Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Pushp Vatika Prasang: The Manas Garden Scene, Explained

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

The pushp vatika prasang, the episode of the flower garden, is the morning in the Bal Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas when Rama and Lakshmana go into King Janaka’s garden at Mithila to pick flowers for their teacher, and Sita, who has come to the same garden to worship the goddess Gauri, sees Rama for the first time. Nobody in the scene speaks to anyone across the hedge. Everything happens through sound and sight: a companion’s report, the ring of anklets, a glance, eyes that close and open again.

Below are its 90 lines as one 1925 printing gives them, checked against photographs of the leaves, each unit followed by our own English gloss. The run printed in full opens with the first chaupai after doha 226 and closes with the second chaupai after soratha 236, which makes doha 227 the first doha printed and doha 234 the last. Sita’s prayer to Gauri, which falls inside the scene, already has its own page on this site, so only its opening and closing lines appear here. The tables after the verse are counted off the printed words, not typed in by hand.

The 1925 Printing

The book is a Ramcharitmanas from the Belvedere Press at Prayag, with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”; the year Hindi Wikisource gives it on its index page is 1925. Our lines run across 15 leaves, printed pages 226 to 240 by the page numbers at the top of each photograph. The editor follows nearly every verse with a prose paraphrase and often a note on its figures of speech. None of that prose is copied here. Where we report one of his notes, we say so and keep to a few words.

On Wikisource all 15 leaves stand at the “proofread” level, one step short of validated: someone has corrected the machine reading once, and nobody has checked it a second time (the leaf with the anklets, the leaf where Sita looks for the princes). We opened the scan of every one of the fifteen and read each printed verse line against it. A script then compared those readings with the typed text word by word: 37 differences in 29 of the 90 lines, all tabled near the end.

Where the Scene Falls

Rama and Lakshmana have come to Mithila with the sage Vishvamitra for Janaka’s bow-sacrifice, after the Ahalya episode on the road. In the Manas the brothers have spent the previous evening looking round the ground made ready for the bow-sacrifice; at nightfall they sit with Vishvamitra over old stories, press his feet till he sends them to sleep, and rise, Lakshmana first and then Rama, at the cock's call, before the guru (doha 226). The garden morning follows at once, and the bow assembly comes after it.

StageFromToPrinted pagesWho acts
The brothers go for flowers; the garden and its poolch. 1/d. 226d. 227226, 227, 228Rama, Lakshmana
Sita comes to worship Girija; one companion sees the brothersch. 1/d. 227d. 228228, 229Sita; a companion
The companion's report; Sita sets out to seech. 1/d. 228ch. 4/d. 228229, 230companions; Sita
Rama hears the ornaments and sees Sitad. 229ch. 4/d. 229230, 231Rama
Rama's words to Lakshmanad. 230d. 231232, 233Rama
Sita looks for the princes and sees Ramach. 1/d. 231ch. 4/d. 231233, 234Sita; companions
The brothers step out; the picture of themd. 232d. 233234, 235the narrator; companions
A companion's nudge, the second look, Sita's returnch. 1/d. 233ch. 2/d. 234235, 236, 237companions; Sita; Rama
Sita's prayer to Gauri (first and last line only)ch. 3/d. 234ch. 2/d. 235238, 239Sita
The brothers return; Vishvamitra's blessingch. 1/s. 236ch. 2/s. 236240Rama, Lakshmana; Vishvamitra

The run printed in full holds 36 chaupais and eight dohas, numbered 227 to 234 without a gap, plus the two single lines of the prayer. (“ch. 1/d. 226” in the tables means the first chaupai after doha 226.) The leaf prints its doubled words with a space between them; the boxes join them with a hyphen: बरन-बरन, बहोरि-बहोरि, निरखि-निरखि, जय-जय.

The Brothers Go for Flowers

सकल सौच करि जाइ नहाये । नित्य निबाहि मुनिहि सिर नाये ॥

समय जानि गुरु आयसु पाई । लेन प्रसून चले दोउ भाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 226, printed page 226)

Our gloss: Done with the morning's cleansing, they went and bathed, finished their daily rites and bowed their heads to the sage. Knowing the hour, and with the guru's leave, the two brothers set out to gather flowers.

भूप बाग बर देखेउ जाई । जहँ बसन्त-रितु रही लोभाई ॥

लागे बिटप मनोहर नाना । बरन-बरन बर बेलि बिताना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 226, printed page 227)

Our gloss: They went and saw the king's fine garden, where spring itself had stayed on, enchanted. Trees of many kinds stood there, and canopies of creepers in every colour.

नव-पल्लव फल सुमन सुहाये । निज-सम्पत्ति सुर-रूख लजाये ॥

चातक कोकिल कीर चकोरा । कूजत बिहँग नटत कल मोरा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 226, printed page 227)

Our gloss: New shoots, fruit and flowers, so fine that their wealth put the trees of heaven to shame. Chataka, koel, parrot and chakora, all the birds were calling, and the peacocks danced gracefully.

मध्य बाग सर सोह सुहावा । मनि-सोपान बिचित्र बनावा ॥

बिमल सलिल सरसिज बहु रङ्गा । जल-खग-कूजत गुञ्जत भृङ्गा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 226, printed page 227)

Our gloss: In the middle of the garden a lovely pool shone, its steps of jewels wonderfully made. The water was clear, with lotuses of many colours; water birds called and bees hummed.

