Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kumbhkaran Ravan Samvad: Kumbhakarna's Counsel, Explained

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

Midway through the war in the Lanka Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas, with his best fighters dead and Lakshmana risen again, Ravana goes to wake his giant brother Kumbhakarna. The talk between them is short and it does not go the way Ravana wants. Kumbhakarna hears the story, calls his brother a fool for carrying off Sita, tells him to give up his pride and turn to Rama, and then, with Ravana’s wine in him, walks out of the fort alone to fight. On the way he meets Vibhishana, who has gone over to Rama, and blesses him for it.

This page prints that whole stretch, the Kumbhkaran Ravan samvad with its chaupais, from the third chaupai after soratha 61 to the first chaupai after doha 64: 33 lines of Awadhi read off photographs of a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, each with our own gloss. The battle that follows and Kumbhakarna’s death, through doha 71, are told in our words without verse.

Where the Scene Sits

In the Manas the scene comes straight after Lakshmana rises from the shakti’s blow; the first line printed here is Ravana hearing that news. The stages, with the doha numbers of the 1925 print:

StageDoha (as printed)Printed pageOn this page
Ravana hears the news, goes to Kumbhakarna and wakes himch. 3-4 after s. 61918verse, 4 lines
Ravana tells the whole story and names the fallench. 5-6 after s. 61919verse, 4 lines
Kumbhakarna's counsel to Ravanad. 62 to ch. 4 after d. 62919-920verse, 10 lines
Ravana sends for wine and buffaloes; Kumbhakarna marches out aloned. 63, ch. 1 after it920verse, 4 lines
Vibhishana meets him; Kumbhakarna's words to Vibhishanach. 2-5 after d. 63, d. 64920-921verse, 9 lines
Vibhishana goes back and tells Rama that Kumbhakarna is comingch. 1 after d. 64921verse, 2 lines
The battlech. 2 after d. 64 to d. 70921-927our summary
His death, and what the Manas says follows itch. 1 after d. 70 to ch. 2 after d. 71927-928our summary

Counted in the printed stretch: three dohas (numbered 62, 63, 64) and 13 chaupais plus one half-chaupai, 27 chaupai lines in all. The half is the fifth unit after doha 63, a single printed line of Kumbhakarna’s praise of Vibhishana. The book’s appendix on metre has a name for such a unit, ardhali (उसको छन्द की अर्धाली कहते हैं, pdf 1228).

The Book, and a Folded Leaf

Our witness is a Belvedere Press (Prayag) Ramcharitmanas carrying the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”; its index page on Hindi Wikisource gives 1925. The printed stretch fills pages 918 to 921, read off the running heads. All four leaves are at the lowest level on Wikisource, raw machine-read text that no one has proofread (the waking leaf, the Vibhishana leaf), so we enlarged each verse line on the scanned images and wrote it out as printed. A script then set our reading against the typing word by word: 60 differences in 31 of the 33 lines; only two lines came through the typing unchanged.

One leaf has a flaw of its own. When pdf 994 was photographed its lower corner was folded over, so a strip of the third chaupai after doha 62 is hidden and part of it shows displaced on the line above. We print what can be seen and put […] where letters are hidden; we do not fill them in from any other edition. The middle danda of that chaupai’s second line falls inside the hidden strip, and we print it there because every other chaupai line on these leaves has one. Three of the 66 quarters are affected.

Ravana Wakes His Brother

The first chaupai doubles a word, which the box prints with a hyphen (पुनि-पुनि); on the leaf they are two separate words.

यह बृत्तान्त दसानन सुनेऊ । अति बिषाद पुनि-पुनि सिर धुनेऊ ॥

ब्याकुल कुम्भकरन पहिँ आवा । बिबिध जतन करि ताहि जगावा ॥३॥ (chaupai 3 after soratha 61, printed page 918)

Our gloss: Ravana heard all this and, in deep dismay, beat his head again and again. Distraught, he went to Kumbhakarna and woke him by every means he could.

