the classical texts
Tadka Vadh and Vishwamitra's Yagya in the Manas, Explained
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
In the Bal Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas, the brothers’ first time away from Ayodhya begins with a sage whose yagya keeps being wrecked. Vishvamitra comes to the court, Dasharatha welcomes him and promises him anything, and then hears the one request he cannot bear: give me Rama, with his younger brother. Many people know the episode as Tadka vadh, after the demoness who falls on the road. In the Manas her part takes up a single chaupai. The weight of the passage lies elsewhere, in a father’s refusal, a counsellor’s word and a guard kept over a fire.
This page prints the whole episode, 22 chaupais (44 printed lines), four dohas and one soratha, 54 lines in all, with an English gloss of our own under each unit. The text was copied from photographs of a 1925 printing. The tables below (the stages, the offer, the four adversaries, the voices, the names) are worked out by a script from the letters as we read them, so none of them is a count typed by hand.
The 1925 Book and These Leaves
The edition is the Belvedere Press Ramcharitmanas of Prayag with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”; its Wikisource index gives the year as 1925. Our lines sit on pdf leaves 261, 262, 263, 264, 265 and 268, whose running heads print pages 206 to 211. Between leaf 265 and leaf 268 the scan has an empty leaf and a full-page plate captioned अहल्या-तरण, a picture for the scene that follows. Under each verse the editor gives a prose rendering in Hindi and often a note on the figure of speech. None of that prose is reproduced here, and every gloss is ours.
On Wikisource all six leaves have been proofread once but not validated (see the leaf with the request and the leaf with Tadka). Proofread typing still slips, so we read every verse line again off the scanned book and had a script set our copy against the typing line by line. They differ in 22 places across 16 of the 54 lines; 38 lines agree letter for letter. The full list is near the end of this page.
Where the Episode Begins and Ends
Doha 205 closes the long passage on the boys’ childhood in Ayodhya. The next chaupai pivots on its own first line: यह सब चरित कहा मैँ गाई, “all this I have told”, and then आगिल कथा, the story that comes next, which is Vishvamitra’s. That is where this page starts; the childhood itself is on the Ram Janm Prasang page. We stop at chaupai 4 after doha 209, where the poem has Rama stay on at the ashram for some days. The very next chaupai has the sage propose the journey to the bow-yagya, and the road from there passes the stone in the deserted ashram; that stretch is printed and read on the Ahalya Stuti page, so the two pages meet without overlapping.
The Episode at a Glance
Read in order, the 54 lines fall into thirteen stages:
| # | Stage | Where | Who acts |
|---|---|---|---|
| 1 | The sage's forest ashram, where the yagya is wrecked | ch. 1 after d. 205 to ch. 2 after d. 205 | Maricha and Subahu (named); the night-roamers |
| 2 | His worry and his resolve to fetch the two brothers | ch. 3 after d. 205 to ch. 4 after d. 205 | Vishvamitra, thinking |
| 3 | The road, a bath in the Sarayu, the king's door | d. 206 | Vishvamitra |
| 4 | The welcome: feet washed, a meal, the four sons at the sage's feet | ch. 1 after d. 206 to ch. 3 after d. 206 | Dasharatha (the narration calls him raja) |
| 5 | The question, and the request for Rama with his brother | ch. 4 after d. 206 to d. 207 | Dasharatha asks; Vishvamitra answers |
| 6 | The refusal and the counter-offer | ch. 1 after d. 207 to ch. 3 after d. 207 | Dasharatha |
| 7 | Vasishtha's counsel; the doubt ends | ch. 4 after d. 207 | Vasishtha |
| 8 | The sons handed over and blessed | ch. 5 after d. 207 to d. 208 | Dasharatha; then Rama's farewell to his mother |
| 9 | Setting out; the brothers described | sor. 208 to ch. 2 after d. 208 | the two brothers; Vishvamitra, thinking |
| 10 | Tadka slain | ch. 3 after d. 208 | Vishvamitra points; Tadka rushes; one arrow |
| 11 | The vidya and the weapons given; the ashram | ch. 4 after d. 208 to d. 209 | Vishvamitra |
| 12 | The yagya guarded | ch. 1 after d. 209 to ch. 3 after d. 209 | Rama and his younger brother; Maricha, Subahu, the host |
| 13 | A few days' stay at the ashram | ch. 4 after d. 209 | Rama; the brahmins |
Stage 10, the one the episode is usually named after, is ch. 3 after d. 208 alone. The court scene takes five stages, the guarding of the yagya one, and Rama has a single spoken half-line in all 54 lines.
