands
Just before it, in the Manas, Rama has broken the bow, Sita has put the garland on him, and the kings who failed to lift the bow are threatening a fight, while Lakshmana glares at them. The first line printed below is still that uproar: the women of the city curse the kings. Parashurama’s arrival in the second line turns the scene. After his departure the poem goes on to Vishvamitra telling Janaka to send messengers to Ayodhya, which leads in the story to the wedding.
The Shape of the Passage
Each doha group in this stretch has eight lines of chaupai, numbered in pairs 1 to 4, and a doha of two lines. That makes 72 chaupais (144 lines) and eighteen dohas. Of the doha lines, 34 are printed here and two are not. There is no chhand and no sortha in the range. One chaupai, the first after doha 278, carries no number on its leaf; every other chaupai number runs 1 to 4 within its group.
| Doha | Printed page(s) | Chaupai lines | Doha lines printed |
|---|---|---|---|
| 268 | 271, 272 | 8 | 2 |
| 269 | 272, 273 | 8 | 2 |
| 270 | 273, 274 | 8 | 2 |
| 271 | 274, 275 | 8 | 2 |
| 272 | 275, 276 | 8 | 1 |
| 273 | 276, 277 | 8 | 2 |
| 274 | 277, 278 | 8 | 2 |
| 275 | 278, 279 | 8 | 2 |
| 276 | 279, 280, 281 | 8 | 2 |
| 277 | 281 | 8 | 2 |
| 278 | 282 | 8 | 2 |
| 279 | 282, 283 | 8 | 1 |
| 280 | 283, 284 | 8 | 2 |
| 281 | 284, 285 | 8 | 2 |
| 282 | 286 | 8 | 2 |
| 283 | 287 | 8 | 2 |
| 284 | 287, 288 | 8 | 2 |
| 285 | 289 | 8 | 2 |
Who Speaks
Each line of chaupai has two halves divided by a danda, and each line of doha two halves divided by a comma, so the 178 printed lines have 356 half-lines. We gave each half-line to whoever speaks in it. Where a half-line begins with the narrator’s “Lakshmana said” and goes on in Lakshmana’s words, it goes to the speaker; there are nine such half-lines. A script checks the result: no half-line given to the narration holds a first- or second-person word.
| Voice | Half-lines |
|---|---|
| Parashurama | 102 |
| Lakshmana | 67 |
| Rama | 67 |
| Vishvamitra | 5 |
| Janaka | 1 |
| Sita's mother | 1 |
| the townsfolk | 1 |
| narration | 112 |
Parashurama has the most lines, 102 half-lines; Lakshmana and Rama have 67 each, and the narration 112. Vishvamitra speaks in five, two of them aloud, when he asks Parashurama to forgive the boy, and three in doha 275, in his heart. Janaka, Sita’s mother and the townsfolk have one half-line each. Leaving the narration out, the voice changes 31 times: the first speech is Parashurama’s question in doha 269, and the last voice is his too, in the praise that closes the scene. Lakshmana breaks in eight times, Rama answers in between, and four of the nine half-lines spoken inwardly are Rama’s, when he smiles to himself in doha group 281.
| Doha | Parashurama | Lakshmana | Rama | Others | Narration |
|---|---|---|---|---|---|
| 268 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20 |
| 269 | 1 | 0 | 0 | 0 | 19 |
| 270 | 3 | 0 | 0 | 1 | 16 |
| 271 | 10 | 3 | 3 | 0 | 4 |
| 272 | 11 | 6 | 0 | 0 | 1 |
| 273 | 0 | 17 | 0 | 0 | 3 |
| 274 | 8 | 12 | 0 | 0 | 0 |
| 275 | 10 | 2 | 0 | 5 | 3 |
| 276 | 0 | 12 | 0 | 0 | 8 |
| 277 | 5 | 4 | 8 | 0 | 3 |
| 278 | 3 | 6 | 0 | 2 | 9 |
| 279 | 6 | 0 | 10 | 0 | 2 |
| 280 | 11 | 5 | 0 | 0 | 4 |
| 281 | 6 | 0 | 12 | 0 | 2 |
| 282 | 1 | 0 | 16 | 0 | 3 |
| 283 | 12 | 0 | 8 | 0 | 0 |
| 284 | 2 | 0 | 10 | 0 | 8 |
| 285 | 13 | 0 | 0 | 0 | 7 |
The order of the voices, narration left out, with the line where each turn begins (lines are numbered through the passage):
| Turn | Voice | Begins at line | Half-lines |
|---|---|---|---|
| 1 | Parashurama | 19 | 4 |
| 2 | Sita's mother | 27 | 1 |
| 3 | Rama | 31 | 3 |
| 4 | Parashurama | 33 | 6 |
| 5 | Lakshmana | 37 | 3 |
| 6 | Parashurama | 39 | 4 |
| 7 | Lakshmana | 41 | 6 |
| 8 | Parashurama | 44 | 11 |
| 9 | Lakshmana | 51 | 17 |
| 10 | Parashurama | 61 | 8 |
| 11 | Lakshmana | 65 | 14 |
| 12 | Parashurama | 73 | 4 |
| 13 | Vishvamitra | 75 | 2 |
| 14 | Parashurama | 76 | 6 |
| 15 | Vishvamitra | 79 | 3 |
| 16 | Lakshmana | 81 | 12 |
| 17 | Rama | 91 | 8 |
| 18 | Parashurama | 96 | 5 |
| 19 | Lakshmana | 99 | 10 |
| 20 | Janaka | 104 | 1 |
| 21 | the townsfolk | 105 | 1 |
| 22 | Parashurama | 107 | 3 |
| 23 | Rama | 112 | 10 |
| 24 | Parashurama | 117 | 11 |
| 25 | Lakshmana | 124 | 4 |
| 26 | Parashurama | 126 | 4 |
| 27 | Lakshmana | 128 | 1 |
| 28 | Parashurama | 130 | 8 |
| 29 | Rama | 135 | 28 |
| 30 | Parashurama | 150 | 13 |
| 31 | Rama | 157 | 18 |
| 32 | Parashurama | 167 | 15 |
The Scene with Meaning
Each box is one doha group as the leaves print it, under the doha’s number. Where a word is printed twice or three times in a row (कहि-कहि, पुनि-पुनि, बार-बार, हाय-हाय, थर-थर, सुनि-सुनि and जय-जय-जय) the box joins the repeats with hyphens. Two lines are left out, one in doha 272 and one in doha 279, for the reason given further down; the box marks the place.
