शास्त्रीय ग्रंथ
सुरसा और हनुमान: सुन्दरकाण्ड का आरम्भ, चौपाइयाँ और अर्थ
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस का सुन्दरकाण्ड समुद्र लाँघने से खुलता है। काव्य में किनारे के एक पहाड़ से उछलकर हनुमान सागर के ऊपर से लंका की ओर उड़ते हैं, और राह में चार बाधाएँ आती हैं: पानी से उठकर आराम का न्योता देने वाला मैनाक पर्वत; देवताओं की भेजी, नागों की माता सुरसा; समुद्र में रहने वाली वह राक्षसी जो उड़ने वालों को उनकी परछाईं से पकड़ती है; और नगर की रखवाली करने वाली लंकिनी। इनमें सुरसा वाला दृश्य, जिसमें उसका मुँह और हनुमान का शरीर होड़ में बढ़ते हैं, सबसे जाना-पहचाना है।
यहाँ यह पूरी यात्रा छपी है, अवधी की 64 पंक्तियाँ, काण्ड की चौपाई 1 से (हनुमान वानरों से विदा लेते हैं) दोहा 4 के बाद की चौपाई 2 तक (वे लंका में प्रवेश करते हैं)। इनमें 23 चौपाइयाँ हैं, जिनमें दो एक-एक पंक्ति की हैं, चार दोहे (क्रमांक 1 से 4), और नगर का वर्णन करने वाले हरिगीतिका छन्द के तीन पद; इस हिस्से में कोई सोरठा नहीं। पद्य हमने प्रयाग से 1925 में छपी एक रामचरितमानस के पन्नों की तस्वीरों से उतारा है; हर अर्थ हमारा लिखा है, और हर गिनती स्क्रिप्ट पन्ने के शब्दों से करती है।
पाठ का स्रोत
हमारा आधार प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस वाली रामचरितमानस है, जिसमें महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका है; वर्ष 1925 हिन्दी विकिस्रोत के सूची-पृष्ठ से लिया गया है। यह हिस्सा छपे पृष्ठ 782 से 789 तक फैला है; ये अंक तस्वीरों के ऊपर छपे शीर्ष-लेखों से लिए गए हैं। पहले और दूसरे पन्ने के बीच पुस्तक में छलाँग का एक पूरे पन्ने का चित्र है, जिसके नीचे “समुद्रोल्लङ्घन” लिखा है, और उस चित्र के नीचे पद्य की एक पंक्ति दोबारा छपी है (चित्र वाला पन्ना)। हर पद्य के बाद सम्पादक का गद्य-अर्थ और अक्सर एक टिप्पणी है; उनकी कुछ टिप्पणियों का सार हम आगे अपने शब्दों में देते हैं, उनकी टीका यहाँ नहीं दोहराई गई।
विकिस्रोत पर पद्य वाले पन्ने एक बार जाँचे गए हैं, दूसरी जाँच बाकी है (सुरसा वाला पन्ना, लंकिनी वाला पन्ना)। हमने स्कैन उतारकर हर पद्य-पंक्ति को तस्वीर पर बड़ा करके पढ़ा और जो छपा है वही लिखा। स्क्रिप्ट ने इस पढ़त को टाइप से मिलाया तो 64 में से 33 पंक्तियों में 49 अन्तर निकले; उनकी सूची अन्त के पास है। छपाई दो जगह शब्द सटाकर छापती है (“फलखाई”, “जहाँलगि”), जिन्हें नीचे “फल खाई” और “जहाँ लगि” लिखा गया है; और दो दोहराए गए शब्द, जिन्हें छपाई बीच में जगह छोड़कर छापती है, यहाँ योजक-चिह्न से जुड़े हैं: बार-बार, जस-जस।
छलाँग से पहले
प्रसंग की भूमिका किष्किन्धाकाण्ड के अन्त में बनती है, जिसे हम छापते नहीं, केवल संक्षेप में बताते हैं (pdf 848-849; विकिस्रोत पर ये पन्ने अभी मशीन की कच्ची पढ़त हैं)। खोजी दल समुद्र के किनारे पहुँच चुका है और हर वानर बता चुका है कि वह कितनी दूर कूद सकता है। तब रीछों के राजा जाम्बवान हनुमान से पूछते हैं कि वे चुप क्यों बैठे हैं, और याद दिलाते हैं कि उनका जन्म राम के काम के लिए हुआ है। मानस के अनुसार यह सुनते ही हनुमान पहाड़ जितने बड़े हो जाते हैं और कहते हैं कि रावण को मारकर त्रिकूट को उखाड़ लाऊँ; जाम्बवान उत्तर देते हैं कि अभी इतना ही करना है कि सीता को देखकर उनका समाचार ले आएँ। इसके बाद किष्किन्धाकाण्ड एक छन्द, एक दोहे और एक सोरठे पर पूरा होता है: छन्द और दोहा बताते हैं कि यह कथा सुनने वालों को क्या मिलता है, और सोरठा उसे सुनने को कहता है; वे पंक्तियाँ इस पृष्ठ पर नहीं छापी गईं।
सुन्दरकाण्ड की शुरुआत तीन संस्कृत श्लोकों से होती है, जिनका अर्थ सुन्दरकाण्ड मंगलाचरण वाले पृष्ठ पर है। उनके ठीक बाद अवधी शुरू होती है, जहाँ हनुमान जाम्बवान की बात का जवाब देते हैं।
यात्रा के सात पड़ाव
