Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Dhanush Bhang Meaning: Sita Swayamvar in the Ramcharitmanas

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

Dhanush bhang, the breaking of the bow, is the scene of the Bal Kand in which Janaka’s vow is finally met. In Tulsidas’s Ramcharitmanas the king of Mithila has promised his daughter to whoever can break Shiva’s bow; the assembled kings try and fail, Janaka cries out that the earth has no heroes left, Lakshmana answers him in anger, and at Vishvamitra’s word Rama walks to the bow, lifts it and snaps it. Sita then puts the victory garland round his neck, and some of the defeated kings start to threaten a fight. The scene also goes by the names dhanush yagya, the bow rite, and Sita’s swayamvar; in the poem itself, in the first chaupai after doha 239 (printed page 243), Vishvamitra asks Rama to come and see सीय-स्वयम्बर, Sita’s swayamvar, and the next line takes them to the धनुष-मख-साला, the hall of the bow rite. The words धनुष-भङ्ग appear in the passage when the cry of victory drowns the sound of the breaking.

What follows is the text of nineteen doha groups, 249 to 267, from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, every line checked against a photograph of its leaf and glossed in our own English. The scene stops where the next one starts: the line after doha 267 brings Parashurama in, and that quarrel has a page of its own. The nine doha groups before the printed range, 240 to 248, which bring the princes and then Sita into the arena, are told below in our words without the verse. Around the text sit the tables this stretch of the poem asks for: what each king did at the bow, Janaka’s lament step by step, Lakshmana’s claims, the moment of the breaking in the order the lines give it, and who speaks each half-line.

The 1925 Book and Its Leaves

The edition is Mahavir Prasad Malaviya “Veer”’s Ramcharitmanas from the Belvedere Press, Prayag; its index on Hindi Wikisource dates it 1925. The verse printed here runs over 21 leaves, printed pages 251 to 271. Each chaupai pair is followed by the editor’s Hindi prose rendering and, often, a note naming the figure of speech; neither is reproduced here, and the glosses are ours.

On Wikisource, leaves 309 and 310 are marked validated and the rest proofread once. Even so, the typing has slips enough to change a line’s sense, so every verse line was read again from the scan, enlarged. Word by word, our readings differ from the typing in 68 places on 54 lines; the full list is near the end of the page. A crease runs down the leaf with doha 258 and blurs four words there, two words on other leaves look like misprints, and in the chhand the leaf sets a comma and a hyphen side by side; all seven are listed with the reason.

Before the Bow: Doha 240 to 248, in Our Words

In the Manas the morning begins with Shatananda bringing Janaka’s invitation, and Vishvamitra takes the two brothers to the arena, where the whole city has gathered and Janaka’s servants seat everyone in a fitting place. As the princes come in, the poem says, each onlooker sees them according to the feeling in his own heart: the warrior kings see the heroic mood in a body, the crooked kings something terrible, the learned a cosmic form, Janaka’s kin a dear relation, the yogis the highest reality. A long passage describes the brothers’ beauty, and Janaka seats them with the sage on the finest platform. Some kings lose heart at the sight of Rama; others boast that they will take Sita by force whether or not the bow breaks; the wiser ones tell them to look at the brothers while they can. Then Janaka sends for Sita. The poet says no comparison is good enough for her, and she enters with her friends, the garland in her hand, glances at Rama and, shy before the elders, turns her eyes to her companions. The first printed line picks up from there.

The Shape of the Passage

Each doha group here has eight chaupai lines, numbered in pairs 1 to 4, and closes on a doha or a sortha, the doha’s mirror metre. That gives 76 chaupais (152 lines), 17 dohas and two sorthas, in groups 261 and 264. One chhand stands in the range, in group 261: four lines under the leaf’s heading हरिगीतिका-छन्द, numbered 19 on the leaf, placed right after the line in which the bow breaks. The language throughout is Awadhi.

DohaPrinted page(s)What the group holds
249251, 2528 chaupai lines, a doha
250252, 2538 chaupai lines, a doha
251254, 2558 chaupai lines, a doha
252255, 2568 chaupai lines, a doha
2532568 chaupai lines, a doha
2542578 chaupai lines, a doha
2552588 chaupai lines, a doha
256258, 2598 chaupai lines, a doha
2572608 chaupai lines, a doha
258260, 2618 chaupai lines, a doha
2592628 chaupai lines, a doha
260262, 2638 chaupai lines, a doha
261263, 264, 2658 chaupai lines, a 4-line chhand, a sortha
262265, 2668 chaupai lines, a doha
263266, 2678 chaupai lines, a doha
264267, 2688 chaupai lines, a sortha
265268, 2698 chaupai lines, a doha
266269, 2708 chaupai lines, a doha
267270, 2718 chaupai lines, a doha

The Kings at the Bow

The tries are told quickly, and mostly by what does not happen. These are the ten places in the passage where the text says what a king or a crowd of kings did with the bow, with the summary in our words; two of them are reported speech, Janaka’s and Sita’s mother’s. Across those 14 lines the words for “not” (न, नहिँ) come 7 times.

LinesWord on the lineWhat happens, in our words
12सिधारेRavana and Bana, the heralds say, looked at the bow and slipped away
15, 16परिकरthe kings, stung by the vow, tighten their sashes and rise, bowing to their chosen gods
17उठइthey glare, take aim, grip the bow and strain every way; it does not rise
18जाहीँthe kings with some sense stay away from it
19, 20लजाइthe dull kings seize it, fail, and walk off ashamed; the bow seems to grow heavier with each one's strength
21, 22सहसten thousand kings try at once; it will not shift or stir
23, 24उपहासीevery king becomes a laughing-stock and leaves his fame, victory and valour with the bow
25बैठेlustreless and beaten at heart, they go back to their seats
32छुड़ाईin Janaka's words, no one moved it off the ground by a sesame seed's breadth
73छुआin the words of Sita's mother, Ravana and Bana did not even touch it

The ten thousand who try at once troubled the 1925 editor enough that he stops, in his note on line 21, to ask how so many hands could reach one bow, and how ten thousand could take turns in a single day; he offers three answers and adds that discussing every view would take too long. Nobody else in the passage goes near the bow until Rama, and his turn, when it comes in group 261, is a single movement.

Janaka’s Lament

When the last king sits down, Janaka speaks for 20 half-lines, from the fourth chaupai of group 251 to the third of group 252. It is a lament with an edge: he grieves for his daughter and his own vow, and in the same breath tells the kings they are no heroes. Its steps, in order:

LinesWhat Janaka says, in our words
27, 28kings came from every land, and gods and demons in human form, to try the vow
29, 30bride, victory and fame were on offer; it is as if Brahma never made the man who could bend the bow
31, 32who did not want the prize? Yet no one strung it, nor moved it a sesame's breadth
33let no warrior take offence: the earth, he says, is empty of heroes
34go home; the Creator has not written Vaidehi's marriage
35to drop the vow would cost his merit; the princess must stay unmarried
36had he known the earth held no warrior, he would not have made a vow to be laughed at

The people look at Janaki and grieve. Then the scene turns: Lakshmana, his brows bent and his lips trembling, does not speak until he has bowed at Rama’s feet.

