the classical texts
Ram Sita Vivah in the Ramcharitmanas: Chaupai with Meaning
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
Once the bow is broken and Parashurama has gone, the Bal Kand of the Ramcharitmanas still has a long way to run before its last soratha: the poem sends for Dasharatha, brings the barat from Ayodhya, holds the wedding, keeps the guests for days, sees them off and walks them home. From the first chaupai after doha 285 to the end of the kanda at 361 that is 76 doha groups. This page prints the two stretches at the centre of it, the rite itself and the farewell from Janakpur, line by line in Awadhi with our own gloss, and tells the rest in a few sentences of prose.
The 161 printed lines are read off photographs of 15 leaves of a 1925 Prayag printing of the Manas: 10 doha groups (323 to 326, then 334 to 339), holding 41 chaupais, 9 dohas, one soratha and 15 harigitika chhands. One line is withheld and said to be so where it falls. The tables beneath the verse are counted off those lines: the steps of the rite in the order the poem names them, the four couples, the comparisons, and who speaks at the parting.
The 1925 Leaves Behind This Text
Our source is the Belvedere Press edition of the Manas from Prayag, whose Hindi commentator is Mahavir Prasad Malaviya “Veer”; its Hindi Wikisource index dates it 1925. The rite fills printed pages 324 to 332 and the farewell pages 340 to 345 (pdf leaves 383-391 and 399-404). Each verse on these leaves is followed by the editor’s Hindi paraphrase, frequently with a remark on the alankara at work. None of his prose is copied onto this page; when one of his remarks comes up, we put it in our own words.
None of these 15 leaves has been proofread on Wikisource: each is marked pagequality 1, which means the typing is raw machine reading, with verse and commentary run together and many letters wrong (see the leaf of the kanyadan or the leaf of Janaka’s grief). So every verse line here was read again from the scanned book, with the doubtful letters enlarged, and a script then matched each line to the typing and listed the differences word by word: 144 of them, in 104 of the 161 lines. In six places the machine had split one verse line over several typed lines. The full list is at the foot of the page.
What Is Printed Here and What Is Told in Prose
The Ram Lakshman Parshuram Samvad page ends at doha 285 and this page takes up the story after it, so neither the quarrel nor the bow scene is repeated here; the bow is on the Dhanush Bhang page. Of the 76 groups up to the end of the kanda, 10 are printed and 66 are told in our own words in the table; the extraction script checks each summary against the typing of the leaves it names (27 of them), but none of that verse is printed.
| Doha groups | What happens in the poem | Here | |
|---|---|---|---|
| 286-292 | Janaka asks Vishvamitra what is now fitting; the sage says the wedding hung on the bow and is made, but the family custom should still be kept, and messengers go to Ayodhya to fetch Dasharatha. Janakpur is adorned and a pavilion built. | summarised | 348-355 |
| 293-303 | In Ayodhya Dasharatha hands Janaka's letter to Vasishtha; the city prepares, and the barat gathers outside the walls and sets out, the king seating Vasishtha in a fine chariot before mounting his own. | summarised | 355-364 |
| 304-312 | Janakpur's welcoming party rides out to meet the barat; the guests are lodged, and Dasharatha meets Vishvamitra, Rama and Lakshmana again. | summarised | 365-372 |
| 313-322 | The gods come to watch and Shiva tells them not to marvel; Rama rides to the pavilion and the women of the palace receive him with lamps; the guests are seated, and Vasishtha sends Shatananda to bring Sita, who comes among her friends. | summarised | 373-383 |
| 323-326 | The rite: Sita in the pavilion, the worship, the feet washed, the hand given, the rounds, the sindoor; the three other weddings; the dowry; Janaka's plea; the kohbar. | printed below | 383-391 |
| 327-333 | The couples come out of the kohbar to Dasharatha; a feast with teasing songs; Dasharatha gives cows to the brahmins and gifts to all; day after day Janaka keeps the barat, until Vishvamitra and Shatananda persuade him to let it go, and he sends a further dowry ahead. | summarised | 391-399 |
| 334-339 | The farewell: the queens' counsel, the city's last look at the four brothers, Rama's leave-taking, the queen's words to Rama, Janaka's grief, the palanquins, the departure. | printed below | 399-404 |
| 340-343 | Janaka rides a long way with the barat; Dasharatha asks him to turn back; Janaka praises Rama and parts from each brother; the barat travels by stages to Ayodhya. | summarised | 404-408 |
| 344-361 | Ayodhya is decorated; the mothers receive the couples with lamps and lead them in; the gods go home; days of festivity follow, and Vishvamitra takes his leave. The kanda then closes with a soratha. | summarised | 408-424 |
The kanda ends on soratha 361, which promises a reward to those who sing or hear this wedding with love. It is not printed or paraphrased here, and this page ties no outcome, day or count to reading the episode.
The Rite in the Order the Poem Names It
Tulsidas does not skip the ceremony. Across doha groups 323 to 326 he names its steps one after another in plain Awadhi, and the table follows them in that order (24 steps; the words are as the leaf prints them).
| Step | Words on the leaf | Unit |
|---|---|---|
| Sita comes into the pavilion | सीय मंडपहि आई | ch. 4 after d. 322 |
| the sages recite the shanti | सान्ति पढ़हिँ | ch. 4 after d. 322 |
| both family gurus do the customs | दुहुँ कुलगुरु सब कीन्ह अचारू | ch. 4 after d. 322 |
| Gauri and Ganapati worshipped | गुरु-गौरि-गनपति | chh. 28 |
| madhuparka and auspicious things kept ready | मधुपर्क मङ्गल-द्रव्य | chh. 28 |
| the family custom, as the Sun tells it | कुलरीति प्रीति समेत रबि कहि | chh. 29 |
| Sita given a throne | सुभग सिंहासन दिये | chh. 29 |
| the homa: Agni takes the offerings | होम समय | d. 323 |
| the Vedas, as brahmins, tell the rite | बिप्र बेष धरि बेद सब | d. 323 |
| Sita's mother brought by the married women | सुआसिनि सादर ल्याई | ch. 2 after d. 323 |
| pitchers and trays of water set before Rama | धरे राम के आगे आनी | ch. 3 after d. 323 |
| the groom's feet washed | पाय पुनीत पखारन लागे | ch. 4 after d. 323 |
| hands joined; the gurus recite the lineages | करतल जोरि साखोच्चार | chh. 32 |
| the hand taken (panigrahan) | पानि-गहन | chh. 32 |
| the giving of the bride (kanyadan) | कन्यादान | chh. 32 |
| Sita offered to Rama | रामहि सिय समरपी | chh. 33 |
| homa by rule; the knot tied | गाँठि जोरी | chh. 33 |
| the rounds begin | होन लागी भाँवरी | chh. 33 |
| the sages complete the rounds; customs and gifts (neg) settled | मुनिन्ह भाँवरी फेरी | ch. 4 after d. 324 |
| Rama puts sindoor on Sita's head | सिर सेँदुर देहीँ | ch. 4 after d. 324 |
| groom and bride sit on one seat | बैठे एक आसन | ch. 5 after d. 324 |
| the three other princes married by the same rite | सकल कुँअर ब्याहे तेहि करनी | ch. 1 after d. 325 |
| the dowry | दाइज भूरी | ch. 1 after d. 325 |
| the women lead the couples to the kohbar | चलीँ कोहबर | chh. 41 |
Two of the steps are told twice over: the rounds begin at the end of chhand 33 and are walked again in the first chaupai after doha 324, and the homa comes once in doha 323 (Agni receiving the offerings) and again before the knot is tied. The poem gives no hour for any of it, and neither does this page.