पड़ावों का बँटवारा हमने किया है; हर पड़ाव की इकाइयाँ, पंक्तियाँ और उसमें सुनाई देने वाली आवाज़ें पाठ से गिनी गई हैं। कथा-वर्णन हर पड़ाव में है, इसलिए उसे अलग आवाज़ नहीं गिना।
| पड़ाव | इकाइयाँ | पंक्तियाँ | वर्णन के अलावा आवाज़ें |
|---|---|---|---|
| 1. हनुमान विदा लेकर तट के पहाड़ से छलाँग लगाते हैं | आरम्भ की चौ. 1 से आरम्भ की चौ. 4 | 8 | हनुमान |
| 2. समुद्र मैनाक को भेजता है; हनुमान रुकते नहीं | आरम्भ की चौ. 5 से दो. 1 | 3 | समुद्र, हनुमान |
| 3. देवताओं की भेजी सुरसा और आकार की होड़ | दो. 1 के बाद चौ. 1 से दो. 2 | 14 | सुरसा, हनुमान |
| 4. परछाईं पकड़ने वाली राक्षसी; उस पार पहुँचना | दो. 2 के बाद चौ. 1 से दो. 2 के बाद चौ. 3 | 6 | कोई नहीं |
| 5. वन, एक पहाड़, और उसकी चोटी से दिखती लंका | दो. 2 के बाद चौ. 4 से दो. 3 | 19 | कथा कहने वाला, उमा से, कवि, अपना नाम लेकर, हनुमान |
| 6. लंकिनी नगर पर उन्हें रोकती है | दो. 3 के बाद चौ. 1 से दो. 4 के बाद चौ. 1 | 12 | लंकिनी |
| 7. बहुत छोटे रूप में हनुमान नगर में प्रवेश करते हैं | दो. 4 के बाद चौ. 2 | 2 | लंकिनी |
सबसे लम्बा पड़ाव उस पार का तट है, क्योंकि उसमें नगर पर तीन छन्द हैं; उसी में काव्य दो बार खुद बोलता है, एक बार उमा को सम्बोधित करके और एक बार कवि के अपने नाम से। परछाईं वाली राक्षसी के पड़ाव में कोई कुछ नहीं बोलता, न वह, न हनुमान।
1. छलाँग
जामवन्त के बचन सुहाये । सुनि हनुमन्त हृदय अति भाये ॥
तब लगि मोहि परिखहु तुम्ह भाई । सहि दुख कन्द मूल फल खाई ॥१॥ (काण्ड की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 782)
हमारा अर्थ: जाम्बवान की सुन्दर बातें हनुमान के मन को बहुत भाईं। वे बोले, "भाइयो, जब तक मैं न लौटूँ, कष्ट झेलकर कन्द-मूल-फल पर गुज़ारा करना और मेरा इन्तज़ार करना,"
जब लगि आवउँ सीतहि देखी । होइ काज मोहि हरष बिसेखी ॥
अस कहि नाइ सबन्हि कहूँ माथा । चलेउ हरषि हिय धरि रघुनाथा ॥२॥ (काण्ड की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 782)
हमारा अर्थ: "जब तक सीता को देखकर न आ जाऊँ। काम बनेगा, मन में खास खुशी है।" यह कहकर उन्होंने सबको सिर नवाया और रघुनाथ को हृदय में रखकर प्रसन्न मन से चल दिए।
सिन्धु तीर एक भूधर सुन्दर । कौतुक कूदि चढ़ेउ ता ऊपर ॥
बार-बार रघुबीर सँभारी । तरकेउ पवन-तनय बल भारी ॥३॥ (काण्ड की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 782)
हमारा अर्थ: समुद्र-तट पर एक सुन्दर पहाड़ था; खेल-खेल में कूदकर वे उसकी चोटी पर जा पहुँचे। रघुबीर को बार-बार याद करते हुए पवनपुत्र पूरे ज़ोर से उछल पड़े।
जेहि गिरि चरन देइ हनुमन्ता । चलेउ सो गा पाताल तुरन्ता ॥
जिमि अमोघ रघुपति कर बाना । तेही भाँति चला हनुमाना ॥४॥ (काण्ड की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 782)
हमारा अर्थ: जिस पहाड़ पर पाँव टिकाकर हनुमान उछले, वह उसी पल धँसकर पाताल में चला गया। रघुपति का बाण जैसे कभी चूकता नहीं, वैसे ही हनुमान चल पड़े।
1925 के सम्पादक लिखते हैं कि वाल्मीकि रामायण में हनुमान महेन्द्र पर्वत से कूदते हैं, जबकि यह पंक्ति पहाड़ को बस “सुन्दर” कहती है। वे इसे पहाड़ का नाम मानते हैं और काण्ड के नाम को इसी से जोड़ते हैं; साथ में यह भी कहते हैं कि अगर पहाड़ महेन्द्र ही माना जाए, तो “सुन्दर” उसका विशेषण भर है। ऊपर के अर्थ में हमने विशेषण वाला अर्थ रखा है।
2. मैनाक
जलनिधि रघुपति दूत बिचारी । तैँ मैनाक होइ स्रम हारी ॥५॥ (काण्ड की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 783)
हमारा अर्थ: समुद्र ने उन्हें रघुपति का दूत जाना और मैनाक से कहा: "तुम इनकी थकान दूर करने वाले बनो।"
हनूमान तेहि परसा, कर पुनि कीन्ह प्रनाम ।
राम-काज कीन्हे बिनु, मोहि कहाँ बिस्राम ॥१॥ (दोहा 1, छपा पृष्ठ 783)
हमारा अर्थ: हनुमान ने उसे हाथ लगाया, फिर प्रणाम करके बोले: "राम का काम पूरा हुए बिना मेरे लिए आराम कहाँ?"