Lakshmana’s Answer

Lakshmana’s speech in group 253 objects to one word, that the earth is empty of heroes, while a prince of Raghu’s line is sitting there. What he says he could do with Rama’s leave runs in a rising list, and in group 260, when Rama looks at the bow, he orders the beings he names as the earth’s bearers to hold it still. These are his words, not a claim of this page:

LineWord on the lineThe claim, in our words
44कन्दुकlift the universe like a ball
45घटsmash it like an unbaked pot
45मूलकsnap Mount Meru like a radish
46पिनाकthe poor old Pinaka is nothing beside Rama's might
48कमलनालstring the bow as if it were a lotus stalk
48जोजनrun a hundred yojanas with it
49छत्रकदंडbreak it like a mushroom's stem
50सपथhis oath: if he fails, he will never hold bow and quiver again
111कुञ्जरहुto the elephants of the quarters, the tortoise, the serpent and the boar: hold the earth still

Who Speaks

The 194 lines split into 388 half-lines: a chaupai line breaks at its danda, a doha, sortha or chhand line at its comma. We gave each half-line to its voice. The narration has 242 of them; the other 146 are spoken by twelve different voices, and 35 of those are said inwardly: the townsfolk pleading with the Creator in group 249, Sita’s silent prayers and fears in 257 to 259, and Rama’s thought, in 261, that rain is no use once the crop has dried. Where a half-line opens with the narrator’s “says” and goes straight into the speech, it goes to the speaker; there are three such. A script checks that no half-line left to the narration holds a word for “I” or “you”.

VoiceHalf-linesIn doha group(s)
Janaka21249, 251, 252
Lakshmana24253, 260
Sita's friend(s)15256, 257, 264, 265
Sita25257, 258, 259
the righteous kings17266, 267
the heralds11249, 250
Sita's mother10256
the townsfolk10249, 255, 262
the hostile kings6266
Vishvamitra2254
Rama, in his mind4261
the queens1267

Sita says more than any other character in the scene, 25 half-lines, and none of it aloud. Lakshmana has 24, Janaka 21. Rama’s only words are the four half-lines of thought in group 261; Vishvamitra’s are the two that send him to the bow. The kings divide into those who threaten and those who rebuke them, and the rebuke is the longer.

The Scene with Meaning

Each box is one doha group as the leaves print it, under the number of the doha or sortha that closes it. Where a word stands two or three times in a row (अधिक-अधिक, निज-निज, दीप-दीप, पुनि-पुनि, बार-बार, देखि-देखि, जय-जय, जय-जय-जय and उठि-उठि) the box joins the repeats with hyphens; the leaf prints them with spaces.

राम रूप अरु सियछबि देखे । नर नारिन्ह परिहरी निमेखे ॥

सोचहिँ सकल कहत सकुचाहीँ । बिधि सन बिनय करहिँ मन माहीँ ॥१॥

हरु बिधि बेगि जनक जड़ताई । मति हमारि असि देहि सुहाई ॥

बिनु बिचार पन तजि नरनाहू । सीय राम कर करइ बियाहू ॥२॥

जग भल कहिहि भाव सब काहू । हठ कीन्हे अन्तहु उर दाहू ॥

एहि लालसा मगन सब लोगू । बर साँवरो जानकी जोगू ॥३॥

तब बन्दीजन जनक बोलाये । बिरदावली कहत चलि आये ॥

कह नृप जाइ कहहु पन मोरा । चले भाट हिय हरष न थोरा ॥४॥

बोले बन्दी बचन बर, सुनहु सकल महिपाल ।

पन बिदेह कर कहहिँ हम, भुजा उठाइ बिसाल ॥२४९॥ (doha 249, printed pages 251-252)

Our gloss: Seeing Rama's form and Sita's beauty, the men and women forgot to blink. All of them fret and are too shy to say it; in their minds they plead: "Creator, take Janaka's stubbornness away quickly and give him a mind as fair as ours, so that the king drops his vow without weighing it and gives Sita to Rama. The world will call it well done and everyone will be pleased; clinging to obstinacy only scorches the heart in the end." Everyone was lost in this one longing: the dark groom is the match for Janaki. Then Janaka sent for his heralds, who came reciting the praises of his line. The king said, "Go and announce my vow." The bards set off, and there was no small joy in their hearts. The heralds spoke out fine words: "Hear us, all you kings. Raising our long arms, we tell you the vow of Videha."

नृप-भुजबल-बिधु सिव-धनु-राहू । गरुअ कठोर बिदित सब काहू ॥

रावन बान महाभट भारे । देखि सरासन गँवहिँ सिधारे ॥१॥

सोइ पुरारि-कोदंड कठोरा । राज-समाज आजु जेइँ तोरा ॥

त्रिभुवन-जय-समेत बैदेही । बिनहिँ बिचार बरइ हठि तेही ॥२॥

सुनि पन सकल भूप अभिलाखे । भट मानी अतिसय मन माखे ॥

परिकर बाँधि उठे अकुलाई । चले इष्टदेवन्ह सिर नाई ॥३॥

तमकि ताकि तकि सिव-धनु धरहीँ । उठइ न कोटि भाँति बल करहीँ ॥

जिन्ह के कछु बिचार मन माहीँ । चाप समीप महीप न जाहीँ ॥४॥

तमकि धरहिँ धनु मूढ़ नृप, उठइ न चलहिँ लजाइ ।

मनहुँ पाइ भट बाहु बल, अधिक-अधिक गरुआइ ॥२५०॥ (doha 250, printed pages 252-253)

Our gloss: "The strength of kings' arms is the moon, and Shiva's bow is Rahu that swallows it: heavy and hard, as everyone knows. Even Ravana and Bana, mighty warriors, took one look at the bow and slipped quietly away. That hard bow of Tripura's foe: whoever breaks it today in this royal assembly, Vaidehi will marry him at once, without further thought, and with her goes victory over the three worlds." Hearing the vow, every king wanted her, and the proud warriors bristled inside. They tightened their sashes, rose in a rush and went, bowing to their chosen gods. Glaring, taking aim and fixing their eyes, they grip Shiva's bow and strain in countless ways, but it does not rise. The kings who had some sense did not go near it. The dull kings seize the bow in a temper; it does not rise, and they walk off ashamed, as if the bow, taking in each warrior's strength, grew heavier and heavier.