Sita Comes to the Pavilion (Doha 323)
The group opens with the poet giving up on Sita’s beauty in a single line, and turns at once to the barat bowing to her and to the gods’ part in the ceremony: the Sun telling his family’s custom, Agni in bodily form at the homa, the Vedas dressed as brahmins. These are reported as the poem pictures them.
सिय सुन्दरता बरनि न जाई । लघु मति बहुत मनोहरताई ॥
आवत दीखि बरातिन्ह सीता । रूप-रासि सब भाँति पुनीता ॥१॥ (chaupai 1 after doha 322, p. 324)
सबहि मनहिँ मन किये प्रनामा । देखि राम भये पूरनकामा ॥
हरषे दसरथ सुतन्ह समेता । कहि न जाइ उर आनँद जेता ॥२॥ (chaupai 2 after doha 322, p. 324)
सुर प्रनाम करि बरिसहिँ फूला । मुनि-असीस-धुनि मङ्गल-मूला ॥
गान-निसान-कोलाहल भारी । प्रेम-प्रमोद-मगन नर-नारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 322, p. 324)
एहि बिधि सीय मंडपहि आई । प्रमुदित सान्ति पढ़हिँ मुनिराई ॥
तेहि अवसर कर बिधि ब्यवहारू । दुहुँ कुलगुरु सब कीन्ह अचारू ॥४॥ (chaupai 4 after doha 322, p. 324)
harigitika chhand
आचार करि गुरु-गौरि-गनपति, मुदित बिप्र पुजावहीँ ।
सुर प्रगटि पूजा लेहिँ देहिँ, असीस अति सुख पावहीँ ॥
मधुपर्क मङ्गल-द्रव्य जो जेहि, समय मुनि मन महँ चहैँ ।
भरे कनक-कोपर-कलस सो, सब लिये परिचारक रहैँ ॥२८॥ (chhand 28 in doha group 323, p. 325)
harigitika chhand
कुलरीति प्रीति समेत रबि कहि,-देत सब सादर किये ।
एहि भाँति-देव पुजाइ सीतहि, सुभग सिंहासन दिये ॥
सिय-राम अवलोकनि परसपर, प्रेम काहु न लखि परै ॥
मन-बुद्धि-बर-बानी अगोचर, प्रगट कबि कैसे करै ॥२९॥ (chhand 29 in doha group 323, p. 325)
होम समय तनु धरि अनल, अति सुख आहुति लेहिँ ।
बिप्र बेष धरि बेद सब, कहि बिबाह बिधि देहिँ ॥३२३॥ (doha 323, p. 325)
Our gloss of doha group 323: Sita's beauty cannot be told: the poet's wit is small and her loveliness great. The barat saw her coming, a store of beauty, pure in every way. Everyone bowed to her in their hearts; seeing her, Rama's wish was fulfilled, and Dasharatha and his sons were glad beyond words. The gods bowed and rained flowers; the sages' blessings rang out, root of everything auspicious; there was a great noise of singing and drums, and men and women were lost in love and delight. So Sita came into the pavilion. The sages recited the shanti, and the two family gurus carried out the customs and dealings the hour required. (Chhand 28) After the customs the gurus had Gauri and Ganapati worshipped and the brahmins honoured; the gods took the worship in visible form and gave blessings. Whatever madhuparka or auspicious thing the sages thought of, at whatever moment, attendants were already standing with it in gold trays and pitchers. (Chhand 29) The Sun himself told the custom of his line, and all of it was done with care; the gods were worshipped in this way and Sita was given a handsome throne. The looks Sita and Rama exchanged, and the love in them, no one could catch; it lies beyond mind, intellect and speech, so how could a poet show it? (Doha 323) At the homa Agni took a body and received the offerings with delight, and all the Vedas, dressed as brahmins, spoke the rite of marriage.
The Feet Washed and the Bride Given (Doha 324)
Sunayana, Sita’s mother, is brought in, and she and Janaka wash Rama’s feet before the kanyadan. Two chhands here praise those feet: they live in Shiva’s heart, their touch gave a good end to the sage’s wife (the Ahalya of the earlier Bal Kand), sages and yogis serve them. The fourth line of chhand 30 says what remembering those feet once does for a person; it is a promise of an outcome, so it is withheld, and the box shows a bracket in its place.
जनक-पाटमहिषी जग जानी । सीय मातु किमि जाइ बखानी ॥
सुजस सुकृत सुख सुन्दरताई । सब समेटि बिधि रची बनाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 323, p. 325)
समउ जानि मुनिबरन्ह बोलाई । सुनत सुआसिनि सादर ल्याई ॥
जनक बाम-दिसि सोह सुनयना । हिम-गिरि सङ्ग बनी जनु मयना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 323, p. 326)
कनक-कलस मनि-कोपर रूरे । सुचि-सुगन्ध-मङ्गल-जल पूरे ॥
निज कर मुदित राय अरु रानी । धरे राम के आगे आनी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 323, p. 326)
पढ़हिँ बेद मुनि मङ्गल बानी । गगन सुमन झरि अवसर जानी ॥
बर बिलोकि दम्पति अनुरागे । पाय पुनीत पखारन लागे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 323, p. 326)
harigitika chhand (30 in the print's series; its number stood on the withheld line)
लागे पखारन पाय-पङ्कज, प्रेम तनु पुलकावली ।
नभ नगर गान-निसान-जय धुनि, उमगि जनु चहुँ दिसि चली ॥
जे पद-सरोज मनोज अरि उर,-सर सदैव बिराजहीँ । (chhand 30 in doha group 324, p. 326)
[one line not printed: see the note below]
harigitika chhand
जे परसि मुनि-बनिता लही गति, रही जो पातक-मई ।
मकरन्द जिन्ह को सम्भु सिर सुचिता, अवधि सुर बरनई ॥
करि मधुप मुनि मन जोगि-जन जे, सेइ अभिमत गति लहैँ ।
ते पद पखारत भाग्य-भाजन, जनक जय-जय सब कहैँ ॥३१॥ (chhand 31 in doha group 324, p. 327)
harigitika chhand
बर-कुँअरि करतल जोरि साखोच्चार दोउ कुल-गुरु करैँ ।
भयो पानि-गहन बिलोकि बिधि-सुर-मनुज-मुनि आनँद भरैँ ॥
सुख-मूल-दूलह देखि दम्पति, पुलक तनु हुलस्यो हियो ।
करि लोक-बेद-बिधान कन्यादान नृप-भूषन कियो ॥३२॥ (chhand 32 in doha group 324, p. 327)
harigitika chhand
हिमवन्त जिमि गिरिजा महेसहि, हरिहि श्री सागर दई ।
तिमि जनक रामहि सिय समरपी, बिस्व कल कीरति नई ॥
क्योँ करइ बिनय बिदेह कियउ बिदेह मूरति साँवरी ।
करि होम बिधिवत गाँठि जोरी, होन लागी भाँवरी ॥३३॥ (chhand 33 in doha group 324, p. 327)
जय-धुनि बन्दी-बेद-धुनि, मङ्गल-गान निसान ।
सुनि हरषहिँ बरषहिँ बिबुध, सुरतरु-सुमन सुजान ॥३२४॥ (doha 324, p. 327)
Our gloss of doha group 324: The world knows Janaka's chief queen; how could Sita's mother be described? Fame, merit, happiness and beauty, all gathered together, the Maker shaped into her. Knowing the moment, the great sages sent for her, and the married women brought her with honour. Sunayana stood at Janaka's left like Mena beside the snowy mountain. Gold pitchers and handsome jewelled trays filled with pure, fragrant, auspicious water the king and queen brought gladly in their own hands and set before Rama. The sages recited the Veda in auspicious tones, flowers fell from the sky at the right time, and the pair, gazing with love on the groom, began to wash his holy feet. (Chhand 30) They washed the lotus feet, their bodies thrilling with love; the songs, the drums and the cries of victory in sky and city seemed to pour out in every direction. These are the lotus feet that live always in the lake of the heart of Kama's enemy, Shiva [the fourth line of this chhand is withheld; see below]. (Chhand 31) The feet whose touch gave a good end to the sage's wife, whom the chhand calls one who had been full of sin; whose nectar Shambhu wears on his head, which the gods call the limit of purity; which sages and yogis serve, making their minds into bees, to reach the state they long for: these are the feet that Janaka, a vessel of good fortune, washes, and everyone hails him. (Chhand 32) The two family gurus joined the palms of groom and bride and recited the lineages; seeing the hand taken, Brahma, the gods, men and sages were filled with joy. Seeing the groom, root of happiness, the king and queen thrilled and their hearts swelled; and Janaka, jewel of kings, made the kanyadan by the rule of custom and Veda. (Chhand 33) As Himavan gave Girija to Mahesha and the Ocean gave Shri to Hari, so Janaka offered Sita to Rama, and a new and lovely fame spread through the world. How was Videha to make his plea, when the dark figure had left him truly without a body? The homa was done by rule, the knot was tied, and the rounds began. (Doha 324) Hearing the cries of victory, the bards and the Veda, the wedding songs and the drums, the wise gods were glad and rained down flowers of the wishing tree.
