the classical texts
Kevat Prasang: The Boatman at the Ganga, Lines and Meaning
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
The Kevat prasang, or Kevat samvad, is the boatman’s scene in the Ayodhya Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas. In the Manas, Rama, Sita and Lakshmana reach the Ganga on their way into exile and ask for a boat, and the boatman (केवट, kevat) will not bring it. He says he has heard what the dust of Rama’s feet once did to a rock, and he will not risk his boat until he has washed those feet himself. Once they are across, he will not take the fare.
This page prints the whole scene, 32 lines, as a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925 gives it: from the second chaupai after doha 99, where the boatman first appears, to doha 102, where he is sent on his way having taken nothing. That is 11 chaupais (22 lines), one harigitika chhand of four lines, one soratha and two dohas. Every line has our own English gloss, and the tables are computed from the printed words.
Where the Scene Sits
On the same leaf, the chaupai before the range has Rama send his charioteer Sumantra back and come to the bank of the Surasari, the river of the gods. The chaupais after doha 102 have Rama bathe and worship, then Sita pray to the Ganga with joined hands and the river reply; the page stops before them. So the range is the boatman’s from first line to last. He is never named: the verse calls him केवट seven times, and in the first chaupai after doha 101 the same line that lists Sita, Rama, Guha and Lakshmana on the sand is followed by one that begins with the boatman, so the Manas keeps him apart from Guha here.
The 1925 Leaves
The book is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, Belvedere Press, Prayag; its Hindi Wikisource index dates it 1925. The scene runs over printed pages 466 to 470. Between pages 468 and 469 the book binds in a plate, a drawing of the boat captioned गङ्गा-तरण (“the crossing of the Ganga”) with doha 101 printed beneath it; the leaf after the plate is blank. The editor’s Hindi prose rendering and notes follow every verse. We do not reproduce them, and every gloss here is ours.
All five verse leaves are at the lowest level of Wikisource proofreading: machine-read text that no one has checked (the first leaf, the fare leaf). We downloaded the scan, enlarged every verse line and wrote it out as printed. A script then lined each of our lines up against the typing and listed the differences: 35 of them, in 25 of the 32 lines. The full list is in the typing table near the end of this page.
The Boatman’s Terms
Three chaupais and then a chhand, all of it the boatman’s argument once the opening half-line has said he did not bring the boat:
माँगी नाव न केवट आना । कहइ तुम्हार मरम मैँ जाना ॥
चरन कमलरज कहँ सब कहई । मानुष-करनि मूरि-कछु अहई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 99, printed page 466)
Our gloss: The boat was asked for, but the boatman (kevat) would not bring it. He says: "I have found out your secret. Everyone says that the dust of your lotus feet is some herb (muri) that turns things into people."
छुअत सिला भइ नारि सुहाई । पाहन तेँ न काठ कठिनाई ॥
तरनिउँ मुनिघरनी होइ जाई । बाट परइ मोरि नाव उड़ाई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 99, printed page 466)
Our gloss: "At its touch a slab of rock turned into a lovely woman, and wood is no harder than stone. My boat as well will become a sage's wife; it will be whisked away and I shall be left stranded."
एहि प्रतिपालउँ सब परिवारू । नहिँ जानउँ कछु अउर कबारू ॥
जौँ प्रभु पार अवसि गा चहहू । मोहि पद-पदुम पखारन कहहू ॥४॥ (chaupai 4 after doha 99, printed page 467)
Our gloss: "This boat is how I keep my whole household; I know no other trade. If you really must go across, lord, then tell me to wash your lotus feet."
हरिगीतिका-छन्द
पद-कमल धोइ चढ़ाइ नाव न, नाथ उतराई चहौँ ।
मोहि राम राउरि-आन दसरथ, सपथ सब साँची कहौँ ॥
बरु तीर मारहु लखन पै जब, लगि न पाय पखारिहौँ ।
तबलगि न तुलसीदास-नाथ, कृपाल पार उतारिहौँ ॥४॥ (the harigitika chhand, printed page 467)
Our gloss: "I will wash your lotus feet and only then take you aboard; I want no fare, lord. Rama, I swear by you and by Dasharatha, every word is true. Let Lakshmana shoot me with an arrow if he likes: until I have washed your feet, lord of Tulsidas, kind one, I will not take you across."