भूप सहस-दस एकहि बारा । लगे उठावन टरइ न टारा ॥

डगइ न सम्भु सरासन कैसे । कामी बचन सती मन जैसे ॥१॥

सब नृप भये जोग उपहासी । जैसे बिनु बिराग सन्यासी ॥

कीरति बिजय बीरता भारी । चले चाप कर बरबस हारी ॥२॥

श्रीहत भये हारि हिय राजा । बैठे निज-निज जाइ समाजा ॥

नृपन्ह बिलोकि जनक अकुलाने । बोले बचन रोष जनु साने ॥३॥

दीप-दीप के भूपति नाना । आये सुनि हम जो पन ठाना ॥

देव दनुज धरि मनुज सरीरा । बिपुल बीर आये रनधीरा ॥४॥

कुँअरि मनोहर बिजय बड़ि, कीरति अति-कमनीय ।

पावनिहार बिरञ्चि जनु, रचेउ न धनु-दमनीय ॥२५१॥ (doha 251, printed pages 254-255)

Our gloss: Ten thousand kings at once set about lifting the bow; it would not shift for all their shifting. Shambhu's bow does not stir, just as a faithful wife's mind does not stir at a lecher's words. Every king became a laughing-stock, like a renouncer who has no detachment. Fame, victory, great valour: they lost them all to the bow by force and went away. Their lustre gone, beaten at heart, the kings went and sat down each in his own company. Looking at the kings, Janaka grew troubled and spoke words that seemed soaked in anger: "Hearing of the vow I made, lords of many lands came from island after island. Gods and demons came too, in human bodies, many heroes steady in battle. A lovely princess, a great victory, a fame most to be desired: it is as if Brahma never made the man who could win them by bending this bow."

कहहु काहि यह लाभ न भावा । काहु न सङ्कर-चाप चढ़ावा ॥

रहउ चढ़ाउब तोरब भाई । तिल भर भूमि न सकेउ छुड़ाई ॥१॥

अब जनि कोउ माखइ भट मानी । बीर-बिहीन मही मैँ जानी ॥

तजहु आस निज-निज गृह जाहू । लिखा न बिधि बैदेहि बिबाहू ॥२॥

सुकृत जाइ जौँ पन परिहरऊँ । कुँअरि कुँआरि रहउ का करऊँ ॥

जौँ जनतेउँ बिनु भट भुँइ भाई । तौ पन करि होतेउँ न हँसाई ॥३॥

जनक बचन सुनि सब नर नारी । देखि जानकिहि भये दुखारी ॥

माखे लखन कुटिल भइ भौँहैँ । रद-पट फरकत नयन रिसौहैँ ॥४॥

कहि न सकत रघुबीर डर, लगे बचन जनु बान ।

नाइ राम-पद-कमल सिर, बोले गिरा प्रमान ॥२५२॥ (doha 252, printed pages 255-256)

Our gloss: "Tell me, who did not want this prize? Yet nobody strung Shankara's bow. Never mind stringing or breaking it, brothers: not one of you could shift it off the ground by a sesame seed's breadth. Now let no proud warrior take offence: I know the earth is empty of heroes. Give up hope and go home, each of you; the Creator has not written a marriage for Vaidehi. If I give up my vow my merit goes. Let the princess stay unwed: what can I do? Had I known, brothers, that the earth held no warrior, I would not have made a vow and become a laughing-stock." Hearing Janaka's words, all the men and women looked at Janaki and grieved. Lakshmana bristled: his brows bent, his lips quivered, his eyes were red with anger. For fear of Raghubir he could not speak, though the words struck him like arrows. Bowing his head at Rama's lotus feet, he spoke words of weight.

रघुबंसिन्ह महँ जहँ कोउ होई । तेहि समाज अस कहइ न कोई ॥

कही जनक जसि अनुचित बानी । बिद्यमान रघुकुल-मनि जानी ॥१॥

सुनहु भानुकुल-पङ्कज भानू । कहउँ सुभाव न कछु अभिमानू ॥

जौँ तुम्हार अनुसासन पावउँ । कन्दुक इव ब्रह्मांड उठावउँ ॥२॥

काँचे घट जिमि डारउँ फोरी । सकउँ मेरु मूलक इव तोरी ॥

तव प्रताप महिमा भगवाना । का बापुरो पिनाक पुराना ॥३॥

नाथ जानि अस आयसु होई । कौतुक करउँ बिलोकिय सोई ॥

कमलनाल जिमि चाप चढ़ावउँ । जोजन सत प्रमान लेइ धावउँ ॥४॥

तोरउँ छत्रकदंड जिमि, तव प्रताप बल नाथ ।

जौँ न करउँ प्रभु-पद सपथ, कर न धरउँ धनु भाथ ॥२५३॥ (doha 253, printed page 256)

Our gloss: "Where anyone of Raghu's line is present, no one in that assembly talks as Janaka has talked, unfitting words, knowing that the jewel of Raghu's line is here. Hear me, sun of the lotus of the solar line: I say this as my nature is, without any pride. If I have your command, I will lift the universe like a ball, smash it like an unbaked pot and snap Mount Meru like a radish. Before your might and glory, lord, what is this poor old Pinaka? Knowing this, master, give the word and I will make sport of it: just watch. I will string the bow as if it were a lotus stalk and run a hundred yojanas carrying it. By the strength of your might, lord, I will snap it like the stem of a mushroom. If I do not, I swear by your feet I will never again take bow and quiver in my hand."

लखन सकोप बचन जब बोले । डगमगानि महि दिग्गज डोले ॥

सकल लोक सब भूप डेराने । सिय हिय हरष जनक सकुचाने ॥१॥

गुरु रघुपति सब मुनि मन माहीँ । मुदित भये पुनि-पुनि पुलकाहीँ ॥

सयनहिँ रघुपति लखन निवारे । प्रेम समेत निकट बैठारे ॥२॥

बिस्वामित्र समय सुभ जानी । बोले अति-सनेह-मय बानी ॥

उठहु राम भञ्जहु भवचापा । मेटहु तात जनक परितापा ॥३॥

सुनि गुरु बचन चरन सिर नावा । हरष बिषाद न कछु उर आवा ॥

ठाढ़ भये उठि सहज सुभाये । ठवनि जुबा मृगराज लजाये ॥४॥

उदित उदय-गिरि मञ्च पर, रघुबर बाल-पतङ्ग ।

बिकसे सन्त सरोज सब, हरषे लोचन-भङ्ग ॥२५४॥ (doha 254, printed page 257)

Our gloss: When Lakshmana spoke in anger the earth swayed and the elephants of the quarters shook. All the worlds and all the kings were afraid; Sita was glad at heart and Janaka was abashed. The guru, Raghupati and all the sages were delighted inwardly and thrilled again and again. With a glance Raghupati checked Lakshmana and lovingly sat him down close by. Vishvamitra, seeing that the moment was right, spoke with great affection: "Rise, Rama, break Bhava's bow; dear boy, end Janaka's distress." Hearing his guru, he bowed his head at his feet, with neither joy nor sorrow in his heart. He rose and stood, easy as was his nature, with a bearing that would shame a young lion. As he rose on the platform, a young sun over the eastern mountain, the lotuses that are the good all opened and the bees that are their eyes were glad.

