the classical texts
Bade Bhag Manush Tan Pava: Chaupai Meaning and Place
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
“Bade bhag manush tan pava”, in our gloss “by great good fortune you have come by a human body”, is the first half-line of a chaupai near the end of the Ramcharitmanas of Tulsidas, in the Uttar Kand. It is usually quoted with its second quarter and nothing more, which hides two things: the chaupai belongs to a speech with a speaker and an audience, and its last quarter is a sentence that does not end until the doha after it. Below are the chaupai as one printed edition sets it, its place in the poem, a gloss of each word, the lines on either side, and the other lines of the same edition that speak of the human body. The page reports the text and what it says; it takes no view of its own on what the poem teaches.
The Chaupai as Printed
बड़े भाग मानुष तनु पावा । सुरदुर्लभ सब ग्रन्थहि गावा ॥
साधन-धाम मोच्छ कर द्वारा । पाइ न जेहि परलोक सँवारा ॥४॥ (chaupai 4, printed page 1044)
Our gloss: By great good fortune you have come by a human body, which all the books sing of as hard for even the gods to obtain. It is the dwelling of every means and the door to release; and the one who has it and does not set his next world in order ...
The source is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, from the Belvedere Press, Prayag; the year 1925 is the one its Hindi Wikisource index records. Our chaupai is on pdf leaf 1123, an even page whose running head carries only the book’s name, रामचरित मानस, with the page number 1044; the odd pages on either side name the kand, सप्तम सोपान, उत्तरकाण्ड, “seventh step, Uttar Kand”. Wikisource marks the typing of the leaf pagequality 3, proofread once and not validated, and the copy we checked has md5 8e5fd709c99f6a4455dbd920322759aa. Every verse line here was read off the scanned page, enlarged, and where the typing and the image disagree the box follows the image: three changes in this chaupai alone, all listed near the end. The editor’s Hindi prose under each verse is not reproduced; the glosses are ours.
Where It Stands
| Question | What the leaves show |
|---|---|
| Kand (running head of the facing pages) | सप्तम सोपान, उत्तरकाण्ड |
| Printed page / pdf leaf | 1044 / 1123 |
| Number | chaupai 4, the last of the four in the group after doha 42; doha 43 closes it |
| Speaker | Rama |
| Listeners | the guru, the brahmins and the people of Ayodhya, gathered in an assembly |
| Situation | after his coronation Rama calls the city together and gives it a teaching; it runs on to doha 46 |
The leaves themselves settle who is speaking. On the page before ours (pdf 1122), the first chaupai of the group says that रघुनाथ once called an assembly, that the guru, the brahmins and the पुरबासी, the townspeople, came, and that he spoke. Chaupai 2 then opens on a call to the पुरजन, “people of the city”, and the chaupai after doha 43 addresses them as भाई, brothers. The address goes on until doha 46 (pdf 1126, printed page 1047), after which the townspeople answer him; doha 47 then turns to उमा, a reminder that the whole of this is Shiva telling the story to Parvati. The coronation itself, the scene that comes before, is read on the Ram rajyabhishek page, whose printed verse ends at doha 23; it does not reach this address.
Word by Word
The one hyphenated compound of the second line is kept whole, as the print joins it.
| Word | Our gloss |
|---|---|
| बड़े | great (the form of bada that agrees with bhag) |
| भाग | fortune, one's lot |
| मानुष | human (the Awadhi form of Sanskrit manusha) |
| तनु | body; tanu with its final u, where the common spelling has tan |
| पावा | (you) have got, obtained: the Awadhi past tense of pana |
| सुरदुर्लभ | hard to come by even for the gods: sura, a god, joined to durlabha, hard to obtain |
| सब | all |
| ग्रन्थहि | the books, the scriptures (an Awadhi oblique form; here "by the books") |
| गावा | sang, have sung |
| साधन-धाम | the dwelling of means: sadhana, the means or practice by which an end is reached, and dhama, abode |
| मोच्छ | moksha, release (the Awadhi spelling of moksha) |
| कर | of (the Awadhi postposition, Hindi ka) |
| द्वारा | door, gateway; dvara with a long final vowel that rhymes with sanvara |
| पाइ | having got (it) |
| न | not |
| जेहि | who, the one who (relative pronoun) |
| परलोक | the other world, the world beyond this one |
| सँवारा | set in order, made good |
The language is Awadhi, and a few forms show it. पावा and गावा are Awadhi past forms where Hindi would say paya and gaya; कर is the Awadhi “of”; मोच्छ is the Awadhi way of writing moksha; and ग्रन्थहि carries the oblique ending -hi, which here marks the books as the ones doing the singing. The two halves of each printed line rhyme on a long final vowel, पावा with गावा and द्वारा with सँवारा.