बाग तड़ाग बिलोकि प्रभु, हरषे बन्धु समेत ।

परम-रम्य आराम यह, जो रामहिँ सुख देत ॥२२७॥ (doha 227, printed page 228)

Our gloss: Seeing the garden and the pool, the lord rejoiced along with his brother. Most delightful is this pleasure-garden, that it gives joy to Rama.

The doha names the garden आराम, a pleasure-garden, and makes a small turn of thought: the place must be delightful indeed if it pleases Rama, the one who delights the world. The pool at its centre sets up the next scene, since Gauri’s shrine stands beside it.

Sita Comes to Gauri’s Shrine

चहुँ दिसि चितइ पूछि माली गन । लगे लेन दल फूल मुदित मन ॥

तेहि अवसर सीता तहँ आई । गिरिजा पूजन जननि पठाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 227, printed page 228)

Our gloss: Looking about on every side and asking the gardeners, they began, glad at heart, to pick leaves and flowers. At that very moment Sita came there, sent by her mother to worship Girija.

सङ्ग सखी सब सुभग सयानी । गावहिँ गीत मनोहर बानी ॥

सर समीप गिरिजा गृह सोहा । बरनि न जाइ देखि मन मोहा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 227, printed page 228)

Our gloss: With her were her companions, all lovely and clever, singing songs in sweet voices. By the pool stood Girija's shrine, past all describing; the mind is charmed at the sight.

मज्जन करि सर सखिन्ह समेता । गई मुदित मन गौरि निकेता ॥

पूजा कीन्हि अधिक अनुरागा । निज-अनुरूप सुभग बर माँगा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 227, printed page 228)

Our gloss: She bathed in the pool with her companions and went, glad at heart, to Gauri's shrine. She worshipped with deep devotion and asked for a fine bar, one worthy of her. (Bar is both a boon and a bridegroom; the 1925 editor's note points to the two senses.)

एक सखी सिय सङ्ग बिहाई । गई रही देखन फुलवाई ॥

तेहि दोउ बन्धु बिलोके जाई । प्रेम-बिबस सीता पहिँ आई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 227, printed page 228)

Our gloss: One companion had slipped away from Sita's side to look round the flower garden. There she saw the two brothers, and she came back to Sita overcome with love.

तासु दसा देखी सखिन्ह, पुलक-गात जल-नैन ।

कहु कारन निज हरष कर, पूछहिँ सब मृदु बैन ॥२२८॥ (doha 228, printed page 229)

Our gloss: The companions saw her state, her body thrilling and her eyes full of tears. "Tell us what has made you so happy," they all asked her gently.

The Companion’s Report

देखन बाग कुँअर दुइ आये । बय-किसोर सब भाँति सुहाये ॥

स्याम गौर किमि कहउँ बखानी । गिरा अनयन नयन बिनु बानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 228, printed page 229)

Our gloss: "Two princes have come to see the garden, young, and handsome in every way, one dark, one fair. How can I describe them? Speech has no eyes, and the eyes have no speech."

सुनि हरषीँ सब सखी सयानी । सिय हिय अति उतकंठा जानी ॥

एक कहइ नृप सुत तेइ आली । सुने जे मुनि सँग आये काली ॥२॥ (chaupai 2 after doha 228, printed page 229)

Our gloss: At this all the clever companions were glad, sensing the longing in Sita's heart. One of them said: "Friend, they must be the princes we heard came yesterday with the sage,"

जिन्ह निज रूप मोहनी डारी । कीन्हे स्वबस नगर-नर-नारी ॥

बरनत छबि जहँ तहँ सब लोगू । अवसि देखियहि देखन जोगू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 228, printed page 229)

Our gloss: "who threw the spell of their looks over the city and won its men and women. Everyone, everywhere, is talking of their beauty. We must see them; they are worth the seeing."

तासु बचन अति सियहि सुहाने । दरस लागि लोचन अकुलाने ॥

चलीँ अग्र करि प्रिय सखि सोई । प्रीति पुरातन लखइ न कोई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 228, printed page 230)

Our gloss: Her words delighted Sita, and her eyes grew restless to see. With that dear companion in front they set off; no one perceived the love that was already old.

The companion’s first answer is a small puzzle about describing: the tongue that could speak never saw them, and the eyes that saw them have no tongue (गिरा अनयन नयन बिनु बानी). Her friend then places the two: they are the princes who came “yesterday” with the sage.

The Sound of Anklets, and Rama’s First Look

सुमिरि सीय नारद बचन, उपजी प्रीति पुनीत ।

चकित बिलोकति सकल दिसि, जनु सिसु मृगी सभीत ॥२२९॥ (doha 229, printed page 230)

Our gloss: Remembering Narada's words, Sita felt a pure love rise in her. Startled, she looked in every direction, like a frightened fawn. (The doha does not repeat what Narada said; Gauri's answer later calls his word true.)

कङ्कन किङ्किनि नूपुर धुनि सुनि । कहत लखन सन राम हृदय गुनि ॥

मानहुँ मदन दुन्दुभी दीन्ही । मनसा बिस्व बिजय कहँ कीन्ही ॥१॥ (chaupai 1 after doha 229, printed page 230)

Our gloss: Hearing the sound of bracelets, girdle-bells and anklets, Rama, turning it over in his heart, says to Lakshmana: "It is as if Madana, the god of love, had struck his war-drum, set on conquering the world."