नृपन्ह केरि आसा निसि नासी । बचन नखत अवलीन प्रकासी ॥

मानी महिप कुमुद सकुचाने । कपटी भूप उलूक लुकाने ॥१॥

भये बिसोक कोक मुनि देवा । बरषहिँ सुमन जनावहिँ सेवा ॥

गुरु-पद बन्दि सहित अनुरागा । राम मुनिन्ह सन आयसु माँगा ॥२॥

सहजहि चले सकल जग स्वामी । मत्त मञ्जु बर कुञ्जर-गामी ॥

चलत राम सब पुर नर नारी । पुलक-पूरि-तन भये सुखारी ॥३॥

बन्दि पितर सुर सुकृत सँभारे । जौँ कछु पुन्य प्रमाउ हमारे ॥

तौ सिव धनु मृनाल की नाँई । तोरहिँ राम गनेस गोसाँई ॥४॥

रामहिँ प्रेम समेत लखि, सखिन्ह समीप बोलाइ ।

सीता-मातु सनेह-बस, बचन कहइ बिलखाइ ॥२५५॥ (doha 255, printed page 258)

Our gloss: The kings' night of hope came to an end; the stars of their boasting gave no more light. The proud kings shrank like night-lilies and the false kings hid like owls. The sages and gods, like the chakravaka birds at dawn, were freed from grief; they rain flowers and offer their service. Bowing lovingly at his guru's feet, Rama asked the sages for leave. The lord of all the world went forward easily, with the gait of a fine, lovely elephant in its prime. As Rama walked, all the men and women of the city thrilled from head to foot and were happy. Bowing to their ancestors and the gods and calling up their good deeds, they pray: "If our merit has any power at all, then, lord Ganesha, let Rama break Shiva's bow as if it were a lotus fibre." Watching Rama with love, Sita's mother called her friends near and, overcome with affection, spoke in distress.

सखि सब कौतुक देखनिहारे । जेउ कहावत हितू हमारे ॥

कोउ न बुझाइ कहइ नृप पाहीँ । ये बालक अस हठ भल नाहीँ ॥१॥

रावन बान छुआ नहिँ चापा । हारे सकल भूप करि दापा ॥

सो धनु राजकुँअर कर देहीँ । बाल मराल कि मन्दर लेहीँ ॥२॥

भूप सयानप सकल सिरानी । सखि बिधिगति कछु जाति न जानी ॥

बोली चतुर सखी मृदु बानी । तेजवन्त लघु गनिय न रानी ॥३॥

कहँ कुम्भज कहँ सिन्धु अपारा । सोखेउ सुजस सकल संसारा ॥

रबिमंडल देखत लघु लागा । उदय तासु त्रिभुवन तम भागा ॥४॥

मन्त्र परम-लघु जासु बस, बिधि हरि हर सुर सर्ब ।

महा मत्त गजराज कहँ, बस कर अङ्कुस खर्ब ॥२५६॥ (doha 256, printed pages 258-259)

Our gloss: "Friend, all those who are called our well-wishers are only here to watch the show. Not one goes to the king to make him see sense: these are boys, and such obstinacy is not right. Ravana and Bana did not even touch the bow; all the kings boasted and lost. That bow they now put into a prince's hands: can a young swan lift Mount Mandara? The king has lost all his good sense. Friend, the Creator's ways cannot be known." A wise friend answered gently: "Queen, do not count the radiant as small. Where is Agastya, born in a pot, and where the boundless ocean? Yet he drank it dry, and the whole world knows his fame. The sun's disc looks small to the eye, but when it rises the darkness of the three worlds runs away. A mantra is very small, yet Brahma, Hari, Hara and all the gods are in its power; a small goad brings a great rutting elephant under control."

काम कुसुम-धनु-सायक लीन्हे । सकल भुवन अपने बस कीन्हे ॥

देबि तजिय संसय अस जानी । भञ्जब धनुष राम सुनु रानी ॥१॥

सखी बचन सुनि भइ परतीती । मिटा बिषाद बढ़ी अति प्रीती ॥

तब रामहिँ बिलोकि बैदेही । सभय हृदय बिनवति जेहि तेही ॥२॥

मनहीँ मन मनाव अकुलानी । होहु प्रसन्न महेस भवानी ॥

करहु सुफल आपनि सेवकाई । करि हित हरहु चाप गरुआई ॥३॥

गन-नायक बर-दायक देवा । आजु लगे कीन्हिउँ तव सेवा ॥

बार-बार बिनती सुनि मोरी । करहु चाप-गरुता अति थोरी ॥४॥

देखि-देखि रघुबीर छबि, सुर मानव धरि धीर ॥

भरे बिलोचन प्रेम-जल, पुलकावली-सरीर ॥२५७॥ (doha 257, printed page 260)

Our gloss: "Kama took up his bow and arrows of flowers and brought every world under his sway. Knowing this, lady, put away your doubt: Rama will break the bow, mark my words, queen." Hearing her friend, the queen took heart; her grief went and her love grew. Then Vaidehi, looking at Rama, prays in her frightened heart to one god after another. Anxious, she pleads silently: "Be gracious, Mahesha and Bhavani. Let my service bear fruit, and be kind: take away the heaviness of the bow. Lord of the ganas, giver of boons, I have served you to this day; hear my plea, again and again, and make the bow's weight very slight." Gazing again and again at Raghubir's beauty, holding herself steady, she keeps pleading with the gods; her eyes fill with tears of love and a thrill runs over her body.

नीके निरखि नयन भरि सोभा । पितु-पन सुमिरि बहुरि मन छोभा ॥

अहह तात दारुन हठ ठानी । समुझत नहिँ कछु लाभ न हानी ॥१॥

सचिव सभय सिख देइ न कोई । बुध-समाज बड़ अनुचित होई ॥

कहँ धनु कुलिसहु चाहि कठोरा । कहँ स्यामल मृदु-गात-किसोरा ॥२॥

बिधि केहि भाँति धरउँ उर धीरा । सिरस सुमन कन बेधिय हीरा ॥

सकल सभा कै मति भइ भोरी । अब मोहि सम्भुचाप गति तोरी ॥३॥

निज जड़ता लोगन्ह पर डारी । होहि हरुअ रघुपतिहि निहारी ॥

अति परिताप सीय मन माहीँ । लव निमेष जुग सय सम जाहीँ ॥४॥

प्रभुहि चितइ पुनि चितव महि, राजत लोचन लोल ।

खेलत मनसिज मीन जुग, जनु बिधु मंडल डोल ॥२५८॥ (doha 258, printed pages 260-261)

Our gloss: Drinking in his beauty with her eyes, she remembered her father's vow and her mind was troubled again: "Ah, father has set his heart on a cruel obstinacy; he sees neither gain nor loss. The ministers are afraid and none of them gives counsel; in an assembly of the wise this is a great wrong. Where is a bow harder than a thunderbolt, and where this dark youth with tender limbs? Creator, how am I to keep my heart steady? Can a diamond be pierced with the tip of a sirisa flower? The whole assembly has lost its wits; now, bow of Shambhu, you are my only hope. Throw your heaviness onto the people and grow light at the sight of Raghupati." Sita's mind was in great torment; each fraction of a moment went by like a hundred ages. She looks at the lord and then at the ground, and her restless eyes shine, as if Kama's two fish were playing in the swaying disc of the moon.