The Sage and His Spoilt Yagya
यह सब चरित कहा मैँ गाई । आगिल कथा सुनहु मन लाई ॥
बिस्वामित्र महामुनि ज्ञानी । बसहिँ बिपिन सुभ आस्त्रम जानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 205, p. 206)
Our gloss: "All this I have sung and told; now hear the story that follows, with your mind on it." Vishvamitra, a great muni and a man of wisdom, lived in the forest, having judged it a good place for an ashram.
जहँ जप जोग जज्ञ मुनि करहीँ । अति मारीच सुबाहुहि डरहीँ ॥
देखत जज्ञ निसाचर धावहिँ । करहिँ उपद्रव मुनि दुख पावहिँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 205, p. 206)
Our gloss: There the munis kept up japa, yoga and yagya, but went in great dread of Maricha and Subahu. Whenever the night-roamers saw a yagya they ran at it and made havoc, and the munis were left in distress.
गाधि-तनय मन चिन्ता ब्यापी । हरि बिनु मरहिँ न निसिचर पापी ॥
तब मुनिबर मन कीन्ह बिचारा । प्रभु अवतरेउ हरन महि-भारा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 205, p. 206)
Our gloss: Worry spread through the mind of Gadhi's son: without Hari, these wicked night-roamers will not die. Then the best of munis turned it over in his mind: the Lord has come down to lift the burden of the earth.
एहू मिस देखउँ पद जाई । करि बिनती आनउँ दोउ भाई ॥
ज्ञान बिराग सकल गुन अयना । सो प्रभु मैँ देखब भरि नयना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 205, p. 206)
Our gloss: "On this pretext I can go and see his feet, and by asking bring the two brothers here. That lord, the home of knowledge, detachment and every virtue, I shall look at until my eyes are full."
बहु बिधि करत मनोरथ, जात लागि नहिँ बार ।
करि मज्जन सरजू-जल, गये भूप-दरबार ॥२०६॥ (doha 206, p. 206)
Our gloss: Turning over his hopes in many ways, he was not long on the road. He bathed in the waters of the Sarayu and came to the king's darbar.
The first named enemies are Maricha and Subahu (अति मारीच सुबाहुहि डरहीँ); Tadka is not mentioned at this point. The sage’s reasoning is given twice over. Once as a judgement, that only Hari can end these night-roamers, and once as a plan, with three first-person verbs in a row: देखउँ, आनउँ, देखब, I may see, I may bring, I shall see. The errand and the wish to look on Rama come in the same breath; the word मिस, pretext, makes the errand the occasion and the seeing the wish.
The doha closes on भूप-दरबार. The 1925 editor has a long note on this word: he takes it as the gate of the palace, “राज द्वार (किले के पहले फाटक)” in his words, not the assembly, because in the next chaupai the king has to hear of the sage and come out to him.
At Dasharatha’s Court
मुनि आगमन सुना जब राजा । मिलन गयउ लेइ बिप्र समाजा ॥
करि दंडवत मुनिहि सनमानी । निज आसन बैठारेन्हि आनी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 206, p. 207)
Our gloss: When the king heard of the muni's coming he went out to meet him with his company of brahmins. He bowed full length, honoured the muni, brought him in and seated him on his own seat.
चरन पखारि कीन्हि अति पूजा । मो सम आजु धन्य नहिँ दूजा ॥
बिबिध भाँति भोजन करवावा । मुनिबर हृदय हरष अति पावा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 206, p. 207)
Our gloss: He washed his feet and worshipped him with great care: "No one today is as fortunate as I am." He had food of every kind served, and the best of munis was very glad at heart.
