the classical texts
Surasa and Hanuman: The Sundar Kand Opening Explained
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
The Sundar Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas begins with a crossing. In the poem Hanuman springs from a mountain on the shore and flies over the ocean to Lanka, and on the way four figures stand in his path: Mainaka, a mountain that rises from the water to offer him rest; Surasa, the mother of serpents, sent by the gods to test him; a night-rover in the sea who catches fliers by their shadows; and Lankini, who guards the city. The Surasa scene, where her mouth and his body grow against each other, is the best known of the four.
This page prints the whole crossing, 64 lines of Avadhi, from chaupai 1 of the kand (Hanuman takes leave of the monkeys) to chaupai 2 after doha 4 (he enters Lanka). That is 23 chaupais, two of them single lines, the four dohas numbered 1 to 4, and three stanzas in the harigitika metre describing the city; no soratha falls in the range. We copied the verse from photographs of a 1925 Prayag printing of the Ramcharitmanas; every English gloss is our own, and a script works out each count from the words on the page.
Where the Text Comes From
Our witness is the Belvedere Press edition of the Ramcharitmanas from Prayag, carrying a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”; the year 1925 comes from its Hindi Wikisource index. Going by the page numbers in the running heads, the crossing fills printed pages 782 to 789. Between the first two of those leaves the book binds in a full-page picture of the leap, captioned समुद्रोल्लङ्घन (“the leap over the ocean”), and its caption prints one line of the verse a second time (the plate). After each verse the editor gives a prose rendering and often a note; a few of those notes are reported below in our own words, none reproduced.
Wikisource marks the verse leaves as proofread once and not yet checked a second time (the Surasa leaf, the Lankini leaf). We downloaded the scan, enlarged every verse line on the photographs and wrote down what is printed. A script compared that reading with the typing and found 49 differences in 33 of the 64 lines; they are tabled near the end. The print runs two pairs of words together (फलखाई, जहाँलगि), shown below as फल खाई and जहाँ लगि, and it prints two repeated words with a space between them, shown here with a hyphen: बार-बार, जस-जस.
Before the Leap
The scene is set at the end of the Kishkindha Kand, which we summarise rather than print (pdf 848 to 849, leaves that are still raw machine reading on Wikisource). The search party has reached the shore, and each monkey has said how far he could jump. Jambavan, king of the bears, turns to Hanuman and asks why he sits silent, reminding him that he was born for Rama’s work. On hearing it, the Manas says, Hanuman grows to the size of a mountain and offers to kill Ravana and uproot Trikuta and bring it back, and Jambavan answers that he need only see Sita and bring back word. The Kishkindha Kand then closes with a chhand and a doha that describe what those who hear the story receive, and a soratha that urges the hearing; this page does not print them.
The Sundar Kand opens with three verses in Sanskrit, which are read on the Sundarkand Mangalacharan page. The Avadhi begins straight after them, with Hanuman answering Jambavan.
The Crossing in Seven Steps
The steps are our division; the units in each, the lines and the voices heard come from the text. The narrator is present in all seven, so the table leaves him out of the voices.
| Step | Units | Lines | Voices besides the narration |
|---|---|---|---|
| 1. Hanuman takes leave and springs from the shore mountain | ch. 1 (opening) to ch. 4 (opening) | 8 | Hanuman |
| 2. The ocean sends Mainaka; Hanuman will not stop | ch. 5 (opening) to d. 1 | 3 | the ocean, Hanuman |
| 3. Surasa, sent by the gods, and the contest of size | ch. 1 after d. 1 to d. 2 | 14 | Surasa, Hanuman |
| 4. The shadow-catcher in the sea; the far shore reached | ch. 1 after d. 2 to ch. 3 after d. 2 | 6 | none |
| 5. Woods, a mountain, and Lanka seen from its top | ch. 4 after d. 2 to d. 3 | 19 | the narrator to Uma, the poet, naming himself, Hanuman |
| 6. Lankini stops him at the city | ch. 1 after d. 3 to ch. 1 after d. 4 | 12 | Lankini |
| 7. Very small, Hanuman enters the city | ch. 2 after d. 4 | 2 | Lankini |
The longest step is the far shore, because of the three stanzas on the city, and in it the poem itself speaks twice: once to Uma, the listener of this telling, and once in the poet’s own name. The shadow-catcher’s step has no speech at all: she never says a word, and neither does Hanuman.
