Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Aarti Radhavar Ki: Tan Man Dhan Nyochhavar, 1913 Text

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

तन मन धन न्योछावर कीजे, “offer up body, mind and wealth”, is how this aarti to Krishna begins, and the same first line goes on आरति राधावरकी कीजे, “do the aarti of Radhavar”, Radha’s beloved. The book we read it from heads it आरती श्रीकृष्णचन्द्रजीकी, the aarti of Shri Krishnachandra. That book is the Sanatan Dharma Bhajan Mala, a bhajan collection compiled by Kanhaiyalal Mishra, of Moradabad, and printed by the Shri Venkateshwar Steam Press, Bombay (preface dated March 1913). In the 1913 print the aarti runs to 19 lines as we count them; 17 are printed below with our English gloss. A script built the tables out of our typed lines: the two names the lines set in the signature position, the scene they picture, and every name and title they give.

Where the 1913 Book Prints It

The scan we used is the Digital Library of India copy, on archive.org, which has no title page; the compiler’s preface carries the date भौमवार १८-३-१३, a Tuesday, 18 March 1913. The aarti section closes the book. Our aarti’s title head, [ आरती श्रीकृष्णचन्द्रजीकी ], stands in the lower part of page 131 (leaf 137 of the scan, counting from zero), just under the end of a different aarti, आरती श्रीहनुमानजीकी, which opens आरति कीजे हनुमान ललाकी and has its own page. Lines 1 to 15 fill the last eight printed lines of page 131; lines 16 to 19 open page 132. Next on that page comes आरती निर्गुण प्रभूकी, the aarti that opens जय जगदीश हरे (its page), and after it the line इति सनातनधर्मभजनमाला सम्पूर्ण ।, which ends the book.

The last contents leaf, numbered ८ in its head, lists the aarti by its opening words, तव मन धन न्योछावरकीजे०, with the words run together and the small circle that marks a cut; its first word looks like tav, the second letter worn, where the text has tan. Its page column carries only a ditto sign, which points to the page of the entry above, आरती कीजे हनुमानललाकी: page 131. That is the page the aarti does start on. Our reading rests on 24 enlarged renders of five leaves, counting the contents leaf and two leaves checked for the page numbering; the scan’s machine-read text was too damaged to use at all.

How the Print Sets the Lines

The aarti is run on like prose, with a double bar after each line. We call each stretch between bars a line and number them 1 to 19. The first is the one exception: it has no bar between तन मन धन न्योछावर कीजे and आरति राधावरकी कीजे, only a wider space, so it stays one line here. The print abbreviates a refrain with a small circle; in this aarti that mark appears nowhere, and no line is repeated. Stanza breaks on this page are ours and are placed only where the print puts the refrain mark, so the aarti comes out as one stanza. To gloss it, we group the lines as the rhymes do: the opening line alone, then nine pairs whose last sounds match, a grouping our script checks line by line.

The spelling is the print’s. We leave its joined postpositions as they stand (राधावरकी, फुलनकी, हरिको) and its one joined pair of words, ओढेनील, “wearing blue”, in line 8. The print writes the word aarti two ways: आरति in lines 1, 12 and 18, आरती in line 15 and in the title head. It also spells the mountain-holder two ways, गिरिवरधारी in line 9 and गिरवर धारी, split and without the short i, in line 14.

The Line That Names the Aarti

The phrase that says whose aarti this is, आरति राधावरकी कीजे, stands in line 1 and nowhere else. The words कुंजबिहारी गिरिवरधारी, Kunjbihari, the one who wanders the groves, and Giridhari, the holder of the mountain, form line 9: printed once, in the middle of the text, without a refrain mark. In this 1913 print, then, the aarti is named in its first line as the aarti of Radhavar, and Kunjbihari is one of the names inside it.

Two Names in the Signature Position

In Hindi devotional verse, the chhap is the signature: a name set in the song. This aarti has two such names. In line 11, in the middle of the text, परमानन्द स्वामी (Paramanand Swami) stands in परमानन्द स्वामी अविचल जोरी; the two words can also be taken as a title, lord of the highest bliss, and we leave that open. In line 18, in the closing pair, सूरदास प्रभु (Surdas Prabhu) stands in सूरदास प्रभु आरति गावें. The print names both and says nothing more about either; this page does not decide which, if either, made the aarti.

LineName with its title wordIn Latin lettersThe whole line as printedPage
11परमानन्द स्वामीParamanand, with swami, masterपरमानन्द स्वामी अविचल जोरीp. 131
18सूरदास प्रभुSurdas, with prabhu, lordसूरदास प्रभु आरति गावेंp. 132

The Scene the Lines Picture

Much of the aarti is a picture. Eight of its printed lines give the 12 details below, in the order they come: the bed and garland of flowers, the jewelled throne, the crown and the flute, the blue and yellow cloth, and at the end Yashoda, then the women of Braj, bringing and doing the aarti themselves. Twice, in lines 8 and 13, the speaker says “my mind”, telling what the sight did to it. The glosses in the table are ours and literal.

LineAs printedOur gloss
2फुलनकी सेजa bed of flowers
2फुलन गलः मालाa garland of flowers at the neck
3रत्नसिंहासनa throne set with jewels
3बैठे नन्दलालाNanda's darling, seated on it
4गौर श्याम मुखa fair face beside a dark one
6मोर मुकुटa crown of peacock feathers
6कर मुरलीa flute in the hand
7नटवर कलाthe art of the finest dancer
8रवि शशि कोटि वदनकी शोभाa face bright as ten million suns and moons
8नील पीत पटblue and yellow cloth, worn as a wrap
12मातु यशोदा आरति लाईMother Yashoda bringing the aarti
15सकल ब्रजनारीall the women of Braj, doing the aarti

Names and Titles in the Aarti

Leaving aside the two signature names, the printed lines use 11 names and titles, 10 different ones, since Hari comes twice. One of them, the young daughter of Vrishabhanu, is Radha’s: line 10 sets her beside Nanda’s son, as line 1 set Radha’s name inside Radhavar.

