the classical texts
Bhaye Pragat Kripala Meaning: Four Chhands from a 1925 Manas
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
भये प्रगट कृपाला, दीनदयाला (“Bhaye pragat kripala, dina-dayala”) is the opening of four short stanzas in the Bal Kand, the first book of the Ramcharitmanas of Tulsidas, at the point where the poem tells of Rama’s appearing in Ayodhya. They are not Sanskrit. They are Awadhi, the language of the rest of the Manas, written in chhands, longer metres that the poem uses for its moments of praise in place of the usual chaupai.
This page prints the stanzas from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, checked against photographs of its leaves, glosses them in English, places them in the story around them, and adds what a script could count off the letters: who speaks each part of each line, the metre matra by matra against the book’s own definitions, and the names the stanzas give the child.
The 1925 Book
The edition is the Ramcharitmanas edited by Mahavir Prasad Malaviya “Veer” and published by the Belvedere Press, Prayag; its index page on Hindi Wikisource gives the year as 1925. The stanzas run across printed pages 192 to 194, the numbers the running heads carry. Under each stanza the editor prints a Hindi prose rendering, and under some a short note; this page does not reproduce that prose, and the glosses below are our own.
The Wikisource typing of these leaves is marked proofread but not validated. We fetched the scanned images of all three pages and read the verse lines zoomed; the boxes follow the leaves. That took eight replacements, each listed further down; two of them are less certain than the rest.
The book does not print the four stanzas as one block under one name. Three are headed चवपैया-छन्द (chaupaiya) and numbered on the leaf 7, 8 and 9; the third of the four, between them, is headed त्रिभंगी-छन्द (tribhangi) and numbered 1.
Where the Stanzas Stand in the Story
The Bal Kand at this point is told in a voice that names its listener. A few pages earlier, on printed page 186, the narrator says तेहि समाज गिरिजा मैँ रहेऊँ ।, “Girija, I was in that gathering”: in the Manas it is Shiva, telling the story to Parvati. The chaupais just before the stanzas give the moment in calendar words:
नवमी तिथि मधु मास पुनीता । सुकल पच्छ अभिजित हरि-प्रीता ॥
मध्य दिवस अति सीत न घामा । पावन-काल लोक-बिस्रामा ॥१॥ (the chaupai after doha 190, printed page 192)
Our gloss: The ninth tithi, the holy month of Madhu, the bright fortnight, the Abhijit hour that Hari loves; midday, neither very cold nor hot, a holy time, a rest for the world. (The editor's rendering gives Madhu as Chaitra.)
In the Manas the gods then come in their sky-chariots, rain flowers and sing, and the doha that closes the passage, numbered 191, says that they went home and that the lord appeared. The verb is प्रगटे, “became manifest”:
सुर-समूह बिनती करि, पहुँचे निज-निज धाम ।
जगनिवास प्रभु प्रगटे, अखिल-लोक-बिस्राम ॥१९१॥ (doha 191)
Our gloss: Having made their petition, the hosts of gods went back each to his own realm. The lord who dwells in the world, the rest of all worlds, became manifest.
The 1925 editor adds a one-line note on that verb: he reads in it the claim that भगवान् जन्मे नहीं, स्वतः प्रकट हुए, “the Lord was not born; he appeared of himself”. The four stanzas follow straight after the note. When they end, a second doha, numbered 192, sums up what the poem has just told:
बिप्र-धेनु-सुर-सन्त हित, लीन्ह मनुज-अवतार ।
निज-इच्छा निर्मित-तनु, माया-गुन-गो पार ॥१९२॥ (doha 192, printed page 194)
Our gloss: For brahmins, cows, gods and saints he took a human descent, a body made by his own will, beyond maya, the qualities and the senses.
After it the poem returns to chaupais: in the Manas, the queens hurry in at the sound of the child crying, and the whole city rejoices. The stanzas therefore sit between the gods’ departure and the household’s first sight of the child, and inside them the only words quoted are Kaushalya’s.