1. The Leap
जामवन्त के बचन सुहाये । सुनि हनुमन्त हृदय अति भाये ॥
तब लगि मोहि परिखहु तुम्ह भाई । सहि दुख कन्द मूल फल खाई ॥१॥ (chaupai 1 of the kand, printed page 782)
Our gloss: Jambavan's fine words pleased Hanuman to the heart. "Brothers," he said, "bear the hardship, live on roots, bulbs and fruit, and wait for me until then,"
जब लगि आवउँ सीतहि देखी । होइ काज मोहि हरष बिसेखी ॥
अस कहि नाइ सबन्हि कहूँ माथा । चलेउ हरषि हिय धरि रघुनाथा ॥२॥ (chaupai 2 of the kand, printed page 782)
Our gloss: "until I come back having seen Sita. The work will be done: I feel a joy beyond the usual." With that he bowed his head to them all and set off glad, holding Raghunatha in his heart.
सिन्धु तीर एक भूधर सुन्दर । कौतुक कूदि चढ़ेउ ता ऊपर ॥
बार-बार रघुबीर सँभारी । तरकेउ पवन-तनय बल भारी ॥३॥ (chaupai 3 of the kand, printed page 782)
Our gloss: On the shore stood a fine mountain, and he leapt up onto it for sport. Calling Raghubir to mind again and again, the son of the wind sprang with all his great strength.
जेहि गिरि चरन देइ हनुमन्ता । चलेउ सो गा पाताल तुरन्ता ॥
जिमि अमोघ रघुपति कर बाना । तेही भाँति चला हनुमाना ॥४॥ (chaupai 4 of the kand, printed page 782)
Our gloss: The mountain he pressed his foot on sank at once into the underworld. As Raghupati's arrow never misses, so Hanuman went.
The 1925 editor notes that the Valmiki Ramayana has Hanuman leap from Mahendra, while this line names the mountain only as सुन्दर. He reads it as the mountain’s name and connects the name of the kand with it, adding that if the mountain is taken to be Mahendra after all, the word is simply its adjective, “fine”. The gloss above keeps the adjective.
2. Mainaka
जलनिधि रघुपति दूत बिचारी । तैँ मैनाक होइ स्रम हारी ॥५॥ (chaupai 5 of the kand, printed page 783)
Our gloss: The ocean, taking him for Raghupati's envoy, said: "Mainaka, you be the one to take away his weariness."
हनूमान तेहि परसा, कर पुनि कीन्ह प्रनाम ।
राम-काज कीन्हे बिनु, मोहि कहाँ बिस्राम ॥१॥ (doha 1, printed page 783)
Our gloss: Hanuman touched it with his hand, then bowed, and said: "Until Rama's work is done, where is rest for me?"
The offer comes from the ocean, not from the gods, and the single half-line that makes it is the ocean’s only speech in the passage. In the doha the offer is declined without a refusal: Hanuman touches the mountain and bows to it, so the offer is honoured, and gives the reason in the doha’s second line. The editor reads the ocean’s motive through two old ties, to Rama’s line through Sagara’s sons and to the wind god, who once hid Mainaka in the sea.
3. Surasa
जात पवन-सुत देवन्ह देखा । जानइ कहँ बल बुद्धि बिसेखा ॥
सुरसा नाम अहिन्ह कै माता । पठइन्हि आइ कही तेहिँ बाता ॥१॥ (chaupai 1 after doha 1, printed page 783)
Our gloss: The gods saw the son of the wind on his way, and to learn how great his strength and wit were they sent Surasa, the mother of serpents. She came and spoke:
आजु सुरन्ह मोहि दीन्ह अहारा । सुनत बचन कह पवन-कुमारा ॥
राम-काज करि फिरि मैँ आवउँ । सीता कै सुधि प्रभुहि सुनावउँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 1, printed page 783)
Our gloss: "Today the gods have given me a meal." Hearing this, the son of the wind said: "Let me first do Rama's work, come back, and tell my lord the news of Sita;"
तब तव बदन पइठिहौँ आई । सत्य कहउँ मोहि जान दे माई ॥
कवनेहुँ जतन देइ नहिँ जाना । ग्रससि न मोहि कहेउ हनुमाना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 1, printed page 784)
Our gloss: "then I will come and enter your mouth. I tell you truly, mother: let me go." When she would by no means let him pass, Hanuman said: "Then why do you not swallow me?"