Set out step by step, the case runs as follows. Each row is tied to the words it rests on, and a script checks that those words stand in the unit named:
| Step | What he says | Words | Unit |
|---|---|---|---|
| Claim | I know your secret. | मरम मैँ जाना | ch. 2 after d. 99 |
| Report | Everyone says the dust of your feet is a herb that makes human beings. | मानुष-करनि मूरि-कछु | ch. 2 after d. 99 |
| Precedent | At its touch a rock became a woman. | छुअत सिला भइ नारि | ch. 3 after d. 99 |
| Comparison | Wood is no harder than stone. | पाहन तेँ न काठ कठिनाई | ch. 3 after d. 99 |
| Fear | My boat too will become a sage's wife. | तरनिउँ मुनिघरनी | ch. 3 after d. 99 |
| Loss | The boat is gone and I am stranded. | बाट परइ | ch. 3 after d. 99 |
| Stake | This boat feeds my whole household; I know no other trade. | प्रतिपालउँ सब परिवारू | ch. 4 after d. 99 |
| Terms | If you must cross, tell me to wash your feet. | पखारन कहहू | ch. 4 after d. 99 |
| No fare | Feet washed first, then the boat; no fare wanted. | नाथ उतराई चहौँ | chhand |
| Oath | He swears by Rama and by Dasharatha. | सपथ सब साँची | chhand |
| Dare | Let Lakshmana shoot: until the feet are washed, no crossing. | बरु तीर मारहु लखन | chhand |
The eleven steps make one joke. It begins with a rumour (“everyone says”) and a precedent, moves to a comparison of materials, and lands on his living. The precedent is the Bal Kand story in which a rock turns into a woman at the touch of Rama’s feet. The boatman names neither her nor her husband: he says only a slab of rock (सिला) and, for what his boat would become, a sage’s wife (मुनिघरनी). That earlier scene and the hymn the woman sings in it are on the Ahalya Stuti page. The 1925 editor takes the fear as a pretext. In his notes the boatman’s real wish is to wash the feet, and the talk of the herb is a way of asking for it without saying so; the editor names the figure of speech व्याजोक्ति, the excuse that hides the intent.
The chhand puts the terms as an oath. He swears by Rama himself and by Dasharatha, and he dares Lakshmana to shoot him rather than give way. That dare is his, a figure of his insistence; nothing in the scene has Lakshmana raise a bow. The poet’s name comes in the fourth line, तुलसीदास-नाथ, “Tulsidas’s lord”, spoken from inside the boatman’s own sentence.
Under the fourth chaupai after doha 99 the editor quotes four lines of another verse on the same theme, without naming where they come from. The last of them, बिना पग धोये नाथ नाव न चढ़ाइहौं (“without washing your feet, lord, I will not let you board”), stands in the Wikisource typing of the 1933 Kavitavali, in its Ayodhya Kand (leaf 46). That other book of Tulsidas is described on the Kavitavali kandas and chhands page.
The Smile, the Washing and the Crossing
A soratha turns from the boatman to his listeners. Rama answers in one chaupai, the narrator comments, and the feet are washed:
सुनि केवट के बयन, प्रेम लपेटे अटपटे ।
बिहँसे करुना-अयन, चितइ जानकी लखन-तन ॥१००॥ (soratha 100, printed page 467)
Our gloss: Hearing the boatman's words, odd and roundabout but wrapped in love, the home of compassion laughed and glanced at Janaki and Lakshmana.
कृपा सिन्धु बोले मुसुकाई । सोइ करु जेहि तव नाव न जाई ।
बेगि आनु जल पाय पखारू । होत बिलम्ब उतारहि पारू ॥१॥ (chaupai 1 after soratha 100, printed page 468)
Our gloss: The ocean of mercy said with a smile: "Do whatever will keep your boat from going. Fetch water quickly and wash my feet; it is getting late, take us over."
जासु नाम सुमिरत एक बारा । उतरहिँ नर भव-सिन्धु अपारा ॥
सोइ कृपाल केवटहि निहोरा । जेहि जग किय तिहुँ पगहुँ ते थोरा ॥२॥ (chaupai 2 after soratha 100, printed page 468)
Our gloss: He whose name, remembered once, carries people across the boundless ocean of becoming, the same kind one now entreats a boatman: he who made the world smaller than three of his steps.