पुनि चरनन्हि मेले सुत चारी । राम देखि मुनि देह बिसारी ॥
भये मगन देखत मुख सोभा । जनु चकोर पूरन ससि लोभा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 206, p. 207)
Our gloss: Then he laid his four sons at the muni's feet. Seeing Rama, the muni forgot his own body; he sank into gazing at the beauty of the face, like a chakora bird held by the full moon.
तब मन हरषि बचन कह राऊ । मुनि अस कृपा न कीन्हेहु काऊ ॥
केहि कारन आगमन तुम्हारा । कहहु सो करत न लावउँ बारा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 206, p. 207)
Our gloss: Then the king, glad at heart, spoke: "Muni, you have never shown such kindness before. Why have you come? Tell me, and I will not be slow to do it."
असुर समूह सतावहिँ मोही । मैँ जाचन आयउँ नृप तोही ॥
अनुज समेत देहु रघुनाथा । निसिचर बध मैँ होब सनाथा ॥५॥ (chaupai 5 after doha 206, p. 207)
Our gloss: "Swarms of asuras harass me; I have come to ask something of you, king. Give me Raghunatha with his younger brother. When the night-roamers are slain I shall no longer be without a protector."
देहु भूप मन हरषित, तजहु मोह अज्ञान ।
धर्म सुजस प्रभु तुम्ह कौँ, इन्ह कहँ अति कल्यान ॥२०७॥ (doha 207, p. 208)
Our gloss: "Give them, king, with a glad heart; put away attachment and unknowing. For you, lord, there will be dharma and good name, and for them great good."
Dasharatha is never named in these lines. Wherever he appears he is simply the king, in four words that the narration and the sage share (राजा twice, राऊ once, भूप three times, नृप three times). Lakshmana is not named either; he is अनुज, the younger brother, in ch. 5 after d. 206 and ch. 3 after d. 209. The welcome runs in a fixed order: going out to meet, bowing, the seat, the feet washed, worship, food, and only then the sons brought forward. The king’s open promise comes before he knows what will be asked: कहहु सो करत न लावउँ बारा, “say it, and I will not delay”.
The sage’s answer asks twice. First in the chaupai, अनुज समेत देहु रघुनाथा, then in the doha, देहु भूप मन हरषित, and the doha adds what the giving will bring: धर्म सुजस for the king, and अति कल्यान for the sons. These are the sage’s words to the king inside the story, not a promise this page passes on.
“Ram Det Nahin Banai”: Dasharatha’s Reply
सुनि राजा अतिअप्रिय बानी । हृदय-कम्प मुख-दुति-कुम्हिलानी ॥
चौथेपन पायउँ सुत चारी । बिप्र बचन नहिँ कहेउ बिचारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 207, p. 208)
Our gloss: Hearing words so unwelcome, the king's heart shook and the brightness of his face wilted. "In the fourth stage of my life I have had four sons. Brahmin, you have spoken without weighing it."
माँगहु भूमि धेनु धन कोसा । सरबस देउँ आजु सहरोसा ॥
देह प्रान तेँ प्रिय कछु नाहीँ । सोउ मुनि देउँनिमिष एक माहीँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 207, p. 208)
Our gloss: "Ask for land, cows, wealth, the treasury: I will give you everything today, gladly. Nothing is dearer than one's body and life, and even that, muni, I would give you in a moment."
सब सुत प्रियमोहि प्रान कि नाँई । राम देत नहिँ बनइ गोसाँई ॥
कहँ निसिचर अति घोर कठोरा । कहँ सुन्दर सुत परम किसोरा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 207, p. 208)
Our gloss: "All my sons are as dear to me as life, but Rama I cannot bring myself to give, master. Where are the night-roamers, fierce and hard beyond measure, and where my handsome son, still only a youth?"
