the classical texts
Ang Phadakna in the Ramcharitmanas: Every Throbbing Passage
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
Ang phadakna, the throbbing or quivering of a part of the body, is a moment the Ramcharitmanas of Tulsidas returns to again and again. In the poem it happens to particular people at particular turns of the story: to Sita in the garden at Mithila and again in Lanka, to Bharata on the last day of Rama’s fourteen years, to Kaikeyi as Manthara works on her, and, in a different sense altogether, to the lips of Narada and of Lakshmana when they are furious. The Avadhi verb is pharakna, printed फरकना and its forms.
This page answers one question from the text: where in the Manas does a limb, an eye, an arm or a lip throb, whose is it, which side does the verse name, and what does the poem itself make of it. It lists eleven passages, found by a scan of every leaf of one printed edition, prints each from its leaf with our own gloss, and counts what the verses say. It is a report on a poem. It is not a reading of anyone’s eyelid, and the section near the end says plainly what the page will not do.
The Edition and the Scan
The book is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, from the Belvedere Press, Prayag; the year 1925 is the one its Hindi Wikisource index gives. All 1240 of its leaves were taken as Wikisource has typed them and pinned as one md5, 20269bc3270a477e06e94b1e5c2bc608. A script then asked four questions of every typed line, verse and prose alike, so that leaves still in raw machine reading were covered as well as proofread ones.
First, where does the stem pharak occur, in any form? It occurs 12 times on 11 leaves. The leaves print it in six forms (फरकइ, फरकत, फरकन, फरकहिँ, फरकि, फरकेउ); the typing has a seventh, which on the image of pdf 643 turns out to be one of the six with its nasal mark dropped. Eleven of the hits are verse; the twelfth is in the editor’s note on pdf 289, where he records that a pocket copy, the gutka, reads one word of the line differently. Second, could a throb be hiding behind a misread letter? A pattern for the likely misreadings (a stray dot under pha, va or ma read for ka, pa read for pha, a space dropped into the word) finds 8 matches on five leaves, every one of them in prose: the word phar, an arrowhead, and kar misread as phar. Third, which lines put a word for a body part beside a word for a side? There are 7: five are throb passages already found, and the other two are not throbbing at all (on pdf 621 the word for left qualifies an adverse fate, and on pdf 1001 Kumbhakarna runs into battle with a mountain in his left arm). Fourth, the editor’s Hindi prose uses phadakna when it paraphrases; it does so on 13 leaves, and each is either one of the eleven or the leaf right after one, where a note has run over.
So the count is eleven, with two limits stated plainly. Wikisource marks 20 leaves of the file as having no text, and a passage printed on a leaf without typing could not be found by any of these questions. And the count is of this edition’s leaves, not of every edition of the Manas.
Every Passage at a Glance
In story order. “Kind” is decided only by words on the leaf, in the passage or in the one unit printed beside it: a sign where the verse calls the throb or the limb an omen or auspicious (or, once, offers it as proof), anger where it names anger, and unmarked where it names neither. The deciding word is given each time.
