Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Bharat Ram Ka Prem: Bharata's Chitrakut Speech, Explained

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

“Bharat Ram ka prem”, the love between Bharata and Rama, is the name usually given to a short stretch of Tulsidas’s Ramcharitmanas, in its Ayodhya Kand. In the Manas, Bharata has followed his exiled brother into the forest, and before the gathering round Rama and the guru Vasishtha, which the speech itself calls an assembly of the good (साधुसभा), he is asked to say what is in his heart. What he says is a speech about Rama’s kindness and his own unworthiness, and it opens with the line पुलकि सरीर सभा भये ठाढ़े, “his body thrilling, he stood up in the assembly”. The verse is Awadhi, in the two metres that carry most of the Manas, the chaupai and the doha.

This page prints the speech whole, with the lines that frame it, from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925: from the fourth chaupai after doha 258, where Rama falls silent, to the first chaupai after doha 262, where the assembly takes in what it has heard. That is 36 printed lines, 14 chaupais (28 lines) and four dohas (8 lines), numbered 259 to 262 in the print, with no soratha or chhand among them. Every line is checked against a photograph of its leaf and carries our own English gloss; the tables are counted from those same lines. What comes just before and just after is told in our words.

Which Printing, and Which Pages

The edition is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, from the Belvedere Press at Prayag; its index on Hindi Wikisource dates it 1925. The speech fills printed pages 617 to 619, page numbers we read from the running heads of the photographs. The editor follows each chaupai and doha with a Hindi prose rendering and, here and there, a note; none of that prose is reproduced on this page, and the glosses are ours.

Wikisource marks the typing of these leaves as proofread, one step short of validated. We still fetched the scanned pages, enlarged each verse line and copied it as the leaf prints it, and a script then compared the two word by word. They part in 35 places on 18 of the 36 lines; the other 18 lines were typed exactly. The differences are listed near the end of the page.

The assembly meets at Chitrakut. The lines printed here do not name the place, but the Manas has already named it as the goal of Bharata’s journey, on printed page 574: चले चित्रकूटहि चित दीन्हे, “they set out for Chitrakut, their hearts fixed on it” (the typing there has a slip, दोन्हे for the leaf’s दीन्हे).

How the Sage Hands Bharata the Floor

On the page before (printed 616), Vasishtha tells Rama that his own love for Bharata has left his judgement unsteady, and asks Rama to hear Bharata's plea with respect and then decide (doha 258). Rama, glad to see the guru's affection for Bharata, swears by the guru and by his father's feet that the world has never had a brother like Bharata, and asks who could describe the good fortune of one the guru loves so. The printed lines begin with the end of that answer.

लखि लघु-बन्धु बुद्धि सकुचाई । करत बदन पर भरत बड़ाई ॥

भरत कहहिँ सोइ किये भलाई । अस कहि राम रहे अरगाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 258, printed page 617)

Our gloss: [Rama:] "Because he is my younger brother, my mind shrinks from praising Bharata to his face. Whatever Bharata says, to do that is good." With these words Rama fell silent.

तब मुनि बोले भरत सन, सब सकोच तजि तात ।

कृपासिन्धु प्रियबन्धु सन, कहहु हृदय कै बात ॥२५९॥ (doha 259, printed page 617)

Our gloss: Then the sage spoke to Bharata: "Dear one, set aside all hesitation, and tell your loving brother, that ocean of mercy, what is in your heart."

सुनि मुनि बचन राम रुख पाई । गुरु साहिब अनुकूल अघाई ॥

लखि अपने सिर सब छरभारू । कहि न सकहि कछु करहिँ बिचारू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 259, printed page 617)

Our gloss: Hearing the sage and reading Rama's wish, and finding both his guru and his master wholly on his side, Bharata saw the entire load resting on his own head. He could not say a word; he stood there, weighing it.

The guru’s doha gives Bharata leave to speak without reserve, and the chaupai that follows says why that leave weighs on him: with guru and master both deferring to him, the decision, the “whole load” (छरभारू), now rests on his head.

Bharata Rises: What He Says of Rama

पुलकि सरीर सभा भये ठाढ़े । नीरज-नयन नेह-जल बाढ़े ॥

कहब मोर मुनिनाथ निबाहा । एहि तैं अधिक कहउँ मैं काहा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 259, printed page 617)

Our gloss: His body thrilling, he rose in the assembly, and the water of love welled up in his lotus eyes. "What I had to say, the lord of sages has already said for me. What can I add to it?"