आराम का न्योता देवताओं की ओर से नहीं, समुद्र की ओर से आता है, और जिस आधी पंक्ति में वह आता है, पूरे हिस्से में समुद्र का बस वही एक कथन है। दोहे में हनुमान मना भी करते हैं और मान भी रखते हैं: पर्वत को छूकर प्रणाम करते हैं, और कारण दोहे की दूसरी पंक्ति में देते हैं। सम्पादक समुद्र की इस भावना को दो पुराने नातों से समझाते हैं: सगर के पुत्रों के ज़रिए राम के वंश से, और पवन देवता से, जिन्होंने कभी मैनाक को बचाकर समुद्र में छिपाया था।
3. सुरसा
जात पवन-सुत देवन्ह देखा । जानइ कहँ बल बुद्धि बिसेखा ॥
सुरसा नाम अहिन्ह कै माता । पठइन्हि आइ कही तेहिँ बाता ॥१॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 783)
हमारा अर्थ: देवताओं ने पवनपुत्र को जाते देखा। उनकी ताकत और समझ कितनी है, यह जानने को उन्होंने नागों की माँ सुरसा को भेजा, और उसने आकर कहा:
आजु सुरन्ह मोहि दीन्ह अहारा । सुनत बचन कह पवन-कुमारा ॥
राम-काज करि फिरि मैँ आवउँ । सीता कै सुधि प्रभुहि सुनावउँ ॥२॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 783)
हमारा अर्थ: "आज देवताओं ने मेरे लिए भोजन भेजा है।" यह सुनकर पवनकुमार बोले: "पहले राम का काम करके लौटूँ और प्रभु को सीता की खबर सुना दूँ,"
तब तव बदन पइठिहौँ आई । सत्य कहउँ मोहि जान दे माई ॥
कवनेहुँ जतन देइ नहिँ जाना । ग्रससि न मोहि कहेउ हनुमाना ॥३॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 784)
हमारा अर्थ: "तब आकर खुद तुम्हारे मुँह में चला जाऊँगा। माँ, सच कहता हूँ, अभी जाने दो।" जब वह किसी तरह राह न छोड़े, तो हनुमान बोले: "तो फिर निगलती क्यों नहीं?"
जोजन भरि तेहि बदन पसारा । कपि तनु कीन्ह दुगुन बिस्तारा ॥
सोरह जोजन मुख तेहि ठयऊ । तुरत पवन-सुत बत्तिस भयऊ ॥४॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 784)
हमारा अर्थ: उसने एक योजन भर मुँह खोला; कपि ने अपना शरीर उससे दुगुना कर लिया। उसने सोलह योजन का मुँह किया; पवनपुत्र झट से बत्तीस के हो गए।
जस-जस सुरसा बदन बढ़ावा । तासु दून कपि रूप देखावा ॥
सत जोजन तेहि आनन कीन्हा । अति लघु रूप पवन-सुत लीन्हा ॥५॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 784)
हमारा अर्थ: सुरसा जितना-जितना मुँह बढ़ाती, कपि उससे दूना रूप दिखा देते। जब उसने सौ योजन का मुँह बनाया, तब पवनपुत्र ने बहुत छोटा रूप धर लिया।
बदन पइठि पुनि बाहेर आवा । माँगा बिदा ताहि सिर नावा ॥
मोहि सुरन्ह जेहि लागि पठावा । बुधि-बल-मरम तोर मैँ पावा ॥६॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 6, छपा पृष्ठ 784)
हमारा अर्थ: वे मुँह में घुसकर फिर बाहर निकल आए और सिर झुकाकर जाने की आज्ञा माँगी। वह बोली: "देवताओं ने जिस काम से भेजा था, वह हो गया; तुम्हारी बुद्धि और बल का भेद मैंने जान लिया।"
रामकाज सब करिहहु, तुम्ह बल-बुद्धि-निधान ।
आसिष देइ गई सो, हरषि चलेउ हनुमान ॥२॥ (दोहा 2, छपा पृष्ठ 785)
हमारा अर्थ: "तुम ताकत और समझ के खज़ाने हो, राम का हर काम पूरा करोगे।" आशीर्वाद देकर वह चली गई, और हनुमान खुश होकर आगे बढ़े।
परीक्षा का मकसद पद्य दो बार बताता है, शुरू में भी और अन्त में भी। पहली चौपाई में देवता सुरसा को “बल बुद्धि बिसेखा” जानने भेजते हैं; आखिरी में सुरसा कहती है कि उसने “बुधि-बल-मरम” पा लिया, यानी वही दो शब्द उलटे क्रम में। पद्य में हनुमान पहले विनती करते हैं, लौटकर उसके मुँह में जाने का वचन देते हैं; विनती न चलने पर ही होड़ शुरू होती है, और वह बड़े रूप से नहीं, छोटे रूप से जीती जाती है। सम्पादक हनुमान की चुनौती “ग्रससि न मोहि” में दोहरा अर्थ देखते हैं: “निगलती क्यों नहीं” के साथ “तू मुझे निगल नहीं पाएगी” भी।