खरभर देखि बिकल पुर-नारी । सबमिलि देहिँ महीपन्ह गारी ॥
तेहि अवसर सुनि सिव-धनु-भङ्गा । आयउ भृगुकुल-कमल-पतङ्गा ॥१॥
देखि महीप सकल सकुचाने । बाज झपट जनु लवा लुकाने ॥
गौर शरीर भूति भलि भ्राजा । भाल बिसाल त्रिपुंड बिराजा ॥२॥
सीस-जटा ससि-बदन सुहावा । रिस-बस कछुक अरुन होइ आवा ॥
भृकुटी-कुटिल नयन रिस राते । सहजहुँ चितवत मनहुँ रिसाते ॥३॥
वृषभ कन्ध उर-बाहु बिसाला । चारु जनेउ माल मृगछाला ॥
कटि मुनि-बसन तून दुइ बाँधे । धनु-सर-कर कुठार-कल-काँधे ॥४॥
सान्त बेष करनी कठिन, बरनि न जाइ सरूप ।
धरि मुनि तनु जनु बीररस, आयउ जहँ सब भूप ॥२६८॥ (doha 268, printed pages 271-272)
Our gloss: Seeing the uproar, the women of the city were distressed and together they reviled the kings. At that moment, hearing of the breaking of Shiva's bow, there came the sun of the lotus that is the Bhrigu line. At the sight of him all the kings shrank, as quails hide from the swoop of a hawk. Sacred ash shines on his body and the triple mark on his broad forehead; matted hair on his head, his moon-like face a little reddened with anger; brows bent, eyes red with rage, so that even his ordinary look seems angry. Shoulders like a bull's, a broad chest and long arms, a fine sacred thread, a garland and a deerskin; a hermit's cloth at the waist with two quivers tied on, bow and arrows in hand and the fine axe on his shoulder. A hermit's dress and harsh deeds, a form past describing: as if the heroic mood itself had put on a sage's body and come where the kings were.
देखत भृगुपति बेष कराला । उठे सकल भय-बिकल भुआला ॥
पितु समेत कहि-कहि निज नामा । लगे करन सब दंड-प्रनामा ॥१॥
जेहि सुभाय चितवहिँ हित जानी । सो जानइ जनु आयु खुटानी ॥
जनक बहोरि आइ सिर नावा । सीय बोलाइ प्रनाम करावा ॥२॥
आसिष दीन्हि सखी हरषानी । निज समाज लइ गईँ सयानी ॥
बिस्वामित्र मिले पुनि आई । पद-सरोज मेले दोउ भाई ॥३॥
राम लखन दसरथ के ढोटा । दीन्हि असीस देखि भल जोटा ॥
रामहिँ चितइ रहे थकि लोचन । रूप अपार-मार-मद मोचन ॥४॥
बहुरि बिलोकि बिदेह सन, कहहु काह अति भीर ।
पूछत जानि अजान जिमि, ब्यापेउ कोप सरीर ॥२६९॥ (doha 269, printed pages 272-273)
Our gloss: Seeing the lord of the Bhrigus in that fearsome dress, every king rose, shaking with fear, and each, naming himself and his father, fell flat in greeting. Even one he looks at kindly, as is his way, feels that his life has run out. Then Janaka came and bowed his head, and had Sita called to bow as well. He blessed her, and her friends, pleased, took her back to their company. Then Vishvamitra came and met him and set the two brothers at his lotus feet. "Rama and Lakshmana, Dasharatha's sons": seeing the fine pair he blessed them, and his eyes stayed fixed on Rama, on a beauty that would humble the pride of countless Kamas. Then, turning to Videha, he asks: "Tell me, why this great crowd?" He asks as one who knows and plays at not knowing, and anger spreads through his body.
समाचार कहि जनक सुनाये । जेहि कारन महीप सब आये ॥
सुनत बचन फिरि अनत निहारे । देखे चाँप-खंड महि डारे ॥१॥
अति रिस बोलें बचन कठोरा । कहु जड़ जनक धनुष केइ तोरा ॥
बेगि देखाउ मूढ़ न त आजू । उलटउँ महि जहँ लगि तव राजू ॥२॥
अति डर उतर देत नृप नाहीं । कुटिल भूप हरषे मन माहीं ॥
सुर मुनि नाग नगर नर-नारी । सोचहिँ सकल त्रास उर भारी ॥३॥
मन पछिताति सीय-महँतारी । बिधि अब सबरी बात बिगारी ॥
भृगुपति कर सुभाउ सुनि सीता । अरध-निमेष कलप सम बीता ॥४॥
सभय बिलोके लोग सब, जानि जानकी भीर ।
हृदय न हरष बिषाद कछु, बोले श्रीरघुबीर ॥२७०॥ (doha 270, printed pages 273-274)
Our gloss: Janaka told him the whole matter, the reason all the kings had come. Hearing it, he turned and looked the other way and saw the pieces of the bow lying on the ground. In great anger he spoke harsh words: "Tell me, dull Janaka, who broke the bow? Show him to me at once, fool, or today I overturn the earth as far as your kingdom runs." In great fear the king gives no answer; the crooked kings were glad at heart. Gods, sages, nagas, the men and women of the city all worry, with heavy dread in their hearts. Sita's mother regrets it in her mind: "Fate has now spoiled the whole matter." Hearing what the Bhrigu lord's temper is, half a blink passed for Sita like an age. Seeing everyone afraid and knowing Janaki's fear, Shri Raghubir spoke, with neither joy nor grief in his heart.
नाथ सम्भु-धनु भञ्जनिहारा । होइहि कोउ एक दास तुम्हारा ॥
आयसु काह कहिय किन मोही । सुनि रिसाइ बोले मुनि कोही ॥१॥
सेवक सो जो करइ सेवकाई । अरि करनी करि करिय लराई ॥
सुनहु राम जेहि सिव-धनु तोरा । सहसबाहु सम सो रिपु मोरा ॥२॥
सो बिलगाउ बिहाइ समाजा । न त मारे जइहैं सब राजा ॥
सुनि मुनि बचन लखन मुसुकाने । बोले परसुधरहि अपमाने ॥३॥
बहु धनुहीं तोरी लरकाँई । कबहुँ न असि रिस कीन्हि गुसाँई ॥
एहि धनु पर ममता केहि हेतू । सुनि रिसाइ कह भृगुकुल केतू ॥४॥
रे नृप-बालक काल-बस, बोलत तोहि न सँभार ।
धनुहीं सम त्रिपुरारि-धनु, बिदित सकल संसार ॥२७१॥ (doha 271, printed pages 274-275)
Our gloss: "Lord, whoever broke Shambhu's bow will be some servant of yours. What is your command? Why not tell me?" Hearing this, the wrathful sage answered in anger: "A servant is one who does a servant's work; one who does an enemy's deed must be fought. Listen, Rama: whoever broke Shiva's bow is my enemy, as Sahasrabahu was. Let him stand apart from this gathering, or every king here will be killed." Hearing the sage's words Lakshmana smiled and spoke, slighting the axe-bearer: "I broke many little bows as a boy, and you never grew this angry, master. Why such fondness for this one bow?" Hearing this, the banner of the Bhrigu line said in anger: "King's boy in the grip of Death, you cannot keep your tongue in check. Is the bow of Tripura's enemy, known to the whole world, like a little bow?"