पद-नख निरखि देवसरि हरषी । सुनि प्रभु बचन मोहि मति करषी ।
केवट राम-रजायसु पावा । पानि कठवता भरि लेइ आवा ॥३॥ (chaupai 3 after soratha 100, printed page 468)
Our gloss: Seeing the nails of his feet, the river of the gods rejoiced; hearing the lord's words, her mind had been drawn into confusion (moha). Given Rama's leave, the boatman filled a wooden tub (kathavata) with water and brought it.
अति आनन्द उमगि अनुरागा । चरन-सरोज पखारन लागा ॥
बरषि सुमन सुर सकल सिहाहीँ । एहि सम पुन्य-पुञ्ज कोउ नाहीँ ॥४॥ (chaupai 4 after soratha 100, printed page 468)
Our gloss: Brimming over with joy and love, he began to wash the lotus feet. Showering flowers, all the gods looked on with envy: "There is no heap of merit to equal his."
पद पखारि जल पान करि, आपु सहित परिवार ।
पितर पार करि प्रभुहि पुनि, मुदित गयउ लेइ पार ॥१०१॥ (doha 101, printed page 468)
Our gloss: He washed the feet and drank the water, he and his family with him; having ferried his forefathers across first, he then gladly took the lord across.
The second chaupai after the soratha is the narrator’s aside. It sets the one whose name carries people over the ocean of becoming, and who measured the world in fewer than three strides, beside a man asking a boatman for a ride. That line is the Manas speaking of Rama in its own terms, and this page quotes it as such; it is not a claim the page makes about anyone who remembers the name. In the third chaupai the verse pictures the Ganga herself, “the river of the gods” (देवसरि), rejoicing at the sight of the toenails from which, as the 1925 editor’s note recalls, she was born. The word मोहि in that line is not the pronoun “me” that the boatman uses so often; here it means “into delusion” (moha), and the speaker check below treats it so. The editor reads the line in two steps: Rama’s plain human words first make the river doubt, and the nails then tell her who he is.
The doha closes the washing with the boatman, his family and his forefathers. He and his household drink the water, and he takes his ancestors (पितर) “across” before he takes the lord across the river. The editor reads the first crossing as across the ocean of worldly life. The doha’s own words say only पितर पार करि, and this page leaves the line at that.
The Fare He Would Not Take
उतरि ठाढ़ भये सुरसरि-रेता । सीय राम गुह लखन समेता ॥
केवट उतरि दंडवत कीन्हा । प्रभुहि सकुच एहि नहिँ कछु दीन्हा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 101, printed page 469)
Our gloss: They got down and stood on the sand of the Surasari, Sita and Rama with Guha and Lakshmana. The boatman got down and lay full length before him; the lord was uneasy that he had given him nothing.
पिय हिय की सिय जाननिहारी । मनि-मुँदरी मन-मुदित उतारी ॥
कहेउ कृपालु-लेहु उतराई । केवट चरन गहे अकुलाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 101, printed page 469)
Our gloss: Sita, who knows what is in her beloved's heart, gladly drew off her jewelled ring. The kind one said, "Take your fare"; the boatman, flustered, caught hold of his feet.
नाथ आजु मैँ काह न पावा । मिटे दोष-दुख-दारिद-दावा ॥
बहुत काल मैँ कीन्हि मजूरी । आजु दीन्ह बिधि बनि भलि भूरी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 101, printed page 469)
Our gloss: "Lord, what is there I have not received today? The wildfire of my faults, griefs and want has died down. For a long time I worked for hire; today fate has paid my wages, handsomely and in full."
अब कछु नाथ न चाहिय मोरे । दीन दयाल अनुग्रह तोरे ॥
फिरती बार मोहि जो देबा । सो प्रसाद मैँ सिर धरि लेबा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 101, printed page 469)
Our gloss: "Now I want nothing, lord, kind to the lowly, by your favour. Whatever you give me on your way back, I will take as prasad, on my head."
बहुत कीन्ह प्रभु लखन सिय, नहिँ कछु केवट लेइ ।
बिदा कीन्ह करुनायतन, भगति बिमल बर देइ ॥१०२॥ (doha 102, printed page 470)
Our gloss: The lord, Lakshmana and Sita urged him again and again; the boatman would take nothing. The abode of compassion sent him on his way, granting him the boon of pure devotion (bhagati).
