the classical texts
Manu and Shatarupa's Tapasya and Boon in the Manas
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
In the Bal Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas, Svayambhuva Manu and his queen Shatarupa (the print spells her सतरूपा) are introduced as the pair “from whom this matchless human creation came”. Late in life Manu hands over his kingdom, the two go to the forest, and their tapas grows harder by stages until, in the Manas’s telling, the lord they long to see appears before them and offers a boon. Manu asks for a son like the lord; Shatarupa asks for what his own devotees have. This page prints the episode from a 1925 edition and glosses it unit by unit.
The printed range runs from chaupai 1 after doha 141 to doha 152: the first doha-type verse in it is soratha 142 and the last is doha 152. That is 109 lines, counted off the extracted text: 44 chaupais (87 lines, since one line is held back), nine dohas and two sorathas. The verse is Awadhi, with forms like होइहहु (“you will become”), करिहउँ (“I shall do”) and the postposition तेँ (“from”); none of it is Sanskrit.
Where the Episode Sits in the Story
The Manas tells the story of Rama through nested tellers: Yajnavalkya speaks to Bharadvaja, and inside his telling Shiva speaks to Parvati. Just before this passage Shiva has finished one reason for the lord’s coming, the story told on the Narad Moh page, and opens another. We do not print the lines of that hinge (the end of printed page 147 to doha 141); in our words:
The Narada episode has just closed, and Shiva turns to Parvati with "another cause" (apar hetu): why the unborn Brahman, without qualities or form, became king of Kosala. He reminds her that she once saw that lord wandering the forest with his brother in a hermit's dress and, in her birth as Sati, lost her bearings over what she saw; a trace of that, he says, has not yet left her. Parvati is abashed and glad, and Yajnavalkya, who is telling all this to Bharadvaja, says he will now tell the whole of it.
At the other end, doha 152 shuts the frame again (“this history Shiva told to Uma”) and Yajnavalkya promises Bharadvaja yet another cause of Rama’s birth, the story of King Pratapbhanu of Kekaya, which begins on the next lines. The page stops at doha 152.
The 1925 Print and the Check Against Its Images
The edition is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, from the Belvedere Press at Prayag; its Wikisource index gives the year 1925. Our lines stand on printed pages 148 to 157. Each verse is followed in the book by the editor’s prose rendering and sometimes a note on rhetoric or mood; the glosses on this page are our own, and that prose is not reproduced.
These ten leaves have been proofread once on Wikisource (the leaf of the tapas, the leaf of Manu’s request), which still leaves slips. We fetched the page images, read every verse line against them, and wrote each disagreement into the extraction script as an explicit replacement. A word-by-word comparison then found 40 differences in 37 of the 109 lines; they are listed near the end. Separately, the typing stores the vowel sign o in 18 places as two signs in sequence, which displays the same; we normalised those and do not count them. One word is the print’s own misprint, followed faithfully by the typing: दम्पपि in ch. 4 after s. 151, which we show as दम्पति, the word the same couple is called in ch. 1 after d. 141 and ch. 4 after d. 145.
Manu’s Line
The passage opens with the family, the way a chronicle would, before the story proper begins.
स्वायम्भुव-मनु अरु सतरूपा । जिन्ह तेँ भइ नर सृष्टि अनूपा ॥
दम्पति धरम-आचरन नीका । अजहुँ गाव स्रुति जिन्ह कै लीका ॥१॥ (chaupai 1 after doha 141, printed page 148)
Our gloss: Svayambhuva Manu and Shatarupa, from whom this matchless human creation came: the pair's conduct in dharma was excellent, and the Veda still sings their example.
नृप उत्तानपाद सुत तासू । ध्रुव हरि-भगत भयउ सुत जासू ॥
लघु सुत नाम प्रियब्रत ताही । बेद पुरान प्रसंसहिँ जाही ॥२॥ (chaupai 2 after doha 141, printed page 148)
Our gloss: Their son was King Uttanapada, whose son was Dhruva, Hari's devotee. The younger son was named Priyavrata, whom Veda and Purana praise.
देवहूति पुनि तासु कुमारी । जो मुनि-कर्दम कै प्रिय नारी ॥
आदिदेव प्रभु दीनदयाला । जठर धरेउ जेहि कपिल कृपाला ॥३॥ (chaupai 3 after doha 141, printed page 148)
Our gloss: Devahuti was their daughter, the dear wife of the sage Kardama, she who bore the first god, the lord kind to the lowly, the gracious Kapila,
सांख्यसास्त्र जिन्ह प्रगट बखाना । तत्व बिचार निपुन भगवाना ॥
तेहि मनु राज कीन्ह बहु काला । प्रभु आयसु सब बिधि प्रतिपाला ॥४॥ (chaupai 4 after doha 141, printed page 149)
Our gloss: who set out the Sankhya teaching, the lord skilled in weighing the principles (tattva). That Manu ruled for a long time and kept the lord's command in every way.
| Name | Who, as the lines put it | Word in the line | Unit |
|---|---|---|---|
| Uttanapada | a son of Manu (nripa) | सुत | ch. 2 after d. 141 |
| Dhruva | Uttanapada's son, a devotee of Hari | हरि-भगत | ch. 2 after d. 141 |
| Priyavrata | the younger son, praised by Veda and Purana | लघु सुत | ch. 2 after d. 141 |
| Devahuti | the daughter, dear wife of the sage Kardama | कुमारी | ch. 3 after d. 141 |
| Kapila | the one she bore; the next chaupai says he set out the Sankhya teaching | जठर धरेउ | ch. 3 after d. 141 |
The four chaupais give five names. Sankhya enters only as the teaching Kapila “set out”; the lines say nothing more about it.
