the classical texts
Jai Janaki Natha Aarti: Meaning, Marwari Bhajan Sagar Text
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
जय जानकी नाथा जय श्री रघुनाथा: “victory to the lord of Janaki, victory to the glorious lord of the Raghus”. That is how this short Rama aarti begins, and in twelve lines it moves from a plea for the singer’s own sake to a picture of Rama’s court and a closing line that names the singer. Our copy is a Calcutta anthology, the Marwari Bhajan Sagar, which Raghunathprasad Singhania compiled from the poems of Marwar’s devotees and the Rajasthan Research Society published; its title leaf reads प्रथम संस्करण and is dated संवत् १९९० (1933-34). Every line below was typed from the page images, and the tables were built by script from that typed text.
Piece 1057 of the Book
The anthology numbers each of its pieces, and this one is no. 1057, with the title line १०५७, श्री जानकीनाथजीकी आरती. Title and opening unit sit at the foot of page 708; the five stanzas fill the top of page 709 (images 730 and 731 of the scan on archive.org, counting from 0; on both leaves the running head is the book’s title and the page number is the image number less 22). No contributor’s name is printed under it: no signature line at all, so the only name in the piece is the one inside its last line. Directly above it on page 708 ends no. 1056, श्री सत्यनारायणजीकी आरती, which has a page of its own on this site. Straight after the fifth stanza comes no. 1058, a piece headed only धमाल; the site has not printed it.
The book’s subtitle, मारवाड़के भगवद्भक्तों की कविताओंका संग्रह, calls it a collection of the poems of the devotees of Marwar. The text of this aarti rests on 39 enlarged renders of its two leaves, part of 43 renders of six leaves that we read for it; we found no contents list on the four front and back leaves we checked, so this page cites none.
How the Print Sets It Out
Here the book does the dividing itself, so nothing about the stanzas is our choice. The opening unit of two lines closes with ॥टेक॥, the mark of the refrain, and that mark appears once only: the refrain is not repeated or abbreviated after any stanza. Each of the five stanzas has two lines and ends with its number between double bars, five numbers in all, while the first line of every unit ends with a single bar (six of them). Page 708 holds two of the lines and page 709 the other ten.
We keep the print’s spellings, which carry Marwari and Braj forms (they are glossed in a table further down), and its one joined postposition, दर्शणकी. In this fount ba differs from va only by a small inner stroke, which the scan makes easy to miss; we checked it letter by letter in three words, बाता, बजावत and बलिहारी, and type them with ba. Three small things we do change in display: the wide gaps the compositor left between some words become single spaces, the refrain mark is spaced out, and the last line’s repeated word for a moment, पल twice over, is joined with a hyphen. The type’s letter da carries a small stroke beneath it in several words; that is the shape of the letter in this fount, not a dot of the nukta kind, and we type the plain letter.
The Aarti with Meaning
The boxes give the aarti in full, unit by unit, with our gloss under each. No line is held back: none of them speaks of what singing or hearing the aarti brings. Line 12, the last, names मनीराम (Maniram) as the one who hopes for darshan; the book adds nothing about him, and neither does this page.
जय जानकी नाथा जय श्री रघुनाथा ।
दोउ कर जोड़ विनऊं प्रभु मेरी सुन बाता ॥ टेक ॥ (the opening unit, marked tek, lines 1-2, p. 708)
Our gloss: The refrain hails Rama twice over, first as lord of Janaki and then as the glorious lord of the Raghus. Its second line turns to the singer's request: hands joined, he entreats the Lord to hear what he has to say.
तुम रघुनाथ हमारे प्राण पिता माता ।
तुम हो सजन संगाती भक्ति मुक्ति दाता ॥ १ ॥ (stanza 1, lines 3-4, p. 709)
Our gloss: Stanza one piles up what Raghunath is to the singer: his life-breath, his father and mother, his dear one and companion. Last comes the line's own epithet for him, giver of devotion and of release.