अस कहि फिरि चितये तेहि ओरा । सिय मुख ससि भये नयन चकोरा ॥

भये बिलोचन चारु अचञ्चल । मनहुँ सकुचि निमि तजे दृगञ्चल ॥२॥ (chaupai 2 after doha 229, printed page 231)

Our gloss: Saying this he turned and looked that way: Sita's face was the moon, and his eyes became chakora birds. His lovely eyes grew still, as if Nimi, abashed, had left the eyelids.

देखि सीय सोभा सुख पावा । हृदय सराहत बचन न आवा ॥

जनु बिरञ्चि सब निज निपुनाई । बिरचि बिस्व कहँ प्रगटि देखाई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 229, printed page 231)

Our gloss: Seeing Sita's beauty he was filled with delight; his heart praised her, but no words came. It was as if Viranchi, the creator, had put all his craft into her and shown it to the world.

सुन्दरता कहँ सुन्दर करई । छबि-गृह दीप-सिखा जनु बरई ॥

सब उपमा कबि रहे जुठारी । केहि पटतरउँ बिदेह-कुमारी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 229, printed page 231)

Our gloss: She makes beauty itself beautiful, like a lamp's flame burning in a house of loveliness. The poets have left every comparison soiled with use; with what shall I compare Videha's daughter?

Nimi in the second chaupai is a king of Janaka’s line; the 1925 editor’s note retells the old story that he lives in the blinking of eyelids, so that here, as Rama gazes at Sita, a daughter of his own line, Nimi leaves the eyelids out of shyness and the eyes stop blinking. In the fourth chaupai the poet speaks in his own voice: “with what shall I compare her?”

What Rama Tells Lakshmana

सिय सोभा हिय बरनि प्रभु, आपनि दसा बिचारि ।

बोले सुचि-मन अनुज सन, बचन समय अनुहारि ॥२३०॥ (doha 230, printed page 232)

Our gloss: Describing Sita's beauty in his heart, and weighing his own state, the lord, pure of mind, spoke to his younger brother words that fitted the moment.

तात जनक तनया यह सोई । धनुष-यज्ञ जेहि कारन होई ॥

पूजन गौरि सखी लेइ आई । करत प्रकास फिरइ फुलवाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 230, printed page 232)

Our gloss: "Brother, this is Janaka's daughter, the one for whom the bow-sacrifice is being held. Her companions have brought her to worship Gauri, and she moves about the flower garden, lighting it up."

जासु बिलोकि अलौकिक सोभा । सहज पुनीत मोर मन छोभा ॥

सो सब कारन जान बिधाता । फरकहिँ सुभग अङ्ग सुनु भ्राता ॥२॥ (chaupai 2 after doha 230, printed page 232)

Our gloss: "Seeing her more-than-earthly beauty, my mind, pure by nature, is stirred. The creator knows all the reasons for it; but listen, brother: my auspicious limbs are throbbing."

रघुबंसिन्ह कर सहज सुभाऊ । मन कुपन्थ पग धरइँ न काऊ ॥

मोहि अतिसय प्रतीति मन केरी । जेहि सपनेहुँ पर-नारि न हेरी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 230, printed page 232)

Our gloss: "It is the nature of Raghu's line that their minds never set foot on a wrong road. I trust my own mind utterly: never, even in a dream, has it looked at another man's wife."

जिन्ह कै लहहिँ न रिपु रन पीठी । नहिँ पावहिँ परतिय मन दीठी ॥

मङ्गन लहहिँ न जिन्ह के नाहीँ । ते नर बर थोरे जग माहीँ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 230, printed page 233)

Our gloss: "Men whose back no enemy sees in battle, who give neither mind nor glance to another's wife, from whom no beggar hears a no: such men are few in the world."

करत बतकही अनुज सन, मन सिय रूप लोभान ।

मुख-सरोज मकरन्द-छबि, करइ मधुप इव पान ॥२३१॥ (doha 231, printed page 233)

Our gloss: So he talks with his younger brother, but his mind is drawn to Sita's form: like a bee, it drinks the nectar of the beauty of her lotus face.

Rama’s speech is the one long speech of the scene, and it is less about her face than about his own mind. He names Sita, notes that his mind is stirred, says his limbs are throbbing, and then sets out the standard of his line. The last chaupai is a list of three things that the best men never let others get from them:

WhoNever getsWords
an enemy, in battletheir backरिपु रन पीठी
another man's wifetheir mind or their glanceपरतिय मन दीठी
a beggara noमङ्गन लहहिँ न जिन्ह के नाहीँ

The doha after the speech undoes it a little: he goes on talking with his brother while his mind, like a bee, drinks the nectar of her face. The throbbing limbs are Rama’s own words in the story, and this page reads nothing into them.

Sita Looks for the Princes

चितवति चकित चहूँ दिसि सीता । कहँ गये नृप-किसोर मन चिन्ता ॥

जहँ बिलोक मृग-सावक-नैनी । जनु तहँ बरिस कमल-सित-स्रेनी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 231, printed page 233)

Our gloss: Sita looks about her, startled, in all four directions: where have the young princes gone? Her mind is anxious. Wherever the fawn-eyed one looks, it is as if a row of white lotuses rained down there.