Leaving the Kingdom for Naimisha
होइ न बिषय बिराग, भवन बसत भा चौथ पन ।
हृदय बहुत दुख लाग, जनम गयउ हरिभगति बिनु ॥१४२॥ (soratha 142, printed page 149)
Our gloss: Detachment from the objects of sense did not come, and while he lived at home the fourth stage of life arrived. His heart was deeply pained: his life had gone by without devotion to Hari.
बरबस राज सुतहि नृप दीन्हा । नारि समेत गवन बन कीन्हा ॥
तीरथ बर नैमिष बिख्याता । अति पुनीत साधक-सिधि-दाता ॥१॥ (chaupai 1 after soratha 142, printed page 149)
Our gloss: The king gave the kingdom to his son, pressing it on him, and went to the forest with his wife. Naimisha is a renowned tirtha, most holy, a giver of attainment (siddhi) to those who strive, says the line.
बसहिँ तहाँ मुनि-सिद्ध-समाजा । तहँ हिय हरषि चले मनुराजा ॥
पन्थ जात सोहहिँ मति-धीरा । ज्ञान-भगति जनु धरे सरीरा ॥२॥ (chaupai 2 after soratha 142, printed page 149)
Our gloss: Companies of sages and siddhas live there; there King Manu went, glad at heart. The two steady-minded ones looked, on the road, as if knowledge and devotion had taken bodies.
पहुँचे जाइ धेनुमति-तीरा । हरषि नहाने निरमल नीरा ॥
आये मिलन सिद्धि मुनि ज्ञानी । धरम-धुरन्धर नृपरिषि जानी ॥३॥ (chaupai 3 after soratha 142, printed page 149)
Our gloss: They reached the bank of the Dhenumati and bathed gladly in its clear water. Siddhas, sages and men of knowledge came to meet them, knowing him for a royal sage who bore the yoke of dharma.
जहँ-जहँ तीरथ रहे सुहाये । मुनिन्ह सकल सादर करवाये ॥
कृस-सरीर मुनि-पट परिधाना । सत-समाज नित सुनहिँ पुराना ॥४॥ (chaupai 4 after soratha 142, printed page 149)
Our gloss: Wherever there were lovely tirthas, the sages respectfully took them to all of them. Lean of body, wearing a sage's cloth, they heard the Puranas every day in the company of the good.
The soratha that turns the story is Manu’s own regret, told by the narrator: the fourth stage of life has come and he is still at home. The 1925 editor names the feeling in his note as निर्वेद, world-weariness, the settled mood (sthayi bhava) of the scene. The river is printed धेनुमति; the editor’s prose renders it as the Gomati.
The Tapas, Stage by Stage
द्वादस अच्छर मन्त्र पुनि, जपहिँ सहित अनुराग ।
बासुदेव-पद-पङ्करुह, दम्पति मन अति लाग ॥१४३॥ (doha 143, printed page 150)
Our gloss: Then they repeated with devotion a mantra of twelve syllables, and the couple's minds clung to the lotus feet of Vasudeva.
करहिँ अहार साक फल कन्दा । सुमिरहिँ ब्रह्म सच्चिदानन्दा ॥
पुनि हरि हेतु करन तप लागे । बारि-अधार मूल फल त्यागे ॥१॥ (chaupai 1 after doha 143, printed page 150)
Our gloss: They lived on greens, fruit and roots and kept Brahman, being-consciousness-bliss, in mind. Then they began tapas for Hari's sake, gave up roots and fruit, and took water as their support.
उर अभिलाष निरन्तर होई । देखिय नयन परम प्रभु सोई ॥
अगुन अखंड अनन्त अनादी । जेहि चिन्तहिँ परमारथबादी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 143, printed page 150)
Our gloss: One longing filled the heart without a break: to see with their eyes that supreme lord, without qualities, undivided, endless, without beginning, on whom those who seek the highest truth meditate,
नेति-नेति जेहि बेद निरूपा । चिदानन्द निरुपाधि अनूपा ॥
सम्भु बिरञ्चि बिष्नु भगवाना । उपजहिँ जासु अंस तेँ नाना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 143, printed page 150)
Our gloss: whom the Veda describes as 'not this, not this', consciousness and bliss, free of every limiting adjunct, beyond compare, from a portion of whom many Shambhus, Viranchis and Vishnus arise.
ऐसेउ प्रभु सेवक बस अहई । भगत हेतु लीला तनु गहई ॥
जौँ यह बचन सत्य स्रुति भाषा । तौ हमार पूजिहि अभिलाषा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 143, printed page 150)
Our gloss: Even such a lord is in the power of his servant and takes a body in play for his devotees' sake. "If this word the Veda speaks is true, then our longing will be fulfilled."
एहि बिधि बीते बरष षट,—सहस बारि आहार ।
सम्बत सप्त-सहस्र पुनि, रहे समीर अधार ॥१४४॥ (doha 144, printed page 150)
Our gloss: In this way six thousand years went by with water as their food; then for seven thousand years they lived with the wind as their support.
बरष सहस-दस त्यागेउ सोऊ । ठाढ़े रहे एक पग दोऊ ॥
बिधि हरि हर तप देखि अपारा । मनु समीप आये बहु बारा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 144, printed page 150)
Our gloss: For ten thousand years they gave up even that, and both stood on one foot. Seeing the boundless tapas, Brahma, Hari and Hara came near Manu many times.
माँगहु बर बहु भाँति लोभाये । परम धीर नहिँ चलहिँ चलाये ॥
अस्थि-मात्र होइ रहेउ सरीरा । तदपि मनाग मनहिँ नहिँ पीरा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 144, printed page 151)
Our gloss: "Ask a boon," they said, tempting them in many ways; but the two, utterly steady, would not be moved. The body had become nothing but bone, and still there was not the slightest pain in the mind.