चौरासी प्रभु फंद छुटावो मेटो यम याता ।
निशिदिन प्रभु मोय राखो अपने संग साथा ॥ २ ॥ (stanza 2, lines 5-6, p. 709)
Our gloss: Here the singer pleads in his own voice. He asks the Lord to loosen the snare of the eighty-four and to wipe away the torment of Yama, and then, for every day and night, to keep him close, at his side.
सीताराम लक्ष्मण भरत शत्रुहन संग चारों भैया ।
जगमग ज्योति विराजत शोभा अति लहिया ॥ ३ ॥ (stanza 3, lines 7-8, p. 709)
Our gloss: With the third stanza the aarti turns from plea to picture. Sita and Rama stand with Lakshman, Bharat and Shatrughna, the four brothers together, and the line adds a glittering light and a splendour we read as very great.
हनुमत नाद बजावत नेवर टिमकाता ।
सुवरण थाल आरती करत कौशल्या माता ॥ ४ ॥ (stanza 4, lines 9-10, p. 709)
Our gloss: Sound and light fill the fourth: Hanuman, the line says, sounds a ringing call while anklets chime, and mother Kaushalya holds a golden plate as she performs the aarti.
क्रीट मुकुट कर धनुष विराजत शोभा अति भारो ।
मनीराम दर्शणकी आशा पल-पल बलिहारी ॥ ५ ॥ (stanza 5, lines 11-12, p. 709)
Our gloss: Crown, diadem and the bow in the hand shine in the last picture, a splendour the print calls bharo, very great. The closing line names Maniram: his hope is for darshan, and moment by moment he offers himself up.
The plea of stanza 2 is the singer speaking of himself, in the aarti’s own words, and the gloss above reports it as that. The aarti gives no rite, day or hour for singing it, and this page supplies none.
Rama’s Court in Stanzas 3-5
From the third stanza on, the aarti stops asking and starts showing. The table lists all 14 details of the scene in the order the lines give them. Six figures are named: सीताराम, लक्ष्मण, भरत, शत्रुहन, हनुमत and कौशल्या. Two of the details are sounds, Hanuman’s ringing call and the chime of anklets, and the scene ends on the crown and the bow.
| Stanza | Line | As printed | Our gloss |
|---|---|---|---|
| 3 | 7 | सीताराम | Sita and Rama, named as one word |
| 3 | 7 | लक्ष्मण | Lakshman |
| 3 | 7 | भरत | Bharat |
| 3 | 7 | शत्रुहन | Shatrughna, in the print's spelling |
| 3 | 7 | संग चारों भैया | the four brothers together |
| 3 | 8 | जगमग ज्योति विराजत | a glittering light shines |
| 3 | 8 | शोभा अति लहिया | great splendour (lahiya is uncertain to us) |
| 4 | 9 | हनुमत नाद बजावत | Hanuman sounding a nad, a ringing call |
| 4 | 9 | नेवर टिमकाता | anklets that chime (our reading of timkata) |
| 4 | 10 | सुवरण थाल | a plate of gold |
| 4 | 10 | आरती करत कौशल्या माता | mother Kaushalya performing the aarti |
| 5 | 11 | क्रीट मुकुट | crown and diadem |
| 5 | 11 | कर धनुष | the bow in the hand |
| 5 | 11 | शोभा अति भारो | splendour that is very great |
Kaushalya at the aarti also appears in the 1913 Rama aarti glossed on the Aarti Kije Raja Ramchandra page, read from a different book, where the unit is आरति करत कौसल्या माता. Set against line 10 here, the two share करत and माता; they spell the other two words differently (आरति there, आरती here; कौसल्या there, कौशल्या here), and only this print adds सुवरण and थाल, the golden plate.