मैं जानउँ निज-नाथ सुभाऊ । अपराधिहु पर कोह न काऊ ॥

मो पर कृपा सनेह बिसेखी । खेलत खुनिस न कबहूँ देखी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 259, printed page 617)

Our gloss: "I know my lord's nature: he is never angry, even with one who has wronged him. To me he has shown a special kindness and affection; not even at play have I ever seen him cross."

सिसुपन तैं परिहरेउ न सङ्गू । कबहुँ न कीन्ह मोर मन भङ्गू ॥

मैं प्रभु कृपा-रीति जिय जोही । हारेहू खेल जितावहिँ मोही ॥४॥ (chaupai 4 after doha 259, printed page 617)

Our gloss: "From childhood he never left my side, and never once broke my heart. I have seen for myself how my lord's kindness works: even when I had lost a game, he would make me the winner."

महूँ सनेह-सकोच-बस, सनमुख कहे न बयन ।

दरसन तृपित न आजु लगि, प्रेम पियासे नयन ॥२६०॥ (doha 260, printed page 618)

Our gloss: "And I, held back by love and shyness, have never once spoken to him face to face. My eyes, thirsty with love, have not had their fill of seeing him to this day."

Bharata begins not with a request but with a portrait. In two chaupais he lists six things he knows of his brother’s nature, four of them framed with the negative न and three with a word for “ever” (काऊ, कबहूँ, कबहुँ):

UnitThe half-lineOur gloss
ch. 3 after d. 259अपराधिहु पर कोह न काऊno anger, ever, even at one who has wronged him
ch. 3 after d. 259मो पर कृपा सनेह बिसेखीspecial kindness and affection towards me
ch. 3 after d. 259खेलत खुनिस न कबहूँ देखीnever seen cross, not even at play
ch. 4 after d. 259सिसुपन तैं परिहरेउ न सङ्गूfrom childhood never left my company
ch. 4 after d. 259कबहुँ न कीन्ह मोर मन भङ्गूnever once broke my heart
ch. 4 after d. 259हारेहू खेल जितावहिँ मोहीmakes me the winner even of a game I have lost

The doha that follows turns the portrait on himself: he too has been held back by love and shyness, and has never spoken to Rama face to face. The eyes “thirsty with love” that close it are the first of the speech’s images.

The Self-Reproach

बिधि न सकेउ सहि मोर दुलारा । नीच बीच जननी मिस पारा ॥

यहउ कहत मोहि आजु न सोभा । अपनी समुझि साधु सुचि को भा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 260, printed page 618)

Our gloss: "Fate could not bear the love lavished on me; that mean one drove a wedge between us, and used my mother as its excuse. Even to say this does not become me today: who has ever become good and pure by his own account of himself?"

मातु मन्द मैं साधु सुचाली । उर अस आनत कोटि कुचाली ॥

फरइ कि कोदव बालि सुसाली । मुकता-प्रसव कि सम्बुक काली ॥२॥ (chaupai 2 after doha 260, printed page 618)

Our gloss: "To carry in my heart the thought 'my mother is wicked and I am good and upright' would itself be a crore misdeeds. Does kodo millet bear an ear of fine rice? Does a black shell bring forth pearls?"

सपनेहुँ दोस कलेस न काहू । मोर अभाग उदधि अवगाहू ॥

बिनु समुझे निज अघ परिपाकू । जारिउँ जाय जननि कहि काकू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 260, printed page 618)

Our gloss: "Not even in a dream is my distress anyone else's fault; my ill fortune is a fathomless ocean. Without understanding that my own sin had ripened, I scorched my mother with bitter words, all for nothing."

हृदय हेरि हारेउँ सब ओरा । एकहि भाँति भलेहि भल मोरा ॥

गुरु-गेसाइँ साहिब सिय रामू । लागत मोहि नीक परिनामू ॥४॥ (chaupai 4 after doha 260, printed page 618)

Our gloss: "I have searched my heart and come up empty on every side. There is one way only in which my good is truly good: with the guru as my lord and Sita and Rama as my masters, the end looks well to me."