The lines make the tapas a ladder, each rung giving up what the one before allowed. Read in order, with a span of years only where a line prints one:
| Unit | What the lines say | Taken as food | Years printed |
|---|---|---|---|
| s. 142 | Still living at home, he reaches the fourth stage of life; attachment to the senses has not gone, and he grieves that his life has passed without devotion to Hari. | ||
| ch. 1 after s. 142 | He hands the kingdom to his son, even against the son's will (barbas), and goes to the forest with his wife. | ||
| ch. 3 after s. 142 | They reach the bank of the Dhenumati and bathe. | ||
| ch. 4 after s. 142 | The sages take them round the tirthas; thin of body and in a sage's garments, they hear the Puranas daily among good company. | ||
| d. 143 | They repeat a mantra of twelve syllables (the line does not print the mantra itself), their minds fixed on Vasudeva's feet. | ||
| ch. 1 after d. 143 | They eat greens, fruit and roots. | greens, fruit and roots | |
| ch. 1 after d. 143 | Then, taking up tapas for Hari, they give up roots and fruit and live on water. | water only | |
| d. 144 | Six thousand years pass on water. | water | 6,000 |
| d. 144 | For seven thousand years more they live on air. | air | 7,000 |
| ch. 1 after d. 144 | For ten thousand years they give up even that, both standing on one foot. | not even air | 10,000 |
| ch. 2 after d. 144 | The body is reduced to bone, yet there is not the least pain in the mind. |
Only two units print a number of years, d. 144 and ch. 1 after d. 144, and between them they give three spans: 6,000, 7,000, 10,000. Added together that is 23,000 years, a total the text itself never states; it gives no span at all for the bathing, the tirthas, the mantra or the diet of greens and roots. The mantra is called only “of twelve syllables”; the editor’s prose on that leaf (pdf 205) supplies its words, which the verse does not print.
The Three Gods, Then the Voice from the Sky
प्रभु सर्बज्ञ दास निज जानी । गति अनन्य तापस नृप-रानी ॥
माँगु-माँगु बर भइ नभ बानी । परम गँभीर कृपामृत सानी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 144, printed page 151)
Our gloss: The all-knowing lord knew the ascetic king and queen for his own servants with no other refuge. A voice came from the sky, very deep, steeped in the nectar of grace, bidding them twice to ask a boon.
मृतक-जिआवनि गिरा सुहाई । स्रवन-रन्ध्र होइ उर जब आई ॥
हृष्ट-पुष्ट तन भये सुहाये । मानहुँ अबहिँ भवन तैँ आये ॥४॥ (chaupai 4 after doha 144, printed page 151)
Our gloss: That lovely voice, which could bring the dead to life, entered through the openings of their ears into their hearts, and their bodies became sturdy and handsome, as if they had just come from home.
स्रवन सुधा-सम बचन सुनि, पुलक प्रफुल्लित गात ।
बोले मनु करि दंडवत, प्रेम न हृदय समात ॥१४५॥ (doha 145, printed page 151)
Our gloss: Hearing words like nectar to the ears, their limbs thrilled and bloomed. Manu prostrated himself and spoke; the love would not stay inside his heart.
The order matters to the story. In it, Brahma, Vishnu and Shiva come “many times” and offer a boon, and the couple will not be moved; only the voice from the sky, speaking for the one they are waiting for, draws an answer. The voice’s words are called मृतक-जिआवनि, “such as would bring the dead to life”, and the next line says their bodies became full and handsome again. That is the verse’s own picture of the moment, glossed as it stands.
Manu’s Prayer
सुनु सेवक सुरतरु-सुरधेनू । बिधि-हरि-हर-बन्दित पद-रेनू ॥
सेवत सुलभ सकल सुखदायक । प्रनत पाल सचराचर नायक ॥१॥ (chaupai 1 after doha 145, printed page 151)
Our gloss: "Hear me, wish-granting tree and wish-granting cow of your servants, the dust of whose feet Brahma, Hari and Hara revere; easy to reach by service, giver of every joy, protector of those who bow, leader of all that moves and does not move:
जौँ अनाथ-हित हम पर नेहू । तौ प्रसन्न होइ यह बर देहू ॥
जो सरूप बस सिव मन माहीँ । जेहि कारन मुनि जतन कराहीँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 145, printed page 151)
Our gloss: if you, friend of the friendless, have love for us, be pleased and give this boon: that form which lives in Shiva's mind, for which the sages strive,
जो भुसुंडि-मन-मानस हंसा । सगुन अगुन जेहि निगम प्रसंसा ॥
देखहिँ हम सो रूप भरि लोचन । कृपा करहु प्रनतारति-मोचन ॥३॥ (chaupai 3 after doha 145, printed page 152)
Our gloss: the swan of the Manasa lake that is Bhushundi's mind, which the Veda praises as with qualities and without: may we see that form, eyes full. Show this grace, you who free the humble from distress."
दम्पति बचन परम प्रिय लागे । मृदुल बिनीत प्रेम-रस पागे ॥
भगत-बछल प्रभु कृपानिधाना । बिस्वबास प्रगटे भगवाना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 145, printed page 152)
Our gloss: The couple's words, soft, humble and soaked in love, pleased him greatly. The lord tender to his devotees, the treasury of grace, dwelling in all the world, appeared.
Manu speaks, but ch. 4 after d. 145 calls what was said “the couple’s words” (दम्पति बचन), and he says “we” (हम) throughout. What he asks for here is to see the form, not a son; the son comes later.