जोजन भरि तेहि बदन पसारा । कपि तनु कीन्ह दुगुन बिस्तारा ॥
सोरह जोजन मुख तेहि ठयऊ । तुरत पवन-सुत बत्तिस भयऊ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 1, printed page 784)
Our gloss: She opened her mouth a yojana wide; the monkey made his body twice as large. She made her mouth sixteen yojanas; at once the son of the wind became thirty-two.
जस-जस सुरसा बदन बढ़ावा । तासु दून कपि रूप देखावा ॥
सत जोजन तेहि आनन कीन्हा । अति लघु रूप पवन-सुत लीन्हा ॥५॥ (chaupai 5 after doha 1, printed page 784)
Our gloss: Each time Surasa widened her mouth, the monkey showed a form twice as big. When she made her mouth a hundred yojanas, the son of the wind took a very small form.
बदन पइठि पुनि बाहेर आवा । माँगा बिदा ताहि सिर नावा ॥
मोहि सुरन्ह जेहि लागि पठावा । बुधि-बल-मरम तोर मैँ पावा ॥६॥ (chaupai 6 after doha 1, printed page 784)
Our gloss: He went into her mouth and came out again, bowed his head to her and asked leave to go. "What the gods sent me for," she said, "I have found: the measure of your wit and strength."
रामकाज सब करिहहु, तुम्ह बल-बुद्धि-निधान ।
आसिष देइ गई सो, हरषि चलेउ हनुमान ॥२॥ (doha 2, printed page 785)
Our gloss: "You will carry out all of Rama's work; you are a treasury of strength and wit." She gave her blessing and went, and Hanuman went on, glad.
The verse states the purpose of the test twice, at both ends. In the first chaupai the gods send Surasa to learn बल बुद्धि बिसेखा, the measure of his strength and wit; in the last she says she has found बुधि-बल-मरम, the secret of his wit and strength, with the two words turned round. In the verse Hanuman first asks: he promises to return and enter her mouth once Rama’s work is done. Only when asking fails does the contest begin, and it is won by the small form, not the large. The editor finds a second sense in Hanuman’s challenge ग्रससि न मोहि: “why do you not swallow me” can also be heard as “you cannot swallow me”.
Surasa’s Mouth and Hanuman’s Size
The numbers in the contest, as printed. The unit is the yojana (जोजन), which the lines name three times; the text gives no other measure, and it does not say what a yojana is.
| Surasa's mouth | Words | Hanuman | Words | Unit |
|---|---|---|---|---|
| a yojana wide | जोजन भरि | made his body twice as large | दुगुन बिस्तारा | ch. 4 after d. 1 |
| sixteen yojanas | सोरह जोजन | became thirty-two | बत्तिस | ch. 4 after d. 1 |
| each time she widened it | जस-जस सुरसा बदन बढ़ावा | showed a form twice that | तासु दून | ch. 5 after d. 1 |
| a hundred yojanas | सत जोजन | took a very small form | अति लघु रूप | ch. 5 after d. 1 |
Every measured size in the crossing is in these two chaupais, and they use three numbers: सोरह (sixteen), बत्तिस (thirty-two) and सत (a hundred). The text never gives Hanuman’s size against the hundred: it says only that he became very small. The 1925 editor’s prose turns yojanas into kos at four to one (a mouth of four kos, then of four hundred); that is his conversion, not the verse’s.
The small form comes back. Every printed line in which Hanuman makes himself small:
| Words | Unit | When |
|---|---|---|
| अति लघु रूप | ch. 5 after d. 1 | against Surasa's widest mouth |
| अति लघु रूप | d. 3 | his plan, on seeing the guards: to enter by night |
| मसक समान रूप | ch. 1 after d. 3 | the plan carried out: the size of a mosquito |
| अति लघु रूप | ch. 2 after d. 4 | after Lankini, entering the city |
The same three words, अति लघु रूप, occur three times: once to get past Surasa, once as a plan on seeing the city’s guards, and once at the gate. In between, the plan is carried out as “a form like a mosquito”.
4. The Shadow-Catcher
निसिचरि एक सिन्धु महँ रहई । करि माया नभ के खग गहई ॥
जीव-जन्तु जे गगन उड़ाहीँ । जल बिलोकि तिन्ह कै परिछाहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 2, printed page 785)
Our gloss: A night-rover lived in the sea who caught the birds of the sky by sorcery. Creatures flying through the air: she would look at their reflections in the water
गहइ छाँह सक सो न उड़ाई । एहि बिधि सदा गगन-चर खाई ॥
सोइ छल हनूमान कहँ कीन्हा । तासु कपट कपि तुरतहि चीन्हा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 2, printed page 785)
Our gloss: and seize the shadow, so that they could fly no further; in this way she was forever eating the sky-goers. She tried the same trick on Hanuman; the monkey saw through her deceit at once.