जागा निसिचर देखिय कैसा । मानहुँ काल देह धरि बैसा ॥

कुम्भकरन बूझा कहु भाई । काहे तव मुख रहेउ सुखाई ॥४॥ (chaupai 4 after soratha 61, printed page 918)

Our gloss: How did the rakshasa look, once awake? As if Kala, the hour of death, had taken a body and sat up. Kumbhakarna asked: "Tell me, brother, why is your face so withered?"

कथा कही सब तेहि अभिमानी । जेहि प्रकार सीता हरि आनी ॥

तात कपिन्ह सब निसिचर मारे । महा-महा-जोधा सङ्घारे ॥५॥ (chaupai 5 after soratha 61, printed page 919)

Our gloss: The proud one told him the whole story, how he had carried Sita off. "Dear one, the monkeys have killed all the rakshasas; they have destroyed the greatest of our fighters."

दुर्मुख सुररिपु मनुज अहारी । भट अतिकाय अकम्पन भारी ॥

अपर महोदर आदिक बीरा । परे समरमहि सब रनधीरा ॥६॥ (chaupai 6 after soratha 61, printed page 919)

Our gloss: "Durmukha, the enemy of the gods, the eater of men, the mighty warrior Atikaya, Akampana, Mahodara and other heroes besides, all steady in battle, lie on the field."

The narrator gives the waking a single picture, Kumbhakarna sitting up like death in a body, and then hands the scene to the brothers. Ravana’s report is the only speech he makes in the whole stretch, six quarters: the story of Sita, and a count of the dead. As printed, that count is a run of six words or word pairs:

As printedRead as
दुर्मुखDurmukha, a name
सुररिपु"enemy of the gods" (sura-ripu), which may be a name or a description
मनुज अहारी"eater of men" (manuja ahari), which may be a name or a description
अतिकायAtikaya, a name
अकम्पनAkampana, a name
महोदरMahodara, a name

Four of the six are plainly names. The other two could name further warriors or describe Durmukha; the 1925 editor’s prose renders them as descriptions, and the verse itself does not settle it.

Kumbhakarna’s Counsel to Ravana

सुनि दसकन्धर बचन तब, कुम्भकरन बिलखान ।

जगदम्बा हरि आन अब, सठ चाहत कल्यान ॥६२॥ (doha 62, printed page 919)

Our gloss: Hearing the ten-necked one's words, Kumbhakarna grieved: "You carried off the mother of the world, and now, fool, you hope for your own good?"

भल न कीन्ह तैँ निसिचर-नाहा । अब मोहि आइ जगायेहि काहा ॥

अजहूँ तात त्यागि अभिमाना । भजहु राम होइहि कल्याना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 62, printed page 919)

Our gloss: "Lord of the night-rangers, you did not do well. And why have you come to wake me now? Even now, dear one, give up your pride and turn to Rama: then it will go well with you."

हैँ दससीस मनुज रघुनायक । जाके हनूमान से पायक ॥

अहह बन्धु तैँ कीन्हि खोटाई । प्रथमहिँ मोहि न सुनायहि आई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 62, printed page 919)

Our gloss: "Ten-headed one, is Raghunayaka a man, he whose runners are such as Hanuman? Alas, brother, you have done a bad thing in not coming to tell me first."

कीन्हेहु प्रभु बिरोध […] । सिव बिरञ्चि सुर जाके सेवक ॥

नारद मुनि मोहि ज्ञ[…] । […] समय निरबहा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 62, printed page 919)

Our gloss: "You have made an enemy of the lord [...], him whose servants are Shiva, Brahma and the gods. The sage Narada gave me [...]; [...] the time is past." (Letters marked [...] are hidden by a fold in the photographed leaf; we gloss only what shows.)