लता ओट तब सखिन्ह लखाये । स्यामल गौर किसोर सुहाये ॥

देखि रूप लोचन ललचाने । हरषे जनु निज निधि पहिचाने ॥२॥ (chaupai 2 after doha 231, printed page 233)

Our gloss: Then her companions pointed them out behind a creeper: the young men, dark and fair, lovely to see. Seeing their form her eyes grew greedy, as glad as if they had recognised a treasure of their own.

थके नयन रघुपति छबि देखे । पलकन्हिहूँ परिहरी निमेखे ॥

अधिक सनेह देह भइ भोरी । सरद-ससिहि जनु चितव चकोरी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 231, printed page 234)

Our gloss: Her eyes, seeing Raghupati's beauty, stopped still; even the eyelids gave up their blinking. In the fullness of love her body forgot itself, like a chakori gazing at the autumn moon.

लोचन मग रामहिँ उर आनी । दीन्हे पलक कपाट सयानी ॥

जब सिय सखिन्ह प्रेम-बस जानी । कहि न सकहिँ कछु मन सकुचानी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 231, printed page 234)

Our gloss: Bringing Rama into her heart by the road of the eyes, the clever girl shut the doors of her eyelids. When the companions saw Sita overcome by love, they could say nothing, abashed.

The fourth chaupai turns the eyes into a road and the eyelids into doors: Sita brings Rama in by the road of the eyes and shuts the doors behind him (दीन्हे पलक कपाट). Those eyes stay shut until a companion nudges her, in the first chaupai after doha 233.

The Brothers Step Out

लता-भवन तेँ प्रगट भे, तेहि अवसर दोउ भाइ ।

निकसे जनु जुग बिमल बिधु, जलद-पटल बिलगाइ ॥२३२॥ (doha 232, printed page 234)

Our gloss: At that moment the two brothers came out of the bower of creepers, as if two spotless moons had emerged, parting a screen of cloud.

सोभा सीँव सुभग दोउ बीरा । नील-पीत-जलजात सरीरा ॥

मोर-पङ्ख सिर सोहत नीके । गुच्छ बीच बिच कुसुम-कली के ॥१॥ (chaupai 1 after doha 232, printed page 234)

Our gloss: The two heroes, the very limit of beauty, with bodies like the blue lotus and the yellow: a peacock's feather sits finely on each head, and between them clusters of flower buds.

भाल तिलक स्रम-बिन्दु सुहाये । स्रवन सुभग भूषन छबि छाये ॥

बिकट भृकुटि कच घूघुरबारे । नव-सरोज लोचन रतनारे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 232, printed page 235)

Our gloss: On the forehead a tilak and beads of sweat; in the ears handsome ornaments, their lustre spreading. Arched brows, curling locks, eyes like fresh lotuses with a reddish tinge.

चारु चिबुक नासिका कपोला । हास बिलास लेत मन मोला ॥

मुख-छबि कहि न जाइ मोहि पाहीँ । जो बिलोकि बहु काम लजाहीँ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 232, printed page 235)

Our gloss: A lovely chin, nose and cheeks; the play of the smile buys the mind outright. The face's beauty cannot be told by me; seeing it, many a Kama would be ashamed.

उर-मनि-माल कम्बु कल ग्रीवाँ । काम-कलभ-कर भुज बल सीवाँ ॥

सुमन समेत बाम कर दोना । साँवर कुँवर सखी सुठि लोना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 232, printed page 235)

Our gloss: A string of jewels on the breast, a shapely neck like a conch; arms like the trunk of Kama's young elephant, the very bound of strength. In the left hand a leaf-cup with flowers. "Friend, the dark prince is lovely beyond words."

केहरि-कटि पट-पीत-धर, सुखमा-सीलनिधान ।

देखि भानुकुलभूषनहिँ, बिसरा सखिन्ह अपान ॥२३३॥ (doha 233, printed page 235)

Our gloss: Lion-waisted, wearing yellow cloth, a home of grace and gentleness: seeing the ornament of the solar line, the companions forgot themselves.

The picture runs from the peacock feather on the head down to the lion’s waist and the yellow cloth; a few lines later the text itself uses the phrase नख-सिख, nail to crown, for Sita’s look at Rama. One half-line here has a first person (मोहि पाहीँ, “by me”). We give it to the poet in the speaker table below. The 1925 editor’s prose makes the second line of the next chaupai a companion speaking to another (“friend, the dark prince is lovely”); the table gives the companion only that last half-line.

The Second Look and Sita’s Return

धरि धीरज, एक आलि सयानी । सीता सन बोली गहि पानी ॥

बहुरि गौरि कर ध्यान धरेहू । भूप-किसोर देखि किन लेहू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 233, printed page 235)

Our gloss: Steadying herself, one clever companion took Sita by the hand and said: "Meditate on Gauri again later. Why not look at the young princes now?"