गिरा-अलिनि मुख पङ्कज रोकी । प्रगट न लाज-निसा अवलोकी ॥

लोचन जल रह लोचन कोना । जैसे परम कृपिन कर सोना ॥१॥

सकुची ब्याकुलता बड़ि जानी । धरि धीरज प्रतीति उर आनी ॥

तन मन बचन मोर पन साँचा । रघुपति पद सरोज चित राँचा ॥२॥

तौ भगवान सकल उर बासी । करिहहिँ मोहिँ रघुपति कै दासी ॥

जेहि के जेहि पर सत्य सनेहू । सो तेहि मिलइ न कछु सन्देहू ॥३॥

प्रभु तन चितइ प्रेम पन ठाना । कृपानिधान राम सब जाना ॥

सियहि बिलोकि तकेउ धनु कैसे । चितव गरुड़ लघु ब्यालहि जैसे ॥४॥

लखन लखेउ रघुबंस-मनि, ताकेउ हर-कोदंड

पुलकि गात बोले बचन, चरन चापि ब्रह्मंड ॥२५९॥ (doha 259, printed page 262)

Our gloss: The bee of her speech is shut inside the lotus of her mouth; seeing the night of modesty, it does not come out. The tears stay in the corners of her eyes, like a great miser's gold. Knowing her agitation had grown too great, she was abashed; then, gathering herself, she brought faith into her heart: "If my vow is true in body, mind and word, and my heart is steeped in Raghupati's lotus feet, then the Lord who lives in every heart will make me Raghupati's servant. Whoever has true love for someone finds him; there is no doubt of it." Looking at the lord, she set her vow of love; Rama, the treasure of mercy, understood it all. Looking at Sita, he eyed the bow as Garuda eyes a small snake. Lakshmana saw that the jewel of Raghu's line had looked at Hara's bow; thrilling all over, he pressed down the universe with his foot and spoke.

दिसि कुञ्जरहु कमठ अहि कोला । धरहु धरनि धरि धीर न डोला ॥

राम चहहिँ सङ्कर धनु तोरा । होहु सजग सुनि आयसु मोरा ॥१॥

चाप समीप राम जब आये । नर नारिन्ह सुर सुकृत मनाये ॥

सब कर संसय अरु अज्ञानू । मन्द महीपन्ह कर अभिमानू ॥२॥

भृगुपति केरि गरब गरुआई । सुर-मुनिबरन्ह केरि कदराई ॥

सिय कर सोच जनक पछितावा । रानिन्ह कर दारुन-दुख-दावा ॥३॥

सम्भु-चाप बड़ बोहित पाई । चढ़े जाइ सब सङ्ग बनाई ॥

राम-बाहुबल, सिन्धु अपारू । चहत पार नहिँ कोउ कनहारू ॥४॥

राम बिलोके लोग सब, चित्र लिखे से देखि ।

चितई सीय कृपायतन, जानी बिकल बिसेखि ॥२६०॥ (doha 260, printed pages 262-263)

Our gloss: "Elephants of the quarters, tortoise, serpent and boar: hold the earth, be steady, let it not shake. Rama means to break Shankara's bow: hear my order and be on guard." When Rama came near the bow, the men and women called on the gods and on their own good deeds. Everyone's doubt and ignorance, the petty kings' pride, the weight of the Bhrigu lord's arrogance, the faint hearts of the gods and great sages, Sita's worry, Janaka's regret and the burning grief of the queens: all of these took Shambhu's bow for a great ship and climbed aboard together. They mean to cross the boundless ocean of Rama's strength of arm, and there is no helmsman. Rama looked at all the people and saw them standing still as if painted. Then the home of mercy looked at Sita and knew she was in the greatest distress.

देखी बिपुल बिकल बैदेही । निमिष बिहोत कलप सम तेही ॥

तृषित बारि बिनु जो तनु त्यागा । मुये करइ का सुधा तड़ागा ॥१॥

का बरषा जब कृषी सुखाने । समय चुके पुनि का पछिताने ॥

अस जिय जानि जानकी देखी । प्रभु पुलके लखि प्रीति बिसेखी ॥२॥

गुरुहि प्रनाम मनहिँ मन कीन्हा । अतिलाघव उठाइ धनु लीन्हा ॥

दमकेउ दामिनि जिमि जब लयऊ । पुनि धनु नभ मंडल सम भयऊ ॥३॥

लेत चढ़ावत खैँचत गाढ़े । काहु न लखा देख सब ठाढ़े ॥

तेहि छन राम मध्य धनु तोरा । भरेउ भुवन धुनि घोर कठोरा ॥४॥

भरे भुवन घोर कठोर रव रबि, बाजि तजि मारग चले ।

चिक्करहिँ दिग्गज डोल महि अहि, कोल कूरम कलमले ॥

सुर असुर मुनि कर कान दीन्हे, सकल बिकल बिचारहीँ ॥

कोदंड खंडेउ राम तुलसी, जयति बचन उचारहीँ ॥१९॥

सङ्कर-चाप जहाज, सागर रघुबर बाहुबल ॥

बूड़ सो सकल समाज, चढ़े जो प्रथमहिँ मोह-बस ॥२६१॥ (doha 261, printed pages 263-265)

Our gloss: He saw Vaidehi in deep distress, each blink of time passing for her like an age. (In his mind:) "If one who thirsts gives up the body for want of water, what use is a lake of nectar once he is dead? What use is rain when the crop has dried? Once the moment is missed, regret is no use." Thinking this, he looked at Janaki, and seeing her great love the lord thrilled. He bowed to his guru in his mind and took up the bow with great lightness. As he took it up, the bow flashed like lightning; then the bow was like a ring in the sky. Taking it, stringing it, drawing it hard: nobody saw, though everyone stood watching. In that instant Rama broke the bow in the middle, and a harsh, terrible sound filled the worlds. (Chhand:) The harsh, terrible noise filled the worlds; the sun's horses left their road; the elephants of the quarters trumpet, the earth shakes, the serpent, the boar and the tortoise are shaken. Gods, demons and sages put their hands to their ears and all wonder in alarm; then, knowing that Rama has broken the bow, says Tulsi, they cry victory. (Sortha:) Shankara's bow was the ship and Raghubir's strength of arm the ocean; the whole company that had boarded it first, in delusion, sank.