ताहि मारि मारुत-सुत बीरा । बरिधि पार गयउ मतिधीरा ॥
तहाँ जाइ देखी बन सोभा । गुञ्जत चञ्चरीक मधु लोभा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 2, printed page 785)
Our gloss: The steady-minded hero, son of the wind, killed her and crossed to the far side of the ocean. There he saw the beauty of the woods, with bees humming in their greed for honey.
The verse does not name her: she is निसिचरि एक, “a night-rover”. The name Simhika appears on the leaf only in the editor’s note, which also explains how Hanuman knew the trick at once: Sugriva, who had wandered the whole earth fleeing Vali, had told him about her before he set out. In the verse he recognises her deceit and kills her in two half-lines, and the next half-line already has him on the far shore.
5. The Far Shore and the First Sight of Lanka
नाना तरु फल फूल सुहाये । खग मृग बृन्द देखि मन भाये ॥
सैल बिसाल देखि एक आगे । ता पर धाइ चढ़ेउ भय त्यागे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 2, printed page 785)
Our gloss: Trees of many kinds were lovely with fruit and flowers, and the flocks of birds and herds of deer pleased his mind. Seeing a great mountain ahead, he ran up it, his fear left behind.
उमा न कछु कपि कै अधिकाई । प्रभु प्रताप जो कालहि खाई ॥
गिरि पर चढ़ि लङ्का तेहि देखी । कहि न जाइ अति दुर्ग बिसेखी ॥५॥ (chaupai 5 after doha 2, printed page 786)
Our gloss: "Uma, there is no greatness of the monkey's own in this; it is the might of the Lord, which devours even Time." From the mountain top he looked at Lanka: a fortress past describing, exceedingly hard to enter.
अति उतङ्ग जलनिधि चहुँ पासा । कनक-कोट कर परम प्रकासा ॥६॥ (chaupai 6 after doha 2, printed page 786)
Our gloss: Very tall, with the ocean on all four sides, its golden rampart shone brightly.
कनक-कोट बिचित्र मनि-कृत, सुन्दरायतना घना ।
चउहट्ट हट्ट सुबट्ट बीथी, चारु पुर बहु बिधि बना ॥
गज बाजि खच्चर निकर पदचर, रथ बरूथन्हि को गनै ।
बहु रूप निसिचर जूथ अतिबल, सेन बरनत नहिँ बनै ॥१॥ (harigitika 1 after doha 2, printed page 786)
Our gloss: A golden fort, wonderfully set with gems, and many fine buildings; crossings, markets, good roads and lanes: the lovely city was laid out in many ways. Elephants, horses, mules, crowds of foot-soldiers and companies of chariots: who could count them? Bands of night-rovers of many forms, very strong: their army is beyond telling.
बन बाग उपबन बाटिका सर, कूप बापी सोहहीँ ।
नर-नाग-सुर-गन्धर्ब कन्या, रूप मुनि मन मोहहीँ ॥
कहुँ माल देह बिसाल सैल समान अतिबल गर्जहीँ ।
नाना अखारेन्ह भिरहिँ बहु बिधि, एक एकन्ह तर्जहीँ ॥२॥ (harigitika 2 after doha 2, printed page 786)
Our gloss: Woods, gardens, groves, flower-gardens, lakes, wells and stepwells look fine. There are daughters of men, nagas, gods and gandharvas, whose looks charm even the minds of sages. Here and there wrestlers with bodies huge as mountains roar in their strength; in many arenas they grapple in many ways and challenge one another.
करि जतन भट कोटिन्ह बिकट तन, नगर चहुँ दिसि रच्छहीँ ।
कहुँ महिष मानुष धेनु खर अज, खल निसाचर भच्छहीँ ॥
एहि लागि तुलसीदास इन्ह की, कथा कछुयक है कही ।
रघुबीर सर तीरथ सरीरन्हि, त्यागि गति पइहैँ सही ॥३॥ (harigitika 3 after doha 2, printed page 787)
Our gloss: Millions of warriors of fearsome build guard the city on every side with care. Here and there the wicked night-rovers devour buffaloes, humans, cows, donkeys and goats. Tulsidas says he has told a little of their story for this reason: leaving their bodies at the tirtha of Raghubir's arrows, they will truly attain the goal.