The Rounds, the Sindoor and Three More Weddings (Doha 325)
This is the only printed group with five chaupais rather than four; the fifth gives the sindoor and the shared seat. After chhand 34 the same pavilion sees the other three weddings, told in two chhands and closed by Dasharatha looking on at four sons and four brides.
कुँअर कुँअरि कल भाँवरि देहीँ । नयन लाभ सब सादर लेहीँ ॥
जाइ न बरनि मनोहरि जोरी । जो उपमा कछु कहउँ सो थोरी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 324, p. 327)
राम सीय सुन्दर प्रतिछाहीँ । जगमगाति मनि-खम्भन माहीँ ॥
मनहुँ मदन-रति धरि बहु रूपा । देखत राम-विवाह अनूपा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 324, p. 328)
दरस लालसा सकुच न थोरी । प्रगटत दुरत बहोरि बहोरी ॥
भये मगन सब देखनिहारे । जनक समान अपान बिसारे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 324, p. 328)
प्रमुदित मुनिन्ह भाँवरी फेरी । नेग सहित सब रीति निबेरी ॥
राम सीय सिर सेँदुर देहीँ । सोभा कहि न जाति विधि केहीँ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 324, p. 328)
अरुन-पराग जलज भरि नीके । ससिहि भूष अहि लोभ अमी के ॥
बहुरि बसिष्ठ दीन्ह अनुसासन । बर दुलहिन बैठे एक आसन ॥५॥ (chaupai 5 after doha 324, p. 328)
harigitika chhand
बैठे बरासन राम जानकि, मुदित मन दसरथ भये ।
तन पुलक पुनि-पुनि देखि अपने, सुकृत-सुरतरु-फल नये ॥
भरि भुवन रहा उछाह राम बिबाह भा सबही कहा ।
केहि भाँति बरनि सिरात रसना,-एक यह मङ्गल महा ॥३४॥ (chhand 34 in doha group 325, p. 329)
harigitika chhand
तब जनक पाइ बसिष्ठ आयसु, ब्याह साज सँवारिकै ।
मांडवी स्रुतिकीरति उर्मिला, कुँअरि लई हँकारि कै ॥
कुसकेतु-कन्या प्रथम जो गुन, सील-सुख-सोभा मई ।
सब रीत प्रीति समेत करि सो, ब्याहि नृप भरतहि दई ॥३५॥ (chhand 35 in doha group 325, p. 329)
harigitika chhand
जानकी लघु भगिनी सकल-सुन्दरि-सिरोमनि जानि कै ।
सो जनक दीन्ही ब्याहि लखनहि, सकल बिधि सनमानि कै ॥
जेहि नाम स्रुतिकीरति सुलोचनि, सुमुखि सब गुन आगरी ।
सो दई रिपुसूदनहि भूपति, रूप-सील-उजागरी ॥३६॥ (chhand 36 in doha group 325, p. 329)
harigitika chhand
अनुरूप बर दुलहिन परसपर, लखि सकुचि हिय हरषहीँ ।
सब मुदित सुन्दरता सराहहिँ, सुमन सुर-गन बरषहीँ ॥
सुन्दरी सुन्दर बरन्ह सह सब, एक मंडप राजहीँ ।
जनु जीव उर चारिउ अवस्था, बिभुन्ह सहित बिराजहीँ ॥३७॥ (chhand 37 in doha group 325, p. 330)
मुदित अवधपति सकल-सुत, बधुन्ह समेत निहारि ।
जानु पायउ महिपाल-मनि, क्रियन्ह सहित फल चारि ॥३२५॥ (doha 325, p. 330)
Our gloss of doha group 325: Prince and princess walk the lovely rounds, and everyone, with respect, makes the most of having eyes. The pair is beyond description; any comparison I offer falls short. The handsome reflections of Rama and Sita glitter in the jewelled pillars, as though Madana and Rati had taken many forms to watch Rama's matchless wedding. Their wish to look is great and their shyness is not small, so the reflections show and hide, again and again. Everyone watching was lost in it and forgot himself, as Janaka had. The sages, delighted, led the rounds and settled every custom with its gifts. Rama puts sindoor on Sita's head, a beauty no manner of words can tell: as though a snake, eager for nectar, had filled a lotus with red pollen to adorn the moon. Then Vasishtha gave the word, and groom and bride sat on one seat. (Chhand 34) Rama and Janaki sat on the fine seat, and Dasharatha was glad; his body thrilled as he looked again and again at the new fruit of the wishing tree of his merit. Joy filled the world; all said, 'Rama is married'. How could one tongue ever finish telling of so great an auspicious thing? (Chhand 35) Then Janaka, with Vasishtha's leave, prepared the weddings and called the princesses Mandavi, Shrutikirti and Urmila. Kushaketu's first daughter, made of virtue, good conduct, happiness and grace, the king gave in marriage to Bharata with every custom and with love. (Chhand 36) Knowing Janaki's younger sister to be the crown of all fair women, Janaka gave her in marriage to Lakshmana, honouring him in every way; and the one named Shrutikirti, lovely and a store of every virtue, bright in grace and conduct, the king gave to Ripusudana, Shatrughna. (Chhand 37) Each groom and bride, seeing how well they were matched, felt shy and glad at heart; everyone praised the beauty, and the gods rained flowers. All the brides with their grooms shone in one pavilion, as if the four states of the soul sat in a heart with their four lords. (Doha 325) Seeing all his sons with their brides, the lord of Avadh was glad, as if the jewel of kings had won the four aims of life together with the acts that win them.