सुरसा का मुँह, हनुमान का आकार
होड़ के अंक, जैसे छपे हैं। नाप की इकाई योजन (“जोजन”) है, जिसका नाम पंक्तियों में तीन बार आता है; पाठ कोई दूसरी नाप नहीं देता और यह भी नहीं बताता कि योजन कितना होता है।
| सुरसा का मुँह | शब्द | हनुमान | शब्द | इकाई |
|---|---|---|---|---|
| एक योजन भर | जोजन भरि | शरीर दुगुना किया | दुगुन बिस्तारा | दो. 1 के बाद चौ. 4 |
| सोलह योजन | सोरह जोजन | बत्तीस के हो गए | बत्तिस | दो. 1 के बाद चौ. 4 |
| जितना-जितना मुँह बढ़ाया | जस-जस सुरसा बदन बढ़ावा | उसका दुगुना रूप दिखाया | तासु दून | दो. 1 के बाद चौ. 5 |
| सौ योजन | सत जोजन | बहुत छोटा रूप लिया | अति लघु रूप | दो. 1 के बाद चौ. 5 |
पूरी यात्रा में आकार की हर नाप इन्हीं दो चौपाइयों में है, और उनमें तीन अंक हैं: “सोरह” (सोलह), “बत्तिस” (बत्तीस) और “सत” (सौ)। सौ योजन के मुँह के सामने हनुमान का कोई नाप पाठ नहीं देता; वह केवल यह कहता है कि वे बहुत छोटे हो गए। 1925 के सम्पादक अपने गद्य में एक योजन को चार कोस मानकर बदलते हैं (पहले चार कोस का मुँह, फिर चार सौ का); यह बदलाव उनका है, पद्य का नहीं।
छोटा रूप आगे भी लौटता है। जिन छपी पंक्तियों में हनुमान अपने को छोटा करते हैं:
| शब्द | इकाई | कब |
|---|---|---|
| अति लघु रूप | दो. 1 के बाद चौ. 5 | सुरसा के सबसे बड़े मुँह के आगे |
| अति लघु रूप | दो. 3 | रखवालों को देखकर उनकी योजना: रात में भीतर जाना |
| मसक समान रूप | दो. 3 के बाद चौ. 1 | योजना पर अमल: मच्छर जितना |
| अति लघु रूप | दो. 4 के बाद चौ. 2 | लंकिनी के बाद, नगर में प्रवेश करते समय |
“अति लघु रूप”, यही तीन शब्द, तीन बार आते हैं: सुरसा से पार पाने के लिए, रखवालों को देखकर बनी योजना में, और नगर के द्वार पर। बीच में वह योजना “मसक समान रूप” बनकर पूरी होती है।
4. परछाईं पकड़ने वाली राक्षसी
निसिचरि एक सिन्धु महँ रहई । करि माया नभ के खग गहई ॥
जीव-जन्तु जे गगन उड़ाहीँ । जल बिलोकि तिन्ह कै परिछाहीँ ॥१॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 785)
हमारा अर्थ: समुद्र में एक राक्षसी रहती थी, जो माया से आकाश के पक्षियों को पकड़ लेती थी। आसमान में उड़ते जीवों की परछाईं वह पानी में देखती,
गहइ छाँह सक सो न उड़ाई । एहि बिधि सदा गगन-चर खाई ॥
सोइ छल हनूमान कहँ कीन्हा । तासु कपट कपि तुरतहि चीन्हा ॥२॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 785)
हमारा अर्थ: और उसी छाया को जकड़ लेती, जिससे वे फिर उड़ न पाते; इसी ढंग से वह सदा आकाश में चलने वालों को खाती रहती। यही चाल उसने हनुमान पर चली, पर कपि ने उसका कपट फौरन ताड़ लिया।
ताहि मारि मारुत-सुत बीरा । बरिधि पार गयउ मतिधीरा ॥
तहाँ जाइ देखी बन सोभा । गुञ्जत चञ्चरीक मधु लोभा ॥३॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 785)
हमारा अर्थ: धीर बुद्धि वाले वीर पवनपुत्र ने उसे मारा और समुद्र के उस पार जा पहुँचे। वहाँ उन्होंने वन की छटा देखी, जहाँ मधु के लोभ में भौंरे गुनगुना रहे थे।
पद्य उसका नाम नहीं लेता; वह बस “निसिचरि एक” है। सिंहिका नाम पन्ने पर केवल सम्पादक की टिप्पणी में है, और वही टिप्पणी बताती है कि हनुमान ने चाल फौरन कैसे पहचानी: वाली के डर से धरती भर में भटके सुग्रीव इस राक्षसी को जानते थे और चलते समय हनुमान को उसके बारे में बता चुके थे। पद्य में हनुमान दो आधी पंक्तियों में उसका कपट पहचानकर उसे मार देते हैं, और अगली ही आधी पंक्ति में वे उस पार हैं।