प्रभु दोउ चाप-खंड महि डारे । देखि लोग सब भये सुखारे ॥

कौसिक रूप पयोनिधि पावन । प्रेम-बारि अवगाह सुहावन ॥१॥

राम रूप राकेस निहारी । बढ़त बीचि पुलकावलि भारी ॥

बाजे नभ गहगहे निसाना । देवबधू नाचहिँ करि गाना ॥२॥

ब्रह्मादिक सुर सिद्ध मुनीसा । प्रभुहि प्रसंसहिँ देहिँ असीसा ॥

बरषहिँ सुमन रङ्ग बहु माला । गावहिँ किन्नर गीत रसाला ॥३॥

रही भुवन भरि जय-जय बानी । धनुष-भङ्ग धुनि जात न जानी ॥

मुदित कहहिँ जहँ तहँ नर नारी । भञ्जेउ राम सम्भु धनु भारी ॥४॥

बन्दी मागध सूत गन, बिरद बदहिँ मतिधीर ।

करहिँ निछावरि लोग सब, हय गय धन मनि चीर ॥२६२॥ (doha 262, printed pages 265-266)

Our gloss: The lord dropped the two pieces of the bow on the ground, and seeing it everyone was glad. Kaushika is a holy ocean whose water of love is deep and lovely; at the sight of the full moon of Rama's form its waves of thrill rose high. Kettledrums boomed in the sky; the women of the gods dance and sing. Brahma and the other gods, the siddhas and the great sages praise the lord and bless him. They rain flowers and garlands of many colours, and the kinnaras sing sweet songs. The cry of jaya-jaya filled the worlds, until the sound of the breaking could no longer be heard in it. Everywhere men and women say in delight: "Rama has broken Shambhu's heavy bow." Heralds, minstrels and bards, wise and steady, sing his praises, and everyone makes gifts of horses, elephants, wealth, gems and cloth.

झाँझ मृदङ्ग सङ्ख सहनाई । भेरि ढोल दुन्दुभी सुहाई ॥

बाजहिँ बहु बाजने सुहाये । जहँ तहँ जुबतिन्ह मङ्गल गाये ॥१॥

सखिन्ह सहित हरषीँ सब रानी । सूखत धान परा जनु पानी ॥

जनक लहेउ सुख सोच बिहाई । पैरत थके थाह जनु पाई ॥२॥

श्रीहत भये भूप धनु टूटे । जैसे दिवस दीप छबि छूटे ॥

सीय सुखहि बरनिय केहि भाँती । जनु चातकी पाइ जल स्वाती ॥३॥

रामहिँ लखन बिलोकत कैसे । ससिहि चकोर किसोरक जैसे ॥

सतानन्द तब आयसु दीन्ही । सीता गवन राम पहिँ कीन्हीँ ॥४॥

सङ्ग सखी सुन्दर चतुर, गावहिँ मङ्गलचार ।

गवनी बाल-मराल-गति, सुखमा अङ्ग अपार ॥२६३॥ (doha 263, printed pages 266-267)

Our gloss: Cymbals, drums, conches, shehnais, kettledrums, dhols and fine dundubhis: many lovely instruments sound, and everywhere young women sing songs of good omen. The queens and their friends rejoiced, like drying paddy when rain falls on it. Janaka found happiness and his worry left him, like a tired swimmer who touches bottom. When the bow broke the kings lost their lustre, as a lamp's light is lost by day. How shall Sita's joy be told? It was as if the chataki bird had found the Svati rain. And how does Lakshmana look at Rama? As a young chakora looks at the moon. Then Shatananda gave the word, and Sita went towards Rama. Her lovely, clever friends went with her, singing songs of good omen; she moved with the gait of a young swan, every limb full of boundless grace.

सखिन्ह मध्य सिय सोहति कैसी । छबि-गन-मध्य महाछबि जैसी ॥

कर सरोज जयमाल सुहाई । बिस्व-बिजय-सोभा जेहि छाई ॥१॥

तन सकोच मन परम उछाहू । गूढ़ प्रेम लखि परइ न काहू ॥

जाइ समीप राम छबि देखी । रहि जनु कुँअरि चित्र अवरेखी ॥२॥

चतुर सखी लखि कहा बुझाई । पहिरावहु जयमाल सुहाई ॥

सुनत जुगल कर मोल उठाई । प्रेम बिबस पहिराइ न जाई ॥३॥

सोहत जनु जुग जलज सनाला । ससिहि सभीत देत जयमाला ॥

गावहिँ छबि अवलोकि सहेली । सिय जयमाल राम उर मेली ॥४॥

रघुबर उर जयमाल, देखि देव बरषहिँ सुमन ॥

सकुचे सकल भुआल, जनु बिलोकि रबि कुमुद-गन ॥२६४॥ (doha 264, printed pages 267-268)

Our gloss: How fine Sita looks among her friends: like the supreme beauty in the midst of a crowd of beauties. In her lotus hand is the lovely victory garland, glowing with the splendour of victory over the whole world. Her body is shy, her mind full of eagerness; her hidden love is seen by no one. Coming near, she saw Rama's beauty and stood still, as if the princess were a figure in a painting. A clever friend saw this and prompted her: "Put the lovely garland on him." At that she raised the garland in both hands (the print reads mola here), but love so overwhelmed her that she could not put it on. It looked as if two lotuses on their stalks were timidly offering a garland to the moon. Seeing the beauty of it her companions sing, and Sita laid the garland on Rama's breast. Seeing the garland on Raghubir's breast the gods rain flowers, and all the kings shrank, like night-lilies at the sight of the sun.

पुर अरु ब्योम बाजने बाजे । खल भये मलिन साधु सब राजे ॥

सुर किन्नर नर नाग मुनीसा । जय-जय-जय कहि देहिँ असीसा ॥१॥

नाचहिँ गावहिँ बिबुध-बधूटी । बार-बार कुसुमाञ्जलि छूटी ॥

जहँ तहँ बिप्र बेद धुनि करहीँ । बन्दी बिरदावलि उच्चरहीँ ॥२॥

महि पाताल ब्योम जस ब्यापा । राम बरी सिय भञ्जेउ चापा ॥

करहिँ आरती पुर-नर-नारी । देहिँ निछावरि बित्त बिसारी ॥३॥

सोहति सीय राम के जोरी । छबि सिङ्गार मनहुँ इक ठोरी ॥

सखी कहहिँ प्रभु-पद गहु सीता । करति न चरन परस अति भीता ॥४॥

गौतम-तिय गति सुरति करि, नहिँ परसति पग पानि ।

मन बिहँसे रघुबंस-मनि, प्रीति अलौकिक जानि ॥२६५॥ (doha 265, printed pages 268-269)

Our gloss: In the city and in the sky the instruments sounded; the wicked grew glum and the good all shone. Gods, kinnaras, men, nagas and great sages cry jaya-jaya-jaya and give their blessing. The women of the gods dance and sing, and handfuls of flowers are thrown again and again. Everywhere brahmins chant the Veda and heralds recite the roll of praise. Through the earth, the underworld and the sky the news spread: Rama has broken the bow and won Sita. The men and women of the city wave the arati lamps and give gifts without a thought for what they cost. Sita and Rama as a pair look as if beauty and love's grace had come together in one place. Her friends say, "Sita, take hold of the lord's feet," but she is very afraid and does not touch them. Remembering what became of Gautama's wife, she will not touch his feet with her hand; the jewel of Raghu's line laughed inwardly, knowing her love to be beyond this world.