सुनि नृप-गिरा प्रेम-रस-सानी । हृदय हरष माना मुनि ज्ञानी ॥
तब बसिष्ठ बहु बिधि समुझावा । नृप सन्देह नास कहँ पावा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 207, p. 208)
Our gloss: Hearing the king's words, soaked in love, the wise muni was glad at heart. Then Vasishtha reasoned with the king in many ways, and the king's doubt came to an end.
अति आदर दोउ तनय बोलाये । हृदय लाइ बहु भाँति सिखाये ॥
मेरे प्राननाथ सुत दोऊ । तुम्ह मुनिपिता आन नहिँ कोऊ ॥५॥ (chaupai 5 after doha 207, p. 208)
Our gloss: With great tenderness he called the two sons, held them to his heart and gave them much advice. "Muni, these two sons are the lords of my life; from now you are their father, no one else."
सौँपे भूप रिषिहि सुत, बहु बिधि देइ असीस ।
जननी भवन गये प्रभु, चले नाइ पद सीस ॥ (doha of group 208, p. 209)
Our gloss: The king handed his sons over to the rishi, blessing them in many ways. The lord went to his mother's palace, bowed his head at her feet, and set out.
पुरुष सिंह दोउ बीर, हरषि चले मुनि भय हरन ।
कृपासिन्धु मतिधीर, अखिल-बिस्व कारन-करन ॥२०८॥ (soratha 208, p. 209)
Our gloss: The two heroes, lions among men, set out gladly to take away the muni's fear: seas of mercy, steady of mind, the cause and the maker of the whole world.
The refusal is the longest speech in the episode: 10 unbroken half-lines, from ch. 1 after d. 207 to ch. 3 after d. 207. It moves in three steps. First a reproach: the sage has spoken without weighing it. Then a counter-offer, opened with माँगहु, “ask for”, and rising from property to the king’s own life:
| # | Offered | Sense |
|---|---|---|
| 1 | भूमि | land |
| 2 | धेनु | cows |
| 3 | धन | wealth |
| 4 | कोसा | the treasury |
| 5 | सरबस | everything |
| 6 | देह | the body |
| 7 | प्रान | life itself |
Then the line the whole scene turns on, राम देत नहिँ बनइ गोसाँई, “Rama I cannot bring myself to give, master”. The verb is बनइ, “it comes about”: the king does not say he will not give Rama, only that he cannot. The chaupai ends on a pair of where-clauses that set the two sides against each other:
| Where ... | Words | Sense |
|---|---|---|
| the one side | निसिचर अति घोर कठोरा | the night-roamers, fierce and hard beyond measure |
| the other side | सुन्दर सुत परम किसोरा | a handsome son, still a youth |
The sage hears this as love, and is glad (हृदय हरष माना). What changes the king’s mind is not the sage at all but Vasishtha, whose counsel the poem reports in half a line, बहु बिधि समुझावा, without giving a word of it. The king’s last words in the range hand over more than the sons: तुम्ह मुनिपिता आन नहिँ कोऊ, you are their father now, no one else. The doha that follows carries no number on the leaf; the number 208 stands under the soratha after it, so in this print doha group 208 is a doha and a soratha together.
One word in the counter-offer has a note of its own. The 1925 editor reads सहरोसा as “प्रसन्नतापूर्वक, खुशी से”, gladly, and says the readings that find anger in it are mistaken; he points to the same word in the Aranya Kand for support.
On the Road: Tadka
अरुन नयन उर बाहु बिसाला । नील जलद तनु स्याम तमाला ॥
कटि पट पीत कसे बर भाथा । रुचिर चाप सायक दुहुँ हाथा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 208, p. 209)
Our gloss: Eyes tinged with red, chests and arms broad, bodies dark like a rain-cloud or the tamala tree; yellow cloth at the waist with fine quivers tied on, a handsome bow and arrows in both hands.
स्याम गौर सुन्दर दोउ भाई । बिस्वामित्र महानिधि पाई ॥
प्रभु ब्रह्मन्य-देव मैँ जाना । मोहि हित पिता तजेउ भगवाना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 208, p. 209)
Our gloss: The two handsome brothers, one dark, one fair: Vishvamitra had come upon a great treasure. "Now I know that the Lord holds brahmins as his deity: for my sake the Lord has left his father."