| Kand and place | Whose body | Part | Side as printed | When in the story | Kind (deciding word) |
|---|---|---|---|---|---|
| Bal, chaupai 1 after doha 135 | Narada | adhara, the lips | none printed | after he sees his face in the water at the svayamvara and goes off to Vishnu | anger, no sign (kop, anger) |
| Bal, chaupai 2 after doha 230 | Rama | anga, limb or side of the body | none printed | in Janaka's garden, after his first sight of Sita, speaking to Lakshmana | a sign (subhag, of good fortune) |
| Bal, soratha 236 | Sita | anga, limb or side of the body | bam: left | in the same garden, after Gauri's blessing | a sign (mangal-mul, root of what is auspicious) |
| Bal, chaupai 4 after doha 251 | Lakshmana | rad-pat, the cover of the teeth: the lips | none printed | at the bow assembly, when Janaka says the earth has no heroes left | anger, no sign (makhe, flared up; risauhain, full of rage) |
| Ayodhya, chaupai 2 after doha 6 | Rama and Sita | anga, limb or side of the body | none printed | when Ayodhya hears that Rama is to be anointed | a sign (sagun, omen; mangal, auspicious) |
| Ayodhya, chaupai 3 after doha 19 | Kaikeyi | ankhi, eye | dahini: right | talking with Manthara, before the kopa-bhavan | a sign (phuri, true: said of Manthara's word) |
| Ayodhya, chaupai 1 after doha 224 | everyone in Bharata's company | bilochan, eyes and bahu, arm | none printed | on the road to Chitrakut, the morning after a halt | a sign (mangal, auspicious; sagun, omen; sukhad, giving joy) |
| Kishkindha, chaupai 7 after doha 5 | Rama | bhuja, arm | dou: both arms, no side | hearing Sugriva tell what Bali did to him | unmarked (no word for omen or anger) |
| Sundar, chaupai 3 after doha 34 | Sita | ang, limb or side | bam: left | in Lanka, as Rama's army sets out from Kishkindha | a sign (sagun, omen) |
| Lanka, chaupai 3 after doha 99 | Sita | nayan, eye and bahu, arm | bam: left | in the Ashoka grove, the night before Ravana falls | a sign (sagun, omen) |
| Uttar, opening doha 4, unnumbered | Bharata | nayan, eye and bhuj, arm | dachchhin: right | at Ayodhya, with one day of the fourteen years left | a sign (sagun, omen) |
The passages run through six of the seven kands; the Aranya Kand has none in this edition. Six of the eleven fall inside episodes that already have a page on this site, which prints their surrounding verse; for those only the passage itself is printed below, with a link. For the other five, where the scene matters to the reading, four have one neighbouring unit printed with them.
Signs the Poem Names
In eight passages the poem itself frames the throbbing as a sign. The first two are the morning in Janaka’s garden, told at length on the Pushp Vatika page. Rama, who has just seen Sita, says it to Lakshmana; he names no side.
जासु बिलोकि अलौकिक सोभा । सहज पुनीत मोर मन छोभा ॥
सो सब कारन जान बिधाता । फरकहिँ सुभग अङ्ग सुनु भ्राता ॥२॥ (Bal Kand, chaupai 2 after doha 230, printed page 232)
Our gloss: The sight of her unearthly loveliness has unsettled a mind that is pure by nature. Why, only the creator knows; but listen, brother, my well-omened limbs are quivering.
The 1925 editor's note takes the throbbing limb to be Rama's right one; the verse itself names no side.
Sita, at the end of her prayer to Gauri, the hymn read on the Gauri stuti page, gets the same sign on the left side, and the soratha calls that side the root of what is auspicious.
जानि गौरि अनुकूल, सिय-हिय-हरष न जाइ कहि ।
मञ्जुल-मङ्गल-मूल, बाम अङ्ग फरकन लगे ॥२३६॥ (Bal Kand, soratha 236, printed page 240)
Our gloss: Sure now that Gauri was on her side, Sita was glad past all telling; and her left side, root of every fair and happy thing, began to throb.
In the Ayodhya Kand the omen arrives with the news of the anointing, in Rama’s and Sita’s bodies together. In the next chaupai the two of them tell each other what they take the signs to be about: Bharata coming home. In the story, what the coronation news leads to is exile.
सुनत राम अभिषेक सुहावा । बाज गहागह अवध बधावा ॥
राम-सीय-तन सगुन जनाये । फरकहिँ मङ्गल अङ्ग सुहाये ॥२॥ (Ayodhya Kand, chaupai 2 after doha 6, printed page 373)
Our gloss: As the news of Rama's anointing spread, Ayodhya rang with drums and songs of welcome. Omens showed themselves in the bodies of Rama and Sita: their fair, auspicious limbs throbbed.