The exchange, step by step:
| Unit | Who | Words | What happens |
|---|---|---|---|
| ch. 1 after d. 101 | narration | प्रभुहि सकुच एहि नहिँ कछु दीन्हा | Rama is uneasy that he has given the boatman nothing. |
| ch. 2 after d. 101 | narration | पिय हिय की सिय जाननिहारी | Sita reads his mind and takes off her jewelled ring. |
| ch. 2 after d. 101 | Rama | लेहु उतराई | Rama: "Take your fare." |
| ch. 2 after d. 101 | narration | केवट चरन गहे अकुलाई | The boatman, distressed, clasps his feet. |
| ch. 3 after d. 101 | the boatman | नाथ आजु मैँ काह न पावा | "What have I not received today?" |
| ch. 3 after d. 101 | the boatman | बहुत काल मैँ कीन्हि मजूरी | "I worked for wages a long time; today fate has paid in full." |
| ch. 4 after d. 101 | the boatman | अब कछु नाथ न चाहिय मोरे | "Now I want nothing." |
| ch. 4 after d. 101 | the boatman | फिरती बार | "What you give on the way back I will take as prasad." |
| d. 102 | narration | नहिँ कछु केवट लेइ | All three press him; he takes nothing. |
| d. 102 | narration | भगति बिमल बर देइ | Rama sends him off with the boon of pure devotion. |
The fare comes back as a word. In the chhand the boatman says he wants no उतराई, the ferry fare; in the second chaupai after doha 101 the same word is the last of Rama’s own: लेहु उतराई, “take your fare”. It occurs twice in the scene, once in each mouth. What is offered is Sita’s jewelled ring (मनि-मुँदरी, ch. 2 after d. 101), which she takes off because she knows what Rama is thinking. The boatman’s answer turns the idea of payment on its head. He has worked for wages a long time, he says, and today fate has paid him in full. He asks for nothing now, only for whatever Rama gives him on the way back, which he will take as prasad. The doha has Rama, Lakshmana and Sita press him and get nowhere, and in the Manas Rama then sends him off with the gift of pure devotion (भगति बिमल). That is a gift inside the story, to the boatman; the page does not turn it into anything for a reader.
Who Speaks, Half-Line by Half-Line
Each printed line splits into two halves, at the danda in a chaupai and at the comma in a doha, soratha or chhand line; there are 64. Here is who has each one: K for the boatman, R for Rama, G for the gods, N for narration.
| Unit | Halves | Who |
|---|---|---|
| chaupai 2 after doha 99 | 4 | N · K · K · K |
| chaupai 3 after doha 99 | 4 | K · K · K · K |
| chaupai 4 after doha 99 | 4 | K · K · K · K |
| the harigitika chhand | 8 | K · K · K · K · K · K · K · K |
| soratha 100 | 4 | N · N · N · N |
| chaupai 1 after soratha 100 | 4 | N · R · R · R |
| chaupai 2 after soratha 100 | 4 | N · N · N · N |
| chaupai 3 after soratha 100 | 4 | N · N · N · N |
| chaupai 4 after soratha 100 | 4 | N · N · N · G |
| doha 101 | 4 | N · N · N · N |
| chaupai 1 after doha 101 | 4 | N · N · N · N |
| chaupai 2 after doha 101 | 4 | N · N · R · N |
| chaupai 3 after doha 101 | 4 | K · K · K · K |
| chaupai 4 after doha 101 | 4 | K · K · K · K |
| doha 102 | 4 | N · N · N · N |
The boatman has 27 halves, the narration 32, Rama four and the gods one, their single exclamation that no one has merit to match his. The scene is the boatman’s talk almost from end to end, and Rama’s whole part is these four halves:
| Unit | Rama's words |
|---|---|
| ch. 1 after s. 100 | सोइ करु जेहि तव नाव न जाई |
| ch. 1 after s. 100 | बेगि आनु जल पाय पखारू |
| ch. 1 after s. 100 | होत बिलम्ब उतारहि पारू |
| ch. 2 after d. 101 | कहेउ कृपालु-लेहु उतराई |
The last of them begins with the narrator’s two words कहेउ कृपालु, “the kind one said”, before Rama’s two. The labels are our reading of the scene. A script checks them one way only: no half marked as narration or as the gods carries a first- or second-person word, an imperative or the vocative “lord” (मैँ, मोहि, तुम्हार, करु, लेहु, नाथ and the rest). It cannot check them the other way: seven of the boatman’s halves have no such word and are his only because the lines around them are.