पुर रखवारे देखि बहु, कपि मन कीन्ह बिचार ।
अति लघु रूप धरउँ निसि, नगर करउँ पइसार ॥३॥ (doha 3, printed page 787)
Our gloss: Seeing the many guards of the city, the monkey thought to himself: "I will take a very small form and enter the city by night."
Two voices interrupt the narration here. The first is the aside to Uma in chaupai 5: in the Manas this telling is Shiva’s, addressed to Uma (Parvati), and the aside gives the credit for the crossing to “the Lord’s might”, not to the monkey. The second is in the third harigitika, where Tulsidas names himself and explains why he keeps the description of the city’s night-rovers short: the stanza says they will reach the goal when they die by Rama’s arrows. Both are glossed as the poem says them; the page adds nothing to either.
The three stanzas are a catalogue. What they list, 27 words in all:
| Group | Words | Stanza |
|---|---|---|
| the fort, buildings and streets | कनक, कोट, सुन्दरायतना, चउहट्ट, हट्ट, सुबट्ट, बीथी | hg. 1 after d. 2 |
| the army | गज, बाजि, खच्चर, पदचर, रथ | hg. 1 after d. 2 |
| gardens and waters | बन, बाग, उपबन, बाटिका, सर, कूप, बापी | hg. 2 after d. 2 |
| people named | कन्या, माल, भट | hg. 2 after d. 2, hg. 3 after d. 2 |
| what the night-rovers eat | महिष, मानुष, धेनु, खर, अज | hg. 3 after d. 2 |
The editor discusses कनक-कोट, the “golden fort”: in the chaupai before the stanzas he takes it as the city wall, and in the first stanza, where markets and streets follow, as the royal palace, noting that a reader had asked him to keep the city wall in both places.
6. Lankini
मसक समान रूप कपि धरी । लङ्कहि चलेहु सुमिरि नरहरी ॥
नाम लङ्किनी एक निसिचरी । सो कह चलेसि मोहि निन्दरी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 3, printed page 787)
Our gloss: The monkey took a form the size of a mosquito and set out for Lanka, remembering Narahari. A night-rover named Lankini said: "So you walk past in contempt of me?"
जानेहि नहीँ मरम सठ मोरा । मोर अहार जहाँ लगि चोरा ॥
मुठिका एक महा-कपि हनी । रुधिर बमत धरनी ढनमनी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 3, printed page 788)
Our gloss: "Fool, do you not know my secret? All the thieves there are, I eat." The great monkey struck her a single blow of the fist; vomiting blood, she rolled to the ground.
पुनि सम्भारि उठी सो लङ्का । जोरि पानि कर बिनय ससङ्का ॥
जब रावनहिँ ब्रह्म बर दीन्हा । चलत बिरञ्चि कहा मोहि चीन्हा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 3, printed page 788)
Our gloss: Then she, Lanka, steadied herself and rose, and with joined palms pleaded in fear: "When Brahma gave Ravana his boon, Viranchi told me a sign as he was leaving:"
बिकल होसि तैँ कपि के मारे । तब जानेसु निसिचर सङ्घारे ॥
तात मोर अति पुन्य बहूता । देखेउँ नयन राम कर दूता ॥४॥ (chaupai 4 after doha 3, printed page 788)
Our gloss: "'When a monkey's blow leaves you reeling, know that the night-rovers are to be destroyed.' Dear one, my merit is very great, that I have seen Rama's envoy with my own eyes."
तात स्वर्ग अपबर्ग सुख, धरिय तुला एक अङ्ग ।
तूल न ताहि सकल मिलि, जो सुख लव सतसङ्ग ॥४॥ (doha 4, printed page 788)
Our gloss: "Dear one, set the joys of heaven and of final release together in one pan of the scales: all of them together do not weigh as much as the joy of a moment's satsang, the company of the good."
प्रबिसि नगर कीजे सब काजा । हृदय राखि कोसलपुर-राजा ॥
गरल सुधा रिपु करइ मिताई । गो-पद सिन्धु अनल सितलाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 4, printed page 789)
Our gloss: "Enter the city and do all your work, keeping the king of Kosalpur in your heart. For such a one poison turns to nectar and an enemy turns friend; the ocean shrinks to a cow's hoofprint and fire turns cool,"
Lankini says far more than any of the other three. Her first words are a challenge, her claim on thieves is a threat, and after one blow she tells the story of a sign: Brahma, leaving after granting Ravana his boon, told her that a monkey’s blow would mark the end of the night-rovers. The print calls her लङ्का in ch. 3 after d. 3 (“she, Lanka, rose”), as if she were the city itself. Her doha on satsang and her two chaupais on what Rama’s grace does are her words to Hanuman, spoken at the gate; they are glossed as hers, and the page does not turn them on anyone outside the story.