अब भरि अङ्क भेँटु मोहि भाई । लोचन सुफल करउँ मैँ जाई ॥

स्याम-गात सरसीरुह-लोचन । देखउँ जाइ ताप-त्रय-मोचन ॥४॥ (chaupai 4 after doha 62, printed page 920)

Our gloss: "Now hold me close, brother, and let me go and give my eyes their reward: let me go and see him, dark of limb and lotus-eyed, who frees from the three kinds of affliction."

This is Kumbhakarna’s longest turn, 18 quarters without a break from the second half of doha 62 to the end of the fourth chaupai after it, and nothing in it argues tactics. He does not ask how many monkeys there are or where they stand. He names the wrong (he calls Sita जगदम्बा, mother of the world), says it is still not too late, asks whether a master with such a messenger as Hanuman can be a man, and complains that he was not told in time. Then he asks for an embrace and says he will go to look at Rama.

The line about Hanuman is phrased as a statement, “Raghunayaka is a man”, and is heard as its opposite. The 1925 editor names the device: the humanness, he writes, is denied by tone of voice, काकु से नहीं (kaku). On the next leaf he also says, citing the Adhyatma Ramayana (अध्यात्म रामायण में लिखा है), that in that text Kumbhakarna tells of Narada having once foretold Rama’s coming; this is the editor’s cross-reference, and the Manas line itself, half hidden by the fold, says only that Narada gave Kumbhakarna something and that its time is gone.

Kumbhakarna’s counsel, unit by unit, with the phrase that carries each point:

UnitToKey phraseWhat he says
d. 62Ravanaजगदम्बा हरि आनThe charge: Ravana carried off the mother of the world, and still the fool expects his own good.
ch. 1/d. 62Ravanaभजहु रामThe reproach and the remedy: you did not do well, and why wake me now? Even now give up pride and turn to Rama, and it will go well.
ch. 2/d. 62Ravanaमनुज रघुनायकThe question about Rama: is he a man, whose runner is a Hanuman? And a grievance: you did wrong not to tell me first.
ch. 3/d. 62Ravanaसिव बिरञ्चि सुर जाके सेवकWhom Ravana has opposed: a lord whose servants are Shiva, Brahma and the gods; and Narada's teaching to Kumbhakarna, whose time has gone by.
ch. 4/d. 62Ravanaभरि अङ्क भेँटुThe leave-taking: embrace me now, brother, and let me go and see the dark-limbed, lotus-eyed remover of the three afflictions.
ch. 4/d. 63Vibhishanaकाल बस रावनTo Vibhishana: Ravana is in the grip of his hour; would he heed good counsel now? Blessed are you, the ornament of the rakshasa line.
ch. 5/d. 63Vibhishanaबंस तैँ कीन्ह उजागरYou have brought the family to light by turning to Rama, ocean of beauty and joy.
d. 64Vibhishanaभयउँ कालबसServe Rama without deceit in word, act and mind. Go now: I no longer tell mine from another's; I too am in the grip of my hour.

The table runs on past Ravana because the counsel does. The 18 quarters to Ravana and the 10 to Vibhishana say the same thing from two sides: to one brother, turn to Rama while there is time; to the other, you have done it, keep to it without deceit.

Wine, Buffaloes and the March Out

राम-रूप-गुन सुमिरत, मगन भयउ छन एक ॥

रावन माँगेउ कोटि घट, मद अरु महिष अनेक ॥६३॥ (doha 63, printed page 920)

Our gloss: Remembering Rama's form and virtues, he was lost in joy for a moment. Ravana sent for crores of jars of wine and many buffaloes.

महिष खाइ करि मदिरा पाना । गरजा बज्राघात समाना ॥

कुम्भकरन दुर्मद रनरङ्गा । चला दुर्ग तजि सेन न सङ्गा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 63, printed page 920)

Our gloss: Having eaten the buffaloes and drunk the wine, he roared like a thunderbolt striking. Kumbhakarna, drunk with wine and with the lust of battle, left the fort and set out, no army with him.