पुलकि सप्रेम परसपर कहहीँ । भरत आगमन सूचक अहहीँ ॥
भये बहुत दिन अति अवसेरी । सगुन प्रतीति भेँट प्रिय केरी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 6, printed page 373)
Our gloss: Thrilled with love, they told each other the signs pointed to Bharata's coming: he had been away many days and they missed him, and the omens made them trust they would meet the one they loved.
Later in the same kand Kaikeyi names her own right eye; of all the people in these passages she is the only one who names a side of her own body. She offers it to Manthara as proof that the warning is true, and in the next chaupai adds her dreams. The scene that follows, the king in the kopa-bhavan, is on the Kaikeyi-Dashrath samvad page.
फिरा करम प्रिय लागि कुचाली । बकिहि सराहइ मानि मराली ॥
सुनु मन्थरा बात फुरि तोरी । दहिनि आँखि नित फरकइ मोरी ॥३॥ (Ayodhya Kand, chaupai 3 after doha 19, printed page 385)
Our gloss: Her lot had turned, so the crooked plan pleased her, and she praised the heron as though it were a swan. 'Listen, Manthara, what you say is true: my right eye throbs every day.'
दिन प्रति देखउँ राति कुसपने । कहउँ न तोहि मोह बस अपने ॥
काह करउँ सखि सूध सुभाऊ । दाहिन बाम न जानउँ काऊ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 19, printed page 385)
Our gloss: 'Night after night I have bad dreams, and in my folly I never told you. What can I do, friend? I am simple by nature; I have never known right from left.'
The editor's note, on the next leaf, calls her throbbing eye and her dreams ill signs, and calls her linking them to Rama's coming rule a figure of mistaken belief.
Her last line uses the two side words as a phrase. दाहिन बाम न जानउँ, literally “I do not know right or left”, is her claim to be too simple for scheming; the side words there are not about the body.
When Bharata and the city set out for Chitrakut to bring Rama back, the omen is everybody’s. No side is named; eyes and arms throb, and the word for them is sukhad, “giving joy”.
तेहि बासर बसि प्रातही, चले सुमिरि रघुनाथ ।
राम-दरस की लालसा, भरत सरिस सब साथ ॥२२४॥ (doha 224, printed page 582)
Our gloss: They stayed that day, and at dawn set out again with Raghunatha in their thoughts; everyone with Bharata longed to see Rama as much as he did.
मङ्गल सगुन होहिँ सब काहू । फरकहिँ सुखद बिलोचन-बाहू ॥
भरतहि सहित समाज उछाहू । मिलिहहिँ राम मिटिहि दुख-दाहू ॥१॥ (Ayodhya Kand, chaupai 1 after doha 224, printed page 582)
Our gloss: Auspicious omens came to every one of them, and eyes and arms throbbed, bringing gladness. Bharata and the whole company were eager: they would meet Rama, and the burning of their grief would end.
In the Sundar Kand, as Rama’s army sets out, the throb reaches Sita across the sea, on the left side again. The chaupai after it sets Ravana beside her: the same omens that came to Janaki came to him as ill omens. The verse box joins the doubled word of that line with a hyphen, जोइ-जोइ.
जासु सकल मङ्गल-मय कीती । तासु पयान सगुन यह नीती ॥
प्रभु पयान जाना बैदेही । फरकि बाम अँग जनु कहि देही ॥३॥ (Sundar Kand, chaupai 3 after doha 34, printed page 822)
Our gloss: It is fitting that omens mark the setting out of one whose fame is made of blessings. Vaidehi knew the lord had set out: her left side throbbed, as though it were telling her.
जोइ-जोइ सगुन जानकिहि होई । असगुन भयउ रावनहिँ सोई ॥
चला कटक को बरनइ पारा । गर्जहिँ बानर भालु अपारा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 34, printed page 822)
Our gloss: Each omen that came to Janaki came to Ravana as an ill omen. Then the army moved, too great for anyone to describe, with numberless monkeys and bears roaring.