The Four Stanzas with Meaning
Each box gives the printed lines of one stanza, under its number on the leaf. The tribhangi’s first line prints the same word twice, the hairs of the body one by one; the box writes it as रोम-रोम with a hyphen, and the doha above was treated the same way (निज-निज). The fourth stanza is printed without its last line, for the reason given further down.
भये प्रगट कृपाला, दीनदयाला, कौसल्या-हितकारी ।
हरषित महँतारी, मुनि-मन-हारी, अद्भुत रूप बिचारी ॥
लोचन अभिरामं, तनु-घन-स्यामं, निज आयुध भुज चारी ।
भूषन बनमाला, नयन बिसाला, सोभा-सिन्धु खरारी ॥७॥ (chaupaiya 7)
Our gloss: The merciful one, kind to the lowly, who wishes Kaushalya well, became manifest. The mother was glad, pondering the wondrous form that wins the hearts of sages: a delight to the eyes, the body dark as a rain cloud, his own weapons in four arms; adorned, with the forest garland, wide-eyed, an ocean of beauty, the enemy of Khara.
कह दुइ कर जोरी, अस्तुति तोरी, केहि बिधि करउँ अनन्ता ।
माया-गुन-ज्ञाना,-तीत अमाना, बेद पुरान भनन्ता ॥
करुना-सुख-सागर, सब गुन आगर, जेहि गावहिँ स्रुति सन्ता ।
सो मम-हित-लागी, जन-अनुरागी, भयउ प्रगट श्रीकन्ता ॥८॥ (chaupaiya 8)
Our gloss: Joining her two hands she says: "How am I to praise you, endless one? Veda and Purana declare you beyond maya, the qualities and knowing, beyond all measure. He whom scripture and the saints sing as an ocean of compassion and joy, the store of every virtue, that lord of Shri, who loves his own, has become manifest for my sake."
ब्रह्मांड निकाया, निर्मित-माया, रोम-रोम प्रति, बेद कहै ।
मम उर सो बासी, यह उपहासी, सुनत धीर मति, थिर न रहै ॥
उपजा जब ज्ञाना, प्रभु मुसुकाना, चरित बहुत बिधि, कीन्ह चहै ।
कहि कथा सुहाई, मातु बुझाई, जेहि प्रकार सुन, प्रेम लहै ॥१॥ (tribhangi 1)
Our gloss: "The Veda says that hosts of universes, shaped by maya, rest in every pore of your body. That he should have dwelt within me (the word is ura, the breast or heart) is a thing to laugh at; hearing it, even a steady mind would not stay still." When this understanding had come to her, the Lord smiled: he means to play out his deeds in many ways. He told a lovely tale and brought his mother round, so that she would come to love him (the leaf reads suna, "hearing"; the appendix copy reads suta, "son").
माता पुनि बोली, सो मति डोली, तजहु तात यह रूपा ।
कीजिय सिसुलीला, अति प्रिय-सीला, यह सुख परम अनूपा ॥
सुनि बचन सुजाना, रोदन ठाना, होइ बालक सुर-भूपा ॥ (chaupaiya 9)
Our gloss: Then the mother spoke again, that mind of hers having turned: "Leave this form, dear one. Play as a little child, dear beyond measure (our reading of a worn word, sila, disposition); that joy has no equal." Hearing her words, the wise one, king of the gods, became a child and set up a cry.
Who Speaks
The stanzas mix the narrator’s voice with Kaushalya’s, and the switch can come in the middle of a line. Taking each line in the parts its commas mark off, the table shows who speaks each part: N for the narration, K for Kaushalya.
