Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Gulal Sahab Ki Bani: Every Section of a Belvedere Print

Published 2026-11-16 | Live Pandit Ji

Nineteen printed heads, and one run whose head the scan has lost, divide a Belvedere print of the verse of Gulal Sahab (also written Gulal Saheb); the scan of it used here skips three pages and holds five twice. People search for this verse as “gulal sahab ki vani”; the book spells the word बानी. Read from that scan, this page walks the book from its first printed page to its last: every head in the order printed, the pages each run fills, the last number printed in it, the labels the print sets inside it, and every place where the scan repeats, swaps or lacks a page. It then shows how the first शब्द is set and reads six short lines. It maps one book and does not list everything Gulal Sahab composed; it says nothing about the poet’s life.

The Book, From Its Own Leaves

The cover reads गुलाल साहेब की बानी; the title leaf reads गुलाल साहब की बानी, with ( जीवन-चरित्र सहित ) beneath, and names the press as बेलवेडियर प्रेस, प्रयाग. In its descriptive lines the title leaf says the pads and sakhis are set ‘मुख्य-मुख्य अंगोँ में’, in the main angs (the print sets the word मुख्य twice; we join the two with a hyphen); the rest of those lines is the publisher’s and is not used. The publisher’s series blurb headed ॥ संतबानी ॥, an alphabetical सूचीपत्र of openings with the page of each, and a life sketch headed जीवन-चरित्र come next; this page does not use the blurb or the sketch, and takes from the list only one page number, given below.

The verse begins on page 1 under the head गुलाल साहब की बानी and ends on page 142. After it the scan holds the publisher’s lists of other books and a correction leaf headed शुद्धि पत्र, whose entries run from page 7 to page 140; none of them touches a line quoted on this page.

Page by Page: What the Scan Holds

We read the corner numeral of every page we could. The scan holds 139 of the 142 printed pages. Pages 70 and 71 are not in it: page 69 ends on ( ४५ ) of the अरिल छंद and page 72 opens on the last lines of ( ५४ ). Page 129 is not in it either: page 128 ends the पहाड़ा and the next pages already carry the running head मिश्रत, so the head of that run, and whatever stood under it before page 130, cannot be read here.

Five pages are scanned twice, each pair the same page on our comparison of the images: pages 112, 113, 128, 131 and 142. Page 131 also comes before page 130 in the scan. Its corner is cut at the top edge, so we fixed it from two of the book’s own leaves: the alphabetical list gives page 131 for the piece opening अवचक आयल, which is the first piece on that leaf, and the correction leaf has an entry for page 131, line 1, the word देसवा, which stands in the first line there. Apart from page 1, which opens the book, we could not read a numeral on pages 63, 92, 133 and 137, which fall in their place between their neighbours.

Running heads stand at the top of every page, mostly the name of the run. A few do not match the pieces beneath them: page 54 reads मिश्रित अंग inside भेद का अंग, page 103 reads बसंत inside होली, page 110 reads होली inside रेखता and page 111 reads बसंत inside रेखता. On those pages the numbers go on unbroken, so this page counts them with the run they continue.

Twenty Runs, in Print Order

Nineteen heads are printed in the scan, and one more run is known only by its running head. Numbers start again under every head. Pages run from the page a head is printed on to the page before the next head, or to the page the next head shares. The count column is the last number printed in the run; it is a count of this print, not of what Gulal Sahab composed.

No.Head as printedPrinted pagesNumbers printedHow it numbersNote
1उपदेश1-12शब्द 1 to 23a number line ॥ शब्द n ॥ above each piecelabels as printed: ॥ शब्द n ॥, ॥ टेक ॥
2चेतावनी का अंग12-16शब्द 1 to 7a number line ॥ शब्द n ॥ above each piecelabels as printed: ॥ शब्द n ॥, ॥ टेक ॥
3मन माया का अंग16-20शब्द 1 to 7a number line ॥ शब्द n ॥ above each piecelabels as printed: ॥ शब्द n ॥, ॥ टेक ॥
4करम भरम कुल-कान आदिक का निषेध और उपदेश गुरु व शब्द भक्ति का20-28शब्द 1 to 17a number line ॥ शब्द n ॥ above each piecerunning head करम भरम; labels as printed: ॥ शब्द n ॥, ॥ टेक ॥
5प्रेम29-43शब्द 1 to 30a number line ॥ शब्द n ॥ above each piecelabels as printed: ॥ शब्द n ॥, ॥ टेक ॥
6बिनती और प्रार्थना43-47शब्द 1 to 8a number line ॥ शब्द n ॥ above each piecerunning head बिनती प्रार्थना
7भेद का अंग47-57शब्द 1 to 24a number line ॥ शब्द n ॥ above each piecelabels as printed: ॥ शब्द n ॥, ॥ टेक ॥; page 54 carries the running head मिश्रित अंग, though its pieces go on with this run
8भेष की रहनी57-59॥1॥ to ॥22॥one run of numbers at line endslabels as printed: ॥ चौपाई ॥, ॥ दोहा ॥
9अरिल छंद59-74( 1 ) to ( 63 )a number in brackets above each piecepages 70-71 are not in the scan, so ( 46 ) to ( 53 ) and the opening of ( 54 ) are missing from it
10बारह मासी हिंडोला74-75॥1॥ to ॥13॥one run of numbers at line endslabels as printed: ॥ चौपाई ॥, ॥ दोहा ॥, ॥ छंद ॥
11हिंडोला75-81( 1 ) to ( 10 )a number in brackets above each piecelabels as printed: ( n ), ॥ टेक ॥
12बारह मासा82-86॥1॥ to ॥37॥one run of numbers at line endslabels as printed: ( १ ), ॥ असाढ़ ॥ ... ॥ जेठ ॥, छंद
13बसंत86-94( 1 ) to ( 15 )a number in brackets above each piecelabels as printed: ( n ), ॥ टेक ॥
14॥ होली ॥94-106( 1 ) to ( 31 )a number in brackets above each pieceprinted between bars; labels as printed: ( n ), ॥ टेक ॥; page 103 carries the running head बसंत, though its pieces go on with this run
15रेखता107-118( 1 ) to ( 15 )a number in brackets above each piecelabels as printed: ( n ), ॥ दोहा ॥, ॥ रेखता ॥; page 110 carries the running head होली, though its pieces go on with this run; page 111 carries the running head बसंत, though its pieces go on with this run; ( 15 ) alone runs to ॥62॥, under the two labels; the scan holds page 112 twice; the scan holds page 113 twice
16मंगल119-121( 1 ) to ( 5 )a number in brackets above each piecelabels as printed: ( n ), ॥ टेक ॥
17आरती121-127( 1 ) to ( 13 )a number in brackets above each piecelabels as printed: ( n ), ॥ टेक ॥
18पहाड़ा128॥1॥ to ॥11॥one run of numbers at line endsthe scan holds page 128 twice
19(not in the scan)130-140शब्द 3 to 21 in the scana number line ॥ शब्द n ॥ above each pieceits head would stand on page 129, which the scan lacks; the running head reads मिश्रत from page 130; labels as printed: ॥ शब्द n ॥, ॥ टेक ॥; the scan holds page 131 twice; page 131 is scanned before page 130
20॥ चुने हुए दोहे ॥141-142॥1॥ to ॥21॥one run of numbers at line endsrunning head मिश्रत; printed between bars; the scan holds page 142 twice; a page of its own on this site

The fourth head is the longest, करम भरम कुल-कान आदिक का निषेध और उपदेश गुरु व शब्द भक्ति का; its running head cuts it to करम भरम. Only two heads are printed between bars, ॥ होली ॥ and ॥ चुने हुए दोहे ॥. The seven heads that number शब्द before the भेष की रहनी hold 116 numbered pieces between them.

How the First Shabd Is Set

Page 1 opens with the book’s head, the head उपदेश, a short rule, the number line and the piece:

उपदेश

॥ शब्द १ ॥

रे मन मूढ़ अज्ञानियाँ, तोहिँ सुधियो न आय ।

निस बासर भरमत फिरै, दौड़त दिन जाय ॥१॥

The print sets each of these lines in two halves, the second indented below the first; we give each line on one row. A number closes every pair of lines. This first piece has no refrain, but many later ones open on a line marked ॥ टेक ॥, as शब्द 22 under उपदेश does on page 11. Most pieces close on a line that names गुलाल, as दास गुलाल, कह गुलाल or जन गुलाल. The print footnotes some words with small marks explained at the foot of the page; those notes are the publisher’s and are left out, as are the marks. The letters are the print’s; the word spacing is ours.

Six Lines From Six Heads

None is taken from the आरती or the ॥ चुने हुए दोहे ॥.

Head, number, pageAs printedWhat the line says
उपदेश, ॥ शब्द २२ ॥, p.11सुमिरहु रे रामराय चरना, जेहि सुमिरे छुटि आवा गवना ॥ टेक ॥The refrain asks for remembrance, सुमिरहु, of the feet of रामराय, Ram the king, and says that by that remembrance the coming and going, आवा गवना, is let go.
मन माया का अंग, ॥ शब्द १ ॥, p.16मन तुम काहे न हरि गुन गावो, कोटिन जन्म भुलावो ॥ टेक ॥The refrain asks the mind why it does not sing the qualities, गुन, of Hari, and says it has gone astray, भुलावो, through countless births, कोटिन जन्म.
प्रेम, ॥ शब्द २ ॥, p.29लागलि नेह हमारी पिया मोर ॥ टेक ॥Only the refrain is quoted: the line says that love, नेह, has taken hold, लागलि, and names the one loved as पिया मोर, my beloved.
बिनती और प्रार्थना, ॥ शब्द १ ॥, p.43दीनानाथ अनाथ यह, कछु पार न पावै । बरनौं कवनी जुक्ति से, कछु उक्ति न आवै ॥१॥The couplet calls on दीनानाथ, lord of the lowly, and says that this one without a protector, अनाथ, finds no far shore; it asks by what means, जुक्ति, it could be told, and says no words, उक्ति, come.
अरिल छंद, ( ६१ ), p.73भ्रम भूलो नर ज्ञान राम नहिँ जानिया । बहुत करतु है ज्ञान साँच नहिँ मानिया ॥The lines say that a person lost in भ्रम, confusion, has not known the knowledge of Ram; such a person makes much of knowing and yet does not accept what is true, साँच.
रेखता, ( ३ ), p.107भक्ति परताप सब पूर सोइ जानिये, धर्म अरु कर्म से रहत न्यारा ॥ १ ॥The opening says that the one made full, पूर, by the power, परताप, of bhakti is to be known as the one who stays apart, न्यारा, from dharma and karma.

The Chosen Dohe in Full

The last run of the book is typed in full, every couplet, on a page of its own. The opening column is the print’s.

KindHeadOpening as printedPagesPage on this site
21 numbered couplets॥ चुने हुए दोहे ॥सत्त सब्द गुन गायऊ141-142Gulal Sahab Ke Dohe

Related Pages

For another poet, the pads of a Belvedere print of Raidas are listed, raga head by raga head, on the Raidas ke pad page. In Hindi: गुलाल साहब की बानी: एक छपी प्रति के सब शीर्षक, क्रम से.