चले जात मुनि दीन्हि देखाई । सुनि ताड़का क्रोध करि धाई ॥
एकहि बान प्रान हरि लीन्हा । दीन जानि तेहि निज-पद दीन्हा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 208, p. 209)
Our gloss: On the way the muni pointed her out. Hearing, Tadka rushed at them in rage. With a single arrow he took her life, and, knowing her for a wretched one, gave her his own abode.
तब रिषि निज-नाथहि जिय चीन्ही । बिद्यानिधि कहँ बिद्या दीन्ही ॥
जा तेँ लाग न छुधा पिपासा । अतुलित-बलतन तेज प्रकासा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 208, p. 210)
Our gloss: Then the rishi recognised his own lord in his heart and gave vidya, a knowledge, to the one who is himself the store of all knowledge: a vidya by which hunger and thirst do not come, and strength without equal and a bright vigour fill the body.
आयुध सर्ब समर्पि कै, प्रभु निज आस्त्रम आनि ।
कन्द मूल फल भोजन, दीन्ह भगति हित जानि ॥२०९॥ (doha 209, p. 210)
Our gloss: He handed over all his weapons, brought the lord to his own ashram, and, knowing him fond of devotion, gave him bulbs, roots and fruit to eat.
The road begins with a portrait of the brothers armed, the bow, the arrows and the quivers (चाप, सायक, भाथा), and the sage’s thought that Rama had left his father for his sake, a brahmin’s. Then comes Tadka, in one chaupai and nowhere else: her name occurs once in the range. The line does not say what the sage said when he pointed her out, or name the one who shoots. It has her hear, rush in anger, and lose her life to एकहि बान, one arrow. Its second half says the one who shot her, seeing her दीन, wretched, gave her निज-पद, his own abode. That is the poem’s statement about her end inside the story, and this page draws nothing further from it.
The 1925 editor raises the gap himself: if the sage only pointed, how did she “hear”? He offers two answers, that the pointing implies spoken words, or that she heard the twang of the bow (“धनुष टङ्कोर को सुना”). The poem leaves it open.
After Tadka the sage gives what he has. In the poem the vidya he passes on is one by which hunger and thirst do not come and the body is filled with strength; that is the line’s description of a gift inside the story, not a claim about anyone outside it. The doha adds every weapon (आयुध सर्ब) and a meal of roots and fruit. The editor notices that a meal straight after a gift against hunger looks contradictory (“पूर्व कथन के विपरीत है”), and resolves it through the doha’s own reason, भगति हित जानि.
Guarding the Yagya
प्रात कहा मुनि सन रघुराई । निर्भय जज्ञ करहु तुम्ह जाई ॥
होम करन लागे मुनि झारी । आपु रहे मख की रखवारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 209, p. 210)
Our gloss: At daybreak Raghurai said to the muni, "Go and carry out the yagya without fear." The whole band of munis began the homa, and he himself kept watch over the sacrifice.
सुनि मारीच निसाचर कोही । लेइ सहाय धावा मुनि-द्रोही ॥
बिनु फर बान राम तेहि मारा । सत जोजन गा सागर पारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 209, p. 210)
Our gloss: Hearing of it, Maricha, the angry night-roamer and enemy of munis, came running with his helpers. Rama struck him with an arrow that had no head, and he went a hundred yojanas, to the far side of the ocean.
पावक-सर सुबाहु पुनि जारा । अनुज निसाचर कटक सँघारा ॥
मारि असुर द्विज-निर्भय-कारी । अस्तुति करहिँ देव-मुनि-झारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 209, p. 210)
Our gloss: Then he burned Subahu with a fire-arrow, and the younger brother cut down the night-roamers' host. The slayer of asuras, who had made the twice-born fearless, was praised by the gathered gods and munis.