| Stanza | Line 1 | Line 2 | Line 3 | Line 4 |
|---|---|---|---|---|
| chaupaiya 7 | NNN | NNN | NNN | NNN |
| chaupaiya 8 | NKK | KKK | KKK | KKK |
| tribhangi 1 | KKKK | KKKK | NNNN | NNNN |
| chaupaiya 9 | NNK | KKK | NNN | not printed |
Of the 49 parts, 23 are Kaushalya’s and 26 the narrator’s. The first stanza is all narration: it describes the four-armed form and the mother’s gladness. Her speech begins in the middle of the first line of the second, after कह दुइ कर जोरी, “she says, joining her two hands”, and runs through the first half of the tribhangi. The second half of the tribhangi is narration again, and in the last stanza she speaks once more, after माता पुनि बोली, “the mother spoke again”, to ask the four-armed form to become a child. The narration has the last printed line. The assignment is a reading, but a script checks it: every part holding a word in the first or second person is marked K, and no N part has one.
| Word | Person | Where (stanza.line) |
|---|---|---|
| मम | first | 8.4, tribhangi 2 |
| करउँ | first | 8.1 |
| तोरी | second | 8.1 |
| तजहु | second | 9.1 |
| तात | second | 9.1 |
| कीजिय | second | 9.2 |
Manifest, Not Born
The word the stanzas use for what happens is प्रगट, “manifest”. It stands in two printed lines, chaupaiya 7, line 1 and chaupaiya 8, line 4, and in doha 191 as प्रगटे. A word for birth, जनम or जन्म, occurs in none of the fifteen printed lines. That is the choice of wording the editor’s note points to. The story then has Kaushalya ask the form to become a child, and the last printed line has the child cry; the poem tells the scene, and this page reports it as the poem’s telling.
The Metres: Chaupaiya and Tribhangi
The book’s appendix on the metres of the Manas, the मानस-पिङ्गल bound at the back, defines both. A chaupaiya line, it says (pdf 1228), has 30 matras with pauses after 10, 8 and 12, and ends in a yagana, a light syllable followed by two heavy ones; it occurs only in the Bal Kand, and the typing gives the number of such chhands as 9 (the digit is hard to make out on our image of that leaf). A tribhangi line (pdf 1230) has 32 matras with pauses after 10, 8, 8 and 6; its last syllable is heavy, no jagana (light, heavy, light) should fall inside any of its pauses, and it too occurs only in the Bal Kand, five times.
For the tribhangi the appendix quotes, as its example, the third stanza of this page, and adds a remark of its own: people have long written this chhand into the Ramcharitmanas under the name chaupaiya, but it is a tribhangi. The leaf on page 193 already carries the tribhangi heading, so the appendix and the page agree.
Each chhand carries its number at the end of its last line. The chaupaiya numbers on the Bal Kand leaves we hold run without a gap:
| Printed page | Chaupaiya numbers ending on it |
|---|---|
| 184 | 1 |
| 185 | 2 |
| 186 | 3 |
| 187 | 4, 5, 6 |
| 193 | 7, 8 |
| 194 | 9 |
So the leaves count nine chaupaiyas, the number the typing of the appendix gives, and the three in this passage are the last three. Numbers 3 to 6 are the gods’ praise a few pages earlier, read on the Jai-Jai Surnayak page.
The Matras, Counted
The appendix states the rule it counts by: a syllable is heavy, two matras, if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if a conjunct follows it; it is light, one matra, otherwise, and a syllable under the chandrabindu (ँ) stays light. We follow that rule with one decision written down. The conjunct rule is applied inside a word only: a space or a hyphen ends the word, so the conjunct that opens प्रगट or प्रति does not weigh the syllable before it. Read across words as well, the same rule fits far fewer parts, as the last column of the table shows.
