the classical texts
Jagjivan Sahab Ke Dohe: Sixteen Sakhis That Close a Book
Published 2026-11-15 | Live Pandit Ji
Below one last head, साखी, the second part of a printed bani of Jagjivan Sahab (also written Jagjeevan Saheb) sets sixteen numbered couplets and then stops. Anyone typing “Jagjivan Sahab ke dohe” is after couplets like these, so here they are, every one typed from a scan of the book, followed by where the two pages sit, what the print calls them, and six read in plain words.
The Section as Printed
॥ साखी ॥
मैं तैं गाफिल होहु नहिं, समुझि कै सुद्धि सँभार ।
जौने घर तें आयहू, तहँ का करहु बिचार ॥१॥
काहे भूल गइसि तैं, का तोहि काँ हित लाग ।
जवने पठवा कौल करि, तेहि कस दीन्ह्यो त्याग ॥२॥
भूलु फूलु सुख पर नहीं, अब हूँ होहु सचेत ।
साँईँ पठवा तोहि काँ, लावो तेहि तें हेत ॥३॥
इहाँ तो कोऊ रहि नहीं, जो-जो धरिहै देंह ।
अंत काल दुख पाइहौ, नाम तें करहु सनेह ॥४॥
तजु आसा सब झूँठ ही, सँग साथी नहिं कोय ।
केउ केहू न उबारिही, जेहि पर होय सो होय ॥५॥
मारहिं काटहिं बाटहीं, जानि मानि करु त्रास ।
छाँड़ि देहु गफिलाई, गहहु नाम की आस ॥६॥
जगजीवन गुरु सरनहीं, अंतर धरि रहु ध्यान ।
अजपा जपु परतीत करि, करिहैं सब औसान ॥७॥
सत्त नाम जप जीयरा, और बृथा करि जान ।
माया तकि नहिं भूलसी, समुझि पाछिला ज्ञान ॥८॥
कहँवाँ तें चलि आयहू, कहाँ रहा अस्थान ।
सो सुधि बिसरि गई तोहिं, अब कस भयसि हेवान ॥९॥
अबहूँ समुझि के देखु तैं, तजु हंकार गुमान ।
यहि परिहरि सब जाइ है होइ अंत नुकसान ॥१०॥
दीन लीन रहु निसु दिना, और सर्बसौ त्यागु ।
अंतर बासा किये रहु, महा हितु प्रीति तें लागु ॥११॥
काया नगर सोहावना, सुख तब हीं पै होय ।
रमत रहै तेहिं भीतरे, दुख नहिं ब्यापै कोय ॥१२॥
दिना चारि का पेखना, अंत रहहि कोउ नाहिं ।
जानु बृथा मन आपने, कोउ काहू कर नाहिं ॥१३॥
मृत मंडल कोउ थिर नहीं, आवा सो चलि जाय ।
गाफिल ह्वै फंदा पर्यो, जहँ तहँ गयो बिलाय ॥१४॥
जिन केहु सुरति सँभारिया, अजपा जपि भे संत ।
न्यारे भवजल सबहिं तें, सत्त सुकृति तें तन्त ॥१५॥
जगजीवन गहि चरन गुरु, ऐनन निरखि निहारि ।
ऐसी जुगुती रहै जे, लेहैं ताहि उबारि ॥१६॥
॥ इति ॥
The letters are the print’s; the spacing is ours. The print footnotes two words here, परिहरि in couplet 10 and ऐनन in couplet 16; the marks are left out, the footnotes are not reproduced, and this page does not gloss those two words. In couplet 4 the print sets जो twice running, which we join with a hyphen as जो-जो. On the scan the closing bars after couplet 1 are broken; we set them whole. These letters are not certain:
| Couplet | As typed | Why it is uncertain |
|---|---|---|
| 1 | आयहू | the vowel sign under ह looks long here (and in couplet 9), where हु elsewhere is short; we type ू |
| 3 | साँईँ | the nasal sign over the final ई is small; it could be a dot (साँईं) |
| 11 | सर्बसौ | a small hook over ब looks like a reph; the word could be read सबसौं |
| 14 | पर्यो | the print sets a half र under the line, in an eyelash shape; we type र्य |
| 15 | सुरति | the इ sign stands high over र and त; we read सुरति |
Sakhi on the Page, Doha in the Search
The head is printed ॥ साखी ॥, between bars, and the next page carries साखी as its running head. The word दोहा does not stand anywhere in these sixteen couplets. The print does use that label just before them: in the section headed शिष्यों के नाम पत्र it sets ॥ दोहा ॥ over two single couplets (pages 110 and 111), and one more stands on page 109 just above that section’s head. This page does not quote that section, because it names people.
The shape is one anyone can check on the page: each couplet is two printed lines, the first closed by a single bar and the second by its number between double bars, and a comma splits every line in two except the second line of couplet 10, which has none. That gives 16 couplets and 32 lines, numbered 1 to 16 with no gap or repeat.
| Searched | In the print | Note |
|---|---|---|
| जगजीवन साहेब के दोहे | ॥ साखी ॥ | the print sets these couplets under साखी; the searched word दोहे is not on these pages |
| जगजीवन साहब | जगजीवन साहब की बानी भाग २ | the running head spells the name साहब; the title leaf spells it साहेब |
For anyone looking for Jagjivan Sahab bhajans: this page gives only the printed text and says nothing about tunes or singing.
Where the Section Sits
The head stands on page 111, below the end of the शिष्यों के नाम पत्र, a run of five numbered letters that begins on page 109. Couplets 1 to 10 fill the rest of page 111, couplets 11 to 16 the top of page 112, and then the print sets ॥ इति ॥; below it that page holds only a footnote. The leaves after it carry the publisher’s book lists. On every leaf read for this page the printed page number is nine less than the leaf’s place in the scan.
| Head as printed | Couplets | Leaves | Printed pages |
|---|---|---|---|
| ॥ साखी ॥ | 1 to 16 | 120 and 121 | 111 and 112 |
| Page | Leaf | Corner numeral | Couplets | How many |
|---|---|---|---|---|
| 111 | 120 | १११ | 1 to 10 | 10 |
| 112 | 121 | ११२ | 11 to 16 | 6 |
Six Couplets Read Plainly
The six are among the first eleven, in print order; footnoted words and uncertain letters are not leaned on. Couplets 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15 and 16 are left in the box above without a reading: two carry a footnoted word, and the rest speak of the body, of a practice the text names, of punishment or of the end of life, so this page keeps to the plainer ones.
मैं तैं गाफिल होहु नहिं, समुझि कै सुद्धि सँभार । जौने घर तें आयहू, तहँ का करहु बिचार ॥१॥
The couplet opens on मैं तैं, “I” and “you”, and tells the one it speaks to not to be गाफिल, heedless, but to understand and keep hold of सुद्धि, awareness. Its second line asks that listener to think about the घर, the home, they came from.
काहे भूल गइसि तैं, का तोहि काँ हित लाग । जवने पठवा कौल करि, तेहि कस दीन्ह्यो त्याग ॥२॥
The couplet asks why you have forgotten, and what हित, what attachment, has caught hold of you. Its second line asks how you could give up the one who sent you here on a कौल, a promise.
भूलु फूलु सुख पर नहीं, अब हूँ होहु सचेत । साँईँ पठवा तोहि काँ, लावो तेहि तें हेत ॥३॥
The couplet tells the listener not to forget themselves and swell up over pleasure, and to become सचेत, alert, even now. Its second line says the master is the one who sent you, and asks you to bring हेत, love, to that master.
तजु आसा सब झूँठ ही, सँग साथी नहिं कोय । केउ केहू न उबारिही, जेहि पर होय सो होय ॥५॥
The couplet asks you to give up every आसा, every hope, as झूँठ, false, because no companion goes along with you. Its second line says no one will pull anyone else out: whatever is to come to a person, comes.
कहँवाँ तें चलि आयहू, कहाँ रहा अस्थान । सो सुधि बिसरि गई तोहिं, अब कस भयसि हेवान ॥९॥
The couplet asks where you have come from and where your अस्थान, your dwelling place, was. Its second line says that memory has slipped away from you, and asks how you have now become हेवान, a brute.
दीन लीन रहु निसु दिना, और सर्बसौ त्यागु । अंतर बासा किये रहु, महा हितु प्रीति तें लागु ॥११॥
The couplet asks you to stay दीन, humble, and लीन, absorbed, निसु दिना, night and day, and to let the rest go. Its second line says to keep your dwelling inward and hold fast to great हितु and प्रीति, fondness and love.
The senses below are ours, taken from the words; the four rows marked “ours” are readings someone could make differently.
| Word as printed | Couplet | Sense |
|---|---|---|
| गाफिल | 1 | heedless, careless |
| सुद्धि | 1 | awareness, presence of mind; the text's spelling of सुधि |
| सँभार | 1 | keep hold of, look after |
| जौने | 1 (ours) | which; we read it as a dialect form of जिस |
| काहे | 2 | why |
| गइसि | 2 (ours) | you went, you have gone; we read it as a dialect past form |
| हित | 2 | attachment, interest |
| जवने | 2 (ours) | the one who; we read it as a dialect form of जिसने |
| पठवा | 2 | sent |
| कौल | 2 | a promise, a word given |
| सचेत | 3 | alert, awake |
| हेत | 3 | love, affection |
| आसा | 5 | hope; the text's spelling of आशा |
| झूँठ | 5 | false; the text's spelling of झूठ |
| उबारिही | 5 | will pull out, will rescue |
| कहँवाँ | 9 | where |
| अस्थान | 9 | a place, a dwelling; the text's spelling of स्थान |
| हेवान | 9 (ours) | a brute, a beast; we read it as the text's spelling of हैवान |
| दीन | 11 | humble, lowly |
| लीन | 11 | absorbed, merged |
| निसु | 11 | night; निसु दिना is night and day |
| हितु | 11 | fondness, goodwill |
The Name in the Lines
The name जगजीवन stands in two of the sixteen couplets, 7 and 16, and both times it is the first word of the couplet. The other fourteen carry no name.
The Book
The text is typed from a scan of a Belvedere print whose title leaf reads जगजीवन साहेब की शब्दावली with दूसरा भाग in square brackets beneath, and whose odd pages carry the running head जगजीवन साहब की बानी भाग २. The leaves at its front hold the publisher’s own description, which this page does not use.
More From the Same Print
The section heads of this second part, with their pages, are listed in the Jagjivan Sahab Part 2 shabd list.
From another poet and another book, Bhikha Sahab ke dohe types the sakhi section of that book.