सकुचि सीय तब नयन उघारे । सनमुख दोउ रघु सिंह निहारे ॥

नख-सिख देखि राम कै सोभा । सुमिरि पिता पन मन अति छोभा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 233, printed page 236)

Our gloss: Shyly, Sita then opened her eyes and saw before her the two lions of Raghu's line. Seeing Rama's beauty from head to foot, and remembering her father's vow, her mind was deeply troubled.

परबस सखिन्ह लखी जब सीता । भयउ गहरु सब कहहिँ सभीता ॥

पुनि आउब एहि बिरियाँ काली । अस कहि मन बिहँसी एक आली ॥३॥ (chaupai 3 after doha 233, printed page 236)

Our gloss: When the companions saw Sita lost to herself, they all said in alarm, "It is getting late." "We'll come again at this hour tomorrow," said one friend, laughing inwardly.

गूढ़ गिरा सुनि सिय सकुचानी । भयउ बिलम्ब मातु भय मानी ॥

धरि बड़ धीर राम उर आनी । फिरी अपनपौ पितु बस जानी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 233, printed page 236)

Our gloss: Hearing the veiled words, Sita was abashed; it was late, and she was afraid of her mother. Summoning great courage and holding Rama in her heart, she turned back, knowing she was in her father's keeping.

देखन मिस मृग बिहँग तरु, फिरइ बहोरि-बहोरि ।

निरखि-निरखि रघुबीर छबि, बाढ़इ प्रीति न थोरि ॥२३४॥ (doha 234, printed page 237)

Our gloss: On the pretext of looking at deer, birds and trees she turns back again and again; gazing and gazing at Raghubir's beauty, her love grows, and not a little.

जानि, कठिन सिव चाप बिसूरति । चली राखि उर स्यामल मूरति ॥

प्रभु जब जात जानकी जानी । सुख-सनेह सोभा-गुन खानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 234, printed page 237)

Our gloss: Knowing how hard Shiva's bow is, she grieves; she goes, keeping the dark figure in her heart. When the lord knew that Janaki was leaving, she who is a mine of joy, love, beauty and virtue,

परमप्रेममय मृदु मसि कीन्ही । चारु चित्र भीतर लिखि लीन्ही ॥

गई भवानी भवन बहोरी । बन्दि चरन बोली कर जोरी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 234, printed page 237)

Our gloss: he made a soft ink of supreme love and drew her lovely picture within. Sita went again to Bhavani's shrine, bowed at her feet and, palms joined, spoke.

“Her father’s vow” is the condition of the bow-sacrifice: in the Manas, Janaka has promised his daughter to the one who can break Shiva’s bow. That is why, in the next chaupai, she grieves at how hard the bow is. The companion’s “we’ll come again tomorrow” is the veiled speech (गूढ़ गिरा) that makes Sita blush, since it says aloud what she would like.

Sita’s Prayer to Gauri

The prayer that follows, in chaupais and one doha, is read and glossed in full on the Gauri Stuti (Jai-Jai Giriraj Kishori) page. Here are its first and last printed lines only:

जय-जय गिरि-बर-राज किसोरी । जय महेस-मुख-चन्द चकोरी ॥ (chaupai 3 after doha 234, first line, printed page 238)

Our gloss: "Hail and victory to you, daughter of the great king of mountains; victory to you, chakori to the moon of Mahesha's face."

कीन्हेउँ प्रगट न कारन तेही । अस कहि चरन गहे बैदेही ॥२॥ (chaupai 2 after doha 235, second line, printed page 239)

Our gloss: "... That is why I have not said it aloud." Saying this, Vaidehi clasped her feet.

Counting those two, the prayer runs to ten printed lines, two of them the lines of doha 235: praise of the goddess, and a plea whose content Sita leaves unspoken, because, she says, the goddess dwells in every heart and knows it already.

What follows is told here in our words. In the Manas, moved by the plea, Bhavani lets her garland slip and the image smiles; Sita places the fallen garland on her head, and Gauri speaks to her, calling Narada's word ever true and telling her that the one her heart has settled on will be hers. The harigitika chhand and soratha 236 that close the scene tell of Sita's joy as she goes home, and of her left limbs beginning to throb, which the soratha calls the root of fair and auspicious things. Those lines are printed and glossed on the Gauri Stuti page. This page reports the blessing as an event of the story, as it does Vishvamitra's below; it makes no claim about what any prayer brings.

The Brothers Return to Vishvamitra

हृदय सराहत सीय लोनाई । गुरु समीप गवने दोउ भाई ॥

राम कहा सब कौसिक पाहीँ । सरल सुभाउ छुआ छल नाहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after soratha 236, printed page 240)

Our gloss: Praising Sita's loveliness in their hearts, the two brothers went back to the guru. Rama told Kaushika everything: his nature is simple, and guile has never touched it.

सुमन पाइ मुनि पूजा कीन्ही । पुनि असीस दुहुँ भाइन्ह दीन्हीँ ॥

सुफल मनोरथ होहु तुम्हारे । राम लखन सुनि भये सुखारे ॥२॥ (chaupai 2 after soratha 236, printed page 240)

Our gloss: Receiving the flowers, the sage performed his worship, then blessed the two brothers: "May your wishes bear fruit." Hearing it, Rama and Lakshmana were glad.