The Lines Around It
The address opens with a chaupai in which Rama tells the city how he means his words to be taken:
सुनहु सकल पुरजन मम बानी । कहउँ न कछु ममता उर आनी ॥
नहिँ अनीति नहिँ कछु प्रभुताई । सुनहु करहु जौँ तुम्हहिँ सुहाई ॥२॥ (chaupai 2, printed page 1044)
Our gloss: Listen, all you people of the city, to what I say. I speak with no possessive pride in my heart; there is nothing unjust in it and no lording it over you. Listen, and if it pleases you, act on it.
In chaupai 3, not reprinted here, he says that whoever heeds his instruction is his servant and dear to him, and asks them to check him without fear if anything he says is wrong. Then comes our chaupai, and its last quarter opens a sentence with जेहि, “the one who”, that the doha finishes with सो, “he”. The print sets one word of the doha twice running; the box joins the pair with a hyphen, धुनि-धुनि.
सो परत्र दुख पावइ, सिर धुनि-धुनि पछिताइ ।
कालहि कर्महि ईश्वरहि, मिथ्या दोस लगाइ ॥४३॥ (doha 43, printed page 1044)
Our gloss: ... he suffers in the world beyond, beats his head and repents again and again, and lays the blame, falsely, on time, on karma and on God.
So the whole thought, in the poem, is Rama’s: the human body is rare and is the door to release, and the one who has it and lets it go to waste ends, as the doha puts it, by blaming time, karma and God, and blaming them falsely. The next chaupai turns from the warning to its reason:
एहि तन कर फल बिषय न भाई । स्वरगउ स्वल्प अन्त दुखदाई ॥
नर तनु पाइ बिषय मन देहीं । पलटि सुधा ते सठ बिष लेहीं ॥१॥ (chaupai 1 after doha 43, printed page 1044)
Our gloss: The fruit of this body is not the pleasure of the senses, brothers: even heaven is short and ends in sorrow. Those who get a human body and hand their minds to the senses are fools, giving back nectar to take poison.
The address carries on from here for three more dohas, and is not printed further on this page.
As Sung and As Printed
In Latin letters the first line usually appears as “bade bhag manush tan pava, sur durlabh sab granthan gava”. Set word by word beside a plain romanisation of the print (computed: inherent a kept inside a word and dropped at its end, no length marks, the flapped ड़ written d as the common spelling has it, and the print’s one compound compared part by part), the nine printed words compare like this:
| Plain romanisation | Common spelling | Same? | |
|---|---|---|---|
| बड़े | bade | bade | yes |
| भाग | bhag | bhag | yes |
| मानुष | manush | manush | yes |
| तनु | tanu | tan | no |
| पावा | pava | pava | yes |
| सुरदुर्लभ | sur durlabh | sur durlabh | yes, but the print writes it as one word |
| सब | sab | sab | yes |
| ग्रन्थहि | granthahi | granthan | no |
| गावा | gava | gava | yes |
Two words differ. The print has तनु, tanu, with a final u, where the common spelling has tan; both forms are Awadhi words for the body, and the chaupai after doha 43 uses both of them within a single couplet (एहि तन and नर तनु). The print also has ग्रन्थहि, granthahi, where the common form says granthan: the endings differ but the sense, “all the books” as the singers, is the same. And सुरदुर्लभ is one word in the print and two in the common spelling. The leaf prints no variant-reading note for these lines.
The Metre
A chaupai line holds two quarters of sixteen matras each. Counted with the scanner written for the Bhaye Pragat Kripala page, which follows this book’s own metre appendix (a long vowel, an anusvara or a following conjunct inside the word makes a syllable heavy; a chandrabindu syllable stays light; e and o always count as long), three of the four quarters come to sixteen:
| Quarter | Light (L) and heavy (G) | Matras |
|---|---|---|
| बड़े भाग मानुष तनु पावा | LGGLGLLLLGG | 16 |
| सुरदुर्लभ सब ग्रन्थहि गावा | LLGLLLLGLLGG | 16 |
| साधन-धाम मोच्छ कर द्वारा | GLLGLGLLLGG | 16 |
| पाइ न जेहि परलोक सँवारा | GLLGLLLGLLGG | 17 |
The fourth comes to 17. The extra matra sits in जेहि, whose e the scanner counts as long; taken as short it would make the quarter sixteen, but the appendix writes no such licence. The Bhaye Pragat page met the same word among its own misfits. We report the count as the scanner gives it rather than change the rule for one line.