What Each Side Calls Rama
The names and epithets for Rama in the printed lines, counted by who uses them:
| Word | Sense | Boatman | Narration | Rama |
|---|---|---|---|---|
| प्रभु | lord | 1 | 2 | 0 |
| प्रभुहि | the lord (object) | 0 | 2 | 0 |
| नाथ | lord, master | 3 | 0 | 0 |
| राम | Rama | 1 | 2 | 0 |
| तुलसीदास-नाथ | Tulsidas's lord | 1 | 0 | 0 |
| कृपाल | kind one | 1 | 1 | 0 |
| कृपालु | kind one | 0 | 1 | 0 |
| दीन दयाल | kind to the lowly | 1 | 0 | 0 |
| कृपा सिन्धु | ocean of mercy | 0 | 1 | 0 |
| करुना-अयन | home of compassion | 0 | 1 | 0 |
| करुनायतन | abode of compassion | 0 | 1 | 0 |
The boatman uses six of them and the narrator eight; only three are shared (प्रभु, राम, कृपाल). The boatman speaks to a master: नाथ three times, and दीन दयाल, “kind to the lowly”. The narrator’s own words are titles of mercy that no one in the scene says aloud: कृपा सिन्धु, करुना-अयन, करुनायतन.
The Words the Scene Turns On
| Word | Times | Forms | Units |
|---|---|---|---|
| pakhar- (wash) | 5 | पखारन, पखारिहौँ, पखारू, पखारि | ch. 4 after d. 99; chhand; ch. 1 after s. 100; ch. 4 after s. 100; d. 101 |
| par, utar- (across, take across, get down; utarai, the fare) | 12 | पार, उतराई, उतारिहौँ, उतारहि, पारू, उतरहिँ, उतरि | ch. 4 after d. 99; chhand; ch. 1 after s. 100; ch. 2 after s. 100; d. 101; ch. 1 after d. 101; ch. 2 after d. 101 |
| nav, tarani (boat) | 5 | नाव, तरनिउँ | ch. 2 after d. 99; ch. 3 after d. 99; chhand; ch. 1 after s. 100 |
| charan, pad, pay (foot, feet) | 9 | चरन, पद, पाय | ch. 2 after d. 99; ch. 4 after d. 99; chhand; ch. 1 after s. 100; ch. 3 after s. 100; ch. 4 after s. 100; d. 101; ch. 2 after d. 101 |
The verb for washing, पखार-, comes five times, in five different units: the boatman asks for it and swears by it, the text records Rama's assent and then the washing itself, and the doha looks back on it.
The Metres, Counted
The chhand carries its own heading on the leaf, हरिगीतिका-छन्द, and the last line is numbered ॥४॥. The book numbers its chhands through each kanda: the two earlier harigitikas of the Ayodhya Kand end with ॥१॥ (pdf 450) and ॥२॥ (pdf 475) in the typing. The book’s metre appendix, the मानस-पिङ्गल, defines the harigitika (pdf 1230): its four lines have 28 matras each (चारों चरण २८-२८ मात्रा के होते हैं), with a pause after 16 and before the last 12, and each line ends light-heavy. It adds that some harigitikas of the Manas pause at 14-14 instead, and counts 141 of them in the seven kandas. The chaupai has sixteen matras to the quarter, and its quarter should not end on a jagana or a tagana; the doha runs 13 and 11, the soratha 11 and 13.
