Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Gulal Sahab Ke Dohe: A Belvedere Print's Chune Hue Dohe

Published 2026-11-16 | Live Pandit Ji

A printed bani of Gulal Sahab (also written Gulal Saheb) closes its text with a section headed चुने हुए दोहे, “chosen dohe”: 21 numbered couplets across two pages. People look for “gulal sahab ki vani”; what follows is one section of that print and no more, every couplet of it typed from a scan, with a map of where each one stands and a plain reading of five. The words चुने हुए say these couplets were picked out, so nothing here counts how many dohas Gulal Sahab made.

The Couplets, Typed From the Pages

॥ चुने हुए दोहे ॥

सत्त सब्द गुन गायऊ, संतन प्रान अधार ।

अगम अगोचर दूरि है, कोऊ न पावत पार ॥१॥

उठ तरंग दसहूं दिसा, भाँति-भाँति के राग ।

बिन पग नाच नचायऊ, बिनु रसना गुन गाय ॥२॥

ज्ञान ध्यान तहवाँ नहीं, सहज सरूप अपार ।

जन गुलाल दिल सौं मिलो, सोई कंत हमार ॥३॥

बिन जल कँवला बिगसेऊ, बिना भँवर गुंजार ।

नाभि कँवल जोती बरै, तिरबेनी उँजियार ॥४॥

सुखमन सेज बिछायऊ, पवढ़हिँ प्रभू हमार ।

सुरति निरति ले जायऊ, दसो दिसा के द्वार ॥५॥

पुलकि-पुलकि मन लायऊ, आवा गवन निवार ।

जन गुलाल तहँ आयऊ, जम का करिहै हमार ॥६॥

मन पवनहिँ जीतो जबै, महसुन माहिँ समाध ।

सुखमन जोति सँवारेऊ, घरि-घरि होत प्रकास ॥७॥

ओअंकार समाइलो, जोति सरूपी नाम ।

सेत सुहावन जगमगर, जीव मिलल सतनाम ॥८॥

जिन यह ब्रह्म बिचारल, सोई गुरू हमार ।

जन गुलाल सत बोलही, झूठ फिरहि संसार ॥९॥

दृष्टि पदारथ फरल सोइ, सहज कै परलि धमार ।

अति अद्भुत तहँ देखल हो, पुलकि-पुलकि बलिहार ॥१०॥

बरनत बरनि न आवई, कोटि चंद छबि बार ।

दसव दिसा पूरन सोई, संत सदा रखवार ॥११॥

जिन पावल तिन गावल, अवर सकल भ्रम डार ।

कहै गुलाल मनोरवा, पूरन आस हमार ॥१२॥

प्रेम के परल हिँडोलवा, मानिक बरल लिलार ।

कहैं गुलाल मनोरवा, पुजवल आस हमार ॥१३॥

अनुभौ फाग मनोरवा, दहुँ दिसि परलि धमार ।

काया नगर में रँग रचो, प्रान नाथ बलिहार ॥१४॥

बिनु बाजे धुनि गाजई, अधरहिँ अगम अपार ।

प्रान तबहिँ उठि गवनेऊ, बहुरि नाहिँ औतार ॥१५॥

प्रेम पगल मन रातल, आनँद मंगलचार ।

तीन लोक के ऊपरे, मिललहिँ कंत हमार ॥१६॥

जोग जग्य जप तप नहीं, दुख सुख नाहिँ संताप ।

घटत बढ़त नाहिँ छीजई, तहवाँ पुन्न न पाप ॥१७॥

संत सभा में बैठ कै, आनँद उजल प्रकास ।

जन गुलाल पिय बिलसही, पूजलि मन कै आस ॥१८॥

बंक नाल चढ़ि के गयौ, आयो प्रभु दरबार ।

जगमग जोति जगन लगी, कोटि चंद छबि वार ॥१९॥

मुक्ता झरि बरषन लगो, दसो दिसा झनकार ।

जन गुलाल तन मन दियो, पूरी खेप हमार ॥२०॥

मानिक भवन उदित तहाँ, भाँवर दै-दै गाय ।

जन गुलाल हरखित भयो, कौतुक कह्यो न जाय ॥२१॥

Every letter is the print’s; the word spacing is ours, and so is setting each closing number tight between its bars (couplet 6 is printed । ६॥, with one bar before the numeral). The print footnotes three words, in couplets 7, 12 and 18; their marks are left out, the footnotes themselves are not given, and this page does not gloss those words. In five places the print sets a word twice running, as with पुलकि in couplets 6 and 10; each pair is joined here with a hyphen, as in पुलकि-पुलकि. The scan is small, and these readings are not certain:

CoupletAs typedWhy it is uncertain
1पावतthe last letter is blurred and could be read as स; we type त
3कंतthe first letter is smudged on this page; the same word is clear in couplet 16
5लेwe see one vowel stroke over ल, not two; we type ले
7समाधthe last letter could be ध or घ on the scan
8ओअंकारthe second letter is blurred
8जगमगरtyped as it stands; the last letter is clear but the word is unusual
10धमारthe first letter could be ध or घ; couplet 14 has the same doubt
11बरनिa mark over the र is blurred
11बारthe first letter could be ब or व; couplet 19 has वार
12डारthe first letter could be ड or ह
14धमारthe first letter could be ध or घ
15अधरहिँthe second letter could be ध or घ

What the Head Says, and What It Does Not

The head is set in large type between double bars at the top of page 141, with nothing under it but the couplets. Its last word, दोहे, is the print’s own name for them, so “doha” on this page is the print’s label; चुने हुए, chosen, marks them as a selection. The running head over both pages is मिश्रत, the same one the pages before carry.

SearchedIn the printNote
gulal sahab ki vaniगुलाल साहब की बानीthe title leaf has बानी where the search has vani; this page gives one section of that book
गुलाल साहबगुलालthe couplets sign the bare name: जन गुलाल in 6, कहै गुलाल or कहैं गुलाल in 2
संत गुलाल साहबगुलाल साहब की बानीthe title leaf prints no संत before the name

Where the Section Sits

Page 140 closes ॥ शब्द २१ ॥, which opens रोम-रोम में रमि रह्यो, at its number 5, and leaves the rest of the page to an ornament. Page 141 starts the new head, and couplet 21, the last, stands on page 142, followed only by a rule and the footnotes; no closing word is printed. Leaf 160 of the scan is a publisher’s list of books. Leaf 161 is page 142 again, scanned a second time: we read it line by line against leaf 159 and found the same lines, letters and marks, as far as the scan lets anyone see. The errata leaf at the back, leaf 167, lists nothing after page 140, so it changes no word here. Across these leaves the printed page number is seventeen less than the leaf’s place in the scan.

Head as printedCoupletsLeavesPrinted pages
चुने हुए दोहे1 to 21158 and 159141 and 142
LeafPageCorner numeralCouplets
158141१४१1 to 11 (11)
159142१४२12 to 21 (10)
161142१४२a second scan of page 142: the same 10 couplets

Print Facts Anyone Can Check

Each couplet takes two printed lines, the first ending in a single bar and the second in its number; a comma divides every one of the 42 lines. The numbers go from 1 to 21 without a gap or a repeat.

The name गुलाल stands in 8 couplets, 3, 6, 9, 12, 13, 18, 20 and 21. Six second lines, those of couplets 3, 6, 12, 13, 16 and 20, end on the same word, हमार, “ours” or “my”.

Five Couplets in Plain Words

The five come from both pages and none has a footnoted word or an uncertain letter. The other 16 remain in the box above without a reading: many use names the text gives to places within the body and to inner practice, and some speak of death or of merit and sin, so the readings keep to the plainer couplets.

जिन यह ब्रह्म बिचारल, सोई गुरू हमार । जन गुलाल सत बोलही, झूठ फिरहि संसार ॥९॥

The couplet says that whoever has reflected on this ब्रह्म, the ultimate, is the गुरू it calls its own. Its second line names गुलाल and says the words spoken are सत, true, while the world goes about in झूठ, falsehood.

प्रेम के परल हिँडोलवा, मानिक बरल लिलार । कहैं गुलाल मनोरवा, पुजवल आस हमार ॥१३॥

The couplet pictures a हिँडोलवा, a swing, hung for प्रेम, love, and a मानिक, a ruby, glowing on the लिलार, the brow. Its second line names गुलाल and says the hope has been fulfilled; the word मनोरवा in that line is footnoted by the print where it first stands, in couplet 12, and is left unglossed here.

प्रेम पगल मन रातल, आनँद मंगलचार । तीन लोक के ऊपरे, मिललहिँ कंत हमार ॥१६॥

The couplet says the mind is पगल, steeped, and रातल, dyed, in love, and that there is आनँद, joy, and festive song. Its second line says the कंत, the beloved lord, is met above the three worlds.

मुक्ता झरि बरषन लगो, दसो दिसा झनकार । जन गुलाल तन मन दियो, पूरी खेप हमार ॥२०॥

The couplet pictures मुक्ता, pearls, raining down and a झनकार, a ringing sound, in all ten directions. Its second line says जन गुलाल has given तन मन, all of oneself, and that the खेप, the whole load of goods, is complete.

मानिक भवन उदित तहाँ, भाँवर दै-दै गाय । जन गुलाल हरखित भयो, कौतुक कह्यो न जाय ॥२१॥

The couplet says a मानिक भवन, a house of rubies, has risen there, and that one sings while going round in भाँवर, circling. Its second line names गुलाल as हरखित, delighted, and says the कौतुक, the wonder, cannot be told.

The senses in this table are ours, taken from the words; the two rows marked “ours” are readings someone could make another way.

Word as printedCoupletSense
ब्रह्म9the ultimate, the absolute
बिचारल9has reflected on
सत9truth, the true
फिरहि9goes about, wanders
हिँडोलवा13a swing
परल13 (ours)is hung, has been put up
मानिक13a ruby
बरल13glows, burns bright
लिलार13the brow, the forehead
पुजवल13has fulfilled
पगल16steeped
रातल16dyed, coloured
मंगलचार16festive song, rejoicing
कंत16the beloved, a husband or lord
मिललहिँ16is met
मुक्ता20pearls
झनकार20a ringing, chiming sound
खेप20 (ours)a load of goods, one consignment; we read it as everything one carries
भवन21a house, a hall
उदित21risen, come into view
भाँवर21going round, circling
हरखित21delighted
कौतुक21a wonder, a marvel

The Book

The pages come from a scan of a book whose title leaf reads गुलाल साहब की बानी and names the Belvedere press, बेलवेडियर प्रेस, प्रयाग. Its front leaves also hold the publisher’s own matter, which this page leaves aside.

Elsewhere on This Site

The other section heads of the same print, page by page, are set out in the Gulal Sahab Ki Bani section list.

For another poet, from another book, Charandas ke dohe types one section of that print in full.

In Hindi: गुलाल साहब के दोहे: एक छपी बानी के अंत में ‘चुने हुए दोहे’.