5. उस पार का तट और लंका की पहली झलक
नाना तरु फल फूल सुहाये । खग मृग बृन्द देखि मन भाये ॥
सैल बिसाल देखि एक आगे । ता पर धाइ चढ़ेउ भय त्यागे ॥४॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 785)
हमारा अर्थ: तरह-तरह के पेड़ फल-फूलों से लदे थे, पक्षियों और हिरनों के झुण्ड देखकर मन खिल उठा। आगे एक बड़ा पहाड़ दिखा, तो वे निडर होकर दौड़ते हुए उस पर चढ़ गए।
उमा न कछु कपि कै अधिकाई । प्रभु प्रताप जो कालहि खाई ॥
गिरि पर चढ़ि लङ्का तेहि देखी । कहि न जाइ अति दुर्ग बिसेखी ॥५॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 786)
हमारा अर्थ: "उमा, इसमें कपि की अपनी कोई बड़ाई नहीं; यह प्रभु का प्रताप है, जो काल को भी खा जाता है।" पहाड़ पर चढ़कर उन्होंने लंका देखी; ऐसा दुर्गम किला कि बखान करते नहीं बनता।
अति उतङ्ग जलनिधि चहुँ पासा । कनक-कोट कर परम प्रकासा ॥६॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 6, छपा पृष्ठ 786)
हमारा अर्थ: उसके चारों ओर समुद्र है, और सोने का बहुत ऊँचा परकोटा तेज़ चमकता है।
कनक-कोट बिचित्र मनि-कृत, सुन्दरायतना घना ।
चउहट्ट हट्ट सुबट्ट बीथी, चारु पुर बहु बिधि बना ॥
गज बाजि खच्चर निकर पदचर, रथ बरूथन्हि को गनै ।
बहु रूप निसिचर जूथ अतिबल, सेन बरनत नहिँ बनै ॥१॥ (दोहा 2 के बाद हरिगीतिका 1, छपा पृष्ठ 786)
हमारा अर्थ: मणियों से जड़ा अनोखा सोने का कोट और बहुत-से सुन्दर भवन; चौराहे, हाट, अच्छी सड़कें और गलियाँ, सुहावना नगर कई ढंग से बसा था। हाथी, घोड़े, खच्चर, पैदलों की भीड़ और रथों की टोलियाँ, इन्हें कौन गिने? अनेक रूप वाले, बड़े बलवान राक्षसों के दल; उस सेना का बखान नहीं हो सकता।
बन बाग उपबन बाटिका सर, कूप बापी सोहहीँ ।
नर-नाग-सुर-गन्धर्ब कन्या, रूप मुनि मन मोहहीँ ॥
कहुँ माल देह बिसाल सैल समान अतिबल गर्जहीँ ।
नाना अखारेन्ह भिरहिँ बहु बिधि, एक एकन्ह तर्जहीँ ॥२॥ (दोहा 2 के बाद हरिगीतिका 2, छपा पृष्ठ 786)
हमारा अर्थ: वन, बाग, उपवन, फुलवारियाँ, सरोवर, कुएँ और बावड़ियाँ सुहाती हैं। मनुष्यों, नागों, देवताओं और गन्धर्वों की कन्याएँ हैं, जिनका रूप मुनियों का मन भी मोह लेता है। कहीं पहाड़ जैसी देह वाले पहलवान गरजते हैं; अनेक अखाड़ों में वे कई तरह से भिड़ते और एक-दूसरे को ललकारते हैं।
करि जतन भट कोटिन्ह बिकट तन, नगर चहुँ दिसि रच्छहीँ ।
कहुँ महिष मानुष धेनु खर अज, खल निसाचर भच्छहीँ ॥
एहि लागि तुलसीदास इन्ह की, कथा कछुयक है कही ।
रघुबीर सर तीरथ सरीरन्हि, त्यागि गति पइहैँ सही ॥३॥ (दोहा 2 के बाद हरिगीतिका 3, छपा पृष्ठ 787)
हमारा अर्थ: भयानक डील-डौल वाले करोड़ों योद्धा चौकसी से नगर की चारों दिशाओं में पहरा देते हैं। कहीं दुष्ट राक्षस भैंसे, मनुष्य, गायें, गधे और बकरे खाते हैं। तुलसीदास के अनुसार उन्होंने इन राक्षसों का हाल थोड़े में इसलिए बताया है, क्योंकि रघुबीर के बाणों के तीर्थ पर देह त्यागकर इन्हें सच्ची गति मिलेगी।
पुर रखवारे देखि बहु, कपि मन कीन्ह बिचार ।
अति लघु रूप धरउँ निसि, नगर करउँ पइसार ॥३॥ (दोहा 3, छपा पृष्ठ 787)
हमारा अर्थ: नगर के ढेरों रखवालों को देखकर कपि ने मन में सोचा: "बहुत छोटा रूप धरकर रात में नगर के भीतर जाऊँ।"
यहाँ कथा-वर्णन के बीच दो और आवाज़ें आती हैं। पहली पाँचवीं चौपाई में उमा से कही बात है: मानस में यह कथा शिव उमा (पार्वती) को सुनाते हैं, और यह टिप्पणी यात्रा का श्रेय कपि को नहीं, “प्रभु प्रताप” को देती है। दूसरी तीसरे हरिगीतिका में है, जहाँ तुलसीदास अपना नाम लेकर बताते हैं कि नगर के राक्षसों का वर्णन वे छोटा क्यों रखते हैं: छन्द कहता है कि राम के बाणों से मरकर वे गति पाएँगे। दोनों का अर्थ वैसा ही दिया गया है जैसा काव्य कहता है; पृष्ठ अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
