Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Charandas Ji Ki Bani Part 1: Thirteen Angs and Their Pages

Published 2026-11-15 | Live Pandit Ji

Before its first verse, this book prints an index it calls अंगों का सूचीपत्र, and that index is the map this page checks, row by row, against the leaves themselves. Its press is Belvedere’s, its verse is that of Charandas (also written Charan Das; the print spells it चरनदास), and its cover reads चरनदासजी की बानी ( पहिला भाग ): the first part. Below are its thirteen ang heads with the sub-heads set inside them, the pages each fills, how far each run of numbers goes and which unit labels it prints, then how the first ang is set and five short lines read plainly. Nothing here concerns the poet’s life, and nothing counts how much Charandas composed; one print is what is described.

The Book From Its Own Leaves

The cover gives the title words and ( पहिला भाग ); the inner title leaf repeats the title with भाग १ and names the press, बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद. Around them stand the publisher’s description on that title leaf, the publisher’s dedication leaf and the publisher’s life sketch over three leaves, which this page does not use; the book also prints an alphabetical index of shabd openings headed सूची शब्दों की, filling 2 leaves, whose entries this page does not use either.

The index of angs takes one leaf in two columns. The left column is headed नाम अंग और उसके आधीन बिषय and पृष्ठ; over the right column the head line prints only शब्द and पृष्ठ. It has 37 rows. Most stand flush at the left; 14 are set in under the row above: the five senses, the five opponents, three rows on gyan and one on simran. Here it is as printed, with an arrow for each indented row:

ColumnRow as printedPages as printed
leftसतगुरु महिमा१-६
leftगुरु महिमा१-२
leftसतगुरु शब्द२-३
leftसतगुरु बचन३
leftउपदेश गुरु भक्ति३-४
leftमहिमा गुरु सेवा५
leftहरि से गुरु की अधिकता६-७
leftकनफूँका गुरु और सतगुरु और शिष्य निर्णय७-८
leftभक्तों की महिमा८-१०
leftबिरह और प्रेम१०-१३
leftमन इंद्री और पाँच विरोधियों के विकार और उनके मोड़ने का उपदेश१३-२३
leftमन१३-१५
leftइंद्रियों का वर्णन१६
left→ १ आँख इन्द्री१७
left→ २ कान इन्द्री१७
left→ ३ जिह्वा इन्द्री१७-१८
left→ ४ त्वचा इन्द्री१८-१९
left→ ५ नासिका इन्द्री१९
rightपाँच बिरोधियों का वर्णन१९-२५
right→ १ काम२०
right→ २ क्रोध२१
right→ ३ मोह२१-२२
right→ ४ लोभ२३
right→ ५ अहंकार२४-२५
rightनवधा भक्ति का अंग२५-२७
rightज्ञान मत२७-३०
right→ ज्ञान मार्ग के उपदेशी का निरूपन२७
right→ ब्रह्मज्ञान प्राप्ति का उपाय२७-२८
right→ बाचक ज्ञानी२९-३०
rightसुमिरन३०-३२
right→ सुमिरन बिधि३१-३२
rightपतिब्रता का अंग३३-३५
rightअनहद शब्द की महिमा और उसकी प्राप्ति का बिलास३५-४०
rightबिनती और प्रार्थना४१-४६
rightकरम भरम का निषेध४६-५७
rightसूरमा५७-६४
rightचेतावनी६४-८०

The verse starts on page 1 under the head चरनदास जी की बानी and runs to page 80. Page 1 has no corner numeral; we read the numeral on every page after it, and the pages make one clean run: no page is printed twice and none is missing. Odd pages carry the running head चरनदास जी की बानी भाग पहला, except page 65, which joins the name as चरनदासजी की बानी भाग पहला. Even pages carry the name of the ang on that page, sometimes cut short; on page 20 that name reads मन, इन्द्री और पाँच बिरोधियों के बिचार, with बिचार where the ang head itself has बिकार. Page 80 ends on the line ॥५॥ of the last shabd of the last ang, with no closing mark after it; a blank leaf and the publisher’s list of books follow.

The last page the index names is 80, and the scan reaches it: every page the index points to is in this scan.

Every Ang Head, in Print Order

The first eight angs run one count each through all their pieces, whatever the label: a pair under ॥ दोहा ॥ takes one number and a whole ॥ अष्टपदी ॥ takes one number. From the ninth ang on, the pieces are headed ॥ शब्द ॥ and numbered as shabds. Numbers start again at 1 under every ang head. Most heads stand between double bars; 5 are set in large type without them.