लखन कहा हँसि हमरे जाना । सुनहु देव सब धनुष समाना ॥
का छति लाभ जून धनु तोरे । देखा राम नये के भोरे ॥१॥
छुअत टूट रघुपतिहु न दोषू । मुनि बिनु काज करिय कत रोषू ॥
बोले चितइ परसु की ओरा । रे सठ सुनेहि सुभाउ न मोरा ॥२॥
बालक बोलि बधउँ नहिँ तोही । केवल मुनि जड़ जानहि मोही ॥
बाल-ब्रह्मचारी अति कोही । बिस्व-बिदित छत्रिय-कुल-द्रोही ॥३॥
भुज-बल भूमि भूप बिनु कीन्ही । बिपुल बार महिदेवन्ह दीन्ही ॥
सहसबाहु-भुज छेदनिहारा । परसु बिलोकु महीप-कुमारा ॥४॥
मातु-पितहि जनि सोच बस, करसि महीप-किसोर ।
[one line not printed: see below] (doha 272, printed pages 275-276)
Our gloss: Lakshmana laughed: "As we know it, lord, all bows are alike. What loss or gain in breaking an old one? Rama took it for new when he looked at it, and it broke at a touch; Raghupati is not to blame either. Why grow angry, sage, over nothing?" Glancing at his axe, he said: "Fool, you have not heard what I am like. I do not kill you because I take you for a boy; dullard, you think me only a sage. I am a lifelong celibate, quick to anger, known across the world as the enemy of the kshatriya clans. By the strength of my arms I left the earth without kings and gave it many times over to the brahmins. Look at this axe, prince, that cut off Sahasrabahu's arms. Do not leave your mother and father to grief, young prince." (The second line of this doha is not printed here.)
बिहँसि लखन बोले मृदुबानी । अहो मुनीस महा भट मानी ॥
पुनि-पुनि मोहि देखाव कुठारू । चहत उड़ावन फूँकि पहारू ॥१॥
इहाँ कुम्हड़-बतिया कोउ नाहीं । जे तरजनी देखि मरि जाहीं ॥
देखि कुठार सरासन बाना । मैँ कछु कहेउँ सहित अभिमाना ॥२॥
भृगुकुल समुझि जनेउ बिलोकी । जो कछु कहहु सहउँ रिस रोकी ॥
सुर महिसुर हरिजन अरु गाई । हमरे कुल इन्ह पर न सुराई ॥३॥
बधे पाप अपकीरति हारे । मारतहूँ पाँ परिय तुम्हारे ॥
कोटि कुलिस सम बचन तुम्हारा । व्यर्थ धरहु धनु बान कुठारा ॥४॥
जो बिलोकि अनुचित कहेउँ, छमहु महा मुनि धीर ।
सुनि सरोष भृगुबंस-मनि, बोले गिरा गँभीर ॥२७३॥ (doha 273, printed pages 276-277)
Our gloss: Lakshmana smiled and said gently: "Ah, lord of sages, you think yourself a great warrior. Again and again you show me your axe, as if you meant to blow a mountain away with a puff of breath. There is no pumpkin bud here that withers when a forefinger is pointed at it. It was seeing your axe, bow and arrows that I said something proud. Knowing you are of Bhrigu's line, and seeing your sacred thread, I will bear whatever you say and hold my anger back. Gods, brahmins, Hari's devotees and cows: against these our line shows no prowess. To kill you would be a sin and to lose to you a disgrace, so even if you strike me I will fall at your feet. Your words alone are like ten million thunderbolts; you carry bow, arrows and axe for nothing. If, looking at them, I said anything unfitting, forgive me, great and steady sage." Hearing this, the jewel of the Bhrigu line spoke in a deep, angry voice.
कौसिक सुनहु मन्द यह बालक । कुटिल काल बस निज कुल घालक ॥
भानु-बंस-राकेस कलङ्कू । निपट निरङ्कुस अबुध असङ्कू ॥१॥
काल-कवलु होइहि छन माहीं । कहउँ पुकारि खोरि मोहि नाहीं
तुम्ह हटकहु जौँ चहहु उबारा । कहि प्रताप बल रोष हमारा ॥२॥
लखन कहेउ मुनि सुजस तुम्हारा । तुम्हहिँ अछत को बरनइ पारा ॥
अपने मुँह तुम्ह आपनि करनी । बार अनेक भाँति बहु बरनी ॥३॥
नहिँ सन्तोष तो पुनि कछु कहहू । जनि रिस रोकि दुसह दुख सहहू ॥
बीरब्रती तुम्ह धीर अछोभा । गारी देत न पावहु सोभा ॥४॥
सूर समर करनी करहिँ, कहि न जनावहिँ आप ।
बिद्यमान रन पाइ रिपु, कायर करहिँ प्रलाप ॥२७४॥ (doha 274, printed pages 277-278)
Our gloss: "Kaushika, listen: this boy is dull and crooked, in Death's grip, the ruin of his own line, a stain on the moon of the solar race, wholly unruly, senseless and fearless. In a moment he will be Death's mouthful. I say it aloud: the blame will not be mine. If you want to save him, restrain him by telling him of my might, my strength and my anger." Lakshmana said: "Sage, while you are here, who else could do justice to your fame? With your own mouth you have told your deeds many times and in many ways. If you are still not satisfied, say some more; do not hold your anger in and suffer more than you can bear. You are vowed to valour, steady and unshaken; abuse does not become you. The brave do their deeds in battle and do not announce themselves; it is cowards who, finding the enemy before them in battle, boast."
तुम्ह तौ काल हाँक जनु लावा । बार-बार मोहि लागि बुलावा ॥
सुनत लखन के बचन कठोरा । परसु सुधारि धरेउ कर घोरा ॥१॥
अब जनि देइँ दोष मोहि लोगू । कटुबादी बालक बध जोगू ॥
बाल बिलोकि बहुत मैँ बाँचा । अब यह मरनहार भा साँचा ॥२॥
कौसिक कहा छमिय अपराधू । बाल दोष-गुन गनहिँ न साधू ॥
कर कुठार मैँ अकरन-कोही । आगे अपराधी गुरु-द्रोही ॥३॥
उतर देत छाड़उँ बिनु मारे । केवल कौसिक सील तुम्हारे ॥
न त एहि काटि कुठार कठोरे । गुरुहि उरिन होतेउँ स्रम थोरे ॥४॥
गाधि-सूनु कह हृदय हँसि, मुनिहि हरिअरइ सूझ ।
अय-मय-खाँड़ न ऊख-मय, अजहुँ न बूझ अबूझ ॥२७५॥ (doha 275, printed pages 278-279)
Our gloss: "You seem to be hailing Death with a shout, calling it again and again on my account." Hearing Lakshmana's harsh words he raised his terrible axe and gripped it: "Let no one blame me now. A bitter-tongued boy deserves to be killed. Seeing him a boy, I spared him a great deal; now he really is about to die." Kaushika said: "Forgive the offence: the good do not count a child's faults and merits." "The axe in my hand, I quick to anger without a cause, and in front of me an offender, my guru's enemy, still answering back: I let him go unkilled only for your good nature, Kaushika. Otherwise I would cut him with this harsh axe and, with little labour, clear my debt to my guru." Gadhi's son laughed in his heart: "The sage sees only green fields. This is a blade of iron, not a stick of sugar-cane, and still the unseeing one does not see."