The Four Couples as the Poem Names Them
Janaka calls the three princesses by name in one line (मांडवी स्रुतिकीरति उर्मिला, chh. 35), but when each is given he names only one of them; the others are named by relation. The 1925 editor’s note on chhand 35 adds, in his own voice, that Janaka’s own name was Siradhvaja and his younger brother’s Kushadhvaja, with Sita and Urmila the daughters of the first and Mandavi and Shrutikirti of the second; the chhand itself calls Mandavi the first daughter of Kushaketu.
| Groom | Bride | How the giving line names her | Unit |
|---|---|---|---|
| Rama | Sita | सिय | chh. 33 |
| Bharata | Mandavi | कुसकेतु-कन्या प्रथम | chh. 35 |
| Lakshmana | Urmila | जानकी लघु भगिनी | chh. 36 |
| Shatrughna (Ripusudana) | Shrutikirti | स्रुतिकीरति | chh. 36 |
Only Rama’s wedding is told rite by rite; chaupai 1 after doha 325 says the other princes were married “by the same doing”. The brides’ looks are named in passing (lovely, the crown of fair women) and are glossed as briefly as the lines give them.
The Dowry, Janaka’s Plea and the Kohbar (Doha 326)
The dowry is a list in ch. 2 after d. 325: कम्बल, बसन, पटोरे, गज, रथ, तुरग, दास, दासी, धेनु, nine words, from blankets to adorned cows, followed by the poet’s remark that the rest cannot be counted. Janaka then speaks twice, to the gods and sages and then, with his brother, to Dasharatha; his words are given as his in the story. The group closes on the kohbar, the inner room where the women take the couples.
जसि रघुबीर ब्याह बिधि बरनी । सकल कुँअर ब्याहे तेहि करनी ॥
कहि न जाइ कछु दाइज भूरी । रहा कनक-मनि मंडप पूरी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 325, p. 330)
कम्बल बसन बिचित्र पटोरे । भाँति-भाँति बहु मोल न थोरे ॥
गज रथ तुरग दास अरु दासी । धेनु अलंकृत कामदुहा सी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 325, p. 330)
बस्तु अनेक करिय किमि लेखा । कहि न जाइ जानहिँ जिन्ह देखा ॥
लोकपाल अवलोकि सिहाने । लीन्ह अवधपति सब सुख माने ॥३॥ (chaupai 3 after doha 325, p. 331)
दीन्ह जाचकन्हि जो जेहि भावा । उबरा सो जनवासहिँ आवा ॥
तब कर जोरि जनक मृदु बानी । बोले सब बरात सनमानी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 325, p. 331)
harigitika chhand
सनमानि सकल बरात आदर, दान बिनय बड़ाइ कै ।
प्रमुदित महामुनि-वृन्द बन्दे, पूजि प्रेम लड़ाइ कै ॥
सिर नाइ देव मनाइ सब सन, कहत कर सम्पुट किये ।
सुर साधु चाहत भाव सिन्धु कि, तोष जल अञ्जलि दिये ॥३८॥ (chhand 38 in doha group 326, p. 331)
harigitika chhand
कर जोरि जनक बहोरि बन्धु-समेत कोसलराय सोँ ।
बोले मनोहर बयन सानि सनेह सील सुभाय सोँ ॥
सम्बन्ध राजन रावरे हम, बड़े अब सब बिधि भये ।
यह राज साज समेत सेवक, जानिबो बिनु गथ लये ॥३९॥ (chhand 39 in doha group 326, p. 332)
harigitika chhand
ये दारिका परिचारिका करि, पालबी करुनामई ।
अपराध छमिबो बोलि पठये, बहुत हौँ ढीठ्यो दई ॥
पुनि भानुकुल-भूषन सकल सनमान निधि समधी कियो ।
कहि जाति नहिँ बिनती परसपर, प्रेम परिपूरन हियो ॥४०॥ (chhand 40 in doha group 326, p. 332)
harigitika chhand
वृन्दारका-गन सुमन बरषहिँ, राउ जनवासहि चले ।
दुन्दुभी-जयधुनि बेद-धुनि नभ,-नगर कौतूहल भले ॥
तब सखी मङ्गल-गान करत, मुनीस आयसु पाइ कै ।
दूलह दुलहिनिन्ह सहित सुन्दरि, चलीँ कोहबर ल्याइ कै ॥४१॥ (chhand 41 in doha group 326, p. 332)
पुनि-पुनि रामहिँ चितव सिय, सकुचति मन सकुचै न ।
हरत मनोहर मीन छबि, प्रेम पियासे नैन ॥३२६॥ (doha 326, p. 332)
Our gloss of doha group 326: As the rite of Raghubir's wedding was told, so all the princes were married. The dowry was past telling; the pavilion was full of gold and jewels. Blankets, cloth and wonderful silks of many kinds, none of small price; elephants, chariots, horses, men and women servants, and adorned cows like the cow of plenty. Things beyond counting: how could anyone list them? Only those who saw them know. The guardians of the worlds looked on with envy, and the lord of Avadh accepted it all gladly. He gave the mendicants whatever each one wanted, and what was left went to the lodging. Then Janaka, with folded hands and gentle words, honoured the whole barat. (Chhand 38) Having honoured them all with respect, gifts, courtesy and praise, he bowed gladly to the company of great sages, worshipping them with love; bowing his head he honoured the gods and spoke to everyone with joined palms: 'Gods and good men ask only for feeling; can an ocean be satisfied with a handful of water?' (Chhand 39) Again with folded hands Janaka and his brother spoke to the king of Kosala in sweet words steeped in love, courtesy and good nature: 'King, through this bond with you we have become great in every way. Count me, with this kingdom and all it holds, as your servant, bought without price. (Chhand 40) Cherish these girls as your handmaids, merciful one, and forgive the fault of my sending for you; I have been very bold.' Then the ornament of the solar line honoured his kinsman in every way; the courtesies between them cannot be told, their hearts brimming with love. (Chhand 41) The hosts of gods rained flowers and the king went to his lodging; drums, cries of victory and the sound of the Veda filled sky and city with happy excitement. Then the women friends, with the chief sage's leave, sang auspicious songs and led the brides and grooms to the kohbar. (Doha 326) Again and again Sita looks at Rama and draws back in shyness, though her mind does not draw back; her eyes, thirsty with love, outdo the beauty of lovely fish.
Between the Rite and the Farewell
Seven doha groups, 327 to 333, are told here only in prose (see the table above): the feast with its teasing songs, the cows Dasharatha gives to the brahmins, and day after day of hospitality, until Vishvamitra and Shatananda go to Janaka and persuade him to let the barat leave.
The Queens’ Counsel and the City’s Last Look (Doha 334-335)
The farewell opens in the women’s quarters. What the queens say to Sita (to be dear to her husband, to serve his parents and the guru, to follow his wishes) and the friends’ teaching of a wife’s dharma are the counsel of mothers inside the story; they are glossed as that and offered to no one as advice. The mothers’ cry at the end of the group, asking why Brahma made woman at all, is glossed literally and left without comment.