Doha 63 turns in its middle. The first half is Kumbhakarna lost for a moment in the memory of Rama’s form; the second is Ravana sending for jars of wine and buffaloes, with no word of why. The 1925 editor supplies a motive in brackets, that Ravana feared his brother might go over to the enemy (शत्रुपक्ष में जा मिला). The verse leaves it as a juxtaposition, and then Kumbhakarna, fed and drunk, goes out without an army.

Kumbhakarna and Vibhishana

The fourth chaupai after doha 63 opens with a word said three times, the first two side by side; the box joins those two with a hyphen (धन्य-धन्य).

देखि बिभीषन आगे आयउ । परेउ चरन निज नाम सुनायउ ॥

अनुज उठाइ हृदय तेहि लावा । रघुपति भगत जानि मन भावा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 63, printed page 920)

Our gloss: Seeing him, Vibhishana came forward, fell at his feet and told him his name. He raised his younger brother and held him to his heart; knowing him for Rama's devotee, he was glad at heart.

तात लात रावन मोहि मारा । कहत परम-हित मन्त्र-बिचारा ॥

तेहि गलानि रघुपति पहिँ आयउँ । देखि दीन प्रभु के मन भायउँ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 63, printed page 920)

Our gloss: Vibhishana: "Dear one, when I spoke counsel meant for his highest good, Ravana kicked me. In that hurt I came to Rama, and the lord, seeing me forlorn, took me to his heart."

सुनु सुत भयउ काल बस रावन । सो कि मान अब परम सिखावन ॥

धन्य-धन्य तैँ धन्य बिभीषन । भयेहु तात निसिचर-कुल-भूषन ॥४॥ (chaupai 4 after doha 63, printed page 921)

Our gloss: "Listen, child: Ravana has fallen into the grip of his hour. Would he heed the best of counsel now? Blessed, blessed are you, Vibhishana, blessed: dear one, you have become the ornament of the rakshasa line."

बन्धु बंस तैँ कीन्ह उजागर । भजेहु राम सोभा-सुख-सागर ॥५॥ (chaupai 5 after doha 63, printed page 921)

Our gloss: "Brother, you have brought honour to our line by turning to Rama, the ocean of beauty and joy."

बचन करम मन कपट तजि, भजेहु राम रनधीर ।

जाहु न निज पर सूझ मोहि, भयउँ कालबस बीर ॥६४॥ (doha 64, printed page 921)

Our gloss: "Leave deceit behind in word, act and mind, and serve Rama, who stands firm in battle. Go, brave one: I can no longer tell my own from another's. I have come into the grip of my hour."

बन्धु बचन सुनि फिरा बिभीषन । आयउ जहँ त्रैलोक-बिभूषन ॥

नाथ भूधराकार-सरीरा । कुम्भकरन आवत रनधीरा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 64, printed page 921)

Our gloss: Hearing his brother's words, Vibhishana turned back and came to where the ornament of the three worlds was: "Master, Kumbhakarna, with a body the size of a mountain, is coming, steady in battle."

The editor explains why Vibhishana speaks first and explains himself: when he left Lanka he could not take leave of this brother, because Kumbhakarna was asleep (कुम्भकरण सो रहा था). Kumbhakarna’s answer does not ask him to come back. He sends him away, calling him blessed three times, and in doha 64 says of himself what he has just said of Ravana.

Kala: the Hour That Has Come

The word काल (kala, time and the hour of death) occurs three times in the printed stretch, and a script finds every word built on it:

UnitVoiceWhat the line says
ch. 4/s. 61narrationthe narrator's picture of Kumbhakarna on waking: as if kala had taken a body and sat up
ch. 4/d. 63KumbhakarnaKumbhakarna on Ravana: he has fallen under kala
d. 64KumbhakarnaKumbhakarna on himself: I too have fallen under kala

Read in order, the three move from a likeness to a verdict. The narrator only compares the waking giant to death; Kumbhakarna then says it outright of Ravana and, a few lines later, of himself. It is the reason he gives for going to fight a lord he has just praised, and the poem lets it stand without comment.