What the Singer Calls Him, and What He Asks
The refrain and the first two stanzas are addressed straight to Rama, and the last line comes back to the singer. Of the rows below, seven are what the singer calls him, four are what he asks, and three are what he says of himself. He calls him प्रभु, Lord, in lines 2, 5 and 6. The epithet भक्ति मुक्ति दाता is the line’s title for Rama, and the requests are the singer’s plea; neither is a statement about anyone who reads or sings the aarti.
| Line | As printed | Our gloss | Kind |
|---|---|---|---|
| 1 | जानकी नाथा | lord of Janaki | what he calls him |
| 1 | श्री रघुनाथा | the glorious lord of the Raghus | what he calls him |
| 2 | दोउ कर जोड़ विनऊं | with both hands joined I entreat | what he says of himself |
| 2 | प्रभु मेरी सुन बाता | Lord, hear what I say | what he asks |
| 3 | तुम रघुनाथ हमारे | you, Raghunath, are ours | what he calls him |
| 3 | प्राण | life-breath | what he calls him |
| 3 | पिता माता | father and mother | what he calls him |
| 4 | सजन संगाती | dear one and companion | what he calls him |
| 4 | भक्ति मुक्ति दाता | giver of devotion and release (the line's epithet) | what he calls him |
| 5 | चौरासी प्रभु फंद छुटावो | Lord, loosen the snare of the eighty-four | what he asks |
| 5 | मेटो यम याता | wipe away Yama's torment (our reading of yata) | what he asks |
| 6 | निशिदिन प्रभु मोय राखो अपने संग साथा | night and day, Lord, keep me with you, at your side | what he asks |
| 12 | दर्शणकी आशा | the hope of darshan, the sight of him | what he says of himself |
| 12 | बलिहारी | I offer myself up (balihari) | what he says of himself |
Where Sita Is Named
The aarti is addressed to Janaki’s lord, and Sita’s name comes into its lines twice only: जानकी in line 1 and सीताराम in line 7. No other name for her occurs (we checked for the usual ones, Siya, Vaidehi, Maithili, Janakasuta among them), and besides those lines only the title line carries her name, inside जानकीनाथजीकी.
Words of the Print
The language is Hindi with a Marwari and Braj colour. The table glosses the fourteen forms a reader of standard Hindi is most likely to stop at. Five of them are uncertain readings, marked as such: two because the type is faint, three because we are not sure of the sense. The boxes print our reading of each.
| Word | Line | Our gloss | Reading |
|---|---|---|---|
| दोउ | 2 | both; the vowel sign over the first letter is faint, and we read o | uncertain |
| विनऊं | 2 | I entreat; we cannot tell for sure whether the vowel is the short u or the long one | uncertain |
| बाता | 2 | word, what I say: baat with a long vowel added at the end; the ba shows its small inner stroke | clear |
| संगाती | 4 | companion | clear |
| छुटावो | 5 | loosen, set free (a request) | clear |
| याता | 5 | we read it as torment, the sense of yatana | uncertain |
| मोय | 6 | me | clear |
| लहिया | 8 | we read it as taken on or attained, from the verb lahna | uncertain |
| बजावत | 9 | sounds, plays; the inner stroke of ba again | clear |
| नेवर | 9 | anklets | clear |
| टिमकाता | 9 | we read it as a sound word for the anklets' chime | uncertain |
| भारो | 11 | great, heavy, with the o ending of the Marwari form | clear |
| दर्शणकी | 12 | of darshan, with na written as the retroflex nna | clear |
| बलिहारी | 12 | balihari, I offer myself up; ba with its inner stroke once more | clear |
We read the snare of the eighty-four in line 5 as the singer’s image of the round of births; the line itself gives only the number. We found no modern copy of this aarti to set beside the page, so nothing is said here about how other versions read.
Related Pages
This aarti and the pieces printed around it in the same book are set out, number by number, on the Marwari Bhajan Sagar Aarti Sangrah page; a different and older collection, the aarti section of a 1913 Bombay bhajan book, has its own Aarti Sangrah page. For the wedding of Sita and Rama told at length, the Janaki Mangal page glosses Tulsidas’s poem from the Nagari Pracharini Sabha’s Tulsi Granthavali. In Hindi: जय जानकी नाथा आरती: अर्थ सहित, मारवाड़ी भजन सागर का पाठ.
Sita and Rama on the Site’s Calendar
The Vivah Panchami page, on the festival of the wedding of Rama and Sita, dates it to Monday 14 December 2026; the Sita Navami 2027 page gives Friday 14 May 2027 for Janaki’s festival, with the tithi’s start and end. Neither page is about this aarti.