तब सिय देखि भूप अभिलाखे । कूर कपूत मूढ़ मन माखे ॥

उठि-उठि पहिरि सनाह अभागे । जहँ तहँ गाल बजावन लागे ॥१॥

लेहु छड़ाइ सीय कह कोऊ । धरि बाँधहु नृप-बालक दोऊ ॥

तोरे धनुष चाँड़ नहिँ सरई । जीवत हमहिँ कुँअरि को बरई ॥२॥

जौँ बिदेह कछु करइ सहाई । जीतहु समर सहित दोउ भाई ॥

साधु-भूप बोले सुनि बानी । राज-समाजहि लाज लजानी ॥३॥

बल प्रताप बीरता बड़ाई । नाक पिनाकहि सङ्ग सिधाई ॥

सोइ सूरता कि अब कहुँ पाई । असि बुधि तौ बिधि मुँह ममि लाई ॥४॥

देखहु रामहिँ नयन भरि, तजि इरषा मद कोहु ।

लखन-रोष पावक प्रबल, जानि सलभ जनि होहु ॥२६६॥ (doha 266, printed pages 269-270)

Our gloss: Then, seeing Sita, some kings wanted her; cruel, worthless and foolish, they seethed inside. The wretches got up, put on their armour and began boasting everywhere. "Seize Sita and take her," says one, "and tie up the two princes. Breaking the bow will not get him his way: who will wed the princess while we live? If Videha lends any help, beat him in battle too, along with both brothers." Hearing this, the righteous kings said: "This royal company has put shame itself to shame. Your strength, might, valour and greatness, and your honour with them, went off with the Pinaka. Is it the same courage that you have now found somewhere? With such wits, the Creator has blackened your faces. Look at Rama with your eyes full, and give up envy, pride and anger. Lakshmana's anger is a fierce fire: knowing that, do not be the moths."

बैनतेय बलि जिमि चह कागू । जिमि सस चहइ नाग-अरि भागू ॥

जिमि चह कुसल अकारन कोही । सब सम्पदा चहइ सिव-द्रोही ॥१॥

लोभी लोलुप कीरति चहई । अकलङ्कता कि कामी लहई ॥

हरि-पद-बिमुख सुगति जिमि चाहा । तस तुम्हार लोलच नरनाहा ॥२॥

कोलाहल सुनि सीय सकानी । सखी लेवाइ गई जहँ रानी ॥

राम सुभाय चले गुरु पाहीँ । सिय-सनेह बरनत मन माहीँ ॥३॥

रानिन्ह सहित सोच बस सीयो । अब धौँ बिधिहि काह करनीया ॥

भूप बचन सुनि इत उत तकहीँ । लखन राम-डर बोलि न सकहीँ ॥४॥

अरुन-नयन भृकुटी-कुटिल, चितवत नृपन्ह सकोप ।

मनहुँ मत्त-गज-गन निरखि, सिंह किसोरहि चोप ॥२६७॥ (doha 267, printed pages 270-271)

Our gloss: "As a crow wanting Garuda's share, as a hare wanting the portion of the lion, the elephant's foe, as one angry without cause wanting peace and well-being, as Shiva's enemy wanting every kind of fortune, as the greedy and grasping wanting fame, as a lecher wanting a spotless name, as one who has turned from Hari's feet wanting a good end: such is your greed, kings." Hearing the uproar, Sita grew afraid, and her friends led her to where the queen was. Rama walked at his ease to his guru, praising Sita's love in his mind. With the queens, Sita was full of worry: "What does fate mean to do now?" Hearing the kings' talk, Lakshmana looks this way and that, but cannot speak for fear of Rama. With red eyes and bent brows he glares at the kings in anger, as a lion's cub eyes a herd of rutting elephants with relish.

The Breaking, Step by Step

Group 261 slows the moment down and then speeds it up. Rama’s inward thought takes four half-lines; the act itself takes four lines, and the last of them already has the sound in it. In the order the lines give it:

LineWord on the lineWhat happens, in our words
125प्रनामbows to his guru in his mind
125लीन्हाtakes up the bow with great ease
126दमकेउit flashes like lightning as he takes it
126मंडलthen the bow looks like a circle in the sky
127चढ़ावतtaking, stringing, drawing: no one sees it happen
128तोराin that instant he breaks it in the middle
128धुनिa harsh, dreadful sound fills the worlds

The editor’s note on line 127 names the figure there: three verbs, taking, stringing and drawing, with a single doer. The chhand that follows repeats the opening words of the sound, भरे भुवन, and turns to the world’s reaction; the nine beings and things it names, each found on its lines:

WordWho or whatDoes what
रबिthe sun's horsesleave their road
दिग्गजthe elephants of the quarterstrumpet
महिthe earthshakes
अहिthe serpentis shaken
कोलthe boaris shaken
कूरमthe tortoiseis shaken
सुरgodscover their ears
असुरdemonscover their ears
मुनिsagescover their ears

The sortha after the chhand closes the image begun in group 260, where everyone’s fears climbed aboard the bow as on a ship to cross the ocean of Rama’s strength: the ship has gone down, and all who boarded it with it. The 1925 editor records a story that the poet stopped after writing half this sortha and that Hanuman wrote the rest, and calls it quite out of place, since the poet had set up the image a doha earlier.

What the Editor’s Notes Say Other Copies Read

In five places the 1925 editor notes a reading from another copy: three from “the Sabha copy”, one from the copy of Pandit Rambaksh Pande, and one from a gutka, a pocket edition. He does not describe these copies on these leaves. Beside the line this print has:

LineThis printCopyIts reading, as the note gives it
67बन्दि पितर सुर सुकृत सँभारेthe Sabha copyबन्दि पितर सब सुकृत सँभारे
152सतानन्द तब आयसु दीन्हीthe Sabha copyदीन्हा-कीन्हा
156बिस्व-बिजय-सोभा जेहि छाईthe Sabha copyबिस्व-बिजय-सोभा जनु छाई
183तजि इरषा मद कोहुPandit Rambaksh Pande's copyमद मोह
187लोभी लोलुप कीरति चहईthe gutka (pocket edition)लोभ लोलुप फल कीरति चहई

The second Sabha note is about rhyme: it reports that copy ending the pair of half-lines with दीन्हा and कीन्हा where this print has the feminine forms.

The Leaves and the Typing

Of the 68 places where our reading departs from the Wikisource typing, 48 are misread letters, ten a chandrabindu (ँ) typed as an anusvara, nine spacing or hyphens, and one a word the typing dropped (रानी in line 82). Several change the sense: the typing turns ब्योम, “sky”, into व्याल, “serpent”, in line 169, बिप्र, “brahmins”, into बिन in line 168, and सभय, “afraid”, into समय in line 93. It also garbles five verse numbers (डोल॥२५॥, उचारहीँ॥१६॥, कीन्हीँ॥१॥, कुमुद-गन॥२६॥ and होहु ॥२६॥, which the leaves print as ॥२५८॥, ॥१९॥, ॥४॥, ॥२६४॥ and ॥२६६॥); the boxes follow the leaves.

