the classical texts
Jai Jagdish Hare Aarti Meaning: Nirgun Prabhu, 1913 Text
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
The aarti that opens जय जगदीश हरे, “victory to Hari, lord of the world”, is a Hindi devotional song that, for most of its length, speaks to the Lord directly as “you”. This page reads it from one old book, the Sanatan Dharma Bhajan Mala, a bhajan collection compiled by Kanhaiyalal Mishra of Moradabad and printed by the Shri Venkateshwar Steam Press, Bombay (preface dated March 1913). The 1913 print gives it eighteen lines. Sixteen of them appear below with our English gloss, and two tables sort out, line by line, the names the singer gives the Lord and the things he says of himself or asks for. A last table sets the print beside a common modern text.
Page 132: the Last Leaf of the Book
The book was published by Khemraj Shrikrishnadas; we read its scan on archive.org, from the Digital Library of India, which has no title page. The aarti fills most of printed page 132, scan leaf 138, in eleven lines of type; the printed page numbers run 6 behind the scan’s count on every leaf we checked. Its title head, in square brackets, reads [ आरती निर्गुण प्रभूकी ], “the aarti of the nirgun Prabhu”, the Lord without qualities. That heading is the print’s own, and the word nirgun appears in none of the lines under it. The first line begins with the word जय: the print sets no sacred syllable Om before it, and none anywhere in the aarti.
Above the title head, the leaf begins with the last two lines of a different aarti, the one headed आरती श्रीकृष्णचन्द्रजीकी on page 131, whose first line ends आरति राधावरकी कीजे; the site gives it a page of its own, the Radhavar aarti. Below our aarti comes the line इति सनातनधर्मभजनमाला सम्पूर्ण ।, “here the Sanatan Dharma Bhajan Mala is complete”, and then only the address where the book could be had. So this is the last piece in the book. The print names no author for it, and this page adds none.
The book’s contents list, on its own page 8 (scan leaf 6), names each piece by its first words rather than by its heading. It gives this one as जय जगदीशहरे भक्त जननके०, with page 132: the page it actually stands on. It is the last of the eight aarti entries that close the list, just before the line that ends the contents. The site’s guide to the whole aarti section of this book takes the section as a whole.
Eighteen Lines and Where We Grouped Them
The print runs the aarti on like prose and closes each line with a double bar; a “line” on this page means one of those bar-closed units, not a line of type. Elsewhere in this aarti section the book marks the return of a refrain with a cut-down form ending in a small circle: the Ram aarti two leaves earlier uses आरति० between its verses. This aarti has no such mark and no stanza numbers, so the print itself divides it into nothing larger than lines. The opening line and the last two are the refrain. Between them, the lines rhyme in pairs, and we group them by that rhyme into seven groups; the last of them, group 7, has three lines, a short one before a rhyming pair. The grouping is ours, not the print’s.
Lines 2 and 3, the first group after the opening, are about what meditating on the Lord brings; this page does not print them. Everything else is printed below, the print’s spelling kept: it joins some postpositions to their nouns, as in जननके, and we leave those joins as they stand.
The Lines with Meaning
जय जगदीश हरे भक्त जननके संकट छिनमें दूर करे ॥ (line 1, p. 132)
Our gloss: Victory to Jagdish, Hari, lord of the world: the line names him as the one who, in its words, puts off the troubles of his devotees in a moment.
मात पिता तुम मेरे शरण गहूँ किसकी ॥
तुम विन और न दूजा आस करूं किसकी ॥ (lines 4-5, p. 132)
Our gloss: You are my mother and my father, so whose shelter would I take? Without you there is no second one, so in whom would I hope? Both lines end on the same question word.
तुम पूरण परमात्मा तुम अन्तर्यामी ॥
तुम्हें छोड़ कहां जाऊं हे मेरे स्वामी ॥ (lines 6-7, p. 132)
Our gloss: The singer calls him complete, the supreme self, the one within who knows the mind, and asks where he could go if he left him, his own master.
तुम करुणाके सागर तुम पालन करता ॥
मैं मूरख खल कामी कृपा करो भरता ॥ (lines 8-9, p. 132)
Our gloss: Ocean of compassion and the keeper, says the first line; in the second the singer names himself a fool, wicked and full of desire, and makes his first request: be gracious, upholder.