कहेउ लखन मुनि सील तुम्हारा । को नहिँ जान बिदित संसारा ॥
माता पितहि उरिन भये नीके । गुरु रिन रहा सोच बड़ जी के ॥१॥
सो जनु हमरेहि माथे काढ़ा । दिन चलि गयउ व्याज बहु बाढ़ा ॥
अब आनिय व्यवहरिया बोली । तुरत देउँ मैं थैली खोली ॥२॥
सुनि कटु-बचन कुठार सुधारा । हाय-हाय सब सभा पुकारा ॥
भृगुबर परसु देखावहु मोही । बिप्र बिचारि बचेउ नृप-द्रोही ॥३॥
मिले न कबहुँ सुभट रन गाढ़े । द्विज-देवता घरहिँ के बाढ़े ॥
अनुचित कहि सब लोग पुकारे । रघुपति सैनहिँ लखन निवारे ॥४॥
लखन उतर आहुति सरिस, भृगुबर कोप कृसानु ।
बढ़त देखि जल सम बचन, बोले रघुकुल-भानु ॥२७६॥ (doha 276, printed pages 279-281)
Our gloss: Lakshmana said: "Sage, who does not know your good nature? The world knows it. You have paid off your debt to mother and father nicely; the debt to your guru remains, and it weighs on your mind. It seems it was written against our name; much time has gone by and the interest has grown large. Now send for the reckoner, and I will open my purse at once." Hearing the bitter words he readied his axe, and the whole assembly cried out, "Alas!" "Best of the Bhrigus, you show me your axe? Taking you for a brahmin, I spare you, enemy of kings. You never met real warriors on a hard field; brahmin-god, you grew big at home." Everyone cried, "This is wrong!" and Raghupati, with a sign of the eyes, held Lakshmana back. Seeing Lakshmana's answers fall like oblations on the fire of the Bhrigu lord's anger and make it blaze, the sun of the Raghu line spoke words like water.
नाथ करहु बालक पर छोहू । सूध दूध-मुख करिय न कोहू ॥
जौँ पै प्रभु प्रभाउ कछु जाना । तौ कि बराबरि करइ अजाना ॥१॥
जौँ लरिका कछु अचगरि करहीं । गुरु पितु मातु मोद मन भरहीं ॥
करिय कृपा सिसु सेवक जानी । तुम्ह सम सील धीर मुनि ज्ञानी ॥२॥
राम बचन सुनि कछुक जुड़ाने । कहि कछु लखन बहुरि मुसुकाने ॥
हँसत देखि नख-सिख रिस व्यापी । राम तोर भ्राता बड़ पापी ॥३॥
गौर शरीर स्याम मन माहीं । कालकूट-मुख पय-मुख नाहीं ॥
सहज टेढ़ अनुहरइ न तोही । नीच मीच सम देख न मोही ॥४॥
लखन कहेउ हँसि सुनहु मुनि, क्रोध पाप कर मूल ।
जेहि बस जन अनुचित करहिँ, होहिँ बिस्व प्रतिकूल ॥२७७॥ (doha 277, printed page 281)
Our gloss: "Lord, be gentle with the boy; do not be angry with a simple child whose mouth still smells of milk. Had the ignorant boy known anything of your power, would he have set himself up as your equal? When a child is a little naughty, guru, father and mother are filled with delight. Be kind to him, taking him for a child and your servant; you are a sage of even mind, good-natured, steady and wise." At Rama's words he cooled a little. Lakshmana said something more and smiled again, and seeing him laugh, anger ran through Parashurama from toenail to crown: "Rama, your brother is a great sinner. One thing outside, malice in his mind; his is a mouth of deadly poison, not a mouth of milk. Crooked by nature, he does not take after you; the low fellow does not see in me his own death." Lakshmana laughed and said: "Listen, sage: anger is the root of sin; in its grip people do what is wrong and set themselves against the whole world."
मैं तुम्हार अनुचर मुनिराया । परिहरि कोप करिय अब दाया ॥
टूट चाप नहिँ जुरहि रिसाने । बैठिय होइहहिँ पाय पिराने ॥१॥
जौँ अति प्रिय तौ करिय उपाई । जोरिय कोउ बड़ गुनी बोलाई ॥
बोलत लखनहिँ जनक डेराहीं । मष्ट करहु अनुचित भलनाहीं ॥२॥
थर-थर कापहिँ पुर-नर-नारी । छोट कुमार खोट अति भारी ॥
भृगुपति सुनि-सुनि निर्भय बानी । रिस तनु जरइ होइ बल हानी ॥३॥
बोले रामहिँ देइ निहोरा । बचउँ बिचारि बन्धु लघु तोरा ॥
मन-मलीन तन सुन्दर कैसे । बिष-रस-भरा कनक-घट जैसे ॥४॥
सुनि लछिमन बिहँसे बहुरि, नैन तरेरे राम ।
गुरु-समीप गवने सकुचि, परिहरि बानी बाम ॥२७८॥ (doha 278, printed page 282)
Our gloss: "I am your follower, king of sages; give up anger and be kind now. A broken bow will not join because you are angry. Sit down: your feet must be aching. If it is so very dear to you, find a way: send for some great craftsman to join it." As Lakshmana speaks Janaka grows afraid: "Be quiet; what is unfitting is not good." The men and women of the city tremble: "The little prince is a great mischief." Hearing again and again those fearless words, the Bhrigu lord burns with anger and his strength ebbs. He spoke to Rama, putting him under obligation: "I spare him for your sake, thinking him your younger brother. Foul of mind and handsome of body, like a golden pot full of poison." Hearing this Lakshmana laughed again, and Rama glared at him. Abashed, he went to stand by the guru, leaving off his contrary words.
अति बिनीत मृदु सीतल बानी । बोले राम जोरि जुग पानी ॥
सुनहु नाथ तुम्ह सहज सुजाना । बालक बचन करिय नहिँ काना ॥
बररे बालक एक सुभाऊ । इन्हहिँ न बिदुष बिदूषहिँ काऊ ॥
तेहि नाहीं कछु काज बिगारा । अपराधी मैँ नाथ तुम्हारा ॥२॥
कृपा कोप बध बन्ध गोसाँई । मो पर करिय दास की नाँई ॥
कहिय बेगि जेहि बिधि रिस जाई । मुनि-नायक सोइ करउँ उपाई ॥३॥
कह मुनि राम जाइ रिस कैसे । अजहुँ अनुज तव चितव अनैसे ॥
एहि के कंठ कुठार न दीन्हा । तो मैँ काह कोप करि कीन्हा ॥४॥
[one line not printed: see below]
परसु अछत देखउँ जियत, बैरी भूप किसोर ॥२७९॥ (doha 279, printed pages 282-283)
Our gloss: In very humble, soft and cooling words Rama spoke with palms joined: "Listen, lord: you are wise by nature; pay no heed to a child's words. Wasps and children are alike in nature: the wise never hold it against them. He has spoiled nothing; it is I who have wronged you, lord. Mercy or anger, death or bonds, master: deal with me as with your servant. Tell me quickly how your anger may go, chief of sages, and I will do just that." The sage said: "Rama, how is my anger to go? Even now your brother looks at me insolently. I have not put the axe to his neck; what, then, has my anger achieved?" (The first line of the doha is not printed here.) "While my axe is still here, I see my enemy, the king's boy, alive."