The Form They See
नील-सरोरुह नील-मनि, नील-नीरधर-स्याम ।
लाजहिँ तनु सोभा निरखि, कोटि-कोटि सत काम ॥१४६॥ (doha 146, printed page 152)
Our gloss: Dark as the blue lotus, the sapphire, the rain-laden cloud: seeing the beauty of that body, hundreds of crores of Kamadevas would be ashamed.
सरद-मयङ्क-बदन छबि सीवाँ । चारु-कपोल चिबुक दर ग्रीवाँ ॥
अधर-अरुन रद-सुन्दर नासा । बिधुकर निकर बिनिन्दक हासा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 146, printed page 152)
Our gloss: A face like the autumn moon, the very boundary of beauty; lovely cheeks and chin, a neck like a conch; red lips, fine teeth and nose, and a smile that puts the massed rays of the moon to shame.
नव अम्बुज अम्बक-छबि नीकी । चितवनि ललित भावती जी की ॥
भृकुटि मनोज-चाप छबि-हारी । तिलक ललाट-पटल दुतिकारी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 146, printed page 152)
Our gloss: Eyes with the fine beauty of a fresh lotus, a graceful glance that delights the heart; brows that steal the beauty of Kama's bow, and a bright tilak on the broad forehead.
कुंडल मकर मुकुट सिर भ्राजा । कुटिल केस जनु मधुप-समाजा ॥
उर श्रीबतस रुचिर बनमाला । पदिक-हार भूषन मनि-जाला ॥३॥ (chaupai 3 after doha 146, printed page 152)
Our gloss: Makara-shaped earrings, a crown shining on the head, curling hair like a swarm of bees; on the breast the Shrivatsa and a lovely forest garland, a jewelled pendant necklace and ornaments of gems.
केहरि-कन्धर चारु जनेऊ । बाहु बिभूषन सुन्दर तेऊ ॥
करि-कर सरिस-सुभग भुजदंडा । कटि निषङ्ग कर सर कोदंडा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 146, printed page 153)
Our gloss: Shoulders like a lion's, a beautiful sacred thread, the ornaments on the arms lovely too; arms shapely as an elephant's trunk, a quiver at the waist, arrow and bow in hand.
तड़ित बिनिन्दक पीत-पट, उदर रेख बर तीनि ॥
नाभि मनोहर लेति जनु, जमुन-भँवर छबि छीनि ॥१४७॥ (doha 147, printed page 153)
Our gloss: A yellow garment that shames the lightning, three fine folds on the belly, and a navel so lovely it seems to have snatched the beauty of the Yamuna's whirlpools.
पद-राजीव बरनि नहि जाहीँ । मुनि मन मधुप बसहिँ जिन्ह माहीँ ॥
बाम भाग सोभति अनुकूला । आदि सक्ति छबि-निधि जग-मूला ॥१॥ (chaupai 1 after doha 147, printed page 153)
Our gloss: The lotus feet cannot be described, in which the sages' minds dwell like bees. On the left side, gracious and fitting, shines the primal Shakti, treasury of beauty, root of the world,
जासु अंस उपजहिँ गुन खानी । अगनित लच्छि उमा ब्रह्मानी ॥
भृकुटि बिलास जासु जग होई । राम बाम-दिसि सीता सोई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 147, printed page 153)
Our gloss: from a portion of whom arise countless Lakshmis, Umas and Brahmanis, mines of virtue, by the play of whose brows the world comes to be: she is Sita, on Rama's left.
छबि-समुद्र हरि रूप बिलोकी । एक टक रहे नयन पट रोकी ॥
चितवहिँ सादर रूप अनूपा । तृप्ति न मानहिँ मनु सतरूपा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 147, printed page 153)
Our gloss: Beholding Hari's form, an ocean of beauty, they stood unblinking, eyelids held still. Manu and Shatarupa gazed with reverence at that matchless form and could not have enough.
हरष-बिबस तनु दसा भुलानी । परे दंड इव गहि पद पानी ॥
सिर परसे प्रभु निज-कर-कञ्जा । तुरत उठाये करुना-पुञ्जा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 147, printed page 153)
Our gloss: Overcome with joy, they lost all sense of the body and fell like staffs, holding his feet in their hands. The lord touched their heads with his own lotus hands, and that mass of compassion at once raised them up.
The description moves down the figure, from the colour of the body to the feet, and nearly every part is set beside something else. The pairs as the lines give them:
| Part | Set beside | Words | Unit |
|---|---|---|---|
| the body | dark as a blue lotus, a sapphire, a rain-cloud | तनु / नील-सरोरुह नील-मनि | d. 146 |
| the face | the autumn moon, the limit of beauty | बदन / सरद-मयङ्क | ch. 1 after d. 146 |
| the neck | a conch (dar) | ग्रीवाँ / दर | ch. 1 after d. 146 |
| the smile | puts moonbeams to shame | हासा / बिधुकर निकर बिनिन्दक | ch. 1 after d. 146 |
| the eyes | a fresh lotus | अम्बक / नव अम्बुज | ch. 2 after d. 146 |
| the brows | rob Kama's bow of its beauty | भृकुटि / मनोज-चाप छबि-हारी | ch. 2 after d. 146 |
| the curling hair | a swarm of bees | केस / मधुप-समाजा | ch. 3 after d. 146 |
| the shoulders | a lion's | कन्धर / केहरि | ch. 4 after d. 146 |
| the arms | like an elephant's trunk | भुजदंडा / करि-कर सरिस | ch. 4 after d. 146 |
| the yellow garment | puts lightning to shame | पीत-पट / तड़ित बिनिन्दक | d. 147 |
| the navel | seems to snatch the beauty of a Yamuna whirlpool | नाभि / जमुन-भँवर छबि छीनि | d. 147 |
| the lotus feet | the sages' minds dwell in them as bees | पद-राजीव / मुनि मन मधुप | ch. 1 after d. 147 |
That is twelve pairs in seven units. The comparison words vary: जनु (“as if”) in ch. 3 after d. 146 and d. 147, सरिस (“like”) in ch. 4 after d. 146, बिनिन्दक (“putting to shame”) in ch. 1 after d. 146 and d. 147, and इव once, when the couple fall “like staffs” in ch. 4 after d. 147. Elsewhere the likeness is packed into a compound, as in पद-राजीव, “lotus-feet”. The figure on the left is named only in ch. 2 after d. 147, राम बाम-दिसि सीता सोई, and that line is the only one that calls the lord they see Rama; the name comes back only in the compound राम-जनम, “Rama’s birth”, in doha 152. Everywhere else the lines say prabhu, Hari, bhagavan or an epithet such as कृपानिधाना.