The rest of that day is summarised here without its verse (chaupai 3 after soratha 236 to chaupai 2 after doha 237, printed pages 240-241). After the sage has eaten and told old stories, the brothers go to their evening rites. The moon rising in the east looks to Rama like Sita's face; then, thinking again, he decides it cannot be her equal, and lists its faults: born of the ocean, with poison for a brother, dim by day and marked with a spot, waxing and waning, seized by Rahu, the grief of the chakravaka and the enemy of the lotus. Seeing that the night is far gone, he goes back to the guru. The next lines begin the morning of the bow assembly.

What Is Heard, What Is Seen

The whole scene turns on the senses, so here is a count of the words for them in the 90 printed lines, 65 words in all. A word is counted where it stands alone or as one part of a hyphenated compound.

SenseForms foundTimesUnits
a sound namedधुनि, कूजत, गुञ्जत, गावहिँ, गीत, दुन्दुभी7ch. 3/d. 226; ch. 4/d. 226; ch. 2/d. 227; ch. 1/d. 229
hearing (the verb)सुनि, सुने5ch. 2/d. 228; ch. 1/d. 229; ch. 4/d. 233; ch. 2/s. 236
seeing (a verb of looking)देखि, देखी, देखे, देखेउ, देखन, देखियहि, देखाई, बिलोकि, बिलोके, बिलोक, बिलोकति, चितइ, चितये, चितवति, चितव, निहारे, लखाये, लखी, लखइ, निरखि, उघारे32ch. 2/d. 226; d. 227; ch. 1/d. 227; ch. 2/d. 227; ch. 4/d. 227; d. 228; ch. 1/d. 228; ch. 3/d. 228; ch. 4/d. 228; d. 229; ch. 2/d. 229; ch. 3/d. 229; ch. 2/d. 230; ch. 1/d. 231; ch. 2/d. 231; ch. 3/d. 231; ch. 3/d. 232; d. 233; ch. 1/d. 233; ch. 2/d. 233; ch. 3/d. 233; d. 234
the eye and eyelid namedनयन, अनयन, लोचन, बिलोचन, नैन, नैनी, दृगञ्चल, पलक, पलकन्हिहूँ, निमेखे16d. 228; ch. 1/d. 228; ch. 4/d. 228; ch. 2/d. 229; ch. 1/d. 231; ch. 2/d. 231; ch. 3/d. 231; ch. 4/d. 231; ch. 2/d. 232; ch. 2/d. 233
drinking, in a likenessपान, मकरन्द2d. 231
the body felt: thrill, throbbing, a hand takenपुलक, फरकहिँ, गहि3d. 228; ch. 2/d. 230; ch. 1/d. 233
scentnone0-

Seeing far outweighs everything else: 32 verbs of looking and 16 names for the eye or eyelid, against 7 sound words and five uses of the verb for hearing. The garden is full of flowers, yet no word for scent occurs in these lines; the only taste is a likeness, Rama’s mind drinking like a bee. The sounds, source by source:

UnitWhat makes the soundThe soundWords
ch. 3/d. 226birds: chataka, koel, parrot, chakoracalling (kujat)चातक कोकिल कीर चकोरा ... कूजत बिहँग
ch. 4/d. 226water birdscallingजल-खग-कूजत
ch. 4/d. 226beeshumming (gunjat)गुञ्जत भृङ्गा
ch. 2/d. 227Sita's companionssongs, sung in charming voicesगावहिँ गीत मनोहर बानी
ch. 1/d. 229Sita's ornaments: bracelets, girdle-bells, ankletstheir sound (dhuni)कङ्कन किङ्किनि नूपुर धुनि
ch. 1/d. 229Madana, in Rama's likenessa kettledrum struck (no real drum: an image)मानहुँ मदन दुन्दुभी दीन्ही

The peacocks of the same chaupai are seen, not heard: they dance (नटत कल मोरा). The sound that moves the story is the last one in the list. Rama hears Sita’s ornaments before he sees her, and he turns towards the sound.

Who Looks at Whom

Every look in the printed lines with a seer and something seen, in order (the verb is checked in each unit):

UnitVerbWho looksAt what
ch. 2/d. 226देखेउthe brothersthe king's garden
d. 227बिलोकिRama with his brothergarden and pool
ch. 1/d. 227चितइthe brothersall four directions
ch. 4/d. 227बिलोकेone companionthe two brothers
d. 228देखीthe companionsher state
d. 229बिलोकतिSitaevery direction
ch. 2/d. 229चितयेRamathe way the sound came from
ch. 3/d. 229देखिRamaSita's beauty
ch. 1/d. 231चितवतिSitaall four directions
ch. 2/d. 231देखिSita, shown by her companionsthe two young men
ch. 3/d. 231देखेSita's eyesRaghupati's beauty
d. 233देखिthe companionsthe ornament of the Sun's line
ch. 2/d. 233निहारेSita, eyes openedthe two lions of Raghu's line
ch. 2/d. 233देखिSitaRama, head to foot
ch. 3/d. 233लखीthe companionsSita, overpowered
d. 234निरखिSita, turning backRaghubir's beauty

Sita looks seven times, Rama five (counting the walk round the garden he shares with his brother) and the companions four. The two never look at each other in the same line. Rama sees her at ch. 2/d. 229; she sees him at ch. 3/d. 231, shuts her eyes at ch. 4/d. 231 and opens them again at ch. 2/d. 233 (नयन उघारे), when the companion urges her to look.