On the half-line मोर अहार जहाँलगि चोरा the editor records that someone proposed reading लङ्क कर (“of Lanka”) in place of जहाँलगि; he keeps the printed words because, he says, both the copy he calls the Sabha’s (सभा की प्रति) and a pocket edition (गुटका) have them. He also reports that some take नरहरि in chaupai 1 as Narasimha rather than as “lion among men”, an epithet of Rama.
7. Into the City
गरुअ सुमेरु रेनु सम ताही । राम कृपा करि चितवा जाही ॥
अति लघु रूप धरेउ हनुमाना । पैठा नगर सुमिरि भगवाना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 4, printed page 789)
Our gloss: "and heavy Sumeru turns light as a speck of dust, for the one on whom Rama has looked with grace." Hanuman took a very small form and entered the city, remembering the Lord.
The first half-line is still Lankini’s; the second is narration, and with it Hanuman is inside. In his note on her chaupai the editor matches her list to the story that follows (Surasa’s blessing, Lankini herself turned friendly, the ocean crossed like a hoofprint, a fire that did not burn him), which is the fire of the Lanka Dahan page. The page stops here; the next chaupai begins his search of the mansions.
The Four Who Stand in the Way
One row for each encounter. The words in each row are checked by a script against the printed lines of its units.
| Who | Named in the verse as | Sent or placed by | What she or it wants | How Hanuman passes | Ends with | Units |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mainaka, a mountain | मैनाक | the ocean, who sees Raghupati's envoy | to take away his weariness: an offer of rest | touches it, bows, and says there is no rest until Rama's work is done | he goes on; the mountain is not mentioned again | ch. 5 (opening) to d. 1 |
| Surasa, "mother of serpents" | सुरसा | the gods, to learn how great his strength and wit are | to eat him: the gods, she says, have sent her a meal | asks leave and promises to come back; then the contest of size, a very small form, into her mouth and out | her blessing: he will do all of Rama's work | ch. 1 after d. 1 to d. 2 |
| a night-rover living in the sea, not named in the verse | निसिचरि एक | no one: she is there already | to seize him by his shadow on the water, as she seizes birds | sees through the trick at once and kills her | he crosses to the far shore | ch. 1 after d. 2 to ch. 3 after d. 2 |
| Lankini, a night-rover at the city | लङ्किनी | the city is hers to guard; Brahma (Viranchi) once gave her a sign | to stop the one who walks past her: every thief is her food | a single blow of the fist | she recalls Brahma's sign, praises satsang, and tells him to enter | ch. 1 after d. 3 to ch. 2 after d. 4 |
Two of the four are sent and two are simply there, and the answers differ to match. Mainaka and Surasa come from the ocean and the gods, and in the poem Hanuman bows to both. The shadow-catcher and Lankini act for themselves, and both are met with force. Only Surasa ends with a blessing; only Lankini ends with a long speech.
Who Speaks Each Quarter
Cutting each printed line in two (a chaupai at its danda, a doha or harigitika at its comma) gives the quarters, 127 in all here, since one harigitika line is printed without its comma and is counted whole. Each quarter is given to one voice by us; the totals:
| Voice | Quarters | Units |
|---|---|---|
| narration | 83 | ch. 1 (opening); ch. 2 (opening); ch. 3 (opening); ch. 4 (opening); ch. 5 (opening); d. 1; ch. 1 after d. 1; ch. 2 after d. 1; ch. 3 after d. 1; ch. 4 after d. 1; ch. 5 after d. 1; ch. 6 after d. 1; d. 2; ch. 1 after d. 2; ch. 2 after d. 2; ch. 3 after d. 2; ch. 4 after d. 2; ch. 5 after d. 2; ch. 6 after d. 2; hg. 1 after d. 2; hg. 2 after d. 2; hg. 3 after d. 2; d. 3; ch. 1 after d. 3; ch. 2 after d. 3; ch. 3 after d. 3; ch. 2 after d. 4 |
| the narrator to Uma | 2 | ch. 5 after d. 2 |
| the poet, naming himself | 4 | hg. 3 after d. 2 |
| Hanuman | 13 | ch. 1 (opening); ch. 2 (opening); d. 1; ch. 2 after d. 1; ch. 3 after d. 1; d. 3 |
| the ocean | 1 | ch. 5 (opening) |
| Surasa | 5 | ch. 2 after d. 1; ch. 6 after d. 1; d. 2 |
| Lankini | 19 | ch. 1 after d. 3; ch. 2 after d. 3; ch. 3 after d. 3; ch. 4 after d. 3; d. 4; ch. 1 after d. 4; ch. 2 after d. 4 |
Narration has 83 of the 127 quarters; Lankini has 19, more than Hanuman’s 13. A script checks the assignment from one side only: no quarter marked as narration contains a first- or second-person word, a form of address or an imperative. For 15 spoken quarters with none of those, the speaker is read from the neighbouring lines.
