Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ravan Vadh in the Ramcharitmanas: The Last Battle, Explained

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

With Kumbhakarna and Meghanada dead, the Lanka Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas gives Ravana one last day of war, and it is a long one. Before it ends there are charioteers struck down on both sides, a chariot sent from heaven, heads and arms that grow back each time they are cut, a night in which Sita fears he can never die, and a word from Vibhishana about what keeps him alive. Only then come the thirty-one arrows. The Manas tells the killing in a few lines and spends far more on what surrounds it: the omens, the gods’ fear, and the praise that follows.

This page sets out the whole battle stage by stage with the doha numbers of a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, and prints three stretches of it in full with our own gloss: Rama’s answer to Vibhishana about the chariot that wins, the lines from Vibhishana’s secret to the thirty-one arrows, and the gods’ praise after the fall. Five more single lines are printed for the numbers they give. Everything else is told in our own words.

Where the Battle Begins and Ends

In this print Ravana’s last day opens at the second chaupai after doha 77, when the night ends and he calls his warriors, and his fall and the gods’ praise close with chhand 30, after doha 102. We carry the summary on to doha 107, through Mandodari’s lament, the rites and Vibhishana’s anointing, to Hanuman bringing Sita the news. After that doha the Manas turns to Sita being brought to Rama, and this page stops there. The stages, with who acts in each:

Where (as printed)Printed pageWho actsWhat happens in the ManasOn this page
ch. 2-5 after d. 77935-936RavanaAt daybreak Ravana calls his warriors: whoever is faint of heart may run now, but he will answer the enemy himself. His chariot is yoked and he sets out, paying no heed to the ill omens.our summary
chhand, d. 78936the narratorA chhand lists the portents he will not count, and doha 78 asks whether fortune, good omens or rest, even in a dream, can come to one who is turned away from Rama.our summary
ch. 1-7 after d. 78 to d. 79936-938both armiesThe rakshasa host marches. Ravana tells his men to crush the bears and monkeys while he kills the two brothers; the monkeys rush in calling on Raghubira, and in doha 79 the two sides close, each praising its own leader.our summary
ch. 1-6 after d. 79, d. 80938-939Vibhishana, RamaVibhishana's doubt, and the chariot of dharmaverse, 17 lines
d. 81 to the chhand after ch. 4/d. 82941-943Ravana, LakshmanaRavana drives into the monkeys and scatters them. Lakshmana goes out against him, breaks his chariot and fells the charioteer; Ravana hurls the spear Brahma once gave him, and Lakshmana falls.our summary; d. 81 quoted below
d. 83 to the chhand after ch. 4/d. 83943-945Hanuman, Rama, LakshmanaHanuman's fist knocks Ravana down. In the poem Lakshmana rises when Rama speaks to him, the spear goes back into the sky, and Lakshmana breaks Ravana's chariot again; another charioteer carries Ravana off to Lanka.our summary
d. 84 to d. 85945-946Ravana, Vibhishana, AngadRavana begins a yagya. Vibhishana warns Rama that it must not be finished, and Angad, Hanuman and the others go in and break it up.our summary
ch. 1-5 after d. 85 to d. 86946-947Ravana, the gods, RamaRavana marches out again. The gods plead with Rama to end the play; Rama smiles, binds up his matted hair and takes up his bow, and in doha 86 the gods shower flowers.our summary
ch. 1 after d. 86 to d. 87947-948both armies, RamaThe armies meet and Rama's arrows fall like rain; a chhand pictures the battlefield as a river in spate.our summary
d. 88, ch. 1-2 after it950Ravana, the gods, Indra, MataliRavana, now alone, resolves on illusion. The gods are troubled to see Rama fighting on foot, and Indra sends his own chariot, which Matali brings; Rama mounts it.our summary
ch. 3 after d. 88 to d. 89951Ravana, RamaRavana's illusion shows the monkeys many Ramas and Lakshmanas among the rakshasa ranks; Rama clears it in a moment and tells everyone to watch the single combat.our summary
ch. 1-5 after d. 89, chhand, d. 90951-953Rama, RavanaRavana boasts and lists those Rama has killed. Rama tells him not to waste his fame in talk: men are of three kinds, like the patala, the mango and the jackfruit, some all flower, some flower and fruit, some fruit alone. Ravana laughs at being taught.our summary
ch. 1-4 after d. 90953Ravana, RamaWeapons on both sides; Rama turns back a spear with his arrow. Ravana strikes down the charioteer, and Rama lifts him up and grows angry.our summary; ch. 4/d. 90 quoted below
chhand to d. 92954-956Rama, RavanaRama's arrows break Ravana's chariot, and Ravana's tridents bring down Rama's four horses, which Rama raises. Then the arrows go to the heads; as often as the heads and arms are cut they grow back, and doha 92 likens their growth to desire fed by its objects.our summary; ch. 4/d. 91, ch. 5/d. 91 quoted below
ch. 1 after d. 92 to d. 94956-958Ravana, Rama, VibhishanaRavana hurls a spear at Vibhishana; Rama puts Vibhishana behind him and takes the blow himself. Vibhishana then goes at Ravana with a mace, and in doha 94 Shiva tells Uma that the one who could never look Ravana in the face now fights him like Death.our summary
ch. 1 after d. 94 to d. 96958-961Hanuman, Ravana, RamaHanuman and Ravana fight in the air. Ravana vanishes and comes back as many Ravanas, as many as there are bears and monkeys, and the gods lose heart; Rama answers with a single arrow.our summary; d. 96 quoted below
ch. 1 after d. 96 to d. 98961-964Angad, Jambavan, the monkeysAngad drags Ravana down from the sky. The heads and arms are cut and grow again; the monkey chiefs attack him, Jambavan's kick throws him from his chariot senseless, night falls, and his charioteer takes him away.our summary
ch. 1 after d. 98 to ch. 3 after d. 99964-966Trijata, SitaThat night Trijata tells Sita everything. Sita is afraid and asks how he will ever die; Trijata answers that he will die when an arrow strikes his heart. In the poem Sita's left eye and arm throb before dawn, and she takes heart that Rama will come.our summary
ch. 4 after d. 99 to d. 100966-967RavanaRavana wakes at midnight and scolds his charioteer for taking him off the field. At dawn he drives out again; the monkeys close round him, and in doha 100 he decides on illusion once more.our summary
tomara chhand after d. 100 to the first doha under 101967-969Ravana, Rama, the narratorA tomara chhand fills the field with ghosts and goblins holding bows and arrows; Lakshmana and Sugriva fall senseless and many Hanumans surround Rama. Rama ends the illusion and cuts the heads and arms again. A chhand says that Shesha, Sharada, the Vedas and poets could sing this battle for kalpas and not reach its end, and in the first doha under 101 Tulsidas likens his own telling to a fly rising into the sky.our summary
second doha under 101 to ch. 1/d. 102, line 1969-970Rama, VibhishanaVibhishana's secret, the portents and the thirty-one arrowsverse, 19 lines
ch. 1/d. 102, line 2, to ch. 4/d. 102970-971Rama, RavanaRavana falls. His last roar asks where Rama is; the fall shakes earth, sea and mountains, and the arrows go back into Rama's quiver while the gods beat their drums.our summary
ch. 5-6 after d. 102, chhand 30971-972the gods, Shiva, BrahmaRavana's radiance enters Rama, and the gods' praiseverse, 7 lines
chhand 31, d. 103972Rama, the gods, the monkeysA second chhand pictures Rama on the field with flowers caught in his matted hair, and in doha 103 his glance takes away the gods' fear while the bears and monkeys hail him.our summary
ch. 1 after d. 103 to d. 104972-974Mandodari, the queensMandodari's lament. She faints at the sight and the queens come weeping; she recalls the gods and guardians he once overcame, says that turning from Rama brought him to this and that he took the Lord of the world for a man, and ends by saying Rama gave him his own abode, a state yogis find hard to reach.our summary
ch. 1 after d. 104 to d. 105974-975Vibhishana, Lakshmana, RamaVibhishana grieves for his brother and Lakshmana consoles him. At Rama's word he performs the last rites, and the queens offer water with sesame and go home.our summary
ch. 1 after d. 105 to d. 106975-976Rama, Lakshmana, the monkeysRama sends Lakshmana, Sugriva and the rest to anoint Vibhishana king, saying that by his father's word he will not enter a city himself. In a chhand he gladdens the monkeys: the enemy fell by their strength, and Vibhishana has his kingdom. The chhand closes on a reward line, which this page does not print.our summary
ch. 1 after d. 106 to d. 107976-977Hanuman, SitaRama sends Hanuman into Lanka with the news for Sita. She asks after Rama, his brother and the army, and Hanuman answers that seeing Rama safe and victorious is to him like winning the whole world.our summary

That is 28 stages, of which three are printed here as verse. Counted in the printed cores: five dohas (three of them under the single number 80, and one of the two under 101), 11 whole chaupais and two half-chaupais, 25 chaupai lines in all, and two harigitika chhands of four lines each, 43 lines. With the five single lines the page prints 48.

The Book and Its Leaves

The witness is a Belvedere Press (Prayag) Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”; its index on Hindi Wikisource gives 1925. The battle fills printed pages 935 to 972, numbers read off the running heads of the photographs. On Wikisource seven of these leaves, among them both leaves of the chariot passage (pdf 1013, pdf 1014), are still raw machine-read text that no one has proofread; the rest are marked proofread. We did not rely on either. Every printed line on this page was enlarged on the scanned images (14 leaves in all) and written out as the leaf has it, and a script set our reading against the typing word by word.

The script finds 82 differences in 42 of the 48 lines; six lines came through unchanged. The 17 lines on the unproofread leaves carry 27 of the differences, but the proofread leaves are not clean either: on the leaf of the thirty-one arrows the typing turns सायक (arrow) into लायक and the doha’s छाड़े into छोड़े. The full list is near the end of the page.