In the Lanka Kand, on the night before Ravana falls, after Trijata has left her, Sita feels her left eye and arm throb and takes heart. The battle around this night is summarised, without its verse, on the Ravan vadh page.
जब अति भयउ बिरह उर दाहू । फरकेउ बाम नयन अरु बाहू ॥
सगुन बिचारि धरी मन धीरा । अब मिलिहहिँ कृपाल रघुबीरा ॥३॥ (Lanka Kand, chaupai 3 after doha 99, printed page 966)
Our gloss: When the burning of separation in her heart grew past bearing, her left eye and arm throbbed. Taking it for an omen, she steadied her mind: now the merciful Raghubira would come.
And the Uttar Kand opens on it. The fourth of its unnumbered opening dohas gives Bharata, waiting at the end of the term, a right eye and a right arm that throb again and again; the rest of that morning is on the Bharat Milap page.
भरत नयन भुज दच्छिन, फरकत बारहिँ बार ।
जानि सगुन मन हरष अति, लागे करन बिचार ॥ (Uttar Kand, opening doha 4, unnumbered, printed page 997)
Our gloss: Bharata's eye and arm on the right side kept quivering. Taking it for a good sign, he felt a surge of joy, and fell to pondering.
The editor's note counts three kinds of omen in these opening dohas: those the townspeople see, the mothers' feeling, and Bharata's body.
The Same Verb, Moved by Anger
Two passages use pharakna with no omen in view at all. In both it is the lips, and in both the leaf names the anger in the same breath. Narada has just seen the face he was given at the svayamvara; his lips quiver, there is kop, rage, in his mind, and he sets off at once for Vishnu. The episode is on the Narad moh page.
पुनि जल दीख रूप निज पावा । तदपि हृदय सन्तोष न आवा ॥
फरकत अधर कोप मन माहीँ । सपदि चले कमलापति पाहीँ ॥१॥ (Bal Kand, chaupai 1 after doha 135, printed page 143)
Our gloss: He looked into the water again and found his own face back, yet his heart would not settle. His lips quivered, there was rage in his mind, and he went straight off to the lord of Lakshmi.
At the bow assembly Janaka says that the earth has no heroes left, and Lakshmana’s body answers before he does: makhe, he flares up, his brows bend, his rad-pat (the “cover of the teeth”, the lips) quiver, his eyes are risauhain, full of rage. The scene is on the Dhanush bhang page.
जनक बचन सुनि सब नर नारी । देखि जानकिहि भये दुखारी ॥
माखे लखन कुटिल भइ भौँहैँ । रद-पट फरकत नयन रिसौहैँ ॥४॥ (Bal Kand, chaupai 4 after doha 251, printed page 255)
Our gloss: Hearing Janaka, everyone there looked at Janaki and grieved. Lakshmana flared up: his brows bent, his lips quivered, and his eyes were full of rage.
The editor's note on the next leaf counts the quivering lips among the outward marks of anger, the raudra rasa.
Put these beside the signs and the poem’s range shows. The verb itself carries no meaning of omen; the words around it decide. Where Tulsidas wants a sign, he says so (sagun, mangal, subhag); where he wants someone boiling over, he says that instead, and the quivering lip is simply what anger looks like.
Arms That Throb, Unnamed
One passage names neither omen nor anger. In the Kishkindha Kand, Sugriva has told Rama what Bali did to him, and both of Rama’s arms throb. The doha that comes next is Rama’s vow against Bali, which is where the episode on the Ram-Sugriv mitrata page continues.
इहाँ साप बस आवत नाहीँ । तदपि सभीत रहउँ मन माहीँ ॥
सुनि सेवक दुख दीनदयाला । फरकि उठीँ दोउ भुजा बिसाला ॥७॥ (Kishkindha Kand, chaupai 7 after doha 5, printed page 753)
Our gloss: Sugriva: 'A curse keeps him from coming here, and still I am never free of fear.' When the friend of the lowly heard what his follower had suffered, his two great arms began to throb.