तुमहो एक अगोचर सबके प्राणपति ॥
किस विध मिलूं गुंसाई तुमको मैं कुमति ॥ (lines 10-11, p. 132)
Our gloss: You are the one, beyond the senses, lord of every creature's breath; how, master, am I to meet you, I whose understanding is poor?
दीनबन्धु दुख हरता तुम ठाकुर मेरे ॥
अपने हाथ उठाओ द्वार खडा तेरे ॥ (lines 12-13, p. 132)
Our gloss: Kin of the helpless and, in the line's own title, the taker-away of sorrow, my thakur: the singer asks him to raise his hand, and says he stands at his door.
विषय विकार मिटाओ ॥
पाप हरो देवा ॥
श्रद्धा भक्ति वढाओ सन्तनकी सेवा ॥ (lines 14-16, p. 132)
Our gloss: Three short pleas close the body of the aarti: wipe away the disorders the senses' objects stir, take away sin, O god, and make faith, devotion and the service of saints grow.
जय जगदीश हरे जय जगदीश हरे ॥
भक्त जननके संकट छिनमें दूर करे ॥ (lines 17-18, p. 132)
Our gloss: At the end the print sets the opening half-line twice and then its second half again, so the aarti closes where it began.
The refrain’s phrase about troubles put off in a moment, and the title “taker-away of sorrow” in line 12, are the aarti’s own words for the one it praises. They are quoted here as the song’s words about him; nothing on this page says what singing them does.
What the Singer Calls the Lord
Listed in order, the printed lines give sixteen names and forms of address, two of them in the refrain and at least one in each printed group. They run from the most intimate (mother and father, my master, my thakur) to the most remote (the one beyond the senses, the lord of every creature’s breath). The table shows them as printed. Alongside the names, the lines speak to him ten times with a form of the familiar “you”, in four spellings: तुम, तुम्हें, तुमहो and तुमको.
| Line | As printed | Our literal gloss |
|---|---|---|
| 1 | जगदीश | lord of the world |
| 1 | हरे | O Hari (the vocative of Hari) |
| 4 | मात पिता | mother and father |
| 6 | पूरण परमात्मा | the full, complete supreme self |
| 6 | अन्तर्यामी | the one who dwells within and knows the inner mind |
| 7 | मेरे स्वामी | my master |
| 8 | करुणाके सागर | ocean of compassion |
| 8 | पालन करता | the one who sustains, keeper |
| 9 | भरता | upholder, lord (bharta, the one who bears and supports) |
| 10 | एक अगोचर | the one, beyond the reach of the senses |
| 10 | सबके प्राणपति | lord of the life-breath of all |
| 11 | गुंसाई | master (gusain) |
| 12 | दीनबन्धु | kinsman of the lowly and helpless |
| 12 | दुख हरता | taker-away of sorrow: the line's title for him |
| 12 | ठाकुर मेरे | my lord, my thakur |
| 15 | देवा | O god (the vocative deva) |
What He Says of Himself, and What He Asks
The other half of the conversation is the singer. He describes himself three times, always low: a fool, of poor understanding, standing at the door. He puts four questions, all of one kind: whose shelter, whose hope, where to go, how to meet. And he makes six requests, carried by five imperative verbs, the first of them in line 9. The requests are the singer’s plea in the aarti’s own words, set out literally below.
| Line | As printed | Our literal gloss | Kind |
|---|---|---|---|
| 4 | शरण गहूँ किसकी | whose shelter am I to take? | a question |
| 5 | आस करूं किसकी | in whom am I to put my hope? | a question |
| 7 | तुम्हें छोड़ कहां जाऊं | leaving you, where am I to go? | a question |
| 9 | मैं मूरख खल कामी | I am a fool, wicked, full of desire | of himself |
| 9 | कृपा करो | be gracious | a request |
| 11 | किस विध मिलूं | by what means am I to meet you? | a question |
| 11 | मैं कुमति | I, of poor understanding | of himself |
| 13 | अपने हाथ उठाओ | raise your hand | a request |
| 13 | द्वार खडा तेरे | I stand at your door | of himself |
| 14 | विषय विकार मिटाओ | wipe away the disorders that the objects of the senses stir | a request |
| 15 | पाप हरो | take away sin | a request |
| 16 | श्रद्धा भक्ति वढाओ | increase faith and devotion | a request |
| 16 | सन्तनकी सेवा | and service of the saints, the last thing the line asks to increase | a request |
Where the 1913 Print Differs from a Common Modern Text
We compared the fourteen printed lines before the closing refrain with a common modern text, ignoring spaces, commas and the choice between the two nasal marks. Lines 10, 14 and 15 match. The other eleven differ, in 22 places listed below. The modern text sets Om before the first words and has four lines that the 1913 page does not, and in place of line 7 it has a different line ending on the same rhyme word. It also adds मैं, “I”, in lines 4 and 5. Where the two differ, the boxes above follow 1913. The comparison covers the printed lines only.