Manu’s Boon: A Son Like You
बोले कृपा-निधान पुनि, अति प्रसन्न मोहि जानि ।
माँगहु बर जोइ भाव मन, महादानि अनुमानि ॥१४८॥ (doha 148, printed page 154)
Our gloss: Then the treasury of grace spoke: "Know that I am well pleased; take me for a great giver and ask whatever boon your mind likes."
सुनि प्रभु बचन जोरि जुग पानी । धरि धीरज बोले मृदु बानी ॥
नाथ देखि पद-कमल तुम्हारे । अब पूरे सब काम हमारे ॥१॥ (chaupai 1 after doha 148, printed page 154)
Our gloss: Hearing the lord's words, he joined his two palms, gathered himself and spoke gently: "Lord, now that I have seen your lotus feet, all my wishes are fulfilled.
एक लालसा बड़ि उर माहीँ । सुगम अगम कहि जाति सो नाहीँ ॥
तुम्हहिँ देत अति सुगम गोसाँई । अगम लाग मोहि निज कृपिनाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 148, printed page 154)
Our gloss: There is one great longing in my heart; easy and hard at once, it cannot be said. For you, master, it is very easy to give; to me, in my own meanness, it seems hard.
जथा दरिद्र कल्पतरु पाई । बहु सम्पति माँगत सकुचाई ॥
तासु प्रभाव जान नहिँ सोई । तथा हृदय मम संसय होई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 148, printed page 154)
Our gloss: As a poor man who finds the wish-granting tree is shy of asking for great wealth, not knowing its power, so doubt stirs in my heart.
सो तुम्ह जानहु अन्तरजामी । पुरवहु मोर मनोरथ स्वामी ॥
सकुच बिहाइ माँगु नृप मोही । मोरे नहिँ अदेय कछु तोही ॥४॥ (chaupai 4 after doha 148, printed page 154)
Our gloss: You know it, dweller within; fulfil my heart's wish, master." "Put shyness aside, king, and ask of me; there is nothing I would not give you."
दानि-सिरोमनि कृपानिधि, नाथ कहउँ सतभाउ ।
चाहउँ तुम्हहिँ समान सुत, प्रभु सन कवन दुराउ ॥१४९॥ (doha 149, printed page 154)
Our gloss: "Crown-jewel of givers, treasury of grace, lord, I speak my true mind: I want a son like you. What is there to hide from the lord?"
देखि प्रीति सुनि बचन अमोले । एवमस्तु करुनानिधि बोले ॥
आपु सरिस खोजउँ कहँ जाई । नृप तव तनय होब मैँ आई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 149, printed page 155)
Our gloss: Seeing his love and hearing those priceless words, the ocean of compassion said, "So be it. Where would I go to look for one like myself? King, I will come and be your son myself."
Manu circles his wish before he says it: it is easy for the giver and hard for the asker, as a poor man who has found the wish-granting tree is too shy to ask it for much. The lord’s reply in ch. 4 after d. 148 ends माँगु नृप मोही, and the 1925 editor notes that the words can be read two ways, “ask of me” and “ask for me”, calling it a pun (shlesha) the poet intended. The answer in ch. 1 after d. 149 turns on the same thought: there is no one like him to be found, so he will come himself.
Shatarupa’s Boon
सतरूपहि बिलोकि कर जोरे । देबि माँगु बर जो रुचि तोरे ॥
जो बर नाथ चतुर नृप माँगा । सोइ कृपाल मोहि अति प्रिय लागा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 149, printed page 155)
Our gloss: Seeing Shatarupa with joined palms, he said, "Lady, ask whatever boon you wish." "Lord, the boon the wise king asked, gracious one, is very dear to me as well.
प्रभु परन्तु सुठि होति ढिठाई । जदपि भगत-हित तुम्हहिँ सुहाई ॥
तुम्ह ब्रह्मादि-जनक जग स्वामी । ब्रह्म सकल-उर-अन्तरजामी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 149, printed page 155)
Our gloss: But, lord, it is great boldness on my part, even though you delight in your devotees' good. You are the father of Brahma and the rest, master of the world, Brahman, knower of every heart.
अस समुझत मन संसय होई । कहा जो प्रभु प्रबान पुनि सोई ॥
जे निज भगत नाथ तव अहहीँ । जो सुख पावहिँ जो गति लहहीँ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 149, printed page 155)
Our gloss: Thinking this, doubt arises; yet what the lord has said stands as certain. Lord, those who are your very own devotees, the joy they find and the goal they reach,
सोइ-सुख सोइ-गति सोइ-भगति, सोइ निज चरन-सनेहु ।
सोइ-बिबेक सोइ-रहनि प्रभु, हमहिँ कृपा करि देहु ॥१५०॥ (doha 150, printed page 155)
Our gloss: that same joy, that same goal, that same devotion, that same love for your feet, that same discernment, that same way of living, lord: grant them to us in your grace."