The Likenesses

Tulsidas marks most of his comparisons with a word for “as if” or “like”: जनु (7 times), मनहुँ, मानहुँ and इव (once each). All ten, with what they compare:

UnitMarkerThe thingPictured as
d. 229जनुSita looking abouta frightened young doe
ch. 1/d. 229मानहुँthe ornaments' soundMadana's kettledrum before a conquest
ch. 2/d. 229मनहुँRama's eyes gone stillNimi leaving the eyelids, abashed
ch. 3/d. 229जनुSita's beautythe creator showing all his skill
ch. 4/d. 229जनुSitaa lamp-flame in a house of beauty
d. 231इवRama's minda bee drinking from the lotus of her face
ch. 1/d. 231जनुSita's glancesa row of white lotuses raining down
ch. 2/d. 231जनुSita's eyes, gladfinding a treasure of their own
ch. 3/d. 231जनुSita gazinga chakori at the autumn moon
d. 232जनुthe brothers stepping outtwo moons parting a screen of cloud

Four more comparisons have no marker word; the text simply makes one thing the other:

UnitWordsThe image
ch. 2/d. 229सिय मुख ससि भये नयन चकोराSita's face the moon, Rama's eyes the chakora birds
ch. 4/d. 231दीन्हे पलक कपाटthe eyelids as the doors of a house
ch. 4/d. 231लोचन मगthe eyes as a road into the heart
ch. 2/d. 234चारु चित्र भीतर लिखि लीन्हीlove as ink, Sita's image painted inside

Who Speaks

Each printed line splits into two quarters (a chaupai line breaks at its danda, a doha line at its comma), 180 quarters in all. Most of the scene is narration (140 quarters). The table lists only the 17 units in which someone speaks, quarter by quarter: N narration, P the poet in his own first person, R Rama, C a companion or the companions, S Sita, V Vishvamitra.

UnitQuartersSpeakers
doha 2284N · N · C · N
chaupai 1 after doha 2284C · C · C · C
chaupai 2 after doha 2284N · N · C · C
chaupai 3 after doha 2284C · C · C · C
chaupai 1 after doha 2294N · N · R · R
chaupai 4 after doha 2294N · N · N · P
chaupai 1 after doha 2304R · R · R · R
chaupai 2 after doha 2304R · R · R · R
chaupai 3 after doha 2304R · R · R · R
chaupai 4 after doha 2304R · R · R · R
chaupai 3 after doha 2324N · N · P · N
chaupai 4 after doha 2324N · N · N · C
chaupai 1 after doha 2334N · N · C · C
chaupai 3 after doha 2334N · C · C · N
chaupai 3 after doha 234, first line2S · S
chaupai 2 after doha 235, second line2S · N
chaupai 2 after soratha 2364N · N · V · N

Rama has 18 quarters, the companions 16, Sita three (all in the two prayer lines), the poet two and Vishvamitra one: his blessing. The assignment is ours. A script checks one side of it: no quarter marked as narration contains a first- or second-person word such as मोहि, मोर, तात, सुनु or कहउँ. The other side cannot be checked that way: 26 of the spoken quarters have no such word and are given to a speaker only by their context. Two quarters mix narration and speech: एक कहइ नृप सुत तेइ आली opens with narration (“one said”) and is counted as the companion’s, and so is भयउ गहरु सब कहहिँ सभीता.

The Leaves and the Typing

Every difference between the typed Wikisource text and our reading of the photographs, as the script found them:

UnitTypedOn the leafKind
ch. 4/d. 226साहसोहa misread letter or word
d. 227विलोकिबिलोकिva typed for ba
d. 227प्रक्षुप्रभुa misread letter or word
d. 227परम-रस्यपरम-रम्यa misread letter or word
ch. 1/d. 227चित्तइचितइa misread letter or word
ch. 3/d. 228कान्हेकीन्हेworn type: the vowel sign does not print; we restore it
ch. 3/d. 228छविछबिva typed for ba
ch. 4/d. 228अचनबचनa misread letter or word
d. 229प्रातिप्रीतिworn type: the vowel sign does not print; we restore it
ch. 1/d. 229कहकहँa nasal sign or its spelling
ch. 2/d. 229।॥the line-end danda
ch. 2/d. 229दूगञ्चलदृगञ्चलa misread letter or word
ch. 3/d. 229बिरज्चिबिरञ्चिa misread letter or word
ch. 3/d. 229कहकहँa nasal sign or its spelling
ch. 4/d. 229पटुतरउँपटतरउँa misread letter or word
ch. 4/d. 229विदेह-कुमारीबिदेह-कुमारीva typed for ba
ch. 1/d. 230कापुनकारनa misread letter or word
ch. 2/d. 230छोमाछोभाa misread letter or word
ch. 3/d. 230रघुवंसिन्हरघुबंसिन्हva typed for ba
ch. 3/d. 230भनमनa misread letter or word
ch. 3/d. 230घरइँधरइँa misread letter or word
ch. 3/d. 230कऊकाऊa misread letter or word
ch. 1/d. 231चहूँदिसिचहूँ दिसिwords run together in the typing
ch. 1/d. 231जनुतहँबरिसजनु तहँ बरिसwords run together in the typing
ch. 4/d. 231जबसियजब सियwords run together in the typing
d. 232सेतेँa misread letter or word
ch. 1/d. 232मोर-पंखमोर-पङ्खa nasal sign or its spelling
ch. 2/d. 232स्त्रम-बिन्दुस्रम-बिन्दुa misread letter or word
ch. 2/d. 232स्त्रवनस्रवनa misread letter or word
ch. 4/d. 232काम-कलम-करकाम-कलभ-करa misread letter or word
ch. 1/d. 233बालीबोलीa misread letter or word
ch. 2/d. 233उधारेउघारेa misread letter or word
ch. 2/d. 233सामासोभाa misread letter or word
ch. 3/d. 233मयउभयउa misread letter or word
ch. 4/d. 233गूढ़गिरागूढ़ गिराwords run together in the typing
ch. 4/d. 233मयउभयउa misread letter or word
ch. 2/d. 235'(nothing)a speck on the scan typed as an apostrophe