How Each of Them Names the Others

Every naming word in the speeches, counted in that speaker’s quarters (one word can stand for two people; the unit decides which):

Said byOfWordSenseUnits
KumbhakarnaRamaरामRamach. 1/d. 62, ch. 5/d. 63, d. 64
KumbhakarnaRamaरघुनायकlord of the Raghus (Raghunayaka)ch. 2/d. 62
KumbhakarnaRamaप्रभुthe lord (prabhu)ch. 3/d. 62
KumbhakarnaRamaस्याम-गातthe dark-limbed one (shyama-gata)ch. 4/d. 62
KumbhakarnaRamaसरसीरुह-लोचनlotus-eyed (sarasiruha-lochana)ch. 4/d. 62
KumbhakarnaRamaताप-त्रय-मोचनfreer from the three afflictions (tapa-traya-mochana)ch. 4/d. 62
KumbhakarnaRamaसोभा-सुख-सागरocean of beauty and joy (sobha-sukha-sagara)ch. 5/d. 63
KumbhakarnaRamaरनधीरsteady in battle (ranadhira)d. 64
KumbhakarnaRavanaनिसिचर-नाहाlord of the night-rangers (nisichara-naha)ch. 1/d. 62
KumbhakarnaRavanaसठfool (shatha), in the third persond. 62
KumbhakarnaRavanaतातdear one (tata)ch. 1/d. 62
KumbhakarnaRavanaदससीसten-headed one (Dasashisa)ch. 2/d. 62
KumbhakarnaRavanaबन्धुbrother (bandhu)ch. 2/d. 62
KumbhakarnaRavanaभाईbrother (bhai)ch. 4/s. 61, ch. 4/d. 62
KumbhakarnaVibhishanaसुतson, child (suta)ch. 4/d. 63
KumbhakarnaVibhishanaतातdear one (tata)ch. 4/d. 63
KumbhakarnaVibhishanaनिसिचर-कुल-भूषनornament of the rakshasa linech. 4/d. 63
KumbhakarnaVibhishanaबन्धुbrother (bandhu)ch. 5/d. 63
KumbhakarnaVibhishanaबीरbrave one (bira)d. 64
RavanaKumbhakarnaतातdear one (tata)ch. 5/s. 61
VibhishanaKumbhakarnaतातdear one (tata)ch. 3/d. 63
VibhishanaRamaरघुपतिlord of the Raghus (Raghupati)ch. 3/d. 63
VibhishanaRamaप्रभुthe lord (prabhu)ch. 3/d. 63
VibhishanaRamaनाथmaster (natha)ch. 1/d. 64

Kumbhakarna has eight different words for Rama in these few lines, from the plain name to the dark-limbed, lotus-eyed remover of affliction. For Ravana he has “lord of the night-rangers”, “ten-headed one”, “fool” and three words of kinship, and the kinship words never stop: he calls him brother in the line that asks why his face is withered and again in the line that asks for an embrace.

Who Speaks Each Quarter

Cut at the danda of a chaupai line and at the comma of a doha line, the 33 printed lines give 66 quarters: 24 narration, 30 Kumbhakarna, 6 Ravana, 6 Vibhishana. Unit by unit (N narration, K Kumbhakarna, R Ravana, V Vibhishana):

UnitSpeakers
chaupai 3 after soratha 61N · N · N · N
chaupai 4 after soratha 61N · N · K · K
chaupai 5 after soratha 61N · N · R · R
chaupai 6 after soratha 61R · R · R · R
doha 62N · N · K · K
chaupai 1 after doha 62K · K · K · K
chaupai 2 after doha 62K · K · K · K
chaupai 3 after doha 62K · K · K · K
chaupai 4 after doha 62K · K · K · K
doha 63N · N · N · N
chaupai 1 after doha 63N · N · N · N
chaupai 2 after doha 63N · N · N · N
chaupai 3 after doha 63V · V · V · V
chaupai 4 after doha 63K · K · K · K
chaupai 5 after doha 63K · K
doha 64K · K · K · K
chaupai 1 after doha 64N · N · V · V