सुनि मृदु गूढ़ रुचिर बच रचना । कृपासिन्धु बोले मृदु बचना ॥
जो कछु रुचि तुम्हरे मन माहीँ । मैँ सो दीन्ह सब संसय नाहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 150, printed page 155)
Our gloss: Hearing that soft, deep, lovely weaving of words, the ocean of grace spoke softly: "Whatever wish is in your mind, I have given it; have no doubt at all.
मातु बिबेक अलौकिक तोरे । कबहुँ न मिटिहि अनुग्रह मोरे ॥
बन्दि चरन मनु कहेउ बहोरी । अउर एक बिनती प्रभु मोरी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 150, printed page 156)
Our gloss: Mother, by my favour your unworldly discernment will never fade." Bowing at his feet, Manu spoke again: "Lord, I have one more request.
Shatarupa takes the king’s boon as her own, then asks for something else in a doha built on one repeated word, सोइ, “that same”. The things she names, in order:
| Word | Sense | |
|---|---|---|
| 1 | सुख | the joy |
| 2 | गति | the goal (gati) |
| 3 | भगति | the devotion |
| 4 | निज चरन-सनेहु | love for your own feet |
| 5 | बिबेक | the discernment (vivek) |
| 6 | रहनि | the way of living (rahani) |
The “that same” points back to ch. 4 after d. 149: the joy and the goal of “those who are your very own devotees”. The grant follows in two chaupais, and in the second of them she is addressed as “mother” (मातु).
Manu’s Second Request, and the Promise
सुत-विषयक तव पद-रति होऊ । मोहि बड़ मूढ़ कहइ किन कोऊ ॥
मनि बिनु फनि जिमि जल बिनु मीना । मम जीवन तिमि तुम्हहिँ अधीना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 150, printed page 156)
Our gloss: Let my love for your feet be a father's love for his son, even if someone calls me a great fool. As a serpent without its jewel, as a fish without water, so let my life depend on you."
अस बर माँगि चरन गहि रहेऊ । एवमस्तु करुनानिधि कहेऊ ॥
अब तुम्ह मम अनुसासन मानी । बसहु जाइ सुरपति-रजधानी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 150, printed page 156)
Our gloss: Having asked this boon he stayed clasping the feet, and the ocean of compassion said, "So be it. Now, heeding my command, go and live in the capital of the lord of the gods.
तहँ करि भोग बिसाल, तात गये कछु काल पुनि ।
होइहहु अवध-भुआल, तब मैँ होब तुम्हार सुत ॥१५१॥ (soratha 151, printed page 156)
Our gloss: There, dear one, after you have enjoyed great pleasures and some time has gone by, you will be king of Avadh, and then I will be your son.
इच्छामय नर-बेष सँवारे । होइहउँ प्रगट निकेत तुम्हारे ॥
अंसन्ह सहित देह धरि ताता । करिहउँ चरित भगत-सुख-दाता ॥१॥ (chaupai 1 after soratha 151, printed page 156)
Our gloss: Putting on a human form of my own will, I will appear in your house; taking a body with my portions, dear one, I will do deeds that give joy to devotees.
आदिसक्ति जेहि जग उपजाया । सोउ अवतरिहि मोरि यह माया ॥२॥ (chaupai 2 after soratha 151, printed page 156)
Our gloss: (One line not printed: see below.) This Maya of mine, the primal Shakti who brought forth the world, will also descend.
पुरउब मैँ अभिलाष तुम्हारा । सत्य-सत्य पन सत्य हमारा ॥
पुनि-पुनि अस कहि कृपानिधाना । अन्तरधान भये भगवाना ॥३॥ (chaupai 3 after soratha 151, printed page 157)
Our gloss: I will fulfil your longing; my vow is true, and I say it three times over." Saying so again and again, the treasury of grace, the lord, vanished.
Manu’s last request is less a gift than a way of loving: that his love for the lord’s feet be a father’s love, though it make him look a fool, and that his life hang on the lord as a fish’s on water. The promise then sets a sequence: Indra’s capital first, then kingship of Avadh, then the son. The lines say only “king of Avadh” and give the couple no new names. The 1925 editor marks ch. 1 after s. 151, where the promised coming is “with my portions”, as a figure in which more is given than was asked.
In chaupai 2 after soratha 151, one of the two lines is not printed here. It says what befalls those who hear these deeds, and this page does not reproduce statements of that kind; the line that is printed, about the primal Shakti, is the other half of the chaupai.
The Close
दम्पति उर धरि भगति कृपाला । तेहि आस्रमनि बसे कछु काला ।
समय पाइ तनु तजि अनयासा । जाइ कीन्ह अमरावति बासा ॥४॥ (chaupai 4 after soratha 151, printed page 157)
Our gloss: The couple, holding the gracious one's devotion in their hearts, lived some while in that hermitage. When the time came they left the body without effort and went to dwell in Amaravati.
यह इतिहास पुनीत अति, उमहि कहा वृषकेतु ।
भरद्वाज सुनु अपर पुनि, राम-जनम कर हेतु ॥१५२॥ (doha 152, printed page 157)
Our gloss: This most holy history the bull-bannered one (Shiva) told to Uma. "Bharadvaja, now hear another cause of Rama's birth."