तीनों छन्द एक सूची की तरह हैं। वे कुल 27 शब्दों में क्या गिनाते हैं:
| समूह | शब्द | छन्द |
|---|---|---|
| किला, भवन और रास्ते | कनक, कोट, सुन्दरायतना, चउहट्ट, हट्ट, सुबट्ट, बीथी | दो. 2 के बाद छं. 1 |
| सेना | गज, बाजि, खच्चर, पदचर, रथ | दो. 2 के बाद छं. 1 |
| बाग और जल | बन, बाग, उपबन, बाटिका, सर, कूप, बापी | दो. 2 के बाद छं. 2 |
| जिन लोगों का नाम है | कन्या, माल, भट | दो. 2 के बाद छं. 2, दो. 2 के बाद छं. 3 |
| राक्षस जो खाते हैं | महिष, मानुष, धेनु, खर, अज | दो. 2 के बाद छं. 3 |
“कनक-कोट” पर सम्पादक की एक चर्चा है: छन्दों से पहले की चौपाई में वे इसे शहरपनाह मानते हैं, और पहले छन्द में, जहाँ आगे बाज़ार और गलियाँ गिनाई गई हैं, राजमहल; वे यह भी लिखते हैं कि एक पाठक ने दोनों जगह शहरपनाह रखने की सलाह दी थी।
6. लंकिनी
मसक समान रूप कपि धरी । लङ्कहि चलेहु सुमिरि नरहरी ॥
नाम लङ्किनी एक निसिचरी । सो कह चलेसि मोहि निन्दरी ॥१॥ (दोहा 3 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 787)
हमारा अर्थ: मच्छर जितना रूप धरकर, नरहरि का स्मरण करते हुए कपि लंका की ओर बढ़े। लंकिनी नाम की एक राक्षसी बोली: "मेरी अनदेखी करके निकला जा रहा है?"
जानेहि नहीँ मरम सठ मोरा । मोर अहार जहाँ लगि चोरा ॥
मुठिका एक महा-कपि हनी । रुधिर बमत धरनी ढनमनी ॥२॥ (दोहा 3 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 788)
हमारा अर्थ: "मूर्ख, मेरा भेद नहीं जानता? जितने चोर हैं, सब मेरा आहार हैं।" महाकपि ने उसे एक घूँसा जड़ा; वह खून उगलती हुई ज़मीन पर लुढ़क गई।
पुनि सम्भारि उठी सो लङ्का । जोरि पानि कर बिनय ससङ्का ॥
जब रावनहिँ ब्रह्म बर दीन्हा । चलत बिरञ्चि कहा मोहि चीन्हा ॥३॥ (दोहा 3 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 788)
हमारा अर्थ: फिर वह लंका सँभलकर उठी और हाथ जोड़कर सहमी हुई विनती करने लगी: "जब ब्रह्मा ने रावण को वर दिया था, तब जाते-जाते विरंचि ने मुझे एक निशानी बताई थी:"
बिकल होसि तैँ कपि के मारे । तब जानेसु निसिचर सङ्घारे ॥
तात मोर अति पुन्य बहूता । देखेउँ नयन राम कर दूता ॥४॥ (दोहा 3 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 788)
हमारा अर्थ: "'जब किसी बन्दर की मार से तू बेहाल हो जाए, तब समझ लेना कि राक्षसों का अन्त आ गया।' तात, मेरा पुण्य बहुत बड़ा है कि राम के दूत को मैंने अपनी आँखों से देख लिया।"
तात स्वर्ग अपबर्ग सुख, धरिय तुला एक अङ्ग ।
तूल न ताहि सकल मिलि, जो सुख लव सतसङ्ग ॥४॥ (दोहा 4, छपा पृष्ठ 788)
हमारा अर्थ: "तात, तराज़ू के एक पलड़े में स्वर्ग और मोक्ष के सुख रख दो; वे सब मिलकर भी पल भर के सत्संग वाले सुख की बराबरी नहीं कर पाते।"
प्रबिसि नगर कीजे सब काजा । हृदय राखि कोसलपुर-राजा ॥
गरल सुधा रिपु करइ मिताई । गो-पद सिन्धु अनल सितलाई ॥१॥ (दोहा 4 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 789)
हमारा अर्थ: "कोसलपुर के राजा को मन में बसाकर नगर में जाओ और अपने सब काम पूरे करो। ऐसे के आगे ज़हर अमृत बन जाता है, बैरी दोस्त बन जाता है, सागर गो-खुर के गड्ढे जितना रह जाता है और अग्नि ठण्डी पड़ जाती है,"