Vibhishana’s Doubt and the Chariot of Dharma

The armies have closed in doha 79. Vibhishana looks across and sees Ravana in a war chariot and Rama on foot, and the first chaupai after that doha is his alarm.

रावन रथी बिरथ रघुबीरा । देखि बिभीषन भयउ अधीरा ॥

अधिक प्रीति मन भा सन्देहा । बन्दि चरन कह सहित सनेहा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 79, printed page 938)

Our gloss: Seeing Ravana on a chariot and Raghubira without one, Vibhishana grew uneasy. Love made him fear for his lord; he bowed at Rama's feet and spoke tenderly.

नाथ न रथ नहिँ तनु पदत्राना । केहि बिधि जितब बीर बलवाना ॥

सुनहु सखा कह कृपानिधाना । जेहि जय होइ सो स्यन्दन आना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 79, printed page 938)

Our gloss: "Master, you have no chariot, no armour on your body, nothing on your feet: how will you overcome so strong a warrior?" The compassionate one said: "Listen, friend. The chariot that wins is of another kind."

सौरज धीरज तेहि रथ चाका । सत्य सील दृढ़ ध्वजा पताका ॥

बल-बिबेक-दम-परहित घोरे । छमा-कृपा-समता रजु जोरे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 79, printed page 938)

Our gloss: "Valour and steadiness are its wheels; truth and good conduct its firm flag and pennant. Strength, discernment, self-restraint and the good of others are its horses, held by reins of forbearance, kindness and an even mind."

ईस-भजन सारथी-सुजाना । बिरति चर्म सन्तोष-कृपाना ॥

दान-परसु बुधि-सक्ति-प्रचंडा । बर-बिज्ञान-कठिन-कोदंडा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 79, printed page 939)

Our gloss: "Devotion to the Lord is its skilled charioteer, detachment the shield, contentment the sword. Giving is the axe, intellect the fierce spear, the highest knowledge the hard bow."

अमल अचल-मन त्रोन-समाना । सम-जम-नियम सिलीमुख नाना ॥

कवच अभेद बिप्र-गुरु-पूजा । एहि सम बिजय उपाय न दूजा ॥५॥ (chaupai 5 after doha 79, printed page 939)

Our gloss: "A pure, unwavering mind is the quiver; calm, restraint and observance are its many arrows. Worship of brahmins and of the guru is armour nothing can pierce. There is no other means of victory like this."

सखा धरम-मय अस रथ जाके । जीतन कहँ न कतहुँ रिपु ताके ॥६॥ (chaupai 6 after doha 79, printed page 939)

Our gloss: "Friend, whoever has such a chariot, made of dharma, has no enemy anywhere who can defeat him."

महा अजय संसार-रिपु, जीति सकइ सो बीर ।

जाके अस रथ होइ दृढ़, सुनहु सखा मतिधीर ॥

सुनि प्रभु बचन बिभीषन, हरषि गहे पद-कञ्ज ।

एहि मिस मोहि उपदेसहु, राम कृपा-सुख-पुञ्ज ॥

उत पचार दसकन्धर, इत अङ्गद हनुमान ।

लरत निसाचर भालु कपि, करि निज-निज प्रभु आन ॥८०॥ (doha 80, printed page 939)

Our gloss: "Listen, friend of steady mind: the one who has such a chariot, and firm, is the hero who can overcome even the great unconquerable enemy, worldly existence." Hearing the Lord's words, Vibhishana joyfully took hold of his lotus feet: "Under cover of this, Rama, mass of mercy and joy, you have taught me." Over there Ravana shouts his challenge, here Angad and Hanuman; rakshasas, bears and monkeys fight, each swearing by his own master.

The third doha under number 80 joins two words that repeat side by side; the box prints them with a hyphen (निज-निज), as two words on the leaf.

Vibhishana’s question is practical, and the answer refuses its terms. In the poem Rama does not say a chariot is unnecessary; he names one, piece by piece, and every piece is a quality. Read in the order of the lines:

Part of the chariotSenseMade of, as printedSenseUnit
चाकाwheelsसौरज, धीरजvalour, steadinessch. 3/d. 79
ध्वजाflagसत्यtruthch. 3/d. 79
पताकाpennantसीलgood conductch. 3/d. 79
घोरेhorsesबल, बिबेक, दम, परहितstrength, discernment, self-restraint, the good of othersch. 3/d. 79
रजुreinsछमा, कृपा, समताforbearance, kindness, even-mindednessch. 3/d. 79
सारथीcharioteerईस-भजनdevotion to the Lordch. 4/d. 79
चर्मshieldबिरतिdetachmentch. 4/d. 79
कृपानाswordसन्तोषcontentmentch. 4/d. 79
परसुaxeदानgivingch. 4/d. 79
सक्तिspearबुधिintellectch. 4/d. 79
कोदंडाbowबर-बिज्ञानthe highest knowledgech. 4/d. 79
त्रोनquiverअचल-मनa pure, unmoving mindch. 5/d. 79
सिलीमुखarrowsसम-जम-नियमcalm, restraint and observance (shama, yama, niyama)ch. 5/d. 79
कवचarmourबिप्र-गुरु-पूजाworship of brahmins and of the guruch. 5/d. 79