By kind: 22 misread letters or words, four places with व typed for the leaf’s ब, four where the typing runs words together, three nasal signs, one line-end danda and one speck on the scan typed as an apostrophe. Two change the sense outright: कलभ, a young elephant, where the typing has कलम, a pen, and बोली, “she said”, for बाली. A third keeps the sense but not the language: the doha of the brothers stepping out has the Awadhi तेँ, “from”, where the typing puts the modern Hindi से. Apart from these, the typing writes the vowel sign o in a doubtful Unicode order (ा followed by े) 12 times; the script normalises that before comparing and does not count it.

Two readings are of a different kind. On the leaf the long-i sign of कीन्हे and of प्रीति has not printed, so the letters look like कान्हे and प्राति, and the typing copied what it saw. Neither is a word. We restore the vowel and mark both as worn type, not as the typist’s slips. Six readings are less sure than the rest:

UnitWe printTypedWhy we are unsure
ch. 1/d. 230कारनकापुनa crack in the scan runs through the middle letter; kāran is the word the next chaupai repeats
ch. 3/d. 230धरइँघरइँat this size the press's dha and gha look alike; we read by the word, as in dhanush and dhari
ch. 2/d. 233उघारेउधारेthe same dha/gha likeness; ughāre, opened, is the word the sense needs
ch. 2/d. 232स्रमस्त्रमthe cluster shows no ta between sa and ra; the same in sravan
ch. 2/d. 232घूघुरबारेघूघुरबारेthe ba could be va; we keep the typing
ch. 3/d. 228नारीनारीthe long-i hook of nārī is faint, as in kinhe on the same line; the typing kept it

Other Readings in the Editor’s Notes

In four places the 1925 notes mention a reading from another copy of the Manas. They are the edition’s own variants; we report them and keep the leaf’s text in the boxes.

UnitThis printOther readingWhere, as the note says
ch. 2/d. 230फरकहिँ सुभग अङ्गफरकहिँ सुमद अंगthe gutka (a small-format copy); printed page 232
ch. 1/d. 232मोर-पङ्खकाकपच्छPandit Ramavaksa Pandey of Prayag; printed page 234
ch. 1/d. 232गुच्छ बीच बिच कुसुम-कली केगुच्छा बिच-बिच कुसुमकली केthe Sabha copy; printed page 234
ch. 2/d. 234चारु चित्र भीतर लिखि लीन्हीचारु चित्त भीती लिखि लीन्हीthe Sabha copy; printed page 238

The gutka reading has a doubtful letter on the scan. It could be सुमद or सुभद; we give it as typed. For the peacock feather, the note says Pandit Ramavaksa Pandey preferred काकपच्छ, the side-locks of a boy’s hair; the typing has काकपक्ष, but the leaf prints च्छ.

The Language: Awadhi

The scene is Awadhi verse, not Sanskrit. These forms in the printed lines show it:

WordSenseUnits
कहउँI say (first person, -um)ch. 1/d. 228
पटतरउँshall I comparech. 4/d. 229
कीन्हेउँI made (past, first person)ch. 2/d. 235
आउबwe shall come (future in -ab)ch. 3/d. 233
देखियहिshould be seench. 3/d. 228
लेहूtake (imperative, -hu)ch. 1/d. 233
तेँfrom (postposition)d. 232
सनto, with (postposition)ch. 1/d. 229; d. 230; d. 231; ch. 1/d. 233
पहिँto, near (postposition)ch. 4/d. 227

What This Page Does Not Do

Nothing in the printed range has been held back, since none of its lines offers the reader a reward. Three boons occur in the story: Sita asks Gauri for a fitting बर, Gauri blesses her, and Vishvamitra blesses the brothers. The page reports all three as things that happen to the characters. It does not say what reading, reciting or hearing the episode might bring, and it gives no rite, day or count.

Related Pages

The morning after the garden, the bow assembly opens; it is read on the Dhanush Bhang page, and the quarrel that follows the breaking of the bow on the Ram Lakshman Parshuram Samvad page. The scene just before Mithila is on the Ahalya Stuti page. Another meeting of looks and words, the boatman at the Ganga in the Ayodhya Kand, is on the Kevat Prasang page. The chhand of Rama’s birth from the same 1925 edition is on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: पुष्प वाटिका प्रसंग अर्थ सहित: जनक की फुलवारी में राम-सीता.