बहइ न हाथ दहइ रिस छाती । भा कुठार कुंठित नृप-घाती ॥
भयेउ बाम बिधि फिरेउ सुभाऊ । मोरे हृदय कृपा कसि काऊ ॥१॥
आजु दया दुख दुसह सहावा । सुनि सौमित्रि बिहँसि सिर नावा ॥
बाउ-कृपा मूरति अनुकूला । बोलत बचन झरत जनु फूला ॥२॥
जौँ पै कृपा जरहिँ मुनि गाता । क्रोध भये तनु राखु बिधाता ॥
देखु जनक हठि बालक एहू । कीन्ह चहत जड़ जमपुर गेहू ॥३॥
बेगि करहु किन आँखिन्ह ओटा । देखत छोट खोट नृप ढोटा ॥
बिहँसे लखन कहा मन माहीं । मूँदे आँखि कतहुँ कोउ नाहीं ॥४॥
परसुराम तब राम प्रति, बोले उर अति क्रोध ।
सम्भु सरासन तोरि सठ, करसि हमार प्रबोध ॥२८०॥ (doha 280, printed pages 283-284)
Our gloss: "The hand will not strike, anger burns the chest; the king-killing axe has gone blunt. Fate has turned against me and my nature has changed: when was there ever mercy in my heart? Today mercy has made me suffer unbearable pain." Hearing this, Saumitri smiled and bowed his head: "The breeze of your mercy suits your form: when you speak, flowers seem to fall. If a sage's limbs burn from mercy, then may the Creator keep his body when he is angry!" "Look, Janaka: this stubborn boy wants to make his home in Yama's city. Why not take him out of my sight at once? The king's son looks small but is full of mischief." Lakshmana laughed and said to himself: "Shut your eyes and there is nobody anywhere." Then Parashurama, with great anger in his heart, turned to Rama: "Fool, you broke Shambhu's bow and now you lecture me?"
बन्धु कहइ कटु सम्मत तोरे । तू छल बिनय करसि कर जोरे ॥
करु परितोष मोर सङ्ग्रामा । नाहिँ त छाडु कहाउब रामा ॥१॥
छल तजि करहि समर सिव-द्रोही । बन्धु सहित न त मारउँ तोही ॥
भृगुपति बकहिँ कुठार उठाये । मन मुसुकाहिँ राम सिर नाये ॥२॥
गुनहु लखन कर हम पर रोषू । कतहुँ सुधाइहु तेँ बड़ दोषू ॥
टेढ़ जानि सङ्का सब काहू । बक्र चन्द्रमहिँ ग्रसइ न राहू ॥३॥
राम कहेउ रिस तजिय मुनीसा । कर कुठार आगे यह सीसा ॥
जेहि रिस जाइ करिय सोइ स्वामी । मोहि जानिय आपन अनुगामी ॥४॥
प्रभुहि सेवकहि समर कस, तजहु बिप्र-बर रोस ।
बेष बिलोकि कहेसि कछु, बालकहू नहिँ दोस ॥२८१॥ (doha 281, printed pages 284-285)
Our gloss: "Your brother speaks bitterly with your consent, and you plead with joined hands, falsely. Satisfy me in battle, or stop calling yourself Rama. Drop the deceit and fight, enemy of Shiva, or I will kill you along with your brother." The Bhrigu lord rants with his axe raised; Rama, head bowed, smiles in his mind: "The fault is Lakshmana's and the anger falls on me. Sometimes straightness is a great fault: knowing a thing crooked, everyone is wary of it, and Rahu does not swallow the crooked moon." Rama said: "Give up your anger, lord of sages. The axe is in your hand and here is my head. Do whatever will make your anger go, master; know me as your follower. How can master and servant fight? Give up your anger, best of brahmins. He said something because he saw your dress; the boy is not to blame either."
देखि कुठार बान-धनु-धारी । भइ लरिकहि रिस बीर बिचारी ॥
नाम जान पै तुम्हहिँ न चीन्हा । बंस सुभाउ उतर तेहि दीन्हा ॥१॥
जौँ तुम्ह अवतेहु मुनि की नाँई । पद-रज सिर सिसु धरत गोसाँई ॥
छमहु चूक अनजानत केरी । चहिय बिप्र उर कृपा घनेरी ॥२॥
हमहिँ तुम्हहिँ सरबरि कस नाथा । कहहु न कहाँ चरन कहँ माथा ॥
राम मात्र लघु नाम हमारा । परसु सहित बड़ नाम तुम्हारा ॥३॥
देव एक गुन धनुष हमारे । नव गुन परम-पुनीत तुम्हारे ॥
सब प्रकार हम तुम्ह सन हारे । छमहु बिप्र अपराध हमारे ॥४॥
बार-बार मुनि बिप्र बर, कहा राम सन राम ।
बोले भृगुपति सरुष हसि, तहूँ बन्धु सम बाम ॥२८२॥ (doha 282, printed page 286)
Our gloss: "Seeing you carrying axe, arrows and bow, the boy took you for a warrior and grew angry. He knew your name but did not recognise you, and answered as his line's nature is. Had you come as a sage comes, master, the child would have put the dust of your feet on his head. Forgive the slip of those who did not know; a brahmin's heart should hold much mercy. How can we be your equals, lord? Tell me, where are the feet and where is the head? My name is a small one, only Rama; yours, with the axe, is a great name. Lord, our bow has one guna, a single string; yours are nine gunas, nine holy virtues. In every way we are beaten by you; brahmin, forgive our offences." Again and again Rama called him sage and best of brahmins; the Bhrigu lord, angry, laughed and said: "You too are as crooked as your brother."
निपटहि द्विज करि जानहि मोही । मैँ जस बिप्र सुनावउँ तोही ॥
चाप-स्रुवा सर-आहुति जानू । कोप मोर अति घोर-कृसानू ॥१॥
समिध सेन चतुरङ्ग सुहाई । महा-महीप भये पसु आई ॥
मैँ एहि परसु काटि बलि दीन्हे । समर-जज्ञ जग कोटिन्ह कीन्हे ॥२॥
मोर प्रभाव बिदित नहिँ तोरे । बोलसि निदरि बिप्र के भोरे ॥
भञ्जेउ चाप दाप बड़ बाढ़ा । अहमिति मनहुँ जीति जग ठाढ़ा ॥३॥
राम कहा मुनि कहहु बिचारी । रिस अति बड़ि लघु चूक हमारी ॥
छुअतहि टूट पिनाक पुराना । मैँ केहि हेतु करउँ अभिमाना ॥४॥
जौँ हम निदरहिँ बिप्र बदि, सत्य सुनहु भृगुनाथ ।
तौ अस को जग सुभट जेहि, भय-बस नावहिँ माथ ॥२८३॥ (doha 283, printed page 287)
Our gloss: "You take me for a mere brahmin. Let me tell you what kind of brahmin I am. Know my bow as the sacrificial ladle, my arrows as the oblations, my anger as the terrible fire; the fine fourfold armies as the fuel, and great kings, when they came, as the beasts of sacrifice. With this axe I cut them down and offered them up: I have performed millions of battle-sacrifices in the world. You do not know my power, and you speak with contempt, mistaking me for a brahmin. You broke the bow and your pride has swelled greatly; your conceit stands as if you had conquered the world." Rama said: "Sage, think before you speak. Your anger is very great and our slip is small: the old Pinaka broke at a touch, so why should I be proud? Bhrigu lord, hear the truth: if we slight you, it is by calling you a brahmin. Otherwise, who is the warrior in the world before whom we bow our heads in fear?"