14 parts and 22 qualities (counting सम-जम-नियम as three). The wheels, flag, horses and reins come first, then the charioteer and the weapons, then quiver, arrows and armour, in the order a chariot is fitted out for war. Rama’s speech fills 20 of the 34 quarters of this stretch. In its last doha the enemy is no longer Ravana but संसार-रिपु, the enemy that is worldly existence; Vibhishana’s reply in the second doha under 80 says that he has understood the lesson for what it was. The 1925 editor gives the figure a name, ललित अलंकार, the device of describing a thing by its reflection. These are Rama’s words to Vibhishana in the story; the page reports them as the poem’s teaching and does not turn them into a promise to anyone reading.

Counting the Arrows

The battle has many numbers in it, and the most famous, the thirty-one arrows, only makes sense beside the others. These five single lines come from stages the page otherwise summarises; each is printed alone, with its place in its unit.

निज-दल बिचलत देखेसि, बीस भुजा दस चाप । (doha 81, line 1, printed page 941)

Our gloss: Seeing his own ranks give way, [he, with] twenty arms and ten bows ... (line 1 of the doha)

तब सत बान सारथी मारेसि । परेउ भूमि जय राम पुकारेसि ॥ (chaupai 4 after doha 90, line 1, printed page 953)

Our gloss: Then he struck the charioteer with a hundred arrows; the charioteer fell to the ground crying "Victory to Rama". (line 1)

दस-दस बान भाल दस मारे । निसरि गये चले रुधिर पनारे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 91, line 2, printed page 954)

Our gloss: Ten arrows into each of the ten foreheads; they went through, and blood flowed. (line 2)

तीस तीर रघुबीर पबारे । भुजन्ह समेत सीस महि पारे ॥५॥ (chaupai 5 after doha 91, line 2, printed page 955)

Our gloss: Raghubira let fly thirty arrows, and they brought the heads, with the arms, to the ground. (line 2)

सजि सारङ्ग एक सर, हते सकल दससीस ॥९६॥ (doha 96, line 2, printed page 961)

Our gloss: Fitting one arrow to Sharnga, he struck down all the ten-headed ones. (line 2 of the doha)

The third line repeats a word; the box hyphenates it (दस-दस). Every count in these lines and in the printed core, found by a script that knows six number words:

UnitWhoThe countPrinted page
d. 81Ravanatwenty arms and ten bows as he drives at the monkeys941
ch. 4/d. 90Ravanaa hundred arrows at Rama's charioteer953
ch. 4/d. 91Ramaten arrows into each of the ten foreheads954
ch. 5/d. 91Ramathirty arrows, that bring the heads down with the arms955
d. 96Ramaone arrow for all the illusory ten-headed ones961
d. 102Ramathirty-one arrows, drawn back to the ear970
ch. 1/d. 102Ramaone of them to the pool in the navel; the rest to the heads and arms970

The numbers fit together. Doha 81 gives Ravana twenty arms, and the poem’s names for him (दससीस, ten-headed) give him ten heads, so the thirty arrows of the fifth chaupai after doha 91 (तीस तीर) are one for each of 30 targets, and the line says they bring down the heads with the arms. In doha 102 the arrows are thirty-one; one goes to the navel, and the others, 30 of them, strike the heads and arms. The 1925 editor’s prose on pdf 1030 reads the thirty the same way, the twenty arms with the ten heads (बीसों भुजाओं के समेत दसों सिरों). The ten arrows in each of ten foreheads come to 100, the same count Ravana had loosed at Rama’s charioteer a little earlier.

The Secret of the Navel

The second core starts after Tulsidas has said, in the first doha under 101, that his telling of this fight is no more than a fly rising into the sky. The doha that follows under the same number sets the scene for what Vibhishana says next.

काटे सिर भुज बार बहु, मरत न भट लङ्केस ।

प्रभु क्रीड़त सुर सिद्ध मुनि, ब्याकुल देखि कलेस ॥१०१॥ (doha 101, second of two, printed page 969)

Our gloss: Again and again the heads and arms were cut, yet the warrior lord of Lanka did not die. The Lord was at play, but gods, siddhas and sages were troubled to see the strain of it.

काटत बढ़हिँ सीस समुदाई । जिमि प्रति लाभ लोभ अधिकाई ॥

मरइ न रिपु स्रम भयउ बिसेखा । राम बिभीषन तन तब देखा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 101, printed page 969)

Our gloss: Cut down, the heads grew in number, as greed grows with each gain. The enemy would not die and the toil was great; then Rama looked towards Vibhishana.