Offers, Requests and Grants
Taken together, the episode is a chain of asking and giving. Every turn of it, with the words each row rests on (checked against the text by the page’s own script):
| Unit | Who | To | Kind | What | Words |
|---|---|---|---|---|---|
| ch. 2 after d. 144 | Brahma, Vishnu and Shiva | Manu | offer | ask a boon; they tempt him in many ways, but he does not move | माँगहु बर |
| ch. 3 after d. 144 | the sky-voice | Manu | offer | ask a boon, said twice over (the voice from the sky) | माँगु-माँगु बर |
| ch. 2 after d. 145 | Manu | the lord | request | grant this boon: the form that dwells in Shiva's mind | यह बर देहू / जो सरूप बस सिव मन माहीँ |
| ch. 3 after d. 145 | Manu | the lord | request | that we may see that form with our eyes full | देखहिँ हम सो रूप भरि लोचन |
| ch. 4 after d. 145 | narration | Manu | grant | the lord appears | प्रगटे भगवाना |
| d. 148 | the lord | Manu | offer | ask whatever boon your mind likes | माँगहु बर जोइ भाव मन |
| ch. 4 after d. 148 | the lord | Manu | offer | put shyness aside and ask; nothing is beyond giving | सकुच बिहाइ माँगु |
| d. 149 | Manu | the lord | request | I want a son like you | चाहउँ तुम्हहिँ समान सुत |
| ch. 1 after d. 149 | the lord | Manu | grant | so be it: where would I find my equal? I will come and be your son | एवमस्तु / नृप तव तनय होब मैँ आई |
| ch. 2 after d. 149 | the lord | Shatarupa | offer | lady, ask the boon you wish | देबि माँगु बर |
| d. 150 | Shatarupa | the lord | request | give us the joy, the goal, the devotion, the love, the discernment and the way of life of your own devotees | हमहिँ कृपा करि देहु |
| ch. 1 after d. 150 | the lord | Shatarupa | grant | whatever you wish, I have given it; and, in the next chaupai, your discernment will never fade | मैँ सो दीन्ह |
| ch. 3 after d. 150 | Manu | the lord | request | let my love for your feet be a father's love for a son, and my life hang on you | सुत-विषयक तव पद-रति होऊ / तुम्हहिँ अधीना |
| ch. 4 after d. 150 | the lord | Manu | grant | so be it; now go and live in Indra's capital | एवमस्तु / बसहु जाइ सुरपति-रजधानी |
| s. 151 | the lord | Manu | promise | after a time you will be king of Avadh, and then I will be your son | होइहहु अवध-भुआल / तब मैँ होब तुम्हार सुत |
| ch. 3 after s. 151 | the lord | Manu | promise | I will fulfil your wish; my vow is true | पुरउब मैँ अभिलाष तुम्हारा |
That is five offers, five requests, four grants and two promises. Manu asks three times (to see the form, for a son like the lord, for a father’s love), Shatarupa once, besides taking up Manu’s boon as her own. The word बर stands alone nine times in the printed lines: seven times it means “boon”, and twice (ch. 1 after s. 142 and d. 147) it is the adjective “fine, excellent”, as in “the excellent tirtha Naimisha”.
Who Speaks
Splitting each line at its danda (chaupai) or comma (doha, soratha) gives 218 quarters. Of the 55 units, 31 are narration from end to end; the rest are below, quarter by quarter: N narration, M Manu, L the lord, S Shatarupa, C the couple in thought, Y Yajnavalkya turning to Bharadvaja.
| Unit | Speakers |
|---|---|
| chaupai 4 after doha 143 | N · N · C · C |
| chaupai 1 after doha 145 | M · M · M · M |
| chaupai 2 after doha 145 | M · M · M · M |
| chaupai 3 after doha 145 | M · M · M · M |
| doha 148 | N · L · L · L |
| chaupai 1 after doha 148 | N · N · M · M |
| chaupai 2 after doha 148 | M · M · M · M |
| chaupai 3 after doha 148 | M · M · M · M |
| chaupai 4 after doha 148 | M · M · L · L |
| doha 149 | M · M · M · M |
| chaupai 1 after doha 149 | N · N · L · L |
| chaupai 2 after doha 149 | N · L · S · S |
| chaupai 3 after doha 149 | S · S · S · S |
| chaupai 4 after doha 149 | S · S · S · S |
| doha 150 | S · S · S · S |
| chaupai 1 after doha 150 | N · N · L · L |
| chaupai 2 after doha 150 | L · L · N · M |
| chaupai 3 after doha 150 | M · M · M · M |
| chaupai 4 after doha 150 | N · N · L · L |
| soratha 151 | L · L · L · L |
| chaupai 1 after soratha 151 | L · L · L · L |
| chaupai 2 after soratha 151 | L · L |
| chaupai 3 after soratha 151 | L · L · N · N |
| doha 152 | N · N · Y · Y |
Narration has 141 quarters, Manu 33, the lord 26 and Shatarupa 14. The assignment is our reading, and the script can check only one side of it: no quarter marked as narration contains a word from a fixed list of first- and second-person pronouns and vocatives (मोहि, हम, तुम्ह, नाथ, देबि ...). Of the spoken quarters, 38 carry no such word and are assigned by their place in the speech.
A Second Couple Later in the Same Book
On printed page 188, 31 pages after this episode closes, the gods and the Earth have prayed in their fear, and the voice from the sky answers by speaking of a different pair (chaupai 2 after doha 186; the leaf):
कस्यप अदिति महा तप कीन्हा । तिन्ह कहँ मैँ पूरब बर दीन्हा ॥
ते दसरथ-कौसल्या—रूपा । कोसलपुरी प्रगट नर-भूपा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 186, printed page 188)
Our gloss: Kashyapa and Aditi performed great tapas; to them I gave a boon before. They, in the form of Dasharatha and Kaushalya, have appeared as the human king in the city of Kosala.
The 1925 editor raises the question himself in a note on that leaf: the Manas has just told Manu and Shatarupa’s tapas, so why does the sky-voice speak of Kashyapa and Aditi? His answer, in our summary, is that the sky-voice’s words cover more than one cycle (kalpa): in his reading, Manu and Shatarupa’s tapas belongs to the kalpa whose story the Manas tells most fully, the one in which Pratapbhanu became Ravana, while Kashyapa and Aditi belong to the kalpa of Vishnu’s descent and Narada’s curse. We report his reading as his; the lines of our range name neither Dasharatha nor Kaushalya.