चारों में सबसे ज़्यादा लंकिनी बोलती है। पहले वह ललकारती है, फिर चोरों को अपना आहार बताकर धमकाती है, और एक घूँसे के बाद एक निशानी की कहानी सुनाती है: रावण को वर देकर लौटते समय ब्रह्मा ने उससे कहा था कि बन्दर की मार राक्षसों के अन्त का संकेत होगी। दो. 3 के बाद चौ. 3 में छपाई उसे “लङ्का” कहती है (“उठी सो लङ्का”), मानो वह नगर ही हो। सत्संग वाला उसका दोहा और राम की कृपा के असर वाली दो चौपाइयाँ द्वार पर हनुमान से कही गई उसकी अपनी बातें हैं; उनका अर्थ उसी के कथन के रूप में दिया गया है, और पृष्ठ उन्हें कथा से बाहर किसी पर लागू नहीं करता।
“मोर अहार जहाँलगि चोरा” पर सम्पादक दर्ज करते हैं कि किसी ने “जहाँलगि” की जगह “लङ्क कर” पढ़ने की राय दी थी; वे छपा पाठ ही रखते हैं, क्योंकि उनके अनुसार “सभा की प्रति” और गुटका, दोनों में यही है। वे यह भी बताते हैं कि पहली चौपाई के “नरहरि” को कुछ लोग नृसिंह समझते हैं, न कि राम का विशेषण “मनुष्यों में सिंह”।
7. नगर में प्रवेश
गरुअ सुमेरु रेनु सम ताही । राम कृपा करि चितवा जाही ॥
अति लघु रूप धरेउ हनुमाना । पैठा नगर सुमिरि भगवाना ॥२॥ (दोहा 4 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 789)
हमारा अर्थ: "और भारी सुमेरु भी धूल के कण जैसा हल्का लगता है, जिस पर राम ने कृपा-दृष्टि डाली हो।" हनुमान ने बहुत छोटा रूप धरा और भगवान को याद करके नगर में कदम रखा।
पहली आधी पंक्ति अब भी लंकिनी की है; दूसरी कथा-वर्णन है, और उसके साथ हनुमान नगर के भीतर हैं। लंकिनी की चौपाई पर अपनी टिप्पणी में सम्पादक उसकी सूची को आगे की कथा से मिलाते हैं (सुरसा का आशीर्वाद, लंकिनी का खुद मित्र बन जाना, खुर-भर हुआ समुद्र, और ऐसी आग जिसने उन्हें नहीं जलाया); वह आग लंका दहन वाले पृष्ठ पर है। यह पृष्ठ यहीं रुकता है; अगली चौपाई से भवनों में खोज शुरू होती है।
राह रोकने वाले चार
हर भेंट की एक पंक्ति। हर पंक्ति के शब्द स्क्रिप्ट उसकी इकाइयों की छपी पंक्तियों से मिलाकर जाँचती है।
| कौन | पद्य में नाम | किसने भेजा या कहाँ से | वह क्या चाहती या चाहता है | हनुमान कैसे पार होते हैं | अन्त | इकाइयाँ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| मैनाक पर्वत | मैनाक | समुद्र, जो उन्हें रघुपति का दूत मानता है | उनकी थकान मिटाना, यानी विश्राम का न्योता | उसे छूकर प्रणाम करते हैं और कहते हैं कि राम-काज से पहले आराम नहीं | वे आगे बढ़ते हैं; पर्वत का फिर ज़िक्र नहीं | आरम्भ की चौ. 5 से दो. 1 |
| सुरसा, "नागों की माता" | सुरसा | देवता, उनके बल-बुद्धि की परख के लिए | उन्हें खाना: उसके अनुसार देवताओं ने भोजन भेजा है | विदा माँगते हैं, लौटने का वचन देते हैं; फिर आकार की होड़, बहुत छोटा रूप, मुँह में जाना और निकलना | आशीर्वाद: वे राम का सारा काम करेंगे | दो. 1 के बाद चौ. 1 से दो. 2 |
| समुद्र में रहने वाली एक राक्षसी, पद्य में बिना नाम के | निसिचरि एक | कोई नहीं: वह पहले से वहाँ है | पानी पर पड़ी परछाईं से उन्हें पकड़ना, जैसे पक्षियों को पकड़ती है | छल को तुरन्त पहचानकर उसे मार देते हैं | वे उस पार पहुँच जाते हैं | दो. 2 के बाद चौ. 1 से दो. 2 के बाद चौ. 3 |
| लंकिनी, नगर की एक राक्षसी | लङ्किनी | नगर की रखवाली उसकी है; ब्रह्मा (विरंचि) ने कभी उसे एक पहचान दी थी | बिना पूछे निकलने वाले को रोकना: हर चोर उसका आहार है | एक घूँसा | वह ब्रह्मा की बताई पहचान याद करती है, सत्संग की बड़ाई करती है और भीतर जाने को कहती है | दो. 3 के बाद चौ. 1 से दो. 4 के बाद चौ. 2 |