Where Else in This Edition
We scanned the typing of all 1240 leaves (pinned as one md5, 20269bc3270a477e06e94b1e5c2bc608), taking the 8,771 bold lines that hold a danda and are short enough to be verse. Four questions were put to them.
The key phrase, manush or manus directly followed by tanu or tan, turns up on three leaves: ours and two more, pdf 681 and pdf 900. The pair bade bhag is on four leaves; besides ours, the closest to our line is pdf 1115, while the other two are in the Bal Kand and neither of them speaks of the body. The compound surdurlabh, “hard for the gods to get”, is on two leaves, ours and pdf 1160. Last, a wider pass looked for any word for “human” (manush, manus, manuj, nar) directly followed by a word for “body” (tanu, tan, deh, dehi, deha); it finds 15 lines. Eight of them speak of the lord taking on a human body (5 in the Bal Kand, 1 in the Sundar Kand, 1 in the Lanka Kand and 1 in the Uttar Kand); the other seven speak of the human body that a person is given, and four of those are in Rama’s address itself, two in our group and two on the next leaf. The table gives five of the lines from these passes that lie outside the address, each read off its leaf image, with the doha that closes its group read off the leaf that prints it:
| Line (as printed) | Found by | Kand | Where | Who to whom | Leaf |
|---|---|---|---|---|---|
| हित अनहित पसु पच्छिउ जाना । मानुष तनु गुन ज्ञान निधाना ॥ | key phrase | Ayodhya | chaupai 2, group closed by doha 264 | Rama to Bharata | pdf 681 (p. 620) |
| गो द्विज धेनु देव हितकारी । कृपासिन्धु मानुष तनु धारी ॥ | key phrase | Sundar | chaupai 2, group closed by doha 39 | Vibhishana to Ravana | pdf 900 (p. 827) |
| बड़े भाग पाइय सतसङ्गा । बिनहिँ प्रयास होइ भव भङ्गा ॥ | bade bhag | Uttar | chaupai 4, group closed by doha 33 | Rama to Sanaka and the other sages | pdf 1115 (p. 1036) |
| ज्ञान बिबेक बिरति बिज्ञाना । सुरदुर्लभ गुन जे जग जाना ॥ | surdurlabh | Uttar | chaupai 1, group closed by doha 84 | Rama to Kakbhushundi | pdf 1160 (p. 1081) |
| नर तन सम नहिँ कवनिउँ देही । जीव चराचर जाचत जेही ॥ | human body | Uttar | chaupai 5, group closed by doha 121 | Kakbhushundi to Garuda | pdf 1208 (p. 1129) |
Our gloss, pdf 681: Even beasts and birds know who wishes them well and who does not; and the human body is a store of virtue and knowledge.
Our gloss, pdf 900: For the good of cows, brahmins, the earth and the gods, the ocean of compassion has taken on a human body.
Our gloss, pdf 1115: The company of the good comes by great good fortune, and with it, without labour, the round of becoming is broken.
Our gloss, pdf 1160: Knowledge, discernment, detachment, realisation: the virtues the world knows to be hard for the gods to come by.
Our gloss, pdf 1208: There is no body equal to the human body; every creature, moving or still, begs for it.
Three of the five are Rama’s. The Ayodhya Kand line (pdf 681) comes from his words to Bharata at Chitrakut, a leaf after the last verse printed on the Chitrakut sabha page; it uses the same two words as our line, though to praise the human body as a store of virtue rather than to call it rare. The Sundar Kand line (pdf 900) is the one hit that turns the phrase the other way: it is Vibhishana telling Ravana that Rama has taken a human body, and it is printed on the Vibhishan sharanagati page. The pdf 1115 line is Rama speaking to Sanaka and the sages who come with him, ten dohas before our group, and it sets bade bhag beside the company of the good, the subject of the binu satsang bibek na hoi page. The pdf 1160 line is from Kakbhushundi’s own story as he tells it to Garuda, at the point where, in his telling, he is told by Rama to ask for a boon.