| Stanza.line | Matras per part | Wanted | Fits | Across words |
|---|---|---|---|---|
| chaupaiya 7.1 | 11 + 8 + 12 | 10 + 8 + 12 | no | 11 + 8 + 12 |
| chaupaiya 7.2 | 10 + 8 + 12 | 10 + 8 + 12 | yes | 10 + 8 + 12 |
| chaupaiya 7.3 | 10 + 8 + 12 | 10 + 8 + 12 | yes | 10 + 9 + 12 |
| chaupaiya 7.4 | 10 + 8 + 12 | 10 + 8 + 12 | yes | 10 + 8 + 12 |
| chaupaiya 8.1 | 10 + 8 + 13 | 10 + 8 + 12 | no | 10 + 8 + 13 |
| chaupaiya 8.2 | 10 + 8 + 12 | 10 + 8 + 12 | yes | 11 + 8 + 12 |
| chaupaiya 8.3 | 10 + 8 + 13 | 10 + 8 + 12 | no | 10 + 8 + 14 |
| chaupaiya 8.4 | 10 + 8 + 12 | 10 + 8 + 12 | yes | 10 + 8 + 14 |
| tribhangi 1.1 | 10 + 8 + 8 + 6 | 10 + 8 + 8 + 6 | yes | 10 + 8 + 9 + 6 |
| tribhangi 1.2 | 10 + 8 + 8 + 6 | 10 + 8 + 8 + 6 | yes | 10 + 8 + 8 + 6 |
| tribhangi 1.3 | 10 + 8 + 8 + 6 | 10 + 8 + 8 + 6 | yes | 11 + 8 + 8 + 6 |
| tribhangi 1.4 | 10 + 8 + 9 + 6 | 10 + 8 + 8 + 6 | no | 10 + 8 + 10 + 6 |
| chaupaiya 9.1 | 10 + 8 + 12 | 10 + 8 + 12 | yes | 10 + 8 + 12 |
| chaupaiya 9.2 | 10 + 8 + 12 | 10 + 8 + 12 | yes | 10 + 9 + 12 |
| chaupaiya 9.3 | 10 + 8 + 13 | 10 + 8 + 12 | no | 10 + 8 + 13 |
Counted within words, 44 of the 49 parts and 10 of the 15 lines come out exactly; counted across words, 38 parts and four lines. Every part that misses, misses by one matra, and each holds one particular word: भये in भये प्रगट कृपाला, केहि in केहि बिधि करउँ अनन्ता, जेहि in जेहि गावहिँ स्रुति सन्ता and in जेहि प्रकार सुन, and होइ in होइ बालक सुर-भूपा. In each the count takes the vowel ए or ओ as long, as the appendix lists it. Taking it as short would close every gap, but the appendix states no such licence, and a rule applied only where it helps would not be a count; the table leaves the five misses standing.
The line endings: ten of the eleven chaupaiya lines end on the yagana the appendix asks for, a light syllable and then two heavy ones. The exception is chaupaiya 8, line 4, ending श्रीकन्ता, three heavy syllables. All four tribhangi lines end on a heavy syllable. Tested word by word, the tribhangi has one word of jagana shape, प्रकार, in line 4, inside the same part that runs a matra over.
The Leaves and the Typing
These are the eight places where the boxes depart from the Wikisource typing, all of them our readings of the photographs:
| Stanza.line | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| chaupaiya 7.1 | काैसल्या | कौसल्या | a vowel sign typed as two |
| chaupaiya 7.2 | अदभुत | अद्भुत | a mark the typing lost |
| chaupaiya 7.2 | बिचारी। | बिचारी॥ | the line-end danda |
| chaupaiya 7.3 | तनु-धन-स्यामं | तनु-घन-स्यामं | a misread letter |
| chaupaiya 8.1 | कर जोरा, | कर जोरी, | a misread letter |
| chaupaiya 8.3 | स्त्रुति | स्रुति | a misread letter |
| chaupaiya 9.2 | प्रिय-सोला | प्रिय-सीला | a misread letter |
| chaupaiya 9.3 | हाइ बालक | होइ बालक | a misread letter |
The frame lines needed three more: माख for the leaf’s मास, विखामा for बिस्रामा, and a danda. None of the eight changes the matra count of a part; the only change of shape is अदभुत रूप बिचारी against the leaf’s अद्भुत रूप बिचारी, LLLLGLLGG against GLLGLLGG, the same total either way. So the typing and the leaf scan alike, and the replacements matter for sense: घन, “rain cloud”, where the typing has धन, “wealth”, and होइ, “becoming”, where it has a non-word.