The Metres, Counted
At the back of the book, the metre appendix (मानस-पिङ्गल) gives a chaupai quarter sixteen matras and the doha’s quarters 13 and 11 in turn; for the harigitika (pdf 1230) it gives 28 matras a line, pausing after 16, ending light then heavy, and it counts 141 harigitika stanzas in the seven kands. We count with the appendix’s weight rule alone: long vowels, anusvara and visarga make a syllable heavy, and so does a conjunct after it inside the same word.
Of 88 chaupai quarters, 51 come out at sixteen; of 16 doha quarters, 8 fit; of 23 harigitika parts, 16. Of the 52 misses, 34 are one matra over and 31 of those sit on a word with ए, ऐ or ओ (मोहि, तेहि, देइ ...), which the rule counts long; 19 misses contain the cluster न्ह or म्ह (तुम्ह, कीन्हा), which the rule lets weigh down the syllable before it. Nine quarters are one short, among them बरिधि पार गयउ मतिधीरा, where the print’s short बरिधि costs the matra. The misses are left as they fall.
Whole harigitika lines: 6 of 12 come to 28, and all 12 end light then heavy, as the appendix asks. On doha 1 the editor’s note says it pauses at 12 and 11, so that its first and third quarters sound a matra short; our count gives those two quarters 13 and 12.
The Leaves Against the Typing
Where the Wikisource typing and our reading of the photographs disagree, the script lists it here:
| Unit | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| ch. 1 (opening) | कन्दमूल | कन्द मूल | a word space or hyphen that differs from the print |
| ch. 1 (opening) | १ ॥ | ॥१॥ | a verse number's danda lost |
| ch. 2 (opening) | हियँ | हिय | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| ch. 4 (opening) | बाना | बना | a misread letter or word |
| ch. 5 (opening) | तेैं | तैँ | a misread letter or word |
| ch. 5 (opening) | श्रमहारी | स्रम हारी | a misread letter or word |
| d. 1 | विश्राम | बिस्राम | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 1 | पवन सुत | पवन-सुत | a word space or hyphen that differs from the print |
| ch. 1 after d. 1 | तेहिं | तेहिँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| ch. 2 after d. 1 | कहें | कह | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 1 | में | मैँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 1 | पइठिहौं | पइठिहौँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| ch. 3 after d. 1 | नहिं | नहिँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| ch. 4 after d. 1 | त्तनु | तनु | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 1 | विस्तारा | बिस्तारा | va typed for ba |
| ch. 6 after d. 1 | तार | तोर | a misread letter or word |
| ch. 6 after d. 1 | मैं | मैँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| ch. 1 after d. 2 | मह | महँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| ch. 1 after d. 2 | नम | नभ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 2 | । | ॥ | a single danda typed for the double, or one missing |
| ch. 1 after d. 2 | उड़ाहीं | उड़ाहीँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| ch. 1 after d. 2 | परिछाहीं | परिछाहीँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| ch. 2 after d. 2 | से | सो | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 2 | । | ॥ | a single danda typed for the double, or one missing |
| ch. 3 after d. 2 | मारुत-सुप्त | मारुत-सुत | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 2 | (nothing) | ॥ | a single danda typed for the double, or one missing |
| ch. 3 after d. 2 | गुज्जत | गुञ्जत | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 2 | चंञ्चरीक | चञ्चरीक | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| ch. 4 after d. 2 | मय | भय | a misread letter or word |
| hg. 1 after d. 2 | विधि | बिधि | va typed for ba |
| hg. 2 after d. 2 | सोहहीं | सोहहीँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| hg. 2 after d. 2 | नर-नाग-सुर-गन्धर्व | नर-नाग-सुर-गन्धर्ब | va typed for ba |
| hg. 2 after d. 2 | मोहहीं | मोहहीँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| hg. 2 after d. 2 | । | ॥ | a single danda typed for the double, or one missing |
| hg. 2 after d. 2 | गर्जहीं | गर्जहीँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| hg. 2 after d. 2 | तर्जहीं | तर्जहीँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| hg. 3 after d. 2 | रच्छहीं | रच्छहीँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| hg. 3 after d. 2 | अच्छहीं | भच्छहीँ | a misread letter or word |