साधुसभा गुरु-प्रभु निकट, कहउँ सुथल सतिभाउ ।

प्रेम प्रपञ्च कि झूठ फुर, जानहिँ मुनि रघुराउ ॥२६१॥ (doha 261, printed page 618)

Our gloss: "In an assembly of good men, before the guru and my lord, in a holy place, I speak with a true heart. Whether this is love or pretence, false or true, the sage and Raghurau know."

From here to the end of doha 262 Bharata accuses no one so steadily as himself. These are the half-lines where he does, ten of them across seven units, each found by a search of his quarters:

UnitThe wordsOur gloss
ch. 1 after d. 260यहउ कहत मोहि आजु न सोभाeven saying this does not become me today
ch. 1 after d. 260अपनी समुझि साधु सुचि को भाwho ever became good and pure by his own reckoning?
ch. 2 after d. 260उर अस आनत कोटि कुचालीto think 'my mother is bad, I am good' is itself a crore misdeeds
ch. 3 after d. 260मोर अभाग उदधि अवगाहूmy misfortune is a fathomless ocean
ch. 3 after d. 260जारिउँ जाय जननि कहि काकूI scorched my mother with bitter words, for nothing
ch. 2 after d. 261महीं सकल अनरथ कर मूलाI alone am the root of all this calamity
ch. 3 after d. 261सङ्कर साखि रहेउँ एहि घायेwith this wound I have lived on, Shankara my witness
ch. 3 after d. 261कुलिस कठिन उर भयउ न बेहूmy heart, hard as a thunderbolt, did not break
ch. 4 after d. 261जियस जीव जड़ सबइ सहाईthis dull life, still in me, made me bear it all
d. 262दैउ सहावइ काहिwhom but her son would fate make bear it?

The shape of the argument is worth seeing. In the first chaupai after doha 260 he blames fate for setting a wedge between the brothers, then at once withdraws even that: saying it does not become him. The second chaupai names the thought “my mother is wicked and I am good” only to call holding it a crore misdeeds, and backs that with two questions of the form “does X yield Y?”: kodo millet does not bear fine rice, and a black shell does not bring forth pearls. In the 1925 editor’s note on that line, the copy he calls the Sabha’s reads ताली where this print has काली, while the Rajapur copy, he says, does not; we print the leaf.

The third chaupai on the same page is printed with its letters spaced as सपनेहुँ दोस कलेस न काहू: “dosa kalesa”, fault and distress, so that the half-line says no one else’s fault is the cause of his trouble. With the break one letter later, the same run of letters would read दोसक लेस, “a trace of fault”; our gloss follows the spacing of this leaf.

The Road, the King and the Mothers

भूपति-मरन प्रेमपन राखी । जननी कुमति जगत सब साखी ॥

देखि न जाहिँ बिकल महँतारी । जरहिँ दुसह जर पुर-नर-नारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 261, printed page 619)

Our gloss: "The king's death, keeping his vow of love, and my mother's ill counsel: the whole world is witness to both. The mothers are so distraught that I cannot bear to look at them, and the men and women of the city burn with an unbearable fever."

महीं सकल अनरथ कर मूला । सो सुनि समुझि सहेउँ सब सूला ॥

सुनि बन-गवन कीन्ह रघुनाथा । करि मुनि बेष लखन-सिय साथा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 261, printed page 619)

Our gloss: "I alone am the root of all this calamity; I heard it, I understood it, and I bore every pang. I heard that Raghunath had gone to the forest in a hermit's dress, with Lakshmana and Sita beside him."

बिनु पानहिन्ह पयादेहि पाये । सङ्कर साखि रहेउँ एहि घाये ॥

बहुरि निहारि निषाद सनेहू । कुलिस कठिन उर भयउ न बेहू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 261, printed page 619)

Our gloss: "With no shoes, on foot, they went: Shankara is my witness that I have lived on with this wound. And then, seeing the Nishada's love, this heart, hard as a thunderbolt, still did not break."

अब सब आँखिन्ह देखेउँ आई । जियस जीव जड़ सबइ सहाई ॥

जिन्हहिँ निरखि मग साँपिनि बीछी । तजहिँ बिषम बिष तामस तीछी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 261, printed page 619)

Our gloss: "Now I have come and seen it all with my own eyes; this dull life, still breathing in me, has made me bear it all. They at whose sight the she-serpents and scorpions of the road give up their fierce, burning, savage poison ..."