उमा काल मरु जा की ईछा । सो प्रभु जन कर प्रीति परीक्षा ॥

सुनु सर्बज्ञ चराचर नायक । प्रनतपाल सुरमुनिसुखदायक ॥२॥ (chaupai 2 after doha 101, printed page 969)

Our gloss: (Shiva to Uma:) "Uma, he by whose will Death itself dies was testing his servant's love." Vibhishana: "Listen, all-knowing master of all that moves and is still, protector of those who bow to you, giver of joy to gods and sages."

नाभिकुंड पियूष बस याके । नाथ जियत रावन बल ताके ॥

सुनत बिभीषन बचन कृपाला । हरषि गहे कर बान कराला ॥३॥ (chaupai 3 after doha 101, printed page 970)

Our gloss: "In the pool of his navel there is nectar; by its strength, master, Ravana stays alive." Hearing Vibhishana's words, the compassionate one gladly took up his terrible arrows.

असुभ होन लागे तब नाना । रोवहिँ बहु सृगाल-खर-स्वाना ॥

बोलहिँ खग जग-आरति-हेतू । प्रगट भये नभ जहँ तहँ केतू ॥४॥ (chaupai 4 after doha 101, printed page 970)

Our gloss: Then many ill omens began. Jackals, donkeys and dogs howled in numbers; birds cried out for the world's distress, and comets showed here and there in the sky.

दस-दिसि दाह होन अति लागा । भयउ परब बिनु रबि उपरागा ॥

मन्दोदरि उर कम्पति भारी । प्रतिमा स्रवहिँ नयन-मग-बारी ॥५॥ (chaupai 5 after doha 101, printed page 970)

Our gloss: Fires blazed in all ten directions and the sun was eclipsed out of season. Mandodari's heart shook hard, and the images shed water from their eyes.

प्रतिमा रुदहिँ पबिपात नभ अति, बात बह डोलति मही ।

बरषहिँ बलाहक रुधिर कच रज, असुभ अति सक को कही ॥

उतपात अमित बिलोकि नभ सुर, बिकल बोलहिँ जय जये ।

सुर सभय जानि कृपाल रघुपति, चाप सर जोरत भये ॥२९॥ (chhand 29, printed page 970)

Our gloss: The images wept; thunderbolts fell from the sky; a fierce wind blew and the earth rocked. Clouds rained blood, hair and dust: who could tell all the ill signs? Seeing portents beyond count, the gods in the sky called out for victory in their distress. Knowing the gods afraid, compassionate Raghupati set arrows to his bow.

खैँचि सरासन स्रवन लगि, छाड़े सर एकतीस ।

रघुनायक-सायक चले, मानहुँ काल फनीस ॥१०२॥ (doha 102, printed page 970)

Our gloss: Drawing the bow back to his ear, he let fly thirty-one arrows. Raghunayaka's arrows sped like the serpents of Death.

सायक एक नाभि सर सोखा । अपर लगे सिर भुज करि रोखा ॥ (chaupai 1 after doha 102, line 1, printed page 970)

Our gloss: One arrow dried up the pool of the navel; the others struck the heads and arms in fury. (The second line of this chaupai is not printed here.)

Two voices interrupt the narration here. In the poem Shiva, who tells the Manas to Uma, steps in to say why Rama looks at Vibhishana: it is a test of the servant’s love, not a lack of knowledge. Vibhishana then gives the secret, नाभिकुंड पियूष, nectar in the pool of the navel. The 1925 editor records that another copy, which he calls the Sabha copy, reads नाभीकुण्ड सुधा बस याके, with sudha for piyusha, two words for the same nectar.

Between Vibhishana’s words and the arrows the verse stops for portents. They are the poem’s own signs inside the story, and they belong to Lanka; the page does not read them as signs for anyone. There are 12:

UnitAs printedWhat the line pictures
ch. 4/d. 101सृगाल-खर-स्वानाjackals, donkeys and dogs howl
ch. 4/d. 101बोलहिँ खगbirds cry out over the world's distress
ch. 4/d. 101केतूcomets (ketu) appear in the sky
ch. 5/d. 101दस-दिसि दाहthe ten directions burn
ch. 5/d. 101रबि उपरागाthe sun is eclipsed out of season (binu parba)
ch. 5/d. 101मन्दोदरि उर कम्पतिMandodari's heart trembles
ch. 5/d. 101प्रतिमा स्रवहिँimages shed water from their eyes
chh. 29प्रतिमा रुदहिँimages weep
chh. 29पबिपातthunderbolts fall from the sky
chh. 29बात बहa fierce wind blows
chh. 29डोलति महीthe earth shakes
chh. 29रुधिर कच रजclouds rain blood, hair and dust

For the first of them the editor notes a variant in the Sabha copy, असगुन होन लगे तब नाना. The chhand closes on the gods, afraid, and on Rama setting arrows to his bow; the doha that follows has the thirty-one.