तहँ पुनि कछुक दिवस रघुराया । रहे कीन्हि बिप्रन्ह पर दाया ॥
भगति हेतु बहु कथा पुराना । कहे बिप्र जद्यपि प्रभु जाना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 209, p. 211)
Our gloss: Raghuraya stayed on there some days, showing kindness to the brahmins. Out of devotion the brahmins told him many tales from the Puranas, though the lord knew them already.
The four adversaries of the range, and what the lines say befalls each:
| Adversary | Where | With | The line says | By |
|---|---|---|---|---|
| ताड़का (Tadka) | ch. 3 after d. 208 | एकहि बान (a single arrow) | प्रान हरि लीन्हा (took her life); निज-पद दीन्हा (and gave her his own abode) | not named in the line (Rama, from the context) |
| मारीच (Maricha) | ch. 2 after d. 209 | बिनु फर बान (an arrow without a head) | तेहि मारा (struck him); सत जोजन गा सागर पारा (he went a hundred yojanas, beyond the ocean) | Rama (named) |
| सुबाहु (Subahu) | ch. 3 after d. 209 | पावक-सर (a fire-arrow) | जारा (burned) | not named in the line (the one who struck Maricha) |
| निसाचर कटक (the night-roamers' host) | ch. 3 after d. 209 | (no weapon named) | सँघारा (destroyed) | anuj, the younger brother |
Read closely, the four are not handled alike. Of the named adversaries, only Tadka is said in so many words to lose her life; the general मारि असुर, having slain the asuras, comes only in the summing-up line after Subahu. Maricha is struck with an arrow that has no head (बिनु फर) and carried a hundred yojanas over the ocean; no word in his line says he dies, and in the Aranya Kand the Manas brings him back, as the Sita Haran page shows. Subahu is burned with a fire-arrow, and the host is cut down by the younger brother, the only deed in the range that the lines give to Lakshmana. Counting the words for arrow (बान, सर), the range has three, one for each named adversary. The scene ends not on the fighting but on its result for the sage’s people, द्विज-निर्भय-कारी, the one who made the twice-born fearless, and on the praise of the gods and munis.
Rama’s only spoken words in the episode come at the start of this group: निर्भय जज्ञ करहु तुम्ह जाई, “go and perform the yagya without fear”. Their निर्भय, fearless, answers the dread (डरहीँ) of ch. 2 after d. 205.
Who Speaks, Turn by Turn
Split at the danda (in the dohas, at the comma), the 54 lines give 108 half-lines. Most belong to the narration (73); the rest fall to ten spoken or thought turns:
| Voice | Half-lines | Where | Opens with |
|---|---|---|---|
| the narrator, of his own telling | 2 | ch. 1 after d. 205 | यह सब चरित कहा मैँ गाई |
| Vishvamitra, in thought | 1 | ch. 3 after d. 205 | हरि बिनु मरहिँ न निसिचर पापी |
| Vishvamitra, in thought | 5 | ch. 3 after d. 205 to ch. 4 after d. 205 | प्रभु अवतरेउ हरन महि-भारा |
| Dasharatha | 1 | ch. 2 after d. 206 | मो सम आजु धन्य नहिँ दूजा |
| Dasharatha | 3 | ch. 4 after d. 206 | मुनि अस कृपा न कीन्हेहु काऊ |
| Vishvamitra, aloud | 8 | ch. 5 after d. 206 to d. 207 | असुर समूह सतावहिँ मोही |
| Dasharatha | 10 | ch. 1 after d. 207 to ch. 3 after d. 207 | चौथेपन पायउँ सुत चारी |
| Dasharatha | 2 | ch. 5 after d. 207 | मेरे प्राननाथ सुत दोऊ |
| Vishvamitra, in thought | 2 | ch. 2 after d. 208 | प्रभु ब्रह्मन्य-देव मैँ जाना |
| Rama | 1 | ch. 1 after d. 209 | निर्भय जज्ञ करहु तुम्ह जाई |
In total Dasharatha has 16 half-lines, Vishvamitra 8 aloud and 8 in thought, the narrator two about his own telling, and Rama one. The assignment is ours. A script checks that no half-line we call narration contains a first- or second-person word or an imperative, but three of the sage’s thought half-lines and four of the king’s contain none and are placed by context.