तेइ रघुनन्दन-लखन-सिय, अनहित लागे जाहि ।

तासु तनय तजि दुसह दुख, दैउ सहावइ काहि ॥२६२॥ (doha 262, printed page 619)

Our gloss: "... those same Raghunandan, Lakshmana and Sita seemed hostile to her: leaving her son aside, whom would fate make bear such unbearable sorrow?"

These lines tell, in Bharata’s voice, what the Ayodhya Kand has already narrated: the king’s death, which in his words kept a vow of love; Rama leaving for the forest in a hermit’s dress with Lakshmana and Sita, barefoot; the Nishada’s love on the way. They are glossed as he says them and go no further. Three times in the speech he calls a witness to what he says:

UnitWitness namedTo what
d. 261the sage (muni) and Raghurauwhether his words are love or pretence, false or true
ch. 1 after d. 261the whole world (jagat)the king's death and his mother's ill counsel
ch. 3 after d. 261Shankarathat he has lived on with this wound

Words for mother occur five times in the speech: four times for his own mother, and once, महँतारी, for the mothers, whose grief he cannot bear to see. His own mother comes once more, in doha 262, only as the “her” whose son is fated to bear the grief. The table gives each mention as he frames it. These are Bharata’s words about his own part and hers, inside the story; the page draws nothing from them about her, or about anyone else.

UnitWordHow the line uses it
ch. 1 after d. 260जननीfate used his mother as its pretext (misa)
ch. 2 after d. 260मातुthe thought 'my mother is bad, I am good', which he calls a crore misdeeds
ch. 3 after d. 260जननिhe scorched his mother with bitter words, for nothing
ch. 1 after d. 261जननी, महँतारीhis mother's ill counsel (kumati), with the world as witness; then the mothers (mahatari), too distraught to look at

The Assembly Hears Him

सुनि अति बिकल भरत बर बानी । आरति-प्रीति-बिनय-नय सानी ॥

सोक मगन सब सभा खभारू । मनहुँ कमल-बन परेउ तुसारू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 262, printed page 619)

Our gloss: Hearing Bharata's fine words, deeply distressed and steeped in anguish, love, humility and good sense, the whole assembly sank into grief and turmoil, as if frost had fallen on a grove of lotuses.

In the lines that follow (not printed here), Vasishtha comforts Bharata with many old stories, and Rama answers him: he tells Bharata not to torment himself, since in Rama's words the course of every creature lies in the Lord's hands; that in his view the virtuous of all three times and worlds stand below Bharata; and that those who blame Bharata's mother are dull, never having served the guru or the company of the good. The doha that closes this answer (doha 263) states what remembering Bharata's name removes and brings; as a line of that kind it is not printed or glossed here.

Voices in the Passage, Counted

Split each printed line in two where it pauses (the danda of a chaupai, the comma of a doha), and the 36 lines give 72 quarters. Here is who speaks each, unit by unit: the narrator, Rama, the sage Vasishtha (called simply muni, the sage, in these lines) or Bharata.

UnitQuarters 1 to 4
chaupai 4 after doha 258Rama · Rama · Rama · narrator
doha 259narrator · Vasishtha · Vasishtha · Vasishtha
chaupai 1 after doha 259narrator · narrator · narrator · narrator
chaupai 2 after doha 259narrator · narrator · Bharata · Bharata
chaupai 3 after doha 259Bharata · Bharata · Bharata · Bharata
chaupai 4 after doha 259Bharata · Bharata · Bharata · Bharata
doha 260Bharata · Bharata · Bharata · Bharata
chaupai 1 after doha 260Bharata · Bharata · Bharata · Bharata
chaupai 2 after doha 260Bharata · Bharata · Bharata · Bharata
chaupai 3 after doha 260Bharata · Bharata · Bharata · Bharata
chaupai 4 after doha 260Bharata · Bharata · Bharata · Bharata
doha 261Bharata · Bharata · Bharata · Bharata
chaupai 1 after doha 261Bharata · Bharata · Bharata · Bharata
chaupai 2 after doha 261Bharata · Bharata · Bharata · Bharata
chaupai 3 after doha 261Bharata · Bharata · Bharata · Bharata
chaupai 4 after doha 261Bharata · Bharata · Bharata · Bharata
doha 262Bharata · Bharata · Bharata · Bharata
chaupai 1 after doha 262narrator · narrator · narrator · narrator

Bharata has 54 of the 72 quarters, the narrator 12, Rama and Vasishtha three each. The assignment is our reading, checked by a script from one side: no quarter given to the narrator holds a first- or second-person word. From the other side the check is weaker: 32 of Bharata’s 54 quarters carry no first-person word of their own and are his because the lines around them are.