LineName or titleOur gloss
1राधावरRadha's chosen one, her beloved
3नन्दलालाNanda's darling boy
5हरिHari
7नटवरthe finest of dancers
9कुंजबिहारीwho wanders in the groves
9गिरिवरधारीwho holds the great mountain
10नन्द नन्दनson of Nanda
10वृषभानु किशोरीthe young daughter of Vrishabhanu
14श्री पुरुषोत्तमthe highest of persons
14गिरवर धारीholder of the mountain, spelled without the short i
19हरिHari, once more, in the closing line

The Lines with Meaning

Each box holds the opening line or one rhyming pair, spelled as the page prints it. Lines 16 and 17, the eighth pair, speak of a return for the singer, so they are left out here.

तन मन धन न्योछावर कीजे आरति राधावरकी कीजे (line 1, p. 131)

Our gloss: Give up body, mind and wealth as an offering, and do the aarti of Radhavar, Radha's beloved. Both verbs are the polite command kije, addressed to whoever is singing.

फुलनकी सेज फुलन गलः माला

रत्नसिंहासन बैठे नन्दलाला (lines 2-3, p. 131)

Our gloss: A bed of flowers, a garland of flowers at the throat; on a throne set with jewels sits Nandalal, Nanda's darling.

गौर श्याम मुख निरखत लीजे

हरिको रूप सुधारस पीजे (lines 4-5, p. 131)

Our gloss: Now the lines turn to the listener: look upon the fair face and the dark face side by side, and drink the form of Hari as if it were nectar.

मोर मुकुट कर मुरली सोहै

नटवर कला देख मन मोहै (lines 6-7, p. 131)

Our gloss: Crowned with peacock feathers, a flute in his hand, he is radiant; watching the art of the finest of dancers, the mind is captivated.

रवि शशि कोटि वदनकी शोभा ताहि देख मेरा मन लोभा ओढेनील पीत पट सारी

कुंजबिहारी गिरिवरधारी (lines 8-9, p. 131)

Our gloss: His face has the splendour of ten million suns and moons, and the speaker, in the first person, says the sight drew the mind in; the long line ends on a figure wrapped in blue and yellow cloth. Its last word, sari, may be the garment or may mean all; we do not choose. The next line gives two names, Kunjbihari, who wanders the groves, and Giridhari, holder of the mountain.

नन्द नन्दन वृषभानु किशोरी

परमानन्द स्वामी अविचल जोरी (lines 10-11, p. 131)

Our gloss: Nanda's son and Vrishabhanu's young daughter are set side by side, and the next line calls them the pair that never wavers, with the words Paramanand Swami inside it.

मातु यशोदा आरति लाई

यह शोभा मेरे मन भाई (lines 12-13, p. 131)

Our gloss: Mother Yashoda has brought the aarti, and the speaker, again in the first person, says this sight was pleasing to the mind.

श्री पुरुषोत्तम गिरवर धारी

आरती करत सकल ब्रजनारी (lines 14-15, p. 131)

Our gloss: Here the names are Shri Purushottam and holder of the mountain, while all the women of Braj perform the aarti.

सूरदास प्रभु आरति गावें

हरिके चरण कमल चित लावें (lines 18-19, p. 132)

Our gloss: In the closing pair the name Surdas stands beside the word prabhu, lord: Surdas sings the aarti and fixes his mind on Hari's lotus feet.

Uncertain Readings

The type on these two pages is mostly clear, but a few letters are worn or carry marks we could not settle. Four readings below stand in the boxes the way we read them:

LineAs we print itPageWhy flagged
2गलःp. 131two dots stand after gal (throat); we print them as the visarga sign they look like, though they may be a damaged mark
2मालाp. 131the first letter is worn; the remaining strokes and the sense allow only the letter for m
4मुखp. 131the first letter is worn and could be taken for su; mukh (face) fits the line
11अविचलp. 131a small stroke stands above the la; we read it as a speck, not a nasal dot

What This Page Leaves Out

Seventeen of the nineteen lines are printed and glossed; lines 16 and 17 stay out, as said above, and none of their words appears anywhere on the page. The aarti’s own lines picture Yashoda bringing the aarti and the women of Braj performing it: that is the song’s scene, reported as such. Nothing here sets a time or a method for singing it, and nothing claims that singing it changes anyone’s lot.

Related Pages

For the whole run of aartis that closes the 1913 book, in printed order, see the aarti sangrah page. Two other Krishna pages on the site were read from other books: the Krishnashtakam page reads a Sanskrit hymn out of the 1916 Bombay Brihat Stotra Ratnakar, and the Krishna Gitavali page counts the Hindi songs on Krishna that the Tulsi-Granthavali prints among the works of Tulsidas. In Hindi: आरती राधावर की, अर्थ सहित: तन मन धन न्योछावर, 1913 का पाठ.

Janmashtami 2027 on the Site’s Calendar

The site’s Masik Janmashtami list marks the night of Tuesday 24 August 2027 as the annual Krishna Janmashtami, and explains how each of its nights is dated; the aarti is not discussed in it. The site also has a Janmashtami 2027 festival page.

See the Masik Janmashtami List