What the Lines Call the Sage
His name, in the print’s spelling बिस्वामित्र, occurs only twice. Everywhere else he is a title. Every word below has been checked against the text; the four other uses of मुनि that mean the munis of the ashram (one of them inside Maricha’s epithet मुनि-द्रोही, enemy of munis) are left out, and so is the gods-and-munis compound of the praise.
| Word | Sense | Times | Where |
|---|---|---|---|
| बिस्वामित्र | his name, Vishvamitra | 2 | ch. 1 after d. 205; ch. 2 after d. 208 |
| महामुनि | great muni | 1 | ch. 1 after d. 205 |
| गाधि-तनय | son of Gadhi | 1 | ch. 3 after d. 205 |
| मुनिबर | best of munis | 2 | ch. 3 after d. 205; ch. 2 after d. 206 |
| मुनि | muni | 8 | ch. 1 after d. 206; ch. 3 after d. 206; ch. 4 after d. 206; ch. 2 after d. 207; ch. 4 after d. 207; sor. 208; ch. 3 after d. 208; ch. 1 after d. 209 |
| मुनिहि | the muni (object form) | 1 | ch. 1 after d. 206 |
| मुनिपिता | inside "muni, (their) father" | 1 | ch. 5 after d. 207 |
| रिषिहि | to the rishi | 1 | d. 208 |
| रिषि | rishi | 1 | ch. 4 after d. 208 |
That makes 18 references to him by name or title in 54 lines, against 3 uses of the name Rama.
The Avadhi of the Passage
The language is Avadhi throughout. A few forms that show it:
| Form | Sense | Where |
|---|---|---|
| करहीँ | (they) do: third person plural in -ahin | ch. 2 after d. 205 |
| देखउँ | I shall see, let me see: first person in -aun | ch. 4 after d. 205 |
| देखब | (I) shall see: future in -ab | ch. 4 after d. 205 |
| होब | (I) shall be: the same -ab future | ch. 5 after d. 206 |
| कीन्हेहु | you did: second person past in -ehu | ch. 4 after d. 206 |
| बनइ | it comes about, one can bring oneself to: third person in -ai | ch. 3 after d. 207 |
| तेँ | postposition: than (deh pran ten priy, "dearer than body and life") | ch. 2 after d. 207; ch. 4 after d. 208 |
| कहँ | to, for (inh kahan, bidyanidhi kahan); also "where" in the refusal | d. 207; ch. 3 after d. 207; ch. 4 after d. 207; ch. 4 after d. 208 |
| कौँ | to, for (tumh kaun, "for you") | d. 207 |
Our Reading Against the Typing
| Unit | Typed | Kind | Our reading |
|---|---|---|---|
| ch. 3 after d. 205 | विनु | va typed for ba | बिनु |
| ch. 4 after d. 205 | सेो | the same letters, built from the wrong signs | सो |
| ch. 4 after d. 205 | मरि | a misread letter or word | भरि |
| d. 206 | भज्जन | a misread letter or word | मज्जन |
| ch. 1 after d. 206 | सुनिहि | a misread letter or word | मुनिहि |
| ch. 5 after d. 206 | माही | a misread letter or word | मोही |
| ch. 5 after d. 206 | मैं | a nasal sign typed wrong | मैँ |
| ch. 5 after d. 206 | रधुनाथा | a misread letter or word | रघुनाथा |
| ch. 5 after d. 206 | निखिचर | a misread letter or word | निसिचर |
| ch. 5 after d. 206 | मैं | a nasal sign typed wrong | मैँ |
| d. 207 | माह | a misread letter or word | मोह |
| ch. 1 after d. 207 | । | a danda of the wrong kind | ॥ |
| ch. 3 after d. 207 | प्रिय माेहि | a word space added or lost | प्रियमोहि |
| ch. 3 after d. 207 | गेसाँई | a misread letter or word | गोसाँई |
| ch. 4 after d. 208 | रिषिनिज-नाथहि | a word space added or lost | रिषि निज-नाथहि |
| ch. 4 after d. 208 | छुघा | a misread letter or word | छुधा |
| ch. 4 after d. 208 | प्रकामा | a misread letter or word | प्रकासा |
| d. 209 | दोन्ह | a misread letter or word | दीन्ह |
| ch. 2 after d. 209 | काेही | the same letters, built from the wrong signs | कोही |