Bharata’s “I”

A speech of self-reproach leans on the first person, and the count bears that out: 25 first-person words in Bharata’s quarters, counting the reflexive निज, “own”. Five of them are Awadhi first-person past verbs ending in -उँ, each a thing he did or suffered: हारेउँ, जारिउँ, सहेउँ, रहेउँ, देखेउँ.

WordSenseTimes
मैंI4
मोरmy4
मोराmy (rhyme form)1
मोहिme, to me2
मोहीme (rhyme form)1
मोme (before a postposition)1
महूँI too1
महींI alone1
निजown2
जानउँI know1
कहउँI say2
हारेउँI gave up, lost1
जारिउँI burned1
सहेउँI bore1
रहेउँI remained (alive)1
देखेउँI saw1

The Images

The likenesses and figures in the range, with the voice each belongs to: Bharata has six, the narrator two.

UnitWordsImageVoice
ch. 2 after d. 259नीरज-नयनlotus eyes, filling with the water of lovenarrator
d. 260प्रेम पियासे नयनeyes thirsty with loveBharata
ch. 2 after d. 260फरइ कि कोदव बालि सुसालीdoes kodo millet bear an ear of fine rice?Bharata
ch. 2 after d. 260मुकता-प्रसव कि सम्बुक कालीdoes a black shell bring forth pearls?Bharata
ch. 3 after d. 260उदधि अवगाहूmisfortune as a fathomless oceanBharata
ch. 3 after d. 261कुलिस कठिन उरa heart hard as the thunderboltBharata
ch. 4 after d. 261साँपिनि बीछीshe-serpents and scorpions that give up their poison at the sight of the threeBharata
ch. 1 after d. 262मनहुँ कमल-बन परेउ तुसारूthe assembly like a lotus grove struck by frostnarrator

The narrator’s only “as if” (मनहुँ) comes in ch. 1 after d. 262, where the grieving assembly is a lotus grove under frost. Bharata’s kodo and pearl figures are questions instead, both built on the particle कि, “does ...?”; the same particle frames one more question of his, in doha 261, where he asks whether his words are love or pretence, false or true, and leaves the answer to the sage and Rama. That makes three such questions in all, every one of them Bharata’s.

The Leaves Against the Typing

Every place where the script found the Wikisource typing departing from our reading of the photographs:

UnitTypedOn the leafKind
ch. 4 after d. 258मरतभरतa worn letter (see below)
ch. 4 after d. 258कहहिंकहहिँanusvara for chandrabindu, or the nasal spelling
d. 259मरतभरतa worn letter (see below)
ch. 1 after d. 259रूखरुखa misread letter or vowel sign
ch. 1 after d. 259कहिनसकहिकहि न सकहिwords run together
ch. 1 after d. 259कछुकरहिँकछु करहिँwords run together
ch. 2 after d. 259समासभाa misread letter or vowel sign
ch. 2 after d. 259ठाढ़ैठाढ़ेa misread letter or vowel sign
ch. 2 after d. 259तेंतैंa misread letter or vowel sign
ch. 4 after d. 259तँतैंa misread letter or vowel sign
ch. 4 after d. 259सगंसङ्गूa misread letter or vowel sign
ch. 4 after d. 259भगंभङ्गूa misread letter or vowel sign
ch. 4 after d. 259जितावहिंजितावहिँanusvara for chandrabindu, or the nasal spelling
ch. 1 after d. 260मोहिआजुमोहि आजुwords run together
ch. 1 after d. 260साधुसुचिकोभासाधु सुचि को भाwords run together
ch. 1 after d. 260सोमासोभाa misread letter or vowel sign
ch. 4 after d. 260हारेउंहारेउँanusvara for chandrabindu, or the nasal spelling
ch. 4 after d. 260।॥the line-end danda
d. 261गुरु प्रभुगुरु-प्रभुa hyphen
d. 261प्रवचंप्रपञ्चa misread letter or vowel sign
ch. 1 after d. 261भूपति-भरनभूपति-मरनa misread letter or vowel sign
ch. 1 after d. 261महंतारीमहँतारीanusvara for chandrabindu, or the nasal spelling
ch. 1 after d. 261जरहिंजरहिँanusvara for chandrabindu, or the nasal spelling
ch. 1 after d. 261पुर-नए-नारीपुर-नर-नारीa misread letter or vowel sign
ch. 3 after d. 261संकरसङ्करanusvara for chandrabindu, or the nasal spelling
ch. 3 after d. 261।॥the line-end danda
ch. 4 after d. 261देखेउंदेखेउँanusvara for chandrabindu, or the nasal spelling
ch. 4 after d. 261जिन्हहिँनिरखिमगसाँपिनिबीछीजिन्हहिँ निरखि मग साँपिनि बीछीwords run together
ch. 4 after d. 261बिषतामसतीछोबिष तामस तीछीwords run together
ch. 4 after d. 261तजहिंतजहिँanusvara for chandrabindu, or the nasal spelling
ch. 4 after d. 261विषमबिषमva typed for ba
ch. 4 after d. 261तीछोतीछीa misread letter or vowel sign
ch. 1 after d. 262सुनिअतिषिकलभरतबरबानीसुनि अति बिकल भरत बर बानीwords run together
ch. 1 after d. 262षिकलबिकलa misread letter or vowel sign
ch. 1 after d. 262।॥the line-end danda