देव दनुज भूपति भट नाना । सम बल अधिक होउ बलवाना ॥
जौँ रन हमहिँ पचारइ कोऊ । लरहिँ सुखेन काल किन होऊ ॥१॥
छत्रिय तनु धरि समर सकाना । कुल-कलङ्क तेहि पावर जाना ॥
कहउँ सुभाव न कुलहि प्रसंसी । कालहु डरहिँ न रन रघुबंसी ॥२॥
बिप्र-बंस के असि प्रभुताई । अभय होइ जो तुम्हहिँ डेराई ॥
सुनि मृदु गूढ़ बचन रघुपति के । उघरे पटल परसुधर-मति के ॥३॥
राम रमापति कर धनु लेहू । खैँचहु मोर मिटै सन्देहू ॥
देत चाप आपुहि चलि गयऊ । परसुराम मन बिसमय भयऊ ॥४॥
जाना राम प्रभाव तब, पुलक प्रफुल्लित गात ।
जोरि पानि बोले बचन, हृदय न प्रेम अमात ॥२८४॥ (doha 284, printed pages 287-288)
Our gloss: "Gods, demons, kings, warriors of every kind, equal in strength or stronger: if anyone challenges us to battle, we fight him gladly, though he were Death himself. One who has taken a kshatriya's body and shrinks from battle, know him as a stain on his line and a wretch. I tell you our nature, not to praise the line: those of Raghu's line do not fear even Death in battle. Such is the greatness of the brahmin line that whoever fears you becomes fearless." Hearing Raghupati's soft and deep words, the veil over the axe-bearer's mind lifted. "Rama, take the bow of Ramapati and draw it, so that my doubt is cleared." As he held out the bow, it went to Rama of itself, and Parashurama was struck with wonder. Then he knew Rama's power; his body thrilled and blossomed. Joining his palms he spoke, the love in his heart overflowing.
जय रघुबंस-बनज-बन-भानू । गहन-दनुज-कुल दहन-कृसानू ॥
जय सुर-बिप्र-धेनु-हितकारी । जय मद मोह-कोह-भ्रम-हारी ॥१॥
बिनय-सील करुना-गुन सागर । जयति बचन-रचना अति नागर ॥
सेवक-सुखद सुभग सब अङ्गा । जय सरीर छबि कोटि अनङ्गा ॥२॥
करउँ काह मुख एक प्रसंसा । जय महेस मन मानस हंसा ॥
अनुचित बहुत कहेउँ अज्ञाता । छमहु छमा-मन्दिर दोउ भ्राता ॥३॥
कहि जय-जय-जय रघुकुलकेतू । भृगुपति गये बनहिँ तप-हेतू ॥
अपभय कुटिल महीप डेराने । जहँ तहँ कायर गँवहिँ पराने ॥४॥
देवन्ह दीन्हीं दुन्दभी, प्रभु पर बरषहिँ फूल ।
हरषे पुर-नर-नारि सब, मिटा मोह-मय-सूल ॥२८५॥ (doha 285, printed page 289)
Our gloss: "Victory to the sun of the lotus forest that is Raghu's line, the fire that burns the dense forest of the demon clans! Victory to the friend of gods, brahmins and cows! Victory to the one who takes away pride, delusion, anger and error! Ocean of humility, good nature, compassion and virtue; victory to the master of the art of speech! Giver of joy to his servants, lovely in every limb; victory to the body with the beauty of ten million Kamas! With one mouth, what praise can I give? Victory to the swan of the Manasa lake that is Mahesha's mind! Not knowing, I said much that was unfitting: forgive me, both brothers, temples of forbearance." Crying "Jaya, jaya, jaya" to the banner of Raghu's line, the Bhrigu lord went away to the forest for austerity. The crooked kings took fright at a fear of their own making, and the cowards slipped away here and there. The gods sounded their drums and rained flowers on the lord; all the men and women of the city rejoiced, the ache born of delusion gone.
Lakshmana’s Taunts
Read by line, Lakshmana’s half-lines hold 14 distinct jibes. Each row below names lines where the speaker table has him speaking; the summaries are ours.
| Lines | The taunt, in our words |
|---|---|
| 37, 38 | he broke many little bows as a boy and you never grew so angry: why love this one |
| 41, 42, 43 | to us all bows are alike; an old bow, broken at a touch |
| 52 | you show the axe again and again, as if to blow away a mountain with a puff |
| 53 | nobody here is a pumpkin bud that withers when a finger points at it |
| 57, 58 | your words alone are ten million thunderbolts; the bow, arrows and axe are carried for nothing |
| 65, 66 | you have praised your own deeds with your own mouth, many times over |
| 69, 70 | heroes act in battle and do not announce it; cowards boast |
| 71 | you keep calling Death for my sake, as if hailing it with a shout |
| 82, 83, 84 | the debt to your guru is still owing, with interest; call the reckoner and I will open my purse |
| 87 | you never met real warriors on a hard field; you grew big at home |
| 99, 100 | anger is the root of sin |
| 102, 103 | a broken bow will not mend by anger; sit, your feet must ache; send for a craftsman |
| 124, 125 | if a sage burns this much from mercy, heaven keep his body when he is angry |
| 128 | (to himself) shut your eyes and there is nobody anywhere |
Most of them turn Parashurama’s own words back on him: the bow he calls Shiva’s is an old bow, the axe he keeps raising is a puff at a mountain, the debt to his guru he speaks of becomes a loan with interest. Rama’s answers between them work the other way, taking every fault on himself: “it is I who have wronged you” in doha group 279, “here is my head” in 281, and the pun on guna in 282, where his bow has one guna, a string, and Parashurama nine, virtues. The 1925 editor’s note on the line about the debt to mother and father explains it by a story from Parashurama’s legend; this page does not retell it.
Words of Birth and Station
The quarrel is full of words for brahmins and kshatriyas, because Parashurama is a brahmin who fights, and the brothers are princes. These are the speakers’ words; this page reports who uses them and makes no claim of its own about any caste. Counted by key word, they occur 18 times:
| Word | Meaning | Lines | Who uses it |
|---|---|---|---|
| बिप्र | vipra, brahmin | 86, 139, 144, 148, 149, 151, 155, 159, 165, 172 | Lakshmana, Rama, narration, Parashurama |
| द्विज | dvija, twice-born | 87, 151 | Lakshmana, Parashurama |
| महिसुर | mahisura, god on earth (a brahmin) | 56 | Lakshmana |
| महिदेवन्ह | mahidevanha, to the gods on earth (brahmins) | 47 | Parashurama |
| छत्रिय | chhatriya, kshatriya | 46, 163 | Parashurama, Rama |
| जनेउ | janeu, the sacred thread | 7, 55 | narration, Lakshmana |
In the quarrel, Lakshmana says his line does not raise its hand against gods, brahmins, Hari’s devotees and cows; Parashurama boasts of emptying the earth of kshatriya kings; Rama, at the end, says that whoever fears the brahmin line becomes fearless. Each is a character placing himself in the quarrel, and the glosses give their words as they stand.