Our count follows the appendix’s weight rule (pdf 1225). A long vowel, an anusvara or visarga, or a conjunct after the syllable within the word makes it heavy (two matras); anything else is light, and a syllable under a chandrabindu stays light. The chhand, line by line:
| Line | Before the comma | After | Total | Ends |
|---|---|---|---|---|
| पद-कमल धोइ चढ़ाइ नाव न, नाथ उतराई चहौँ । | 16 | 12 | 28 | light-heavy |
| मोहि राम राउरि-आन दसरथ, सपथ सब साँची कहौँ ॥ | 17 | 12 | 29* | light-heavy |
| बरु तीर मारहु लखन पै जब, लगि न पाय पखारिहौँ । | 16 | 12 | 28 | light-heavy |
| तबलगि न तुलसीदास-नाथ, कृपाल पार उतारिहौँ ॥४॥ | 15 | 13 | 28 | light-heavy |
Three of the four lines come to 28 and all four end light-heavy. Two pause exactly at 16; the fourth reaches 28 with its comma at 15 + 13, and the second runs one over (17 + 12), on the words मोहि and राउरि. The other units, half by half (an asterisk marks a miss):
| Unit | Matras | Wanted |
|---|---|---|
| chaupai 2 after doha 99 | 16 + 17* + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| chaupai 3 after doha 99 | 16 + 16 + 17* + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| chaupai 4 after doha 99 | 17* + 16 + 16 + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| soratha 100 | 11 + 13 + 11 + 13 | 11 + 13 + 11 + 13 |
| chaupai 1 after soratha 100 | 16 + 18* + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| chaupai 2 after soratha 100 | 17* + 16 + 17* + 18* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| chaupai 3 after soratha 100 | 16 + 16 + 16 + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| chaupai 4 after soratha 100 | 16 + 16 + 16 + 18* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| doha 101 | 13 + 11 + 13 + 12* | 13 + 11 + 13 + 11 |
| chaupai 1 after doha 101 | 17* + 16 + 16 + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| chaupai 2 after doha 101 | 16 + 16 + 17* + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| chaupai 3 after doha 101 | 16 + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| chaupai 4 after doha 101 | 16 + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| doha 102 | 13 + 11 + 13 + 11 | 13 + 11 + 13 + 11 |
30 of the 44 chaupai quarters and 11 of the 12 doha and soratha halves come out exactly. All 15 misses outside the chhand run over, by one or two matras, and in 14 of them the count has taken an ए or ओ as long (एहि, सोइ, जेहि, होइ, लेइ, भये ...). The remaining one is कहइ तुम्हार मरम मैँ जाना, where our count makes तु heavy before the conjunct म्ह. No chaupai quarter ends on a jagana or a tagana. The misses stand as counted; we have not adjusted the rule to make them fit.
Our Reading and the Typing
Every difference between our reading of the photographs and the Wikisource typing, as the script lists them:
| Unit | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| ch. 2 after d. 99 | में | मैँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 99 | (nothing) | तेँ | lost in the typing |
| ch. 3 after d. 99 | (nothing) | काठ कठिनाई | lost in the typing |
| ch. 3 after d. 99 | मारि | मोरि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 99 | नहिं | नहिँ | anusvara typed for chandrabindu |
| ch. 4 after d. 99 | (nothing) | जौँ | lost in the typing |
| ch. 4 after d. 99 | मेोहि पदु-पदुम | मोहि पद-पदुम | a misread letter or word |
| chhand | धाइ चढाइ | धोइ चढ़ाइ | a misread letter or word |
| chhand | वहाँ | चहौँ | a misread letter or word |
| chhand | रोउरि-आन | राउरि-आन | a misread letter or word |
| chhand | कहाँ | कहौँ | a misread letter or word |
| chhand | उतारिहाँ | उतारिहौँ | a misread letter or word |
| s. 100 | करना-अयन | करुना-अयन | a misread letter or word |
| ch. 1 after s. 100 | कर | करु | a misread letter or word |
| ch. 1 after s. 100 | तब | तव | va typed for ba, or ba for va |
| ch. 1 after s. 100 | उत्तारहि पार | उतारहि पारू | a misread letter or word |
| ch. 2 after s. 100 | उत्तरहिँ | उतरहिँ | a misread letter or word |
| ch. 2 after s. 100 | थोरात | थोरा | a misread letter or word |
| ch. 3 after s. 100 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 3 after s. 100 | केवट राम-रजायतु पात्रो | केवट राम-रजायसु पावा | a misread letter or word |
| ch. 4 after s. 100 | वरषि | बरषि | va typed for ba, or ba for va |
| ch. 4 after s. 100 | सिहाही | सिहाहीँ | a misread letter or word |
| ch. 4 after s. 100 | नाहीं | नाहीँ | anusvara typed for chandrabindu |
| ch. 1 after d. 101 | रोम | राम | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 101 | उतरिदंडवत | उतरि दंडवत | two words run together |
| ch. 2 after d. 101 | मनि-मुंदरी | मनि-मुँदरी | anusvara typed for chandrabindu |
| ch. 3 after d. 101 | में | मैँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 101 | पावो | पावा | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 101 | में कोन्हि | मैँ कीन्हि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 101 | मारे | मोरे | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 101 | तारे | तोरे | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 101 | देवा | देबा | va typed for ba, or ba for va |
| ch. 4 after d. 101 | मैं | मैँ | anusvara typed for chandrabindu |
| d. 102 | नहि | नहिँ | a misread letter or word |
| d. 102 | दे | देइ | a misread letter or word |
By kind: 24 misread letters or words, three places where the typing dropped words, four anusvaras where the leaf has a chandrabindu, three swaps of ब and व, and one pair of words run together. Some change the sense. The typing’s धाइ (“running”) is धोइ (“having washed”) on the leaf, which is the point of the whole chhand. Its वहाँ (“there”) is चहौँ (“I want”), the verb of the refusal itself. The typing also loses the verse numbers of the soratha and both dohas, giving ॥१०॥ for 100, 101, 102. It types the soratha’s label as सा० and the first chaupai label on pdf 527 as छौ, where the leaf prints सो० and चौ०.