By kind: 13 misread letters or vowel signs, eight nasal marks, seven stretches where the typing runs words together (the print sets some lines very tight), three line-end dandas, two worn letters, one hyphen and one व for ब. Both worn letters are the first letter of Bharata’s name (ch. 4 after d. 258 and d. 259): the leaf’s भ there has lost its loop and looks like म, and the typing copied what it saw. The opposite slip happens once: in ch. 1 after d. 261 the leaf prints भूपति-मरन, “the king’s death”, and the typing has भूपति-भरन.

Six of our readings are less sure than the rest:

UnitWe printTypedWhy
ch. 1 after d. 259रुखरूखthe hook under ra is short; we read the short u
ch. 1 after d. 259सकहिसकहिa dot stands over the next word, kachhu; it may be a displaced anusvara of sakahi; we keep the leaf as set
ch. 2 after d. 259तैंतेंthe mark over ta is the same as the one over maim in the same line; the typing has te (and tan in chaupai 4)
ch. 4 after d. 260गेसाइँगेसाइँthe leaf prints ge, not go: the aa-stroke of go seems lost; we print the leaf and gloss the word as gosain, lord
ch. 4 after d. 261जियसजियसthe last letter has the shape of sa; the editor's prose takes the word as 'while alive', and our gloss follows that sense
ch. 4 after d. 261बिषमविषमin this line the two letters of bishama and bisha are set alike; the typing has va for one and ba for the other; we read ba for both

The Language: Awadhi

Forms in the printed lines that belong to Awadhi rather than to Sanskrit or modern Hindi:

WordSenseUnits
जानउँI know (-aun present)ch. 3 after d. 259
सकेउcould (past, -eu)ch. 1 after d. 260
हारेउँI lost, gave up (first-person past, -eun)ch. 4 after d. 260
जितावहिँthey make (me) win (-ahin)ch. 4 after d. 259
महँतारीmothersch. 1 after d. 261
पयादेहिon footch. 3 after d. 261
सहावइmakes (one) bear (-ai)d. 262

What This Page Leaves Alone

The printed range holds no line that offers its reader a reward, so all of it is given; the one line of that kind nearby, doha 263, falls in Rama’s answer and is described above, not printed. The king’s death, the mothers’ grief and Bharata’s blame of himself and of his mother are reported as the Manas gives them, in his voice: the page offers no lesson from them about families, mothers or grief, and no reading of the speech as a practice for anyone.

Related Pages

The same Ayodhya Kand has the boatman who will not ferry Rama until he has washed his feet, on the Kevat Prasang page; another bond the Manas dwells on, Rama’s friendship with Sugriva in the Kishkindha Kand, is on the Ram Sugriv Mitrata page. Bharata appears again, much later, when Hanuman passes over Ayodhya carrying the mountain, an episode summarised on the Lakshman Murcha page, and the same 1925 edition’s Bal Kand hymn of Rama’s appearing is read on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: भरत-राम का प्रेम: चित्रकूट की सभा में भरत के वचन, अर्थ सहित.