चार में से दो भेजे गए हैं और दो अपने आप वहाँ हैं, और हनुमान का बरताव भी उसी हिसाब से बदलता है। मैनाक समुद्र की ओर से आता है और सुरसा देवताओं की ओर से; पद्य में दोनों को हनुमान सिर नवाते हैं। परछाईं वाली राक्षसी और लंकिनी अपनी मर्ज़ी से राह रोकती हैं, और दोनों का सामना बल से होता है। आशीर्वाद पर केवल सुरसा की भेंट खत्म होती है; लम्बी बात पर केवल लंकिनी की।
हर चरण कौन बोलता है
छपी पंक्ति के दो चरण होते हैं (चौपाई में दण्ड पर, दोहे और हरिगीतिका में अल्पविराम पर), यहाँ कुल 127; एक हरिगीतिका पंक्ति बिना अल्पविराम के छपी है, इसलिए उसे पूरा एक गिना गया। हर चरण को हमने एक आवाज़ दी; जोड़:
| आवाज़ | चरण | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| कथा-वर्णन | 83 | आरम्भ की चौ. 1; आरम्भ की चौ. 2; आरम्भ की चौ. 3; आरम्भ की चौ. 4; आरम्भ की चौ. 5; दो. 1; दो. 1 के बाद चौ. 1; दो. 1 के बाद चौ. 2; दो. 1 के बाद चौ. 3; दो. 1 के बाद चौ. 4; दो. 1 के बाद चौ. 5; दो. 1 के बाद चौ. 6; दो. 2; दो. 2 के बाद चौ. 1; दो. 2 के बाद चौ. 2; दो. 2 के बाद चौ. 3; दो. 2 के बाद चौ. 4; दो. 2 के बाद चौ. 5; दो. 2 के बाद चौ. 6; दो. 2 के बाद छं. 1; दो. 2 के बाद छं. 2; दो. 2 के बाद छं. 3; दो. 3; दो. 3 के बाद चौ. 1; दो. 3 के बाद चौ. 2; दो. 3 के बाद चौ. 3; दो. 4 के बाद चौ. 2 |
| कथा कहने वाला, उमा से | 2 | दो. 2 के बाद चौ. 5 |
| कवि, अपना नाम लेकर | 4 | दो. 2 के बाद छं. 3 |
| हनुमान | 13 | आरम्भ की चौ. 1; आरम्भ की चौ. 2; दो. 1; दो. 1 के बाद चौ. 2; दो. 1 के बाद चौ. 3; दो. 3 |
| समुद्र | 1 | आरम्भ की चौ. 5 |
| सुरसा | 5 | दो. 1 के बाद चौ. 2; दो. 1 के बाद चौ. 6; दो. 2 |
| लंकिनी | 19 | दो. 3 के बाद चौ. 1; दो. 3 के बाद चौ. 2; दो. 3 के बाद चौ. 3; दो. 3 के बाद चौ. 4; दो. 4; दो. 4 के बाद चौ. 1; दो. 4 के बाद चौ. 2 |
127 में से 83 चरण कथा-वर्णन के हैं; लंकिनी के 19 हैं, हनुमान के 13 से ज़्यादा। स्क्रिप्ट यह बँटवारा एक ही ओर से जाँच पाती है: जिन चरणों को हमने वर्णन माना, उनमें न ‘मैं’ या ‘तुम’ वाला कोई शब्द है, न सम्बोधन, न आज्ञा वाली क्रिया। बाकी 15 बोले गए चरणों में ऐसा कोई शब्द नहीं; उनका बोलने वाला आगे-पीछे की पंक्तियों से तय हुआ है।
मात्राओं की गिनती
पुस्तक का छन्द-परिशिष्ट (“मानस-पिङ्गल”) चौपाई के चरण में सोलह मात्राएँ और दोहे के चरणों में बारी-बारी से 13 और 11 मात्राएँ बताता है; हरिगीतिका के लिए (pdf 1230) हर पंक्ति 28 मात्रा की, 16 पर विराम और अन्त में लघु-गुरु, और साथ में यह कि सातों काण्डों में यह छन्द 141 बार है। हमारी गिनती परिशिष्ट का भारी-हल्का वाला नियम ही लगाती है (दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग वाला अक्षर, या शब्द के भीतर संयुक्त अक्षर से पहले का अक्षर गुरु), इसके अलावा कुछ नहीं।
चौपाई के 88 चरणों में से 51 ठीक सोलह पर आते हैं; दोहे के 16 में से 8; हरिगीतिका के 23 हिस्सों में से 16। जो 52 नहीं बैठते, उनमें 34 एक मात्रा ज़्यादा हैं, और उनमें से 31 में कोई ए, ऐ या ओ वाला शब्द है (मोहि, तेहि, देइ ...), जिसे नियम दीर्घ गिनता है; 19 में “न्ह” या “म्ह” है (तुम्ह, कीन्हा), जो नियम के हिसाब से अपने से पहले के अक्षर को भारी कर देता है। 9 चरण एक मात्रा कम हैं, उनमें “बरिधि पार गयउ मतिधीरा” भी, जहाँ छपा हुआ छोटा “बरिधि” एक मात्रा घटा देता है। जो चरण नहीं बैठते, उन्हें वैसे ही छोड़ा गया है।
पूरी हरिगीतिका पंक्तियाँ: 12 में से 6 ठीक 28 की हैं, और सभी 12 लघु-गुरु पर खत्म होती हैं, जैसा परिशिष्ट चाहता है। दोहा 1 पर सम्पादक की टिप्पणी कहती है कि इसमें 12 और 11 पर विराम है, इसलिए पहले और तीसरे चरण में एक मात्रा कम सुनाई देती है; हमारी गिