the classical texts
Jagjivan Sahab Ki Aarti: Eight Aartis, Line by Line
Published 2026-11-15 | Live Pandit Ji
Pages 49 to 51 of a Belvedere print of the second part of Jagjivan Sahab’s bani (also written Jagjeevan Saheb) hold all that it sets under the head ॥ आरती ॥: eight numbered pieces, forty-five numbered lines. Every one of the pieces asks something of a guru or a lord who is addressed as “you”, and every one ends on a line that carries the poet’s name. This page types all eight from the print, tables them, and reads six.
The Eight Aartis as Printed
॥ आरती ॥
( १ )
आरति सतगुरु समरथ करऊँ । दोउ कर सीस चरन तर धरऊँ १
निरखौं निर्मल जोति तिहारी । अवर सर्बसौ देहुँ बिसारी २
मैं तौ आदि अंत का आहूँ । अवर न दूजा जानौं नाऊँ ३
तुम्हरे आहुँ सदा संग बासी । तुम बिनु मनुआँ रहत उदासी ४
रह्यो अजान तुम दियो जनाई । जहाँ रहौं तहँ बिसरि न जाई ५
जगजिवन दास तुम्हार कहावै । जनम-जनम तुम्हरो जस गावै ६
( २ )
आरति सतगुरु साहेब करऊँ । आपन सीस चरन तर धरऊँ १
जब तुम मोहिं काँ दाया कीन्हा । आई सूझि बूझ मैं चीन्हा २
पास बास मैं डोलौं नाहीं । गगन मँडल रहौं सत की छाहीं ३
निरखि नैन तें सुरति निहारौं । रबि ससि नेग रूप मनि वारौं ४
जगजिवनदास चरन दियो माथ । साहेब समरथ करहु सनाथ ५
( ३ )
आरति गुरु गुन दीजै मोहीं । सुरति रहै नित चरन सनेही १
निकट तें भटकि कतहुँ नहिं धावै । सोवत जागत ना बिसरावै २
मैं सुधि बुधि तें आहौं हीना । रहौं मैं चरन कृपा तें लीना ३
जो तुम मोहिं काँ जानहु दासा । निर्मल दृष्टि सत दरस प्रकासा ४
जगजीवन दास आपनो जानो । अवगुन अघ क्रम मनहिं न आनो ५
( ४ )
आरति सतगुरु समरथ तोरी । कहँ लगि कहौं केतक मति मोरी १
सिव रहे तारी लाइ न जाना । ब्रह्मा चतुर मुख करहि बखाना २
सेस गनेस औ जपत भवानी । गति तुम्हरो प्रभु तिनहुँ न जानी ३
बिस्नु बिनय मन मनहिं समाई । कोउ बपुरा गति सकै न गाई ४
ससि गन भान जती सुर सोई । सब माँ बास न दूजा कोई ५
संत तंत तें रहे हैं लागी । जेहि जस चहि तस रहि रस पागी ६
जगजीवन नहिं थाह अथाहा । कृपा करहु जन कै निर्बाहा ७
( ५ )
आरति अरज लेहु सुनि मोरी । चरनन लागि रहै दृढ़ डोरी १
कबहुँ निकट तें टारहु नाहीं । राखहु मोहिं चरन की छाहीं २
दीजै केतिक बास यहँ कीजै । अघ कर्म मेटि सरन करि लीजै ३
दासन दास ह्वै कहौं पुकारी । गुन मोहिं नहिं तुम लेहु सँवारी ४
जगजीवन काँ आस तुम्हारी । तुम्हरी छबि मूरति पर वारी ५
( ६ )
आरति कवन तुम्हारी करई । गति अपार केहु जानि न परई १
ब्रह्मा सेस महेस गुन गावैं । सो तुम्हार कछु अंत न पावैं २
तुमहिं पवन औ तमहीं पानी । तुम सब जीव जोति निर्बाना ३
नर्क स्वर्ग सब बास तम्हारी । कहुँ दुख कहुँ सुख है अधिकारी ४
तम सब महँ सब तुमहिं बनावा । रहि रस बस करि नाच नचावा ५
दियो चेतान करि तैसि लखाया । जगजीवन पर करिये दाया ६
( ७ )
केतिक बूझ का आरति करऊँ । जैसे रखिहहिं तैसे रहऊँ १
नाहीं कछु बसि आहै मोरी । हाथ तम्हारे आहै डोरी २
जस चाहौ तस नाच नचावहु । ज्ञान बास करि ध्यान लगावहु ३
तमहिं जपत तमहीं बिसरावत । तमहिं चेताइ सरन लै आवत ४
दूसर कवन एक हौ सोई । जेहिं काँ चाहौ भक्त सो होई ५
जगजीवन करि बिनय सुनावै । साहेब समरथ नहिं बिसरावै ६
( ८ )
आरति चरन कमल की करऊँ । निकट तें दाया करु नहिं टरऊँ १
सदा पास मैं रहौं तुम्हारे । तुम महिं काँ नहिं रहहु बिसारे २
जानत रहहु जनावत सोई । तब बंदे तें बंदगी होई ३
बसि न काहु का कोऊ बिचारै । जेहिं चाहै तेहि तस निस्तारै ४
जगजीवन कि बिनय सुनि लीजै । अपने जन काँ दरसन दीजै ५
The print sets the number of each piece in brackets above it and a line number at the right end of every line, with no double bar; one । splits each line. The letters are the print’s, the word spacing is ours, and the type’s older shape of अ is given in its present-day form. The print footnotes one word in this section, नेग in ( २ ) line 4; the mark is left out, and the note is not used here. In line 6 of ( १ ) the print sets the word जनम twice; it is hyphen-joined here.
Six times, in ( ६ ) and ( ७ ), the print sets the “you” words without their ु (तमहीं, तम्हारी, तम, तम्हारे and तमहिं); they are kept as printed. Four small marks that are not letters are left out: a short low dash between नहिं and धावै in ( ३ ) line 2; a short stroke, smaller than a danda, after निर्बाना in ( ६ ) line 3; a short stroke between रस and बस in ( ६ ) line 5; a dot under the ि of बिचारै in ( ८ ) line 4. Four readings are not certain: सर्बसौ in ( १ ) line 2, ब or व after the reph; अधिकारी in ( ६ ) line 4, the क is broken in the type; चेतान in ( ६ ) line 6, the third letter is faint, read as त; दीजै in ( ८ ) line 5, the vowel sign looks like ो (दोजै), read as ी.
Where the Section Sits in the Book
The head ॥ आरती ॥ stands on page 49, under the last line of ॥ शब्द १७ ॥, a piece that began on page 48, where the running head reads साध महिमा और असाध की रहनी. The eight aartis fill the rest of page 49, all of page 50 (whose running head is आरती) and the top of page 51, where a short rule and the next head, ॥ मंगल ॥, follow. By opening words:
| Position | Page | Opening words as printed |
|---|---|---|
| ॥ शब्द १७ ॥, its last line ॥ ७ ॥ | 49 | जगजीवन भजु सतगुरु चरना |
| ॥ आरती ॥ ( १ ), the first aarti | 49 | आरति सतगुरु समरथ करऊँ |
| ( ८ ), the last aarti | 51 | आरति चरन कमल की करऊँ |
| ॥ मंगल ॥ ( १ ), the next head | 51 | नहिं आवै नहिं जाइ भरोसा नाम |
All Eight at a Glance
| No. | Opening half-line | Lines | Scan leaf | Page |
|---|---|---|---|---|
| ( १ ) | आरति सतगुरु समरथ करऊँ | ६ | 58 | 49 |
| ( २ ) | आरति सतगुरु साहेब करऊँ | ५ | 58 | 49 |
| ( ३ ) | आरति गुरु गुन दीजै मोहीं | ५ | 58 | 49 |
| ( ४ ) | आरति सतगुरु समरथ तोरी | ७ | 59 | 50 |
| ( ५ ) | आरति अरज लेहु सुनि मोरी | ५ | 59 | 50 |
| ( ६ ) | आरति कवन तुम्हारी करई | ६ | 59 | 50 |
| ( ७ ) | केतिक बूझ का आरति करऊँ | ६ | 59-60 | 50-51 |
| ( ८ ) | आरति चरन कमल की करऊँ | ५ | 60 | 51 |
“Lines” is the last line number printed in each piece; the numbers run without a gap in every one, and the pieces run from ( १ ) to ( ८ ) without a gap either.
How the Pieces Open and Close
Not every piece opens on the word आरति. Seven do; ( ७ ) opens केतिक बूझ का आरति करऊँ, with आरति as its fourth word. Inside the lines the word is always आरति, while the head prints आरती. Each piece closes on a line carrying the name, set as जगजिवन दास, जगजिवनदास, जगजीवन दास or जगजीवन; in seven the name opens the line, and in ( ६ ) it opens the second half.
The print gives the section no raga, tune, hour or rite: the head is the one word आरती, and nothing printed above or inside the pieces says how, when or by whom they are to be sung. This page says nothing about that either.
Six of the Eight, Read
Each reading reports what the lines ask or say, in their own terms. ( २ ) and ( ६ ) are typed above and not read here.
( १ ) has the speaker do the aarti of the सतगुरु समरथ, the true guru who is able, with both hands and the head laid beneath the feet. It says everything else, सर्बसौ, will be forgotten, that no other name is known, and that without the one addressed the मनुआँ, the mind, stays उदासी, downcast; its last line says जगजिवन दास is called yours and sings your जस, praise, जनम-जनम, birth after birth.
( ३ ) asks the गुरु for गुन, a good quality, and asks that the सुरति, a name the text uses for the attention, stay fond of the feet, not run off anywhere, and not forget them sleeping or waking. The speaker is, in its words, हीना, lacking, in सुधि बुधि, and the last line asks to be known as one's own and that अवगुन अघ क्रम, faults and wrongs, be not brought to mind.
( ४ ) opens by asking how far so small a wit can tell of the सतगुरु. Its lines 2-5 then name सिव, ब्रह्मा, सेस, गनेस, भवानी and बिस्नु and say, in the aarti's words, that none of them knew or could sing the गति, the way or reach, of the one addressed; the last line says there is no थाह, no bottom, to it, and asks for कृपा. This is the aarti's claim, reported as printed.
( ५ ) is a petition, an अरज, from first line to last: that the cord at the feet stay दृढ़, firm, that the speaker never be pushed away from near, and be kept in the छाहीं, the shade, of the feet. Calling out as दासन दास, servant of servants, the speaker says no गुन is to be found within and asks the one addressed to set things right; the last line offers जगजीवन up to the छबि, the form, of that one.
( ७ ) asks what बूझ, understanding, the speaker has to do an aarti at all, and answers that the speaker will stay as kept. It says nothing is in the speaker's own control and the डोरी, the cord, is in the other's hand: make me dance as you wish; the last line asks the साहेब समरथ not to forget.
( ८ ) does the aarti of the चरन कमल, the lotus feet, and asks for दाया, mercy, so that the speaker does not move away from near. It uses बंदे and बंदगी, a servant and service, and its last line asks that the one addressed hear जगजीवन's बिनय, the plea, and give दरसन, sight, to its own जन.
Words in the Six
39 glosses, grouped by aarti. The senses are ours, taken from the words; the 2 rows marked “ours” are readings someone else could make differently.
| Word as printed | Aarti | Sense |
|---|---|---|
| समरथ | ( १ ) | able, all-powerful (समर्थ) |
| करऊँ | ( १ ) | I do |
| धरऊँ | ( १ ) | I place |
| निरखौं | ( १ ) | I gaze on |
| सर्बसौ | ( १ ) | all one has (सर्वस्व) |
| आहूँ | ( १ ) | I am; the lines also set आहुँ and आहौं |
| नाऊँ | ( १ ) | name |
| मनुआँ | ( १ ) | the mind, in a fond form |
| जनाई | ( १ ) | made known |
| जस | ( १ ) | praise, good name (यश) |
| सनेही | ( ३ ) | fond, loving |
| धावै | ( ३ ) | runs off |
| सुधि बुधि | ( ३ ) | awareness and wit |
| हीना | ( ३ ) | lacking |
| लीना | ( ३ ) | absorbed |
| अघ | ( ३ ) | wrong, sin |
| क्रम | ( ३ ) (ours) | we read it as कर्म, deeds; it may be read otherwise |
| केतक | ( ४ ) | how much, how far |
| तारी लाइ | ( ४ ) (ours) | we read it as kept at it without a break; the words allow other readings |
| बखाना | ( ४ ) | described, told |
| बपुरा | ( ४ ) | poor, helpless one |
| गति | ( ४ ) | way, state, reach |
| थाह | ( ४ ) | the bottom of deep water, a limit |
| निर्बाहा | ( ४ ) | carrying through, seeing to the end |
| अरज | ( ५ ) | a petition; an Arabic-Persian word |
| दृढ़ | ( ५ ) | firm |
| टारहु | ( ५ ) | move away, push aside |
| छाहीं | ( ५ ) | shade |
| ह्वै | ( ५ ) | being, becoming |
| सँवारी | ( ५ ) | set right, put in order |
| वारी | ( ५ ) | given up for, offered |
| बूझ | ( ७ ) | understanding |
| रखिहहिं | ( ७ ) | will keep |
| बसि | ( ७ ) | in one's control (वश) |
| चेताइ | ( ७ ) | making aware |
| टरऊँ | ( ८ ) | I move away |
| बंदगी | ( ८ ) | service, worship; a Persian word, with बंदे, servant |
| निस्तारै | ( ८ ) | brings across, sets free |
| दरसन | ( ८ ) | sight (दर्शन) |
The Searched Wording
People search “jagjivan sahab ki aarti” and “जगजीवन साहब की आरती”, and some ask for Jagjivan Sahab’s bhajans. What this page can offer is the printed texts above, as one print sets them under the head आरती. Where the searched words and the print differ:
| Searched | What the print shows | |
|---|---|---|
| आरती / आरति | aarti / आरती | the head prints आरती; inside the lines the word is आरति |
| साहब / साहेब | sahab / साहब | the running head prints साहब, the title leaf साहेब; the lines themselves sign जगजीवन or जगजिवन, with or without दास |
The Book
The text comes from a scan of a book whose title leaf reads जगजीवन साहेब की शब्दावली, [ दूसरा भाग ], from the Belvedere press (बेलविडियर प्रिंटिंग वर्क्स); its running heads read जगजीवन साहब की बानी भाग २.
More From the Same Print and Beyond
Every head of this second part is listed on the Jagjivan Sahab Part 2 shabd list.
Another poet’s aarti section, from a different print, is typed on Garib Das Ji Ki Aarti.
In Hindi: जगजीवन साहब की आरती: एक छपाई की आठों आरतियाँ.