Five of our readings are less certain than the rest:
| Unit | We print | Typed | Why |
|---|---|---|---|
| chhand | राउरि | रोउरि | the vowel sign after the first letter is worn; the typing's rouri is not a word, and we read rauri |
| chhand | मारहु | मारहु | a short stroke stands above the first letter; we take it for stray ink, not a vowel sign |
| ch. 3 after s. 100 | पावा | पात्रो | the last letter is damaged; pava rhymes with the line's last word, ava |
| ch. 2 after d. 101 | कृपालु-लेहु | कृपालु-लेहु | a short stroke joins the two words where Rama's words begin; we keep it as printed |
| ch. 2 after d. 99 | केवट | केवट | the leaf prints kevat, without a final u |
The plate’s caption prints doha 101 with जलपान as a single word, where the verse leaf has जल पान; the box above follows the verse leaf.
The Language: Avadhi
The scene is Avadhi verse, not Sanskrit. Some forms from the printed lines that show it:
| Word | Sense | Units |
|---|---|---|
| कहइ | he says (-ai) | ch. 2 after d. 99 |
| प्रतिपालउँ | I support (-aun) | ch. 4 after d. 99 |
| पखारिहौँ | I shall wash (-ihaun) | chhand |
| उतारिहौँ | I shall take across | chhand |
| देबा | (you) will give (-ba future) | ch. 4 after d. 101 |
| लेबा | (I) will take (-ba future) | ch. 4 after d. 101 |
| अहई | is | ch. 2 after d. 99 |
| तरनिउँ | the boat too (-un, "also") | ch. 3 after d. 99 |
The chhand’s first-person futures in -हौँ (पखारिहौँ, उतारिहौँ) and the boatman’s closing देबा / लेबा are the clearest marks: the -ब future is Avadhi, and Hindi would say दोगे / लूँगा.
What This Page Does Not Do
No line of the scene promises its reader anything, so nothing in the range has been left out. Three lines come near that and are printed with their context. The first is the narrator’s line on the name that carries people across. The second is the gods’ cry about the boatman’s merit. The third is the boon of devotion in doha 102. All three are what the Manas says inside its story, and this page offers none of them to anyone outside it. Lakshmana’s arrow is the boatman’s own dare. The words केवट and गुह are glossed as the verse uses them, a boatman and a man named Guha, and the page says nothing about any community.
Related Pages
Later in the Ayodhya Kand, at Chitrakut, Bharata stands up in the assembly and speaks of his love for Rama: that speech is read on the page on Bharat’s speech at the Chitrakut sabha. Before the exile, in the Bal Kand, Rama first sees Sita in Janaka’s garden, on the Pushp Vatika prasang page. Parashurama’s quarrel with the two brothers, after the bow breaks in the Bal Kand, is on the Ram Lakshman Parshuram Samvad page, also read from this 1925 edition. In Hindi: केवट प्रसंग: गंगा तट पर नाव, पाँव धोना और उतराई, अर्थ सहित.
Related Reading
- AstrologyNarad Moh Prasang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyPushp Vatika Prasang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyRam Janm Prasang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologySati Moh Prasang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologySurasa Hanuman Prasang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyKumbhkaran Ravan Samvad Meaning Ramcharitmanas