The assignment is ours, held by a script to one test: a quarter we give to the narrator must hold no word in the first or second person, no command and no word of address. The test cannot run the other way; seven of Kumbhakarna’s 30 quarters carry no such word and are his because of the lines around them. The speeches fall into six turns:

#SpeakerUnitsQuarters
1Kumbhakarnach. 4/s. 612
2Ravanach. 5/s. 61 to ch. 6/s. 616
3Kumbhakarnad. 62 to ch. 4/d. 6218
4Vibhishanach. 3/d. 634
5Kumbhakarnach. 4/d. 63 to d. 6410
6Vibhishanach. 1/d. 642

The Battle and His Death (Our Summary)

From the second chaupai after doha 64 the Manas turns to the fight, and it runs to the chaupais after doha 71 (printed pages 921 to 928). We summarise it stage by stage, with the print’s doha numbers; doha 70 and doha 71 were read on the images, the rest on the typing.

WhereWhat happens in the Manas
ch. 2-3 after d. 64The monkeys shriek and rush at him with uprooted trees and hills. The Manas says they no more turn him than the fruit of the arka plant hurts an elephant.
ch. 4 after d. 64 to d. 65Hanuman strikes him with his fist and he falls, rises and strikes Hanuman down in turn. He throws Nala and Nila to the ground, the monkey army breaks and runs, and he walks off with Sugriva pinned under his arm.
ch. 1-4 after d. 65The narrator turns to Uma: Rama is playing at being a man, as Garuda might play with snakes. Hanuman comes to and goes looking for Sugriva; Sugriva himself, coming round, wounds Kumbhakarna, slips free and returns to Rama.
ch. 5 after d. 65 to d. 67Shamed and furious, Kumbhakarna turns back and lays waste the army. In doha 67 the poem has Rama tell Sugriva, Vibhishana and Lakshmana to hold the troops together while he takes the measure of the enemy.
ch. 1 after d. 67 to ch. 2 after d. 69In the Manas Rama takes up his bow, Sharnga, and goes out; his arrows cut down the rakshasa ranks and return to his quiver. Kumbhakarna attacks again with hurled hills, and the bears and monkeys cry to Rama for protection.
ch. 3 after d. 69 to d. 70In the poem Rama moves out ahead of his army and the fight between the two goes on; in doha 70 Kumbhakarna rushes forward with his mouth gaping and the gods in the sky cry out in fear.
ch. 1-6 after d. 70In the chaupais after doha 70 Rama's arrows end him. The Manas says his radiance (teja) entered Rama's mouth, and that the gods and sages marvelled, sounded drums and showered flowers; then Narada comes and sings Rama's praise.
chhand, d. 71, ch. 1-2 after itA harigitika chhand pictures Rama standing on the battlefield. In doha 71 the narrator tells Girija that Rama gave this rakshasa his own abode. At the day's end the two armies turn back, and Ravana mourns his brother.

The summary leaves out the bodily detail of the fight and of the killing, which the verse gives at some length. Doha 71 has a second half in which the narrator judges people who do not worship Rama; it is reported here and not printed. The second chaupai after doha 65 includes a line about what those who sing Rama’s fame will gain; that is a reward line, and the page neither prints nor glosses it.