The nearest parallel in thought is the last row. Garuda’s first question to Kakbhushundi, a leaf earlier (pdf 1207), asks which body is the hardest of all to obtain, and the pdf 1208 line opens the answer: no body equals the human one. Two speakers far apart in the poem, Rama in Ayodhya and Kakbhushundi at the end of the Uttar Kand, give the human body the same rank. The dialogue that frames it opens on the Kakbhushundi-Garud samvad page, whose printed verse stops before Garuda’s questions. One more human-body line, on pdf 1193, is counted but was not read for this page.
The Leaves and the Typing
Every place where the verse boxes depart from the Wikisource typing is a reading of the leaf image:
| Where | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| chaupai 4, line 1 | सुरदुर्लम | सुरदुर्लभ | worn type: bha read as ma |
| chaupai 4, line 1 | ग्रन्थहि . गावा- ॥ | ग्रन्थहि गावा ॥ | a speck typed as a mark |
| chaupai 4, line 2 | माच्छु | मोच्छ | a misread letter |
| chaupai 2, line 1 | पुरजल | पुरजन | a misread letter |
| chaupai 2, line 1 | आनी । | आनी ॥ | single danda typed for the double |
| chaupai 2, line 2 | नहि कछु | नहिँ कछु | a nasal mark the typing lost |
| chaupai 2, line 2 | जौं | जौँ | a nasal mark the typing lost |
| doha 43, line 1 | खो परन्त्र | सो परत्र | a misread letter |
| doha 43, line 2 | कालहि कहि | कालहि कर्महि | a misread letter |
| doha 43, line 2 | मिथया | मिथ्या | a misread letter |
| doha 43, line 2 | लगाइ. ॥४३॥ | लगाइ ॥४३॥ | a speck typed as a mark |
| chaupai 1 after doha 43, line 1 | विषय | बिषय | a misread letter |
| chaupai 1 after doha 43, line 1 | माई | भाई | worn type: bha read as ma |
| chaupai 1 after doha 43, line 1 | स्वरगड | स्वरगउ | a misread letter |
| chaupai 1 after doha 43, line 2 | लेही | लेहीं | a nasal mark the typing lost |
Two of these need a word. The worn type of this edition prints bha and ma very nearly alike, and the typing reads ma in two places where the words can only be सुरदुर्लभ and भाई; on the same line it reads bha correctly in भाग, and on pdf 1160 it types सुरदुर्लभ with bha. We read bha in both places, and mark them as readings of worn type. And the typing of doha 43 garbles a whole word, karmahi, “on karma”, into kahi; the image shows it plainly (row “doha 43, line 2”).
The where-else lines needed nine more: two misread letters on pdf 1115, va typed for the leaf’s ba three times on pdf 1160, and on pdf 1208 two misread letters, a lost nasal mark and a single danda for a double. One closing doha number is mistyped: pdf 1161 types ॥८॥ where the image reads ॥८४॥; the typing of pdf 1207 likewise has ॥१२॥ for ॥१२०॥. The running-head page numbers of three leaves are also mistyped (pdf 1161, pdf 1207 and pdf 1211), and none of them is used for a page number above. In all, twelve leaf images were read for this page.
Related Pages
Other single lines of the Manas, each with its kand and doha, are listed on the famous chaupai list. Two are read line by line in the same way: binu satsang bibek na hoi, from the Bal Kand, and karam pradhan vishwa kari rakha, from the Ayodhya Kand. The coronation that comes before this address is on the Ram rajyabhishek and Ram rajya page, and the chhands of Rama’s appearing, from the same 1925 edition, on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: बड़े भाग मानुष तनु पावा: चौपाई का अर्थ और मानस में स्थान.
Related Reading
- AstrologyBinu Satsang Bibek Na Hoi Chaupai Meaning
- AstrologyBirah Bhuvangam Tan Base Meaning Kabir
- AstrologyCharandas Ji Ki Bani Dusra Bhag Bhajan List
- AstrologyCharandas Ji Ki Bani Pahla Bhag Ang List
- AstrologyDeen Dayal Birad Sambhari Chaupai Meaning
- AstrologyDheeraj Dharam Mitra Aru Nari Chaupai Meaning