Two readings are less sure than the rest. In chaupaiya 9, line 2, the vowel sign on the स of the typed सोला is worn; we read सीला, “disposition”, since the typed form is not a word. In chaupaiya 8, line 3, the cluster we print as स्रुति shows no त between the two letters, where the typing has स्त्रुति. Neither changes a weight.
The Appendix’s Copy of the Tribhangi
Compared word by word with page 193, the appendix’s quotation of the tribhangi differs in four words:
| Page 193 | Appendix |
|---|---|
| ब्रह्मांड | ब्रह्माण्ड |
| बेद | वेद |
| बिधि | विधि |
| सुन | सुत |
Three are spellings (ब for व twice, and ण्ड for the anusvara). The fourth changes a word: the page prints सुन, “hearing”, the appendix सुत, “son”; the editor’s own prose under the stanza speaks of a son’s love, which fits the appendix. The box keeps the page’s letters and the gloss names both. Every part of the appendix copy counts exactly as the page does.
What the Stanzas Call the Child
Found by key word, each epithet once:
| Word | Meaning | Stanza.line |
|---|---|---|
| कृपाला | the merciful | 7.1 |
| दीनदयाला | kind to the lowly | 7.1 |
| कौसल्या-हितकारी | who wishes Kaushalya well | 7.1 |
| मुनि-मन-हारी | who wins the hearts of sages | 7.2 |
| तनु-घन-स्यामं | dark-bodied as a rain cloud | 7.3 |
| खरारी | enemy of Khara | 7.4 |
| अनन्ता | endless | 8.1 |
| करुना-सुख-सागर | ocean of compassion and joy | 8.3 |
| जन-अनुरागी | who loves his people | 8.4 |
| श्रीकन्ता | husband of Shri | 8.4 |
| सुर-भूपा | king of the gods | 9.3 |
The names lean two ways. Some are a deity’s: the lord of Shri, the king of the gods, the endless one, the enemy of Khara, whose fight with Rama the Manas tells later, in the Aranya Kand. Others are a mother’s: the one who wishes Kaushalya well, the one dark as a rain cloud. The stanzas keep both until the last printed line, where the king of the gods becomes a crying child.
The Language: Awadhi
Six forms that the count can find mark the text as Awadhi rather than Sanskrit:
| Word | Meaning | Stanza.line |
|---|---|---|
| करउँ | I may do (first person) | 8.1 |
| भयउ | became | 8.4 |
| गावहिँ | they sing | 8.3 |
| होइ | becoming | 9.3 |
| कहै | says | tribhangi 1 |
| महँतारी | mother | 7.2 |
The contrast is with the Rudrashtakam of the Uttarakanda, where the same poem switches into Sanskrit and into a metre counted by syllables, not matras.
What This Page Does Not Print
The fourth line of chaupaiya 9, the last line of the passage, says what singing this story brings; this page leaves it out. It suggests no day, hour or number of recitations, says nothing about what reciting the stanzas does for anyone, and reads nothing in them beyond the story the poem tells.
Related Pages
The gods’ praise that comes before Rama’s appearing in the Bal Kand, chaupaiyas 3 to 6 of the same book, is glossed on the Jai-Jai Surnayak page. A Sanskrit hymn to Shiva from the same 1925 edition is read on the Rudrashtakam page. A Rama hymn in Sanskrit attributed to Shankaracharya is glossed on the Rama Bhujanga Prayata page. In Hindi: भये प्रगट कृपाला अर्थ सहित: 1925 के मानस से चार छन्द.
Ram Navami 2027: Thursday, 15 April 2027
The date is read off the site’s computed 2027 festival table, which takes the tithi current at midday; the festival page gives the tithi times behind it. It is a calendar page and says nothing about these stanzas.
Open the Ram Navami 2027 PageRelated Reading
- AstrologyDashrath Maran Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyDhanush Bhang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyFamous Chaupai Ramcharitmanas Kand Doha List
- AstrologyHanuman Sita Samvad Ashok Vatika Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyJai Jai Surnayak Stuti Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyKaikeyi Dashrath Samvad Meaning Ramcharitmanas