The Leaves and the Typing

The script’s full list of the places where our reading of the leaf images and the Wikisource typing part company:

UnitTypedOn the leafKind
ch. 3/s. 61वृत्तान्तबृत्तान्तba and va swapped
ch. 3/s. 61विषादपुनिबिषाद पुनिa misread letter or word
ch. 3/s. 61।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 3/s. 61व्याकुल कुरूमकरन पहिब्याकुल कुम्भकरन पहिँa misread letter or word
ch. 4/s. 61।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 4/s. 61बूझोबूझाa misread letter or word
ch. 4/s. 61॥॥४॥a verse number garbled or missing
ch. 5/s. 61सोतासीताa misread letter or word
ch. 6/s. 61मभटa misread letter or word
ch. 6/s. 61अकल्पनअकम्पनa misread letter or word
ch. 6/s. 61।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 6/s. 61महादरमहोदरa misread letter or word
ch. 6/s. 61रनधीशरनधीराa misread letter or word
d. 62कुलकरनकुम्भकरनa misread letter or word
d. 62॥२॥॥६२॥a verse number garbled or missing
ch. 1/d. 62मलन कीन्हतभल न कीन्ह तैँa misread letter or word
ch. 1/d. 62।।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 1/d. 62तातत्यागि अभिमालातात त्यागि अभिमानाa misread letter or word
ch. 1/d. 62मजहुभजहुa misread letter or word
ch. 2/d. 62हैं दससील अनुजहैँ दससीस मनुजa misread letter or word
ch. 2/d. 62।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 2/d. 62तैं कोन्हितैँ कीन्हिa misread letter or word
ch. 2/d. 62प्रथमहिप्रथमहिँa nasal mark, a stray mark or a dot
ch. 3/d. 62सिक खिरजि[…] । सिव बिरञ्चिletters hidden by the fold of the photographed leaf
ch. 3/d. 62माहि ज्ञ •मोहि ज्ञ[…] । […]letters hidden by the fold of the photographed leaf
ch. 4/d. 62मरिभरिa misread letter or word
ch. 4/d. 62अँटुभेँटुa misread letter or word
ch. 4/d. 62' मैंमैँa nasal mark, a stray mark or a dot
ch. 4/d. 62।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 4/d. 62ल्याम-गास सरलीरूह-लोचनस्याम-गात सरसीरुह-लोचनa misread letter or word
ch. 4/d. 62॥ ११.॥४॥a verse number garbled or missing
d. 63राम-रूप-गुलराम-रूप-गुनa misread letter or word
d. 63लगनमगनa misread letter or word
d. 63.(nothing)a nasal mark, a stray mark or a dot
d. 63भागेउमाँगेउa misread letter or word
d. 63अरूअरुa misread letter or word
ch. 1/d. 63· बज्जाघात ,बज्राघातa misread letter or word
ch. 1/d. 63।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 2/d. 63आगे.आगेa nasal mark, a stray mark or a dot
ch. 2/d. 63·(nothing)a nasal mark, a stray mark or a dot
ch. 2/d. 63।॥single dandas typed for the leaf's double danda
ch. 2/d. 63लोवालावाa misread letter or word
ch. 3/d. 63लांतलातa nasal mark, a stray mark or a dot
ch. 3/d. 63भोहिमोहिa misread letter or word
ch. 3/d. 63..(nothing)a nasal mark, a stray mark or a dot
ch. 3/d. 63ताहि गलनि रघुपतिपहिंतेहि गलानि रघुपति पहिँa misread letter or word
ch. 4/d. 63रोवनरावनa misread letter or word
ch. 4/d. 63किसानकि मानa misread letter or word
ch. 4/d. 63सिखावनासिखावन ॥a misread letter or word
ch. 4/d. 63तेंतैँa misread letter or word
ch. 4/d. 63अयेहुभयेहुa misread letter or word
ch. 4/d. 63निखिचर-कुल-भूषननिसिचर-कुल-भूषनa misread letter or word
ch. 5/d. 63ते कोन्हतैँ कीन्हa misread letter or word
ch. 5/d. 63मजेहुभजेहुa misread letter or word
ch. 5/d. 63साभा-सुख-सागरसोभा-सुख-सागरa misread letter or word
d. 64अजेहुभजेहुa misread letter or word
d. 64माहिमोहिa misread letter or word
d. 64बोर ॥६॥बीर ॥६४॥a verse number garbled or missing
ch. 1/d. 64लोक-विभूषन ।त्रैलोक-बिभूषन ॥a misread letter or word
ch. 1/d. 64आवलआवतa misread letter or word