| Line | 1913 print | Modern text | Kind |
|---|---|---|---|
| 1 | (nothing) | ॐ | sacred syllable |
| 1 | (nothing) | स्वामी जय जगदीश हरे | whole line |
| 1 | जननके | जनों के | word |
| 1 | (nothing) | दास जनों के संकट | whole line |
| 1 | छिनमें | क्षण में | word |
| 4 | (nothing) | मैं | word |
| 5 | विन | बिन | word |
| 5 | (nothing) | मैं | word |
| 5 | किसकी | जिसकी | word |
| 6 | अन्तर्यामी | अंतरयामी | word |
| 7 | तुम्हें छोड़ कहां जाऊं हे मेरे स्वामी | पारब्रह्म परमेश्वर तुम सब के स्वामी | whole line |
| 8 | पालन करता | पालनकर्ता | word |
| 9 | (nothing) | मैं सेवक तुम स्वामी | whole line |
| 9 | भरता | भर्ता | word |
| 11 | विध | विधि | word |
| 11 | गुंसाई | दयामय | word |
| 12 | दुख हरता | दुखहर्ता | word |
| 12 | तुम ठाकुर मेरे | ठाकुर तुम मेरे | word order |
| 13 | (nothing) | अपने शरण लगाओ | whole line |
| 13 | खडा | पड़ा | word |
| 16 | वढाओ | बढ़ाओ | word |
| 16 | सन्तनकी | संतन की | word |
Uncertain Readings
Small type and a few worn letters are the only trouble on this leaf. We read it off 24 enlarged renders of five leaves: the aarti’s own, the two before it, the contents leaf, and one early text page used to check the page numbering. Six readings are typed as we read them and flagged here. In line 10 a dot stands after तुमहो; we took it for a stray mark and did not type it.
| Where | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| title head | प्रभूकी | the first letter of the second word is worn; we read pra, the word for Lord |
| line 5 | दूजा | the vowel sign under the first letter is small; we read the long u, but the short one cannot be ruled out |
| line 6 | पूरण | the vowel sign under the first letter is small; we read the long u, but the short one cannot be ruled out |
| line 7 | छोड़ | the dot under the last letter is faint; we keep it |
| line 5 | विन | the letter lacks the inner stroke that marks ba, so we keep the print's va where the sense is ba |
| line 16 | वढाओ | the letter lacks the inner stroke that marks ba, so we keep the print's va where the sense is ba |
What Stays Off This Page
Sixteen of the eighteen lines are printed in the boxes; lines 2 and 3 stay out for the reason given above, and no word of them is quoted, here or in the comparison. The page names no day, hour or count for singing the aarti, and gives no instructions for any rite. The lines themselves name no plate, lamp or camphor, and never use the word aarti; the only scene they set is a speaker and the one he speaks to.
Related Pages
Two Sanskrit hymns to Vishnu on the site make a contrast in form: the Achyutashtakam, read from a 1910 printing, which strings together his names as Ram and as Krishna, and the Shri Hari Stotram, read from a 1916 Bombay printing, built almost wholly of epithets. Neither was read from this 1913 book. From the same book, the site’s aarti sangrah page covers the section this aarti closes, and the Radhavar aarti page the piece printed just before it. In Hindi: जय जगदीश हरे आरती अर्थ सहित: निर्गुण प्रभु की आरती, 1913.
Every Ekadashi of 2027
The site’s computed list gives the dates of all 25 Ekadashis in 2027; one of its rows puts Utpanna Ekadashi on Wednesday 24 November 2027. It is a calendar page, and this aarti is not discussed there.
See the 2027 Ekadashi Dates