| ch. 2 after d. 209 | वान | va typed for ba | बान |
| ch. 3 after d. 209 | काहिँ | a misread letter or word | करहिँ |
| ch. 4 after d. 209 | कोन्हि | a misread letter or word | कीन्हि |
By kind: 13 misread letters or words, two cases of व typed for ब, two nasal signs, two word spaces, two vowel signs built from the wrong pieces and one danda. Some of them change the sense: the typing has माह for मोह, attachment; भज्जन for मज्जन, the bath; सुनिहि for मुनिहि; and प्रकामा for प्रकासा. The typing also labels the first chaupai after doha 206 चा॰, where the leaf prints चौ०. Where our reading is less sure than elsewhere, we say so:
| Unit | We print | Typed | Note |
|---|---|---|---|
| ch. 3 after d. 207 | गोसाँई | गेसाँई | the leaf shows only the e-sign over ga, with no a-stroke after it, so the letters read ge-; we take this for a worn sort and print gosain, "master", which the address needs |
| ch. 2 after d. 207 | तेँ | (the same) | the e-sign and the chandrabindu run together on the leaf; we keep the typing's ten, "than" |
| ch. 5 after d. 206 | निसिचर | निखिचर | the type is worn in this line; the second letter is read as sa, as in nisichar elsewhere in the range |
The leaf sets five pairs of words solid, with no space between them. The boxes keep them so; this is how we read them:
| Unit | On the leaf | Read as |
|---|---|---|
| ch. 1 after d. 207 | अतिअप्रिय | अति अप्रिय, ati apriy, "most unwelcome" |
| ch. 2 after d. 207 | देउँनिमिष | देउँ निमिष, deun nimish, "I give (in) a moment" |
| ch. 3 after d. 207 | प्रियमोहि | प्रिय मोहि, priy mohi, "dear to me" |
| ch. 5 after d. 207 | मुनिपिता | मुनि पिता, muni pita, "muni, (their) father" |
| ch. 4 after d. 208 | बलतन | बल तन, bal tan, "strength (in the) body" |
The only unit in the range without a printed number is the doha of group 208; the numbered dohas and soratha are 206, 207, 208, 209.
What Is Left Out, and Why
No line in the range promises anything to whoever reads or hears it, so every line of the episode is printed. What the page does leave out is the editor’s prose, apart from the four notes reported above in our own words, and the further story his notes bring in, such as the account of Vishvamitra’s origin that his note takes from the Harivamsha. The deaths and the routing are given as the poem tells them, briefly, and the page draws no lesson from them for anyone. Lines about brahmins (प्रभु ब्रह्मन्य-देव मैँ जाना, द्विज-निर्भय-कारी) are glossed as the poem’s words, spoken in the story or by its narrator.
Related Pages
The childhood that ends just before this episode is on the Ram Janm Prasang page, and the journey on from the ashram leads, past Ahalya, to Janakpur and to the wedding read on the Ram Sita Vivah page. The stone and the stuti that come next are on the Ahalya Stuti page. From the same 1925 edition and the same kand, the chhand sung at Rama’s coming is read on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: ताड़का वध और विश्वामित्र का यज्ञ: रामचरितमानस, अर्थ सहित.
Related Reading
- AstrologyMeghnad Vadh Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyRavan Vadh Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyVibhishan Sharanagati Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyVinay Na Manat Jaladhi Jad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyAhalya Stuti Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyAng Phadakna Ramcharitmanas Eye Arm Throbbing Passages