The Closing Praise
When the second bow goes to Rama of itself, in doha group 284, the scene turns, and the four chaupais before doha 285 hold Parashurama’s praise of Rama, with the narration around it. The word जय, “victory”, with जयति once, comes nine times in six of its eight lines, three of them in the cry with which he leaves. The kings slink off, and doha 285 has the gods’ drums and flowers and the city’s relief.
What This Page Does Not Print
Two lines of Parashurama’s boasting are left out: the second line of doha 272 and the first line of doha 279. Both speak of harm to the unborn, and the site does not print or gloss them. The rest of his threats are printed and glossed as character speech; the page agrees with none of them. It suggests no day, hour or number of recitations and says nothing about what reading the passage does for anyone.
The Leaves and the Typing
The 146 places where our reading of the leaves departs from the Wikisource typing break down like this: 124 where letters were misread, 17 where a chandrabindu (ँ) was typed as an anusvara, three of spacing and two words missing from the typing (राम in doha group 282 and तनु in 284). Some change the sense: the typing makes Rama’s brother (भ्राता) into a mother (माता) in line 96, and turns सभय, “afraid”, into समय, “time”, in doha 270. The typing also garbles seven doha numbers (॥२८॥, ॥२६॥, ॥२०१॥, ॥ २२ ॥, ॥२३॥, ॥२८॥ and ॥२८॥ for 268, 269, 271, 282, 283, 284, 285); the boxes give the leaf’s numbers.
| Line | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| 1 | खरसर | खरभर | letters misread |
| 1 | विकल | बिकल | letters misread |
| 1 | देहि | देहिँ | letters misread |
| 1 | गारो | गारी | letters misread |
| 2 | सिव-धनु-अङ्गा | सिव-धनु-भङ्गा | letters misread |
| 2 | भृगुकुल | भृगुकुल-कमल-पतङ्गा | letters misread |
| 4 | मलि भाजा माल घिसाल | भलि भ्राजा भाल बिसाल | letters misread |
| 5 | सोस-जदा सास-बदन | सीस-जटा ससि-बदन | letters misread |
| 7 | बिलासा | बिसाला | letters misread |
| 7 | मोल | माल | letters misread |
| 11 | भूगुपति मेष | भृगुपति बेष | letters misread |
| 11 | भय-विकल | भय-बिकल | letters misread |
| 13 | जानड़ | जानइ | letters misread |
| 14 | बालाइ | बोलाइ | letters misread |
| 15 | गईं | गईँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 18 | रामहिं | रामहिँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 28 | भूगुपति | भृगुपति | letters misread |
| 29 | समय | सभय | letters misread |
| 33 | करई | करइ | letters misread |
| 34 | हु | सुनहु | letters misread |
| 34 | से | सो | letters misread |
| 34 | मारा | मोरा | letters misread |
| 35 | नत | न त | space or hyphen |
| 36 | बाले | बोले | letters misread |
| 37 | धनुही | धनुहीं | letters misread |
| 40 | विदित | बिदित | letters misread |
| 41 | हाँसि | हँसि | letters misread |
| 42 | तारे | तोरे | letters misread |
| 42 | भारे | भोरे | letters misread |
| 43 | रोषु | रोषू | letters misread |
| 44 | परस को | परसु की | letters misread |
| 45 | बघउँ | बधउँ | letters misread |
| 46 | बिस्व-विदित | बिस्व-बिदित | letters misread |
| 47 | महिंदेवन्ह दोन्ही | महिदेवन्ह दीन्ही | letters misread |
| 48 | बिलाकु | बिलोकु | letters misread |
| 51 | अट | भट | letters misread |
| 52 | माहि | मोहि | letters misread |
| 52 | बहत | चहत | letters misread |
| 52 | फँकि | फूँकि | letters misread |
| 54 | मैं | मैँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 57 | भारतहूँ | मारतहूँ | letters misread |
| 60 | भूगुबंस-मनि ओले | भृगुबंस-मनि बोले | letters misread |
| 60 | गंभीर | गँभीर | chandrabindu typed as anusvara |
| 62 | असङ्क | असङ्कू | letters misread |
| 63 | माहि | मोहि | letters misread |
| 64 | जौं | जौँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 65 | अछत्त | अछत | letters misread |
| 66 | थरनी | बरनी | letters misread |
| 67 | नहि | नहिँ | letters misread |
| 68 | अछोमा | अछोभा | letters misread |
| 70 | बिदामान | बिद्यमान | letters misread |
| 70 | करहिं | करहिँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 71 | घुलावा | बुलावा | letters misread |
| 72 | वचन | बचन | letters misread |
| 73 | देइं | देइँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 73 | माहि | मोहि | letters misread |
| 74 | मैं | मैँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 74 | मा | भा | letters misread |
| 76 | मैं | मैँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 77 | उत्तर | उतर | letters misread |
| 77 | कासिक | कौसिक | letters misread |
| 78 | कोटि | काटि | letters misread |
| 78 | सम | स्रम | letters misread |
| 79 | सूत्र | सूझ | letters misread |
| 81 | नहिं | नहिँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 82 | नोके | नीके | letters misread |
| 82 | बड़जी | बड़ जी | space or hyphen |
| 86 | भूगुबर | भृगुबर | letters misread |
| 86 | विप्र | बिप्र | letters misread |
| 87 | बोढ़े | बाढ़े | letters misread |
| 88 | कहिं | कहि | letters misread |
| 89 | भृगुषर | भृगुबर | letters misread |
| 92 | प्रश्राउ | प्रभाउ | letters misread |
| 92 | ता | तौ | letters misread |
| 93 | करहाँ | करहीं | letters misread |
| 93 | माद | मोद | letters misread |
| 93 | अरहीं | भरहीं | letters misread |
| 96 | तर माता | तोर भ्राता | letters misread |
| 98 | माही | मोही | letters misread |
| 102 | रिसने | रिसाने | letters misread |
| 102 | हाइहहिँ | होइहहिँ | letters misread |
| 103 | ती | तौ | letters misread |
| 103 | बालाई | बोलाई | letters misread |
| 104 | लखनहिं | लखनहिँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 104 | डेराही | डेराहीं | letters misread |
| 105 | मारी | भारी | letters misread |
| 107 | रामहि | रामहिँ | letters misread |
| 107 | तारा | तोरा | letters misread |
| 109 | बिहँ से | बिहँसे | space or hyphen |
| 114 | मैं | मैँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 118 | मैं कोह | मैँ काह | letters misread |
| 120 | अछत्त | अछत | letters misread |
| 121 | मा | भा | letters misread |
| 121 | कुठित प-घाती | कुंठित नृप-घाती | letters misread |
| 122 | मारे | मोरे | letters misread |
| 123 | विहँसि | बिहँसि | letters misread |
| 124 | अनुकूलां | अनुकूला | letters misread |
| 125 | विधाता | बिधाता | letters misread |
| 127 | ढाटा | ढोटा | letters misread |
| 128 | मूंदे | मूँदे | chandrabindu typed as anusvara |
| 130 | संठ | सठ | letters misread |
| 131 | तेरे | तोरे | letters misread |
| 131 | जारे | जोरे | letters misread |
| 132 | मार सङ्कामो नाहि | मोर सङ्ग्रामा नाहिँ | letters misread |