No.Head as printedIn EnglishFirst leaf of the scanPrinted pagesNumbersLabels insideIn the index of angs
1सतगुरु महिमाthe glory of the satguru101-8verses 1-54दोहा, चौपाई, अष्टपदीsame head; pp. १-६, while the print runs to p.8
2॥ भक्तों की महिमा ॥the glory of the bhaktas178-10verses 1-24दोहा, राग सारंगsame head; pp. ८-१०
3॥ बिरह और प्रेम ॥longing and love1910-13verses 1-21चौपाई, दोहा, राग बिहागरा, राग सोरठsame head; pp. १०-१३
4॥ मन, इन्द्री और पाँच बिरोधियों के बिकार और उनके मोड़ने का उपदेश ॥teaching on the mind, the senses and the five opponents2213-25verses 1-112दोहा, चौपाई, राग सोरठrow reads मन इंद्री और पाँच विरोधियों के विकार और उनके मोड़ने का उपदेश; pp. १३-२३, while the print runs to p.25
5॥ नवधा भक्ति ॥nine-fold bhakti3425-27verses 1-4अष्टपदी, राग सोरठ व गौरी व असावरी, दोहाrow reads नवधा भक्ति का अंग; pp. २५-२७
6॥ ज्ञान मति वर्णन ॥an account of the way of gyan3627-30verses 1-12अष्टपदी, दोहा, चौपाईrow reads ज्ञान मत; pp. २७-३०
7॥ सुमिरन का अंग ॥the ang of simran, remembering3930-32verses 1-33दोहाrow reads सुमिरन; pp. ३०-३२
8॥ पतिब्रता का अंग ॥the ang of the faithful wife4233-35verses 1-13दोहा, राग मंगल, राग सोरठsame head; pp. ३३-३५
9॥ अनहद शब्द की महिमा और उसकी प्राप्ती का बिलास ॥the anhad shabd (a name the text uses for an unstruck sound) and how it is reached4435-40शब्द 1-14शब्द, अष्टपदी, दोहा, छप्पै, रागrow reads अनहद शब्द की महिमा और उसकी प्राप्ति का बिलास; pp. ३५-४०
10बिनती और प्रार्थनाpetition and prayer5041-46शब्द 1-13शब्द, रागsame head; pp. ४१-४६
11करम भरम का निषेधsetting aside rite and doubt5546-57शब्द 1-23शब्द, राग, होरी राग, चौपाई, अरिल छंद, छप्पै छंदsame head; pp. ४६-५७
12सूरमा का अंगthe ang of the warrior6657-64शब्द 1-11शब्द, रागrow reads सूरमा; pp. ५७-६४
13चेतावनी का अंगthe ang of warning7364-80शब्द 1-32शब्द, राग, रेखता राग, राग हेलीrow reads चेतावनी; pp. ६४-८०

A new ang often starts part-way down the page where the last one ends, so pages 8, 10, 13, 25, 27, 30, 35, 46, 57, 64 each hold the end of one ang and the start of the next. Where the index and the heads disagree: 7 of the thirteen heads are worded or spelled differently over the text (rows 4, 5, 6, 7, 9, 12, 13 above), and for angs 1 and 4 the index ends the range earlier than the print does. The index also lists पाँच बिरोधियों का वर्णन as a row of its own at the head of the right column, while the print sets it as a sub-head inside the fourth ang, its count running on.

Sub-heads Inside the Angs

Four angs carry sub-heads, and two of them carry a further level under a sub-head (marked with an arrow). Each sub-head starts at the number shown and the count runs on through it.

AngSub-head as printedPrinted pageFirst number under it
1गुरु महिमा11
1सतगुरु शब्द213
1सतगुरु बचन325
1उपदेश गुरु भक्ति का328
1महिमा गुरु सेवा542
1हरि से गुरु की अधिकता644
1जगतगुरु, सतगुरु और शिष्य निर्णय746
1→ कनफूँका गुरु746
1→ सतगुरु749
1शिष्य853
4मन133
4इन्द्रियों का वर्णन1628
4→ १ आँख इन्द्री1739
4→ २ कान इन्द्री1743
4→ ३ जिह्वा इन्द्री1748
4→ त्वचा इन्द्री1856
4→ ५ नासिका इन्द्री1964
4पाँच बिरोधियों का वर्णन1970
4→ १ काम2072
4→ २ क्रोध2177
4→ ३ मोह2180
4→ ४ लोभ2397
4→ ५ अहंकार24109
6प्रथम ज्ञान मार्ग के उपदेशी का निरूपन271
6ब्रह्मज्ञान प्राप्ति का उपाय273
6बाचक ज्ञानी2911
7सुमिरन बिधि3120

The index and these sub-heads part ways in 7 places: the index row उपदेश गुरु भक्ति is printed over the text as उपदेश गुरु भक्ति का; the index row कनफूँका गुरु और सतगुरु और शिष्य निर्णय is printed over the text as जगतगुरु, सतगुरु और शिष्य निर्णय; the index numbers the row ४ त्वचा इन्द्री; over the text the head is त्वचा इन्द्री, with no 4; the index row ज्ञान मार्ग के उपदेशी का निरूपन is printed over the text as प्रथम ज्ञान मार्ग के उपदेशी का निरूपन; the index gives उपदेश गुरु भक्ति the pages ३-४, while its run goes on to p.5; the index gives महिमा गुरु सेवा the pages ५, while its run goes on to p.6; the index gives ब्रह्मज्ञान प्राप्ति का उपाय the pages २७-२८, while its run goes on to p.29. The print’s sub-head शिष्य and the two smaller heads कनफूँका गुरु and सतगुरु have no row of their own in the index. Four runs hold more than plain numbers: in ang 2, after ॥२४॥ a piece under ॥ राग सारंग ॥ closes ॥ २ ॥ with no ॥१॥ before it; in ang 4, after ॥११२॥ unnumbered चौपाई, दोहा, चौपाई run on to p.25; in ang 6, no ॥६॥ is printed: an unnumbered अष्टपदी stands between ॥५॥ and ॥७॥; in ang 8, after ॥१३॥ an unnumbered piece under ॥ राग सोरठ ॥ runs on to p.35.

How the First Ang Is Set

Page 1 opens with the book’s text head, a rule, the ang head, a smaller sub-head, the label and then the first couplet:

चरनदास जी की बानी

सतगुरु महिमा

गुरु महिमा

॥ दोहा ॥

गुरु समान तिहुँ लोक में, और न दीखै कोय ।

नाम लिये पातक नसै, ध्यान किये हरि होय ॥ १ ॥

The couplet says no one in the three worlds (तिहुँ लोक) is seen to equal the guru; taking the नाम, it says, wipes out पातक, wrongdoing, and ध्यान, meditating, brings हरि. The first line ends in a single bar and the second in a double bar with the number. Many pieces close on a line that names the poet, as चरनदास or a form of it, and the name सुकदेव, as printed. The print footnotes some words with small raised figures and explains them at the foot of the page; those notes are the publisher’s and are not given here, and the figures are left out of every line quoted. The letters are the print’s; the word spacing is ours.

Five Short Lines, Five Angs

WhereAs printedWhat the lines say
सुमिरन का अंग, verse 4, p.30आठ धात में गुन नहीं, जो पारस के माहिं । तप तीरथ ब्रत साधना, राम नाम सम नाहिं ॥ ४ ॥The couplet says the eight metals (आठ धात) do not have the गुन, the virtue, that is in the पारस, the touchstone; in the same way, it says, तप, तीरथ, ब्रत and साधना do not equal राम नाम.
बिनती और प्रार्थना, शब्द 2, p.41पतित उधारन बिरद तुम्हारो । जो यह बात साँच है हरि जू, तौ तुम हम कूँ पार उतारो ॥ १ ॥Addressed to हरि, the lines say that raising the fallen (पतित उधारन) is the बिरद, the name the listener is known by, and ask: if that is true, carry us across (पार उतारो).
करम भरम का निषेध, शब्द 1, refrain, p.46गुरु बिन ज्ञान नाहिं तिमिर नसावै ॥ टेक ॥The refrain says that without the guru, ज्ञान, knowing, does not drive away तिमिर, the dark.
सूरमा का अंग, शब्द 4, p.59हमारे राम नाम की टेक टारी ना टरै । लाख करो कोइ कोट करो जिय को तौ कुछ न सरै ॥ १ ॥The speaker’s टेक, a fixed resolve, on राम नाम cannot be moved, the lines say; let anyone try a लाख or a कोट of ways, nothing will come of it (कुछ न सरै).
चेतावनी का अंग, शब्द 2, p.65ज्ञान बेलि गहु टेक की दया क्यारी सँवार । जत सत दृढ़ के बीजहीं बोवो तासु मँझार ॥ २ ॥In a gardener’s words, the couplet says to hold the बेलि, the vine, of ज्ञान with resolve, tend the क्यारी, the bed, of दया, mercy, and sow in it the seeds (बीज) of जत, सत and दृढ़: restraint, truth and firmness.

Related Pages

The print that the series numbers as the second part is set out on the Charandas Ji second part page. Garibdas is a different poet; the ang heads of one print of that verse are listed on the Garib Das Ji ki Bani page. In Hindi: चरणदास जी की बानी, पहला भाग: तेरह अंग और उनके पृष्ठ.