सब समाज एहि भाँति बनाई । जनक अवधपुर दीन्ह पठाई ॥
चलिहि बरात सुनत सब रानी । बिकलमीन-गन जनु लघु पानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 333, p. 340)
पुनि-पुनि सीय गोद करि लेहीँ । देइ असीस सिखावन देहीँ ॥
होयेहु सन्तत पियहि पियारी । चिर अहिवात असीस हमारी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 333, p. 340)
सासु ससुर गुरु सेवा करेहू । पति रुख लखि आयसु अनुसरेहू ॥
अति सनेह बस सखी सयानी । नारि-धरम सिखवहिँ मृदु-बानी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 333, p. 340)
सादर सकल कुँअरि समुझाई । रानिन्ह बार-बार उर लाई ॥
बहुरि-बहुरि भैँटहिँ महँतारी । कहहिँ बिरञ्चि रची कत नारी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 333, p. 341)
तेहि अवसर भाइन्ह सहित, राम-भानु कुल-केतु ।
चले जनक-मन्दिर मुदित, बिदा करावन हेतु ॥३३४॥ (doha 334, p. 341)
Our gloss of doha group 334: When Janaka had made everything ready in this way, he sent it on to Avadhpur. Hearing that the barat would leave, all the queens were as troubled as fish in shrinking water. Again and again they took Sita into their laps, blessed her and gave her counsel: 'May you always be dear to your husband; long married life is our blessing. Serve your mother-in-law, your father-in-law and your guru; watch your husband's wishes and do as he says.' The wise women friends, out of great love, taught her a wife's dharma in gentle words. Having counselled all the princesses with care, the queens held them to their hearts again and again; the mothers embraced them over and over and said, 'Why did Brahma ever make woman?' (Doha 334) At that hour Rama, banner of the solar line, went gladly with his brothers to Janaka's palace to take their leave.
चारिउ भाइ सुभाय सुहाये । नगर नारि नर देखन धाये ॥
कोउ कह चलन चहत हहिँ आजू । कीन्ह बिदेह बिदा कर साजू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 334, p. 341)
लेहु नयन भरि रूप निहारी । प्रिय पाहुने भूप-सुत-चारी ॥
को जानइ केहि सुकृत सयानी । नयन अतिथि कीन्हे बिधि आनी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 334, p. 341)
मरनसील जिमि पाव पियूखा । सुरतरु लहइ जन्म के भूखा ॥
पाव नारकी हरि-पद जैसे । इन्ह कर दरसन हम कहँ तैसे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 334, p. 341)
निरखि राम सोभा उर धरहू । निज-मन-फनि-मूरति-मनि करहू ॥
एहि बिधि सबहि नयन फल देता । गये कुँअर सब राज-निकेता ॥४॥ (chaupai 4 after doha 334, p. 341)
रूप-सिन्धु सब बन्धु लखि, हरषि उठेउ रनिवासु ।
करहिँ निछावरि आरती, महा-मुदित मन सासु ॥३३५॥ (doha 335, p. 342)
Our gloss of doha group 335: The four brothers, handsome by nature: the men and women of the city ran to see them. Someone said, 'They mean to leave today; Videha has made ready for the farewell. Fill your eyes with their beauty: the king's four sons are dear guests. Who knows, friend, for what good deed the Maker has brought them here as guests of our eyes? As a dying man finds nectar, as one hungry from birth finds the wishing tree, as one in hell reaches Hari's feet, so is the sight of them to us. Gaze on Rama's beauty and keep it in your heart; make it the jewel that the snake of your mind guards.' So, giving every eye its fill, the princes went into the palace. (Doha 335) Seeing the brothers, oceans of beauty, the women's quarters rose in joy, and the mothers-in-law, delighted, waved lamps over them and made offerings.
Rama Takes Leave of the Queens (Doha 336-337)
Rama, sent by his father, asks his mothers-in-law for leave, and the queen gives Sita into his care with a plea that runs from the chhand into the soratha. The poet’s name stands inside one line of that plea, as Tulsidas signs a number of his chhands.
देखि राम छबि अति अनुरागीँ । प्रेम-विवस पुनि-पुनि पद लागीँ ॥
रही न लाज प्रीति उर छाई । सहज सनेह बरनि किमि जाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 335, p. 342)
भाइन्ह सहित उबटि अन्हवाये । छरस असन अति हेतु जेँवाये ॥
बोले राम सुअवसर जानी । सील-सनेह-सकुच मय बानी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 335, p. 342)
राउ अवधपुर चहत सिधाये । बिदा होन हम इहाँ पठाये ॥
मातु मुदित-मन आयसु देहू । बालक जानि करब नित नेहू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 335, p. 342)
सुनत बचन बिलखेउ रनिवासू । बोलि न सकहिँ प्रेम-बस सासू ॥
हृदय लगाइ कुँअरि सब लीन्ही । पतिन्ह सौँपि बिनती अति कीन्ही ॥४॥ (chaupai 4 after doha 335, p. 342)
harigitika chhand
करि बिनय सिय रामहि समरपी, जोरि कर पुनि-पुनि कहै ।
बलि जाउँ तात सुजान तुम्ह कहँ, बिदित गति सब की अहै ॥
परिवार पुरजन मोहि राजहि, प्रान प्रिय सिय जानबी ।
तुलसी सुसील सनेह लखि निज,-किङ्करी करि मानबी ॥४६॥ (chhand 46 in doha group 336, p. 343)
तुम्ह परिपूरन-काम, जान-सिरोमनि भाव प्रिय ।
जन-गुन-गाहक राम, दोष-दलन करुनायतन ॥३३६॥ (soratha 336, p. 343)
Our gloss of doha group 336: Seeing Rama's beauty they were filled with love and fell at his feet again and again; shyness was gone, love filled their hearts, an affection beyond telling. They bathed the brothers after rubbing them with ubtan and fed them with great love on food of the six tastes. Then, knowing the moment was right, Rama spoke in words full of courtesy, affection and shyness: 'The king wishes to set out for Avadhpur and has sent us here to take our leave. Mother, give us leave with a glad heart, and think of us as your children and keep your love for us always.' Hearing this the women's quarters were grief-stricken; the mothers-in-law, overcome, could not speak. They held all the princesses to their hearts, gave them into their husbands' care and pleaded long. (Chhand 46) The queen, pleading, offered Sita to Rama and said again and again with folded hands: 'I am yours, wise one; you know the state of every heart. Know that Sita is dear as life to the family, to the people of the city, to me and to the king; and seeing her good nature and love, count her as your own servant.' The poet's name, Tulsi, is set inside this line of the queen's plea. (Soratha 336) 'You have every wish fulfilled, you are the crown of those who know, and feeling is dear to you; Rama, you prize the merits of your own people, you destroy faults, you are the home of compassion.'