The Fall, in a Few Words

The second line of the first chaupai after doha 102 and the three chaupais after it are not printed on this page. They tell, in plain physical terms, what the arrows do to Ravana’s body. In short: Ravana falls, crying out to ask where Rama is so that he may challenge him, and the earth, the sea and the mountains shake; the arrows lay the heads and arms before Mandodari and go back into Rama’s quiver, and the gods beat their drums. The 1925 editor remarks on pdf 1046 that here, at the very end, Ravana says Rama’s name (अन्त समय में रावण ने 'राम' कहा).

The Gods’ Praise

तासु तेज समान प्रभु आनन । हरषे देखि सम्भु चतुरानन ॥

जय-जय धुनि पूरी ब्रह्मंडा । जय रघुबीर प्रबल-भुजदंडा ॥५॥ (chaupai 5 after doha 102, printed page 971)

Our gloss: His radiance (teja) passed into the Lord's face, and Shambhu and four-faced Brahma rejoiced to see it. The cry of victory filled the universe: "Victory to Raghubira of the mighty arms!"

बरषहिँ सुमन देव-मुनि-बृन्दा । जय कृपाल जय जयति मुकुन्दा ॥६॥ (chaupai 6 after doha 102, printed page 971)

Our gloss: Throngs of gods and sages rained flowers: "Victory to the compassionate one! All victory to Mukunda!"

जय कृपा-कन्द मुकुन्द द्वन्द-हरन सरन-सुख-प्रद प्रभो ।

खल-दल-बिदारन परम कारन, कारुनीक सदा बिभो ॥

सुर सुमन बरषहिँ हरष सङ्कुल, बाज दुन्दुभि गहगही ।

सङ्ग्राम-अङ्गन राम अङ्ग अनङ्ग बहु सोभा लही ॥३०॥ (chhand 30, printed page 972)

Our gloss: "Victory to you, Lord, root of mercy, Mukunda, remover of the pairs of opposites, giver of joy to those who come for refuge, highest cause of the routing of the wicked, ever merciful, all-pervading!" The gods, crowding in delight, rained flowers, and the drums boomed. On the field of battle Rama's form took on the beauty of countless Kamas.

The fifth chaupai opens with a repeated word; the box hyphenates it (जय-जय). The next chaupai’s जय जयति is not a doubling and stays as printed. What the Manas says happens to Ravana here, that his radiance passes into Rama’s face, is the poem’s statement about this character, reported as it stands. The chhand is the gods’ cry: its first two lines are their words and its last two return to narration.

After the Fall (Our Summary)

The last five rows of the stages table run from chhand 31 to doha 107 and are summarised only. Mandodari’s lament is the longest of them, and her counsels to Ravana while he lived are gathered on the Mandodari Ravan Samvad page. The last rites are given in one sentence, as the poem itself keeps them short. A chhand after Vibhishana’s anointing ends on a line that promises something to those who sing this story; that is a reward line, and the page neither prints nor glosses it.

Who Speaks Each Quarter

A chaupai line is cut at its danda and a doha line at its comma; the harigitika lines are counted whole, since the lines of chhand 30 have no comma to cut at. That gives 78 pieces: 44 narration, 20 Rama, 8 Vibhishana, 2 Shiva’s aside to Uma and 4 the gods’ cry. Ravana speaks none of them; every word he says in this battle falls in the summarised stages. Unit by unit (N narration, R Rama, V Vibhishana, S Shiva to Uma, G the gods’ cry):

UnitSpeakers
chaupai 1 after doha 79N · N · N · N
chaupai 2 after doha 79V · V · R · R
chaupai 3 after doha 79R · R · R · R
chaupai 4 after doha 79R · R · R · R
chaupai 5 after doha 79R · R · R · R
chaupai 6 after doha 79R · R
doha 80R · R · R · R · N · N · V · V · N · N · N · N
doha 101, second of twoN · N · N · N
chaupai 1 after doha 101N · N · N · N
chaupai 2 after doha 101S · S · V · V
chaupai 3 after doha 101V · V · N · N
chaupai 4 after doha 101N · N · N · N
chaupai 5 after doha 101N · N · N · N
chhand 29N · N · N · N
doha 102N · N · N · N
chaupai 1 after doha 102N · N
chaupai 5 after doha 102N · N · N · G
chaupai 6 after doha 102N · G
chhand 30G · G · N · N

The assignment is ours. A script holds it to one test: no piece given to narration may hold a word of address or a first- or second-person form from a fixed list. The first quarter of the second line of the second chaupai after doha 79 mixes speech and narration (“listen, friend,” said the compassionate one); we give it to Rama.