The editor's note reads the arms as stirred by compassion turned to valour.
This is the one leaf of the eleven typed only as raw machine reading (pagequality 1); every word of it here comes off the image.
What the Counts Show
Of the eleven passages, eight are framed as signs, two as anger and one as neither. Five name a side, and one gives both arms. In these leaves the poet marks Sita’s left side three times, in the Bal, Sundar and Lanka Kands, each time as a good sign in her story; he gives Bharata a right eye and arm once, in the Uttar Kand, also as a good sign; and Kaikeyi, speaking for herself in the Ayodhya Kand, names her own right eye as proof of a warning, with bad dreams beside it. Rama’s body throbs in three passages and the verse names a side in none of them: once his limbs, once with Sita’s, once both arms. Only two passages are spoken by the person whose body it is, Rama in the garden and Kaikeyi with Manthara; the rest are the narration.
That is the pattern of Tulsidas’s narrative, character by character, and it is all the pattern there is. Sita’s left side and Bharata’s right are good news in their stories, while the right eye Kaikeyi names comes with nightmares; and the Sundar Kand puts it in a single line: whatever omen came to Janaki came to Ravana as an ill omen.
What This Page Does Not Do
It reports a poem, and nothing more. It does not read the reader’s eyelid or arm, and it gives no outcome and no stretch of time for anything. It does not turn the poem’s pairings of a side with a named character into a rule by the reader’s sex: the verses speak of Sita, Bharata and Kaikeyi, not of women or men, and this site does not read an omen one way for women and another for men. The 1925 editor’s note on the Sundar Kand leaf does add such a rule, credited to astrology; the verse says nothing of the kind, so that note is not reproduced here. The site’s page on a lizard falling, which reads the Narada Samhita, left out a line about women from its source for the same reason. An eyelid or a muscle that keeps twitching is a question for a doctor.
The Leaves and the Typing
Each passage, its leaf and its pin. The page number is the one on the running head of the image; the kand is the one the odd-numbered pages around it print (for example सप्तम सोपान, उत्तरकाण्ड).
| Passage | Leaf | Printed page | Pagequality | md5 of the typed leaf |
|---|---|---|---|---|
| Narada, Bal | pdf 198 | 143 | 3 | d120e43749d18fd578aaa7c8f3b63d9c |
| Rama, Bal | pdf 289 | 232 | 3 | 3297a4de9c4e6c96adcc436a62abdddf |
| Sita, Bal | pdf 297 | 240 | 3 | f0e25262b7a537abb730a445d2178167 |
| Lakshmana, Bal | pdf 312 | 255 | 3 | 2a74493c72aabf6730faf62c7cb368c8 |
| Rama and Sita, Ayodhya | pdf 432 | 373 | 3 | 1cd32e1c0c4e2f5c2edc56ff7d264186 |
| Kaikeyi, Ayodhya | pdf 444 | 385 | 3 | f0245a90efd140297c8d21c5d948c950 |
| everyone in Bharata's company, Ayodhya | pdf 643 | 582 | 3 | 9657b9c026c4f3389c840025f089b1dd |
| Rama, Kishkindha | pdf 816 | 753 | 1 | 80914876781822ede6eaadc95c09b82d |
| Sita, Sundar | pdf 895 | 822 | 3 | 5150734f487f345e1dca464372a220f8 |
| Sita, Lanka | pdf 1041 | 966 | 3 | b4318ae596896d8fd02b7a8e0b27dbb4 |
| Bharata, Uttar | pdf 1072 | 997 | 3 | e49a5e939d739c48392e16e38de87643 |
All fourteen leaf images used were read from the scan: the eleven above and three that carry the dohas closing the groups. Ten of the eleven leaves stand at pagequality 3 (proofread once, not validated) and one at pagequality 1. Even the proofread typing differs from the print in 21 places in the lines printed here; three passages needed no change. Every box follows the image:
| Where | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| pdf 289, chaupai 2 after doha 230, line 1 | माेर | मोर | a misread letter |
| pdf 289, chaupai 2 after doha 230, line 1 | छोमा | छोभा | worn type, read by sense |
| pdf 297, soratha 236, line 2 | मन्जुल | मञ्जुल | a misread letter |
| pdf 312, chaupai 4 after doha 251, line 2 | भौंहैं | भौँहैँ | a nasal mark or vowel sign |
| pdf 312, chaupai 4 after doha 251, line 2 | रिसौहेँ | रिसौहैँ | a nasal mark or vowel sign |
| pdf 643, chaupai 1 after doha 224, line 1 | होहिॅ | होहिँ | a nasal mark or vowel sign |
| pdf 643, chaupai 1 after doha 224, line 1 | फरकहि | फरकहिँ | a nasal mark or vowel sign |
| pdf 643, chaupai 1 after doha 224, line 1 | बिलोचन- बाहू | बिलोचन-बाहू | a space inside a hyphen |
| pdf 643, chaupai 1 after doha 224, line 2 | दुख-दाह | दुख-दाहू | a misread letter |
| pdf 816, chaupai 7 after doha 5, line 1 | नाही। | नाहीँ । | a nasal mark or vowel sign |
| pdf 816, chaupai 7 after doha 5, line 1 | समीत | सभीत | worn type, read by sense |
| pdf 816, chaupai 7 after doha 5, line 1 | माहीं | माहीँ | a nasal mark or vowel sign |
| pdf 816, chaupai 7 after doha 5, line 2 | उठी | उठीँ | a nasal mark or vowel sign |
| pdf 895, chaupai 3 after doha 34, line 2 | जानु | जनु | a misread letter |
| pdf 895, chaupai 4 after doha 34, line 1 | होई ।असगुन | होई । असगुन | a missing space |
| pdf 1041, chaupai 3 after doha 99, line 1 | बाहू । | बाहू ॥ | a single danda for a double |
| pdf 1041, chaupai 3 after doha 99, line 2 | घरी सन | धरी मन | worn type, read by sense |
| pdf 1041, chaupai 3 after doha 99, line 2 | अत्र | अब | a misread letter |
| pdf 1072, opening doha 4, unnumbered, line 1 | बारहिं | बारहिँ | a nasal mark or vowel sign |
| pdf 1072, opening doha 4, unnumbered, line 2 | व्यति | अति | a misread letter |
| pdf 1072, opening doha 4, unnumbered, line 2 | बिचार । | बिचार ॥ | a single danda for a double |
The three worn-type readings are places where this edition’s type prints bha and ma, dha and gha, or ma and sa nearly alike, and the sense decides. Numbers slip as well: two closing doha numbers are mistyped (pdf 896 has ॥३॥ for ॥३५॥, pdf 1042 has ॥१०॥ for ॥१००॥), and so are two running-head page numbers (pdf 1041 has ८६६ for ९६६, pdf 1072 has ६६७ for ९९७). On pdf 289 a dark streak on the scan covers part of the chaupai number; the 2 is read from the numbers on either side.
Related Pages
Single lines of the Manas, each placed by kand and doha, are listed on the famous chaupai list. The episodes behind six of the passages: Narad moh, Pushp vatika, Gauri stuti, Dhanush bhang, Ram-Sugriv mitrata and Bharat milap; and near two more, Kaikeyi-Dashrath samvad and Ravan vadh. For omen texts of another kind, which set out to read signs rather than tell a story, see the Agni and Matsya Purana passages on omens when setting out and the lizard-falling page. In Hindi: अंग फड़कना: रामचरितमानस में आँख-भुजा फड़कने के सारे प्रसंग.
Related Reading
- AstrologyAngad Ravan Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyBharat Kaushalya Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyBharat Milap Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyBharat Ram Ka Prem Chitrakut Sabha Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyBhaye Pragat Kripala Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyCharandas Ji Ki Bani Pahla Bhag Ang List