The Leaves and the Typing
Every difference between our reading of the images and the Wikisource typing, as the script computed them:
| Unit | Typed | Our reading | Kind |
|---|---|---|---|
| ch. 1 after d. 141 | मइ | भइ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 141 | घरम-आचरन | धरम-आचरन | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 141 | सुति | स्रुति | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 141 | के | कै | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 141 | गखाना | बखाना | a misread letter or word |
| ch. 2 after s. 142 | सोहहिं | सोहहिँ | a nasal mark, dash or hyphen |
| ch. 3 after d. 143 | बिरज्चि | बिरञ्चि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 143 | । | ॥ | the line-end danda |
| ch. 4 after d. 143 | स्त्रुति | स्रुति | the sra cluster typed as stra |
| d. 144 | सप्त-सहस्त्र | सप्त-सहस्र | the sra cluster typed as stra |
| ch. 1 after d. 144 | विधि | बिधि | va typed for ba |
| ch. 2 after d. 144 | अस्थि–मात्र | अस्थि-मात्र | a nasal mark, dash or hyphen |
| ch. 3 after d. 144 | गंभीर | गँभीर | a nasal mark, dash or hyphen |
| ch. 4 after d. 144 | मृतक–जिआवनि | मृतक-जिआवनि | a nasal mark, dash or hyphen |
| ch. 4 after d. 144 | सवन–रन्ध्र | स्रवन-रन्ध्र | the sra cluster typed as stra |
| d. 145 | स्त्रवन | स्रवन | the sra cluster typed as stra |
| ch. 3 after d. 145 | सभुन | सगुन | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 145 | देखहि | देखहिँ | a nasal mark, dash or hyphen |
| ch. 4 after d. 145 | विस्वबास | बिस्वबास | va typed for ba |
| d. 146 | साभा | सोभा | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 146 | चारु-कपाल | चारु-कपोल | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 146 | रद सुन्दर | रद-सुन्दर | a nasal mark, dash or hyphen |
| ch. 3 after d. 146 | श्रीवतस | श्रीबतस | va typed for ba |
| ch. 4 after d. 146 | ॥१॥ | ॥४॥ | a verse number |
| ch. 1 after d. 147 | जाही | जाहीँ | a nasal mark, dash or hyphen |
| ch. 1 after d. 147 | माहीं | माहीँ | a nasal mark, dash or hyphen |
| ch. 1 after d. 147 | समिति | सोभति | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 147 | साई | सोई | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 147 | छवि-समुद्र | छबि-समुद्र | va typed for ba |
| ch. 1 after d. 148 | अव | अब | va typed for ba |
| ch. 3 after d. 148 | सम्पत्ति | सम्पति | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 148 | साई | सोई | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 148 | मार | मोर | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 148 | नप | नृप | a misread letter or word |
| d. 149 | कंवन | कवन | a nasal mark, dash or hyphen |
| ch. 3 after d. 149 | खामी | स्वामी | a misread letter or word |
| d. 150 | साइ-रहनि | सोइ-रहनि | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 150 | विनती | बिनती | va typed for ba |
| s. 151 | सात | तात | a misread letter or word |
| ch. 4 after s. 151 | आस्त्रमनि | आस्रमनि | the sra cluster typed as stra |
By kind: 18 misread letters or words, nine nasal marks, dashes or hyphens, six places where the typing has va and the image ba, five where the typing spells the cluster sra as stra, one verse number and one line-end danda. A few change the sense: सोभति, “shines”, where the typing has समिति, which makes no sense in the line; तात, “dear one”, where it has सात, “seven”, which would have added a false number to the soratha; चारु-कपोल, “lovely cheeks”, for “lovely skull”. Readings we are less sure of, or where we chose how to show the print:
| Unit | We print | Typed | Note |
|---|---|---|---|
| ch. 1 after d. 141 | धरम | घरम | this type cuts dha so that it looks like gha everywhere on these leaves (also in dharaun on the same page, typed correctly); we read dha |
| ch. 4 after d. 141 | बखाना | गखाना | the first letter is broken in the print; ba gives bakhana, 'set out, expounded' |
| ch. 3 after d. 145 | सगुन | सभुन | the second letter is damaged; ga pairs it with agun in the same quarter |
| ch. 3 after d. 144 | बानी | बानी | a mark above ba may be a blot or a chandrabindu; we print the plain word, as the typing does |
| ch. 4 after d. 144 | ॥ | ॥ | the print also sets a numeral between the double dandas at the end of the FIRST line; we print the plain double danda used at every other first line |
| d. 144 | षट,—सहस | षट,—सहस | the print splits 'six thousand' across the caesura with a comma and a long dash; we keep both |
The doubled words in the boxes (six of them, such as नेति-नेति and सत्य-सत्य) are joined with a hyphen for display; the print sets them as two words.
What This Page Does Not Do
One line is withheld, as described above, and no reward is claimed for reading or hearing any part of the episode. The boon of a son is a turn in the story the Manas tells, reported as that and nothing more: the page says nothing about children, marriage or any wish of a reader, and the long fasts, the bones and the bodies made whole again are the verse’s images, not an account of what a body can do.
Related Pages
The story told just before this one is on the Narad Moh Prasang page, and the Bal Kand reaches the bow assembly in Janaka’s city on the Dhanush Bhang page, followed by the Ram Lakshman Parshuram Samvad page. Kaushalya’s chhand at Rama’s appearance, from the same edition, is read on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: मनु-शतरूपा का तप और वरदान: रामचरितमानस के पद्य, अर्थ सहित.