The Leaves and the Typing

Every place where our reading of the images and the Wikisource typing part company:

UnitTypedOn the leafKind
ch. 1/d. 79मावन स्थीरावन रथीa misread letter or word
ch. 1/d. 79रघुबीरोरघुबीराa misread letter or word
ch. 2/d. 79लाथनाथa misread letter or word
ch. 2/d. 79पत्रानापदत्रानाa misread letter or word
ch. 2/d. 79।॥a single danda or two bars typed for the leaf's double danda
ch. 3/d. 79सत्य. सालसत्य सीलa misread letter or word
ch. 3/d. 79पंताकापताकाa nasal mark, a hyphen, a stray mark or a dot
ch. 4/d. 79ईस भजनईस-भजनa nasal mark, a hyphen, a stray mark or a dot
ch. 4/d. 79विरति धर्मबिरति चर्मa misread letter or word
ch. 4/d. 79दान-परसु. बुधि-सक्ति प्रचंडादान-परसु बुधि-सक्ति-प्रचंडाa nasal mark, a hyphen, a stray mark or a dot
ch. 4/d. 79पर-भिज्ञान-कठिन-कोदंडा 180बर-बिज्ञान-कठिन-कोदंडा ॥४॥a verse number garbled or missing
ch. 5/d. 79अचल मन जोन-समानाअचल-मन त्रोन-समानाa misread letter or word
ch. 5/d. 79लिलीमुखसिलीमुखa misread letter or word
ch. 5/d. 79निम-गुरु-पूजाबिप्र-गुरु-पूजाa misread letter or word
ch. 5/d. 79विजयबिजयba and va swapped
ch. 5/d. 79॥॥५॥a verse number garbled or missing
ch. 6/d. 79रिषु लाकेरिपु ताकेa misread letter or word
d. 80रथारथa misread letter or word
d. 80ढ़दृढ़a misread letter or word
d. 80भतिधीर ।मतिधीर ॥a misread letter or word
d. 80प्राप्रभुa misread letter or word
d. 80विभीषनबिभीषनba and va swapped
d. 80पद-काजपद-कञ्जa misread letter or word
d. 80।॥a single danda or two bars typed for the leaf's double danda
d. 80(nothing)उतa misread letter or word
d. 80प्रशुप्रभुa misread letter or word
d. 80॥८॥॥८०॥a verse number garbled or missing
d. 101कांटेकाटेa nasal mark, a hyphen, a stray mark or a dot
d. 101भरतमरतa misread letter or word
d. 101लसलङ्केसa misread letter or word
d. 101सिहसिद्धa misread letter or word
d. 101व्याकुलब्याकुलba and va swapped
ch. 1/d. 101सीखसीसa misread letter or word
ch. 1/d. 101लाम(nothing)a misread letter or word
ch. 1/d. 101(nothing)लोभa misread letter or word
ch. 1/d. 101रिषु ममयउरिपु स्रम भयउa misread letter or word
ch. 1/d. 101बिभोषनबिभीषनa misread letter or word
ch. 2/d. 101सेासोa misread letter or word
ch. 2/d. 101प्रणतपाल सुरमुनीसुखदायि ॥ २ ।।प्रनतपाल सुरमुनिसुखदायक ॥२॥a verse number garbled or missing
ch. 3/d. 101पियूज लसपियूष बसa misread letter or word
ch. 3/d. 101(nothing)॥a single danda or two bars typed for the leaf's double danda
ch. 3/d. 101विवीषनबिभीषनa misread letter or word
ch. 3/d. 101।। ३ ।।॥३॥a verse number garbled or missing
ch. 4/d. 101असमअसुभa misread letter or word
ch. 4/d. 101रोवहिंरोवहिँa nasal mark, a hyphen, a stray mark or a dot
ch. 4/d. 101सृगाल- खर-स्वाना ।।सृगाल-खर-स्वाना ॥a nasal mark, a hyphen, a stray mark or a dot
ch. 4/d. 101बोलहिंबोलहिँa nasal mark, a hyphen, a stray mark or a dot
ch. 4/d. 101जग आरति हेतूजग-आरति-हेतूa nasal mark, a hyphen, a stray mark or a dot
ch. 5/d. 101दस - दिसिदस-दिसिa nasal mark, a hyphen, a stray mark or a dot
ch. 5/d. 101परचपरबa misread letter or word
ch. 5/d. 101सदोदरिमन्दोदरिa misread letter or word
ch. 5/d. 101सबहिं नयन- मग बारी ॥स्रवहिँ नयन-मग-बारी ॥५॥a verse number garbled or missing
chh. 29रुदहिं पविपात नमरुदहिँ पबिपात नभa misread letter or word
chh. 29प्रात वह डालतिबात बह डोलतिa misread letter or word
chh. 29बरषाहिँबरषहिँa misread letter or word
chh. 29उत्तपातउतपातa misread letter or word
chh. 29बिलाकि नमबिलोकि नभa misread letter or word
chh. 29बोलहिंबोलहिँa nasal mark, a hyphen, a stray mark or a dot
chh. 29समयसभयa misread letter or word
chh. 29जारतजोरतa misread letter or word
chh. 29॥२॥॥२९॥a verse number garbled or missing
d. 102खैचिखैँचिa nasal mark, a hyphen, a stray mark or a dot
d. 102वनस्रवनa misread letter or word
d. 102छोड़ेछाड़ेa misread letter or word
d. 102रघुनाथ - सायकरघुनायक-सायकa misread letter or word
ch. 1/d. 102लायकसायकa misread letter or word
ch. 1/d. 102।॥a single danda or two bars typed for the leaf's double danda
ch. 5/d. 102प्रबल शुजदंडाप्रबल-भुजदंडाa misread letter or word
ch. 6/d. 102देव- सुनि-वृन्दादेव-मुनि-बृन्दाa misread letter or word
ch. 6/d. 102सुकुन्दामुकुन्दाa misread letter or word
chh. 30कृपा कन्दकृपा-कन्दa nasal mark, a hyphen, a stray mark or a dot
chh. 30खल-दल- बिदारन परसखल-दल-बिदारन परमa misread letter or word
chh. 30विभोबिभोba and va swapped
chh. 30परहिं हरण सहुलबरषहिँ हरष सङ्कुलa misread letter or word
chh. 30वाजेबाजa misread letter or word
chh. 30अड्डअङ्गa misread letter or word
chh. 30सोमा उहीसोभा लहीa misread letter or word
d. 81देखेतिदेखेसिa misread letter or word
ch. 4/d. 90सत्तसतa misread letter or word
ch. 4/d. 91||॥a single danda or two bars typed for the leaf's double danda
ch. 5/d. 91रघुवीररघुबीरba and va swapped
ch. 5/d. 91||॥a single danda or two bars typed for the leaf's double danda