अस कहि रही चरन गहि रानी । प्रेम पङ्क जनु गिरा समानी ॥
सुनि सनेह सानी बर बानी । बहु बिधि राम सासु सनमानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 336, p. 343)
राम बिदा माँगा कर जोरी । कीन्ह प्रनाम बहोरि बहोरी ॥
पाइ असीस बहुरि सिर नाई । भाइन्ह सहित चले रघुराई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 336, p. 343)
मञ्जु-मधुर-मूरति उर आनी । भईँ सनेह सिथिल सब रानी ॥
पुनि धीरज धरि कुँअरि हँकारी । बार-बार भैँटहिँ महँतारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 336, p. 343)
पहुँचावहिँ फिरि मिलहिँ बहोरी । बढ़ी परसपर प्रीति न थोरी ॥
पुनि-पुनि मिलति सखिन्ह बिलगाई । बाल बच्छ जिमि धेनु लवाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 336, p. 343)
प्रेम-विबस नरनारि सब, सखिन्ह सहित रनिवास ।
मानहुँ कीन्ह बिदेहपुर, करुना-बिरह-निवास ॥३३७॥ (doha 337, p. 344)
Our gloss of doha group 337: So saying, the queen held his feet and fell silent, as though her words had sunk into a mire of love. Hearing such fine words soaked in affection, Rama honoured his mother-in-law in many ways. With folded hands he asked for leave and bowed again and again; receiving her blessing he bowed once more and set off with his brothers. Holding his lovely, gentle form in their hearts, all the queens went limp with love. Then, steadying themselves, the mothers called the princesses and embraced them over and over. They walked a little way with them, turned, and embraced them again, and the love between them grew beyond measure. Again and again the girls clung to their friends, who had to be drawn apart, like a cow with a young calf. (Doha 337) Men and women were all overcome by love, and the women's quarters with the friends; it was as though Videha's city had become the dwelling place of pity and parting.
Janaka’s Grief and the Departure (Doha 338-339)
Sita’s parrots and mynas call for her, and Janaka, who was known as a man beyond attachment, cannot hold back. He is counselled by his ministers, has the palanquins brought and, like the queens, teaches his daughters a wife’s dharma; the poem lists the servants he gives. Dasharatha honours the brahmins and the barat sets out.
सुक सारिका जानकी ज्याये । कनक-पिञ्जरन्हि राखि पढ़ाये ॥
ब्याकुल कहहिँ कहाँ बैदेही । सुनि धीरज परिहरइ न केही ॥१॥ (chaupai 1 after doha 337, p. 344)
भये बिकल खग मृग एहि भाँती । मनुज दसा कैसे कहि जाती ॥
बन्धु समेत जनक तब आये । प्रेम उमगि लोचन जल छाये ॥२॥ (chaupai 2 after doha 337, p. 344)
सीय बिलोकि धीरता भागी । रहे कहावत परम-बिरागी ॥
लीन्हि राय उर लाइ जानकी । मिटी महा-मरजाद ज्ञान की ॥३॥ (chaupai 3 after doha 337, p. 344)
समुझावत सब सचिव सयाने । कीन्ह विचार अनवसर जाने ॥
बारहि बार सुता उर लाई । सजि सुन्दर पालकी मँगाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 337, p. 344)
प्रेम-बिबस परिवार सब, जानि सुलगन नरेस ।
कुँअरि चढ़ाई पालकिन्ह, सुमिरे सिद्ध गनेस ॥३३८॥ (doha 338, p. 345)
Our gloss of doha group 338: The parrots and mynas that Janaki had reared and taught in golden cages cried out in distress, 'Where is Vaidehi?', and who that heard them would not lose heart? When birds and beasts were so stricken, how could the state of the people be told? Then Janaka came with his brother, his eyes brimming with tears of love. At the sight of Sita his composure fled, he who was called supremely detached. The king held Janaki to his heart, and the great bounds of his wisdom gave way. His wise ministers counselled him; he reflected and saw that this was no time for grief. Again and again he held his daughter to his heart, then had fine palanquins made ready and sent for. (Doha 338) With the whole family overcome by love, the king, judging the moment auspicious, set the princesses in the palanquins, calling to mind Ganesha, giver of success.
बहु बिधि भूप सुता समुझाई । नारि-धरम कुल-रीति सिखाई ॥
दासी दास दिये बहुतेरे । सुचि सेवक जे प्रिय सिय केरे ॥१॥ (chaupai 1 after doha 338, p. 345)
सीय चलत ब्याकुल पुरबासी । होहिँ सगुन सुभ मङ्गल-रासी ॥
भूसुर सचिव समेत समाजा । सङ्ग चले पहुँचावन राजा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 338, p. 345)
समय बिलोकि बाजने बाजे । रथ गज बाजि बरातिन्ह साजे ॥
दसरथ बिप्र बोलि सब लीन्हे । दान मान परिपूरन कीन्हे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 338, p. 345)
चरन-सरोज-धूरि धरि सीसा । मुदित महीपति पाइ असीसा ॥
सुमिरि गजानन कीन्ह पयाना । मङ्गल-मूल सगुन भये नाना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 338, p. 345)
सुर प्रसून बरषहिँ हरषि, करहिँ अपछरा गान ।
चले अवधपति अवधपुर, मुदित बजाइ निसान ॥३३९॥ (doha 339, p. 345)
Our gloss of doha group 339: In many ways the king counselled his daughters and taught them a wife's dharma and the custom of the family. He gave many women and men servants, and the trusted attendants who were dear to Sita. As Sita left, the townspeople were distraught, while good omens appeared, heaps of blessing. With the brahmins, the ministers and all his company, the king went along to see them off. Seeing the time, the instruments sounded, and the barat made ready chariots, elephants and horses. Dasharatha called all the brahmins and filled them with gifts and honour; setting the dust of their lotus feet on his head and receiving their blessing, the king was glad. Calling Gajanana to mind he set out, and many omens appeared, roots of good. (Doha 339) The gods rained flowers in their joy and the apsaras sang; the lord of Avadh set out for Avadhpur gladly, with the drums beating.
Who Speaks at the Parting
In the six farewell groups there are six turns of direct speech. Sita herself has none, in the rite or in the farewell; she is spoken to, spoken about, and called for by her birds.
| Speaker | Lines | What is said (our summary) |
|---|---|---|
| the queens of Janakpur | ch. 2 after d. 333 to ch. 3 after d. 333 | The queens to Sita: be always dear to your husband; serve his parents and the guru; follow his wish |
| the queens of Janakpur | ch. 4 after d. 333 | The mothers, to no one in particular: why did Brahma make woman at all? |
| the people of the city | ch. 1 after d. 334 to ch. 4 after d. 334 | People of the city to one another: look your fill on the four guests; their sight is to us what nectar is to the dying |
| Rama | ch. 3 after d. 335 | Rama to his mothers-in-law: the king wishes to go; give us leave gladly and keep your love for us |
| the queens of Janakpur | chh. 46 to s. 336 | The queen to Rama, offering Sita: you know everyone's heart; Sita is dear as life to us all; count her your own |
| Sita's parrots and mynas | ch. 1 after d. 337 | The parrots and mynas Sita reared: where is Vaidehi? |
The Comparisons
Counting every line that carries a comparison word (janu, jimi, manahun, maanahun or jaise), there are 12: six in the rite and six in the farewell. On the leaf, doha 325 spells janu with the long-a sign, and the count includes it. The rite’s comparisons reach for gods and philosophy (Kama and Rati, Himavan and the Ocean, the four states of the soul); the farewell’s reach for fish, a cow with her calf and a house of grief.