| hg. 3 after d. 2 | । | ॥ | a single danda typed for the double, or one missing |
| hg. 3 after d. 2 | पइहैं | पइहैँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| ch. 1 after d. 3 | । | ॥ | a single danda typed for the double, or one missing |
| ch. 2 after d. 3 | नहीं | नहीँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| ch. 2 after d. 3 | , | (nothing) | a comma the print does not have |
| ch. 3 after d. 3 | । | ॥ | a single danda typed for the double, or one missing |
| ch. 3 after d. 3 | रावनहिं | रावनहिँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| ch. 3 after d. 3 | बिरंच्चि | बिरञ्चि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 3 | तैं | तैँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
| ch. 4 after d. 3 | । | ॥ | a single danda typed for the double, or one missing |
| ch. 4 after d. 3 | देखेउ | देखेउँ | a nasal mark (anusvara or chandrabindu) |
By kind: 15 misread letters or words, eight danda marks, 19 nasal marks, three cases of व for ब, two spacings, one verse number’s danda and one stray comma. A few change the sense: नभ, the sky, where the typing has नम; भय, fear, for मय in “his fear left behind”; भच्छहीँ, “they eat”, for अच्छहीं; and तोर, “your”, in Surasa’s last words. The leaf itself is not always complete; we are less certain of the following:
| Unit | We print | Typed | Why we are unsure |
|---|---|---|---|
| ch. 2 (opening) | हिय | हियँ | the type of this word is worn, and no chandrabindu is visible over it on the photograph; we print the word as the leaf shows it, not the typing's hiyan |
| ch. 4 (opening) | बाना | (as typed) | the verse leaf shows bana, without the long a; the caption of the plate that follows prints bana with it in full, and we follow the caption |
| ch. 1 after d. 1 | तेहिँ | तेहिं | show-through from the back of the leaf puts specks over many letters here; enlarged, the mark over this word has the bowl of a chandrabindu, as over the other nasal words of these leaves, and we print that |
| ch. 2 after d. 1 | कह | कहें | a speck over the word reads like a nasal mark but sits on other words of the line too; the e sign of the typing is not on the leaf |
| ch. 3 after d. 2 | बरिधि | (as typed) | the leaf prints baridhi with a short first vowel where the word for the ocean has a long one; we keep the leaf, and the matra count below counts it as printed |
| hg. 2 after d. 2 | गन्धर्ब | गन्धर्व | we read the last letter as ba, as elsewhere in the print; the lower stroke is faint |
The plate caption on pdf 852 reads जिमि अमोघ रघुपति कर बाना । तेही भाँति चला हनुमाना ॥, word for word the line we print in ch. 4 (opening), so the book confirms its own long vowel there. The harigitika line printed without its comma is in hg. 2 after d. 2.
What This Page Does Not Do
Nothing in these 64 lines makes a reader any promise, and so every one of them is printed; the reward lines that close the Kishkindha Kand lie before the range and are only described. The killing of the shadow-catcher, the blow that fells Lankini and the eating in the city’s description are reported in the Manas’s own order, and each gloss stays with the words of its line. The claims in Lankini’s speech and in the stanza on the night-rovers are reported as theirs and the poem’s; the page does not make them its own, and offers no reading of the episode for the reader’s life.
Related Pages
Hanuman’s first meeting with Rama, in the Kishkindha Kand, is on the Ram Hanuman Milan page. What he does once inside the city, finding Sita in the Ashoka grove, is on the Hanuman Sita Samvad page. His second long flight, for the herb in the Lanka Kand, is on the Lakshman Murcha and Ram’s Vilap page, and another Tulsidas text read from the same 1925 book is on the Rudrashtakam page. In Hindi: सुरसा और हनुमान: सुन्दरकाण्ड का आरम्भ, चौपाइयाँ और अर्थ.
Related Reading
- AstrologyHanuman Sita Samvad Ashok Vatika Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyKevat Prasang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyNarad Moh Prasang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyPushp Vatika Prasang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyRam Hanuman Milan Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyRam Janm Prasang Meaning Ramcharitmanas