By kind: 52 misread letters or words, twelve marks, seven verse numbers, six dandas and five swaps of ba and va. Some change the sense badly. The typing gives Rama’s chariot a धर्म where the leaf has चर्म, a shield; it drops the first word of the third doha under 80 (उत, over there); and in the chhand of the portents it has the gods समय (at the time) where the leaf has them सभय, afraid. The chhand headings over chhands 29 and 30 are typed हरिगीतिका छन्द। and हरिगीतिका-इन्द ।; the leaf has हरिगीतिका-छन्द । both times. Five of our readings are less certain than the rest:

UnitWe printTypedWhy we are unsure
ch. 1/d. 79रघुबीरारघुबीरोa speck over the last letter makes it look like ro; the line rhymes on adhira, and we print raa
ch. 2/d. 79नाथलाथthe first letter is worn on its left; its shape matches the na of the next word, and Vibhishana is addressing his master
ch. 3/d. 79सीलसालthe hook of the long i is worn and the word looks like saala; the 1925 editor's prose renders it as good conduct (shila), which needs sila, and we print that
ch. 4/d. 101असुभअसमno u-sign shows under the sa; asabha makes no sense here, the line needs asubha (ill omens), and we print it
chh. 29बातप्रातthe first letter has a notch at the top and could be read as gha; the clause needs a subject for bah (blows), the 1925 editor's prose has the wind blowing, and we print baata, wind

The Language: Awadhi

The verse is Awadhi, not Sanskrit and not modern Hindi; the printed lines show it in forms like these.

WordSenseUnits
जितब(you) will win (future in -ab)ch. 2/d. 79
सकइcan (third person, -ai)d. 80
मरइdies (third person, -ai)ch. 1/d. 101
बढ़हिँgrow (plural, -ahi~)ch. 1/d. 101
बोलहिँcry, speak (plural, -ahi~)ch. 4/d. 101; chh. 29
याकेhis, of this onech. 3/d. 101
ताकेhis, of that onech. 6/d. 79; ch. 3/d. 101
जाकेwhosech. 6/d. 79; d. 80
कहँfor, to (postposition)ch. 6/d. 79
मोहिme (object)d. 80

What This Page Leaves Out, and Why

Three things are left out on purpose. The lines after the thirty-one arrows that describe Ravana’s body (from the second line of the chaupai after doha 102 to the fourth chaupai), and chhand 31, which pictures blood on Rama’s body, are summarised instead of quoted. The last line of the chhand after Vibhishana’s anointing is a reward line and is withheld. And the page stops at doha 107. The fighting, the killing and the portents are the characters’ and the narrator’s; they are glossed as the verse gives them and go no further, and nothing here applies them to a reader.

Related Pages

The death of Ravana’s son, which opens the way to this battle, is read on the Meghnad Vadh page, and Kumbhakarna’s counsel to his brother before his own last fight on the Kumbhkaran Ravan Samvad page. A few dohas after this page stops, Brahma’s hymn to Rama is printed on the Jai Ram Sada Sukhdham page, and the return to Ayodhya and the meeting with Bharata are on the Bharat Milap page. The same 1925 book gives the Sanskrit hymn of the Uttar Kand on the Rudrashtakam page. The leaf that tells of Indra’s chariot, summarised in the stages above, can be seen on Wikisource as pdf 1025.

Dussehra on the Site’s Calendar

The festival page works out its date from the site’s own panchang tables. It is a calendar page and says nothing about these verses.