| 133 | ताही | तोही | letters misread |
| 135 | तँ | तेँ | letters misread |
| 138 | जोइ | जाइ | letters misread |
| 138 | साइ | सोइ | letters misread |
| 138 | माहि | मोहि | letters misread |
| 139 | विप्र-बर | बिप्र-बर | letters misread |
| 144 | विप्र | बिप्र | letters misread |
| 145 | हमाहिँ | हमहिँ | letters misread |
| 146 | (nothing) | राम | word missing from the typing |
| 146 | हमारो | हमारा | letters misread |
| 149 | घर | बर | letters misread |
| 151 | करिजानहिमाही मैं | करि जानहि मोही मैँ | letters misread |
| 152 | चाप-खुवा | चाप-स्रुवा | letters misread |
| 154 | मैं | मैँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 155 | विदित | बिदित | letters misread |
| 155 | बिन | बिप्र | letters misread |
| 157 | विचारो | बिचारी | letters misread |
| 157 | बडि | बड़ि | letters misread |
| 158 | मैं | मैँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 158 | अभिमानो | अभिमाना | letters misread |
| 159 | निदरहिं विप्र | निदरहिँ बिप्र | letters misread |
| 160 | नोवहि | नावहिँ | letters misread |
| 161 | अट | भट | letters misread |
| 162 | हमाहिँ | हमहिँ | letters misread |
| 162 | सखेन | सुखेन | letters misread |
| 163 | (nothing) | तनु | word missing from the typing |
| 164 | डरहिन | डरहिँ न | letters misread |
| 164 | रघुवंसी | रघुबंसी | letters misread |
| 165 | बिप्र-बस | बिप्र-बंस | letters misread |
| 165 | हाइ | होइ | letters misread |
| 165 | तुम्हहिं | तुम्हहिँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 167 | खैचहु मार | खैँचहु मोर | letters misread |
| 171 | रघुबंस-बनज-बन-मोनू | रघुबंस-बनज-बन-भानू | letters misread |
| 171 | दहन-कसानू | दहन-कृसानू | letters misread |
| 172 | सुर-बिन-धेनु-हितकारी | सुर-बिप्र-धेनु-हितकारी | letters misread |
| 172 | मोह-कोह-मभ-हारी | मोह-कोह-भ्रम-हारी | letters misread |
| 176 | छम छमा मन्दिर | छमहु छमा-मन्दिर | letters misread |
| 176 | माता | भ्राता | letters misread |
| 178 | तह | तहँ | letters misread |
| 178 | गँवहिं | गँवहिँ | chandrabindu typed as anusvara |
| 179 | दीन्ही | दीन्हीं | letters misread |
| 180 | हर | हरषे | letters misread |
Six readings are less sure than the rest; each is printed as we read it, for the reason given:
| Line | Printed | Why it is uncertain |
|---|---|---|
| 1 | गारी | the last vowel sign is worn; it has the same shape as the one in nārī earlier in the line |
| 2 | भृगुकुल-कमल-पतङ्गा | the letter after pa looks like na on our image; we print ta, the reading the sense (patanga, the sun) needs |
| 34 | सुनहु | the left edge of the line is worn and only hu is legible |
| 152 | चाप-स्रुवा | the conjunct under the s is faint; the editor's prose speaks of the ladle |
| 157 | बिचारी | the last vowel sign is worn and could be read as o; the rhyme with hamārī needs ī |
| 162 | सुखेन | the u sign under s is barely visible |
The Sabha Copy in the Editor’s Notes
In six places the 1925 editor notes that “the Sabha copy” (सभा की प्रति) reads differently. He does not say more about that copy on these leaves. These are the readings his notes give, beside the line this print has:
| Line | This print | The Sabha copy, as the note gives it |
|---|---|---|
| 9 | सान्त बेष | सन्त बेष |
| 17 | दीन्हि असीस देखि भल जोटा | देखि असीस दीन्ह भल जोटा |
| 18 | रामहिँ चितइ रहे थकि लोचन | रामहिँ चितइ रहे भरि लोचन |
| 80 | अय-मय-खाँड़ न ऊख-मय | अजगव खण्डेउ ऊख जिमि |
| 128 | बिहँसे लखन कहा मन माहीं | बिहँसे लषन कहा मुनि पाहीं |
| 178 | अपभय कुटिल महीप डेराने | अपभय सकल महीप डेराने |
The Matras, Counted
The book’s metre appendix, the मानस-पिङ्गल, says that each of a chaupai’s four quarters has sixteen matras and should not end on a jagana or a tagana (pdf 1228), and that a doha’s first and third quarters have thirteen and its second and fourth eleven (pdf 1229). We counted every half-line by one fixed rule: a long vowel, an anusvara, or a conjunct following inside the word makes a syllable heavy (two matras); anything else is light (one matra), the chandrabindu included. The vowels ए and ओ are always counted long.
| Chaupai half-lines | Matras counted | How many |
|---|---|---|
| 288 | 16 | 212 |
| 17 | 64 | |
| 18 | 11 | |
| 19 | 1 |
By that rule 212 of the 288 chaupai half-lines come out at exactly sixteen, none falls short, and 76 run over. In 61 of those 76, the half-line holds at least as many ए or ओ vowels as it has matras to spare, so reading those vowels short would bring them to sixteen; the appendix states no such licence, and the table leaves the count as it is. None of the half-lines that do come to sixteen ends on the jagana or tagana the appendix bars. Of the 68 doha half-lines printed, 61 have the count the appendix gives; the full spread is 29 at 13 where 13 is wanted, 5 at 14 where 13 is wanted; 32 at 11 where 11 is wanted, 2 at 12 where 11 is wanted.
The Language: Awadhi
Some of the forms the count can find, each of them Awadhi and none of them Sanskrit:
| Word | Meaning | Lines |
|---|---|---|
| उलटउँ | I will overturn | 24 |
| जइहैं | they will go | 35 |
| होइहि | will be | 31, 63 |
| कहहु | say (the plural of respect) | 19, 55, 145, 157 |
| केइ | by whom | 23 |
| हमरे | our | 41, 56 |
| तोहि | to you | 39 |
| भा | became | 74, 121 |
Related Pages
Earlier in the same Bal Kand, on the way to Janakpur, Ahalya’s praise of Rama is read on the Ahalya stuti page, and the chhands of Rama’s appearing are on the Bhaye Pragat Kripala page. Much later, in the Lanka Kand, the Manas has Lakshmana struck down and Rama grieving over him, glossed on the Lakshman Murcha page. Tulsidas’s Kavitavali, a book of Braj verse, is introduced on the Kavitavali kandas and chhands page. In Hindi: राम-लक्ष्मण-परशुराम संवाद अर्थ सहित: 1925 का मानस.
The Wedding and Parashurama, in the Calendar
In the story the broken bow leads to the wedding at Janakpur, kept as Vivah Panchami, and Parashurama has a day of his own, Parashurama Jayanti. Both are calendar pages on this site and say nothing about this passage.
Related Reading
- AstrologyLakshman Murcha Ram Vilap Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyRam Rajyabhishek Ram Rajya Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyRam Sita Vivah Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyRam Sugriv Mitrata Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyRam Van Gaman Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyRam Kaho Ram Kaho Bawre Meaning Malukdas