LineTypedOn the leafKind
1सियछविसियछबिletters misread
2सनविनय करहिमन माहींसन बिनय करहिँ मन माहीँletters misread
5मलभलletters misread
11बिदित्तबिदितletters misread
13जेईजेइँletters misread
14बरहबरइletters misread
24विजयबिजयletters misread
31काहुनकाहु नspace or hyphen
33मैंमैँchandrabindu typed as anusvara
38भौंहैंभौँहैँchandrabindu typed as anusvara
38रिसौहेँरिसौहैँletters misread
43सुनावसुभावletters misread
49तारउँतोरउँletters misread
53सन्नसबletters misread
56भञ्जुहभञ्जहुletters misread
56भेटहुमेटहुletters misread
57विषादबिषादletters misread
61केरिआसानिसिकेरि आसा निसिspace or hyphen
68तारहिँतोरहिँletters misread
72नाहींनाहीँchandrabindu typed as anusvara
76लधुलघुletters misread
77कहूँकहँletters misread
82धनुपधनुषletters misread
82(nothing)रानीword missing from the typing
84तषतबletters misread
85मनहींमनहीँchandrabindu typed as anusvara
91नयनभरिनयन भरिspace or hyphen
91पितु-पनसुमिरिपितु-पन सुमिरिspace or hyphen
92दोरुनदारुनletters misread
93समयसभयletters misread
96केकैletters misread
97हरुअरहरुअletters misread
99लाललोलletters misread
103बड़िजानीबड़ि जानीspace or hyphen
105माहिँमोहिँletters misread
105केकैletters misread
126पुनिधनुपुनि धनुspace or hyphen
126सभसमletters misread
127सचसबletters misread
131दीन्हेंदीन्हेletters misread
136प्रेम बारिप्रेम-बारिspace or hyphen
139देहिँंदेहिँletters misread
140गावहिंगावहिँchandrabindu typed as anusvara
151किसारककिसोरकletters misread
162गावहिँ छवि अवलाकिगावहिँ छबि अवलोकिletters misread
164रविरबिletters misread
167बिवुध-बधूटीबिबुध-बधूटीletters misread
168बिनबिप्रletters misread
168धन्दीबन्दीletters misread
168उच्चरहींउच्चरहीँchandrabindu typed as anusvara
169व्यालब्योमletters misread
171कैकेletters misread
174रघुबंस मनिरघुबंस-मनिspace or hyphen
178तारेतोरेletters misread
178हमहिहमहिँletters misread
179जीतहजीतहुletters misread
182तो विधितौ बिधिletters misread
185वैनतेयबैनतेयletters misread
185नाग-अरिभागूनाग-अरि भागूspace or hyphen
186वहचहletters misread
188हरि-पद-विमुखहरि-पद-बिमुखletters misread
188नग्नाहानरनाहाletters misread
190पाहींपाहीँchandrabindu typed as anusvara
190माहींमाहीँchandrabindu typed as anusvara
192श्रृपभूपletters misread
192तकहींतकहीँchandrabindu typed as anusvara
192सकहींसकहीँchandrabindu typed as anusvara
194मनहूँमनहुँletters misread

Seven readings are less sure than the rest. Each is printed as described:

LinePrintedWhy it is uncertain
97हरुअa crease runs down this leaf; it breaks the ra of the next word, and the typing ran the two words together
98सयthe same crease touches the word
99राजतthe crease hides part of the word
100मंडलthe last letter lies under the crease
129रबि,the leaf prints a comma and then a hyphen before the next word; we keep the comma, which marks the pause
160मोलthe leaf reads mola; the sense, and the editor's prose, want the garland (māla); we print what the leaf has
191सीयोthe last vowel sign looks like o; the rhyme with karanīyā wants ā; we print what the leaf has

The Matras of the Dohas, Sorthas and Chhand

The book’s metre appendix, the मानस-पिङ्गल, defines the doha as thirteen matras and then eleven in each line, and the sortha as the same parts in the other order, eleven then thirteen (pdf 1229). For the harigitika it gives चारों चरण २८-२८ मात्रा के, with the pause after sixteen and a light-heavy ending, and counts 141 harigitikas in the seven kandas (pdf 1230). We counted with one fixed rule: a long vowel, an anusvara or a following conjunct inside the word makes a syllable heavy, two matras; everything else, the chandrabindu included, is light, one matra; ए and ओ always count long.

By that rule 63 of the 68 doha half-lines have the count the appendix gives (33 at 13 where 13 is wanted, 1 at 14 where 13 is wanted; 30 at 11 where 11 is wanted, 3 at 12 where 11 is wanted, 1 at 13 where 11 is wanted), and 6 of the 8 sortha half-lines. The chhand comes out like this; two of its four lines reach exactly 28, the other two have one matra over in the first part, and all four end light-heavy:

LineBefore the commaAfter itTotal
129171229
130161228
131161228
132171229

The Language: Awadhi

Some of the verb and postposition forms in the passage, each of them Awadhi, with the lines they stand on:

WordMeaningLines
कहिहिwill say5
तोरबbreaking (the -ab verbal noun)32
भञ्जबwill break82
जनतेउँhad I known36
होतेउँI would have been36
करउँI do, I would do47, 50
धौँwho knows, I wonder191
केरिof (feminine)61, 115

What This Page Does and Does Not Do

Every line of the nineteen groups is printed. The one general saying in the range, Sita’s inward “whoever has true love for someone finds him” in group 259, is her own thought in the story and is glossed as hers; the page does not offer it, or any other line, to a reader as a promise. The angry kings’ plan to seize Sita and bind the princes, and Lakshmana’s boasts, are printed and glossed as the characters’ words, and the page sides with none of them. It reports the scene as the Manas tells it, gives no day, hour or count for reading it, and connects the wedding in the story to nothing in a reader’s own life.

Related Pages

The day before, in the Manas, Rama and Lakshmana see Sita in Janaka’s garden; that scene is on the Pushp Vatika page. Much earlier in the same Bal Kand, the poem tells of the austerities of Manu and Shatarupa, read on the Manu and Shatarupa page, and the chhands of the birth itself are on the Bhaye Pragat Kripala page. Sita’s fear of touching Rama’s feet in group 265 looks back to Ahalya, Gautama’s wife, whose praise of Rama is on the Ahalya stuti page. The scene that follows this one, Parashurama’s arrival and the quarrel, is on the Ram Lakshman Parshuram samvad page. In Hindi: धनुष भंग प्रसंग अर्थ सहित: रामचरितमानस का सीता स्वयंवर.

The Janakpur Wedding in the Calendar

The breaking of the bow leads, in the story, to the wedding kept as Vivah Panchami. Its calendar page is separate from this reading and says nothing about the passage.