By kind: 38 misread letters or words, eight single dandas for double ones, seven nasal or stray marks, four verse numbers, one swap of ba and va, and two places where the typing has run the folded strip together. Several change the sense. The typing makes Kumbhakarna say that Rama is a younger brother (अनुज) where the leaf has मनुज, “a man”; it turns Ravana’s request for wine into the opposite verb (भागेउ, ran away, for माँगेउ, asked for); and it hears the question “would he heed counsel?” (सो कि मान) as सो किसान, “that farmer”. The last words of the fourth chaupai after soratha 61 are typed after the editor’s prose instead of in their line, and its verse number is missing.

The typing also mislabels or drops three verse labels: दो for the leaf’s दो० at d. 63; nothing for the leaf’s चौ० at ch. 1/d. 63; चौ for the leaf’s चौ० at ch. 1/d. 64. In three places the print sets two words so close that they could be one (बिषाद पुनि, तात त्यागि, रघुपति पहिँ); we print them apart and do not count that as a difference. Four of our readings are less certain than the rest:

UnitWe printTypedWhy we are unsure
ch. 3/s. 61बृत्तान्तवृत्तान्तthe first letter under the ri-sign is small; we see the diagonal stroke of ba, as in this print's bibidha and bishada
ch. 2/d. 62हैँहैंthe dot-and-crescent over hai is blurred; we print a chandrabindu, the mark this print uses on that word
ch. 3/d. 62ज्ञ[…]ज्ञthe fold cuts this word after its first letter; the 1925 editor's prose on the next leaf speaks of the knowledge (gyan) Narada gave, which fits, but we print only what shows
ch. 1/d. 64आवतआवलthe last letter is worn and its top loop looks like la; the sense (is coming) needs ta, and we print ta

The Language: Awadhi

Awadhi, not Sanskrit and not modern Hindi: the printed lines show it in forms such as these.

WordSenseUnits
जगायेहिyou woke (second person past, -ehi)ch. 1/d. 62
होइहिwill be (future, -ihi)ch. 1/d. 62
भेँटुembrace (imperative, -u)ch. 4/d. 62
देखउँlet me see (first person, -u~)ch. 4/d. 62
भयउँI have become (first person, -u~)d. 64
भायउँI pleased (first person, -u~)ch. 3/d. 63
पहिँto, near (postposition)ch. 3/s. 61; ch. 3/d. 63
मोहिme (object)ch. 1/d. 62; ch. 2/d. 62; ch. 3/d. 62; ch. 4/d. 62; ch. 3/d. 63; d. 64

What This Page Leaves Out, and Why

Nothing in the printed stretch is withheld, and no line in it promises its reader anything. The talk of kala, the wine and the march to battle belong to the characters and the narrator; they are glossed as the verse gives them and go no further. Outside the printed stretch the page summarises rather than quotes, and it keeps the wounds and the killing out of the summary. What the Manas says Kumbhakarna receives at his death, Rama’s own abode and his radiance passing into Rama, is reported as the poem’s statement about this character and nothing more. Two lines on the folded leaf are printed only as far as they can be seen.

Related Pages

The scene just before this one, Lakshmana struck down and Rama’s lament until he rises, is read on the Lakshman Murcha page. Earlier in the same kand Ravana hears another kind of counsel from Rama’s envoy, on the Angad Ravan Samvad page, and the counsels of his queen are gathered on the Mandodari Ravan Samvad page. Hanuman, the messenger Kumbhakarna holds up as proof that Rama is no ordinary man, first meets Sita in the Ashoka grove on the Hanuman Sita Samvad page. And a hymn from the Uttar Kand of the same poem, in Sanskrit, is on the Rudrashtakam page.