| Unit | Word | What is compared (our gloss) |
|---|---|---|
| ch. 2 after d. 323 | जनु | Sunayana at Janaka's left, like Mena beside the Himalaya |
| chh. 30 | जनु | the sound of songs and drums, as if flowing out in four directions |
| chh. 33 | जिमि | as Himavan gave Girija to Shiva and the Ocean gave Shri to Hari ... |
| ch. 2 after d. 324 | मनहुँ | the couple's reflections in the pillars, as if Kama and Rati had taken many forms to watch |
| chh. 37 | जनु | the four couples in one pavilion, as if the soul's four states sat with their lords in one heart |
| d. 325 | जानु | Dasharatha seeing his sons wed, as if he had gained the four aims of life with the acts that bring them |
| ch. 1 after d. 333 | जनु | the queens hearing of the departure, like fish when the water runs low |
| ch. 3 after d. 334 | जिमि | the sight of the brothers, as nectar to the dying and the wishing tree to the starving ... |
| ch. 3 after d. 334 | जैसे | ... and as Hari's feet to one in hell |
| ch. 1 after d. 336 | जनु | the queen's words, as if sunk in a mire of love |
| ch. 4 after d. 336 | जिमि | the girls embracing their friends, like a cow with a young calf |
| d. 337 | मानहुँ | Janakpur, as if it had become the home of pity and parting |
Who Speaks, Group by Group
Splitting every printed line at its caesura gives 322 half-lines. The narration holds 273, and the poet’s own asides (the “I” who cannot describe the pair) 7; the rest, about 13 in a hundred, is speech: the queens 15, the people of the city 12, Janaka 10, Rama 4 and the birds one. Dasharatha, on these pages, has no direct speech at all.
| Doha group | Narration | Poet | Speech |
|---|---|---|---|
| 323 | 33 | 3 | none |
| 324 | 49 | 1 | none |
| 325 | 53 | 3 | none |
| 326 | 42 | 0 | Janaka 10 |
| 334 | 15 | 0 | the queens of Janakpur 5 |
| 335 | 8 | 0 | the people of the city 12 |
| 336 | 14 | 0 | the queens of Janakpur 10, Rama 4 |
| 337 | 20 | 0 | none |
| 338 | 19 | 0 | Sita's parrots and mynas 1 |
| 339 | 20 | 0 | none |
The Leaves and the Typing
Below, every point at which the machine typing on Wikisource and the scanned leaf disagree:
| Unit | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| ch. 3 after d. 322 | बरिसहि | बरिसहिँ | a nasal mark |
| ch. 4 after d. 322 | विधि | बिधि | ba and va confused |
| chh. 28 | विप्र पुजावहाँ | बिप्र पुजावहीँ | a misread letter or word |
| chh. 28 | सुनचागटि | सुर प्रगटि | a misread letter or word |
| chh. 28 | लेहि | लेहिँ | a nasal mark |
| chh. 28 | असोस | असीस | a misread letter or word |
| chh. 28 | पावही | पावहीँ | a nasal mark |
| chh. 28 | चहैं | चहैँ | a nasal mark |
| chh. 28 | रहैं | रहैँ | a nasal mark |
| chh. 29 | सोदर | सादर | a misread letter or word |
| d. 323 | लेहि | लेहिँ | a nasal mark |
| d. 323 | विप्र | बिप्र | ba and va confused |
| d. 323 | विधि | बिधि | ba and va confused |
| ch. 1 after d. 323 | विधि | बिधि | ba and va confused |
| ch. 2 after d. 323 | मुनिघरन्ह | मुनिबरन्ह | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 323 | साह | सोह | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 323 | मयनास | मयना | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 323 | २ | a verse number | |
| ch. 3 after d. 323 | सरे | रूरे | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 323 | घेद | बेद | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 323 | बङ्गल | मङ्गल | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 323 | भारि अक्सर | झरि अवसर | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 323 | दम्पत्ति | दम्पति | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 323 | १ | ४ | a verse number |
| chh. 30 | दिसिचली | दिसि चली | a word break |
| chh. 30 | बिराजहीं | बिराजहीँ | a nasal mark |
| chh. 31 | लहैं | लहैँ | a nasal mark |
| chh. 31 | कह | कहैँ | a misread letter or word |
| chh. 32 | करें | करैँ | a misread letter or word |
| chh. 32 | भएँ | भरैँ | a misread letter or word |
| chh. 32 | हुलस्या | हुलस्यो | a misread letter or word |
| chh. 32 | लोक-बेद-विधान | लोक-बेद-बिधान | ba and va confused |
| chh. 32 | किया | कियो | a misread letter or word |
| chh. 33 | रोमहि लिय | रामहि सिय | a misread letter or word |
| chh. 33 | क्यों | क्योँ | a nasal mark |
| chh. 33 | जोरो | जोरी | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 324 | देहीं | देहीँ | a nasal mark |
| ch. 1 after d. 324 | लेही | लेहीँ | a nasal mark |
| ch. 2 after d. 324 | प्रेतिछाही | प्रतिछाहीँ | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 324 | माही | माहीँ | a nasal mark |
| ch. 4 after d. 324 | सैंदुर देहीं | सेँदुर देहीँ | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 324 | केही | केहीँ | a nasal mark |
| ch. 4 after d. 324 | ४ | a verse number | |
| ch. 5 after d. 324 | लोन | लोभ | a misread letter or word |
| ch. 5 after d. 324 | वैठे | बैठे | ba and va confused |
| ch. 5 after d. 324 | ५ | a verse number | |
| chh. 34 | झुवन | भुवन | a misread letter or word |
| chh. 34 | मा | भा | a misread letter or word |
| chh. 34 | महो | महा | a long a read as o |
| chh. 35 | खुतिकीरति | स्रुतिकीरति | a misread letter or word |
| chh. 35 | हूँ कारि | हँकारि | a misread letter or word |
| chh. 35 | सील-सुख-सौभा | सील-सुख-सोभा | a misread letter or word |
| chh. 36 | मगिनी | भगिनी | a misread letter or word |
| chh. 36 | जांनि के | जानि कै | a misread letter or word |
| chh. 36 | व्याहि | ब्याहि | ba and va confused |
| chh. 36 | सुतिकीरति | स्रुतिकीरति | a misread letter or word |
| chh. 37 | हरषही | हरषहीँ | a nasal mark |
| chh. 37 | सराहहि | सराहहिँ | a nasal mark |
| chh. 37 | बरषही | बरषहीँ | a nasal mark |
| chh. 37 | राजहीं | राजहीँ | a nasal mark |
| chh. 37 | विभुन्ह | बिभुन्ह | ba and va confused |
| chh. 37 | बिराजहीं | बिराजहीँ | a nasal mark |
| chh. 37 | ३० | ३७ | a verse number |
| d. 325 | नियन्ह | क्रियन्ह | a misread letter or word |
| d. 325 | ३२ | ३२५ | a verse number |
| ch. 1 after d. 325 | जसिरघुबीर | जसि रघुबीर | a word break |
| ch. 1 after d. 325 | कँअर | कुँअर | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 325 | धोरे | थोरे | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 325 | सो | सी | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 325 | २ | a verse number | |
| ch. 3 after d. 325 | जाहिँ | जानहिँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 325 | लोकपोल | लोकपाल | a long a read as o |
| ch. 4 after d. 325 | जनवासहिं | जनवासहिँ | a nasal mark |
| chh. 38 | कै | a word the typing leaves out | |
| chh. 39 | जारि | जोरि | a misread letter or word |
| chh. 39 | बहारि | बहोरि | a misread letter or word |
| chh. 39 | साँ | सोँ | a misread letter or word |
| chh. 39 | सोँ | a word the typing leaves out | |
| chh. 39 | विधि | बिधि | ba and va confused |
| chh. 39 | जानित्री | जानिबो | a misread letter or word |
| chh. 40 | परिचोरिका | परिचारिका | a long a read as o |
| chh. 40 | हैाँ ढीठयो | हौँ ढीठ्यो | a misread letter or word |
| chh. 40 | किया | कियो | a misread letter or word |
| chh. 40 | नहिं | नहिँ | a nasal mark |
| chh. 40 | ४ | ४० | a verse number |
| chh. 41 | घरपहि | बरषहिँ | a misread letter or word |
| chh. 41 | नभ नगर कोतूहल | नभ-नगर कौतूहल | a misread letter or word |
| chh. 41 | के | कै | a misread letter or word |
| chh. 41 | चली | चलीँ | a nasal mark |
| d. 326 | छथि | छबि | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 333 | विकलमीन-गन | बिकलमीन-गन | ba and va confused |
| ch. 2 after d. 333 | लेही देह | लेहीँ देइ | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 333 | देहीं | देहीँ | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 333 | सिखवहि | सिखवहिँ | a nasal mark |
| ch. 4 after d. 333 | भैहिँ महतारी | भैँटहिँ महँतारी | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 333 | बिरच्चि | बिरञ्चि | a misread letter or word |
| d. 334 | पाइन्ह | भाइन्ह | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 334 | धोये | धाये | a long a read as o |
| ch. 1 after d. 334 | हहिं | हहिँ | a nasal mark |
| ch. 2 after d. 334 | विधि | बिधि | ba and va confused |
| ch. 3 after d. 334 | कह | कहँ | a nasal mark |
| ch. 4 after d. 334 | निरिख | निरखि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 334 | सेामा | सोभा | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 334 | कुंअर | कुँअर | a nasal mark |
| ch. 4 after d. 334 | ४ | a verse number | |
| d. 335 | हरिष | हरषि | a misread letter or word |
| d. 335 | निवासु | रनिवासु | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 335 | छबिअति अनुरागीं | छबि अति अनुरागीँ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 335 | लागी | लागीँ | a nasal mark |
| ch. 2 after d. 335 | जै वाये | जेँवाये | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 335 | यानी | बानी | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 335 | विदा | बिदा | ba and va confused |
| ch. 3 after d. 335 | आवसु | आयसु | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 335 | करव | करब | ba and va confused |
| ch. 4 after d. 335 | सौंपि | सौँपि | a nasal mark |
| ch. 4 after d. 335 | १ | ४ | a verse number |
| chh. 46 | सिथ | सिय | a misread letter or word |
| chh. 46 | जारि | जोरि | a misread letter or word |
| chh. 46 | बलिजाउँ | बलि जाउँ | a word break |
| chh. 46 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| s. 336 | ३६ | ३३६ | a verse number |
| ch. 1 after d. 336 | पङ्कजनु | पङ्क जनु | a word break |
| ch. 2 after d. 336 | बहारि बहारी | बहोरि बहोरी | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 336 | मज-मधुर-मुरति | मञ्जु-मधुर-मूरति | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 336 | मई | भईँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 336 | हकारी | हँकारी | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 336 | भैटहि महतारी | भैँटहिँ महँतारी | a nasal mark |
| ch. 4 after d. 336 | पहुँचावहिं | पहुँचावहिँ | a nasal mark |
| ch. 4 after d. 336 | ४ | a verse number | |
| d. 337 | विदेहपुर | बिदेहपुर | ba and va confused |
| ch. 1 after d. 337 | कनक-पिचरन्हि | कनक-पिञ्जरन्हि | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 337 | व्याकुल कहहिं | ब्याकुल कहहिँ | ba and va confused |
| ch. 1 after d. 337 | चैदेही | बैदेही | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 337 | विकल | बिकल | ba and va confused |
| ch. 3 after d. 337 | परम-विरागी | परम-बिरागी | ba and va confused |
| ch. 4 after d. 337 | सुतो | सुता | a long a read as o |
| ch. 4 after d. 337 | मैंगाई | मँगाई | a misread letter or word |
| d. 338 | ३३ | ३३८ | a verse number |
| ch. 1 after d. 338 | बहतेरे | बहुतेरे | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 338 | होहिं | होहिँ | a nasal mark |
| ch. 3 after d. 338 | राज | गज | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 338 | बिन | बिप्र | a misread letter or word |
| d. 339 | करहिं | करहिँ | a nasal mark |
| d. 339 | ३३ | ३३९ | a verse number |
By kind: 69 misread letters or words, 33 nasal marks (the typing often drops the chandrabindu the leaf prints, or turns it into a dot), 17 places where ba and va are confused, 14 verse numbers, five long a vowels read as o, four word breaks and two words the typing leaves out. Several change the sense: रामहि सिय, “to Rama, Sita”, typed as रोमहि लिय; भुवन, “the world”, typed झुवन; गज, “elephants”, typed राज; लोभ, “longing”, typed लोन. Where a word is repeated (जय-जय, पुनि-पुनि, भाँति-भाँति, बार-बार, बहुरि-बहुरि), the boxes link the pair with a hyphen; on the leaves the two stand apart.
In this fount the only mark separating ba from va is a small stroke within the loop; where the stroke was plain we print what we saw, and where we could not see it we kept the typing. A few readings are less sure than the rest:
| Unit | We print | Why we are unsure |
|---|---|---|
| chh. 28 | सुर प्रगटि | the type is broken at the start of the line; the surviving letters fit sur pragati ('the gods, appearing'), the reading the editor's prose follows |
| ch. 4 after d. 324 | सेँदुर | the vowel sign over the s is blurred; we read one e-stroke with the chandrabindu |
| chh. 35 | रीत | no i-sign shows after the t, so we print rit as the leaf has it; the sense is riti, 'custom' |
| chh. 36 | दीन्ही | the last vowel sign is smudged and could be o; we keep the typing's dinhi |
| d. 325 | जानु | the leaf prints janu with a long a where the sense is janu 'as if'; we keep the leaf |
| ch. 3 after d. 325 | लोकपाल | on five words of these leaves the long-a stroke carries a curl that makes it look like o (lokpol, paricorika, dhoye, suto, maho); only a fits the sense and the rhyme, and the curl looks like worn type, so we print the long-a sign and list all five above |
Lines Withheld, and Claims Not Made
One line is withheld (chhand 30 in doha group 324, the fourth line) and the kanda’s closing reward soratha falls outside what is printed, as said above. The wedding, the dowry and the counsel at the parting stay inside the story, as things the Manas tells. The page names no day, hour or muhurat, prescribes no reading of the episode, and makes no promise to a reader or a reciter.
Related Pages
The story that leads here, Vishvamitra taking the two brothers from Ayodhya to guard his sacrifice, is on the Tadka Vadh and Vishwamitra Yagya page, and the brothers’ birth and naming in Ayodhya on the Ram Janm Prasang page; Kaushalya’s hymn at the birth is read on the Bhaye Pragat Kripala page. The breaking of the bow is on the Dhanush Bhang page and Parashurama’s anger after it on the Ram Lakshman Parshuram Samvad page. The festival that keeps this wedding in the calendar is described on the Vivah Panchami page. In Hindi: राम सीता विवाह: रामचरितमानस की चौपाइयाँ अर्थ सहित.
Related Reading
- AstrologyRam Sugriv Mitrata Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyRam Van Gaman Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyShiv Parvati Vivah Meaning Ramcharitmanas
- AstrologySita Haran Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyBharat Ram Ka Prem Chitrakut Sabha Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyHanuman Sita Samvad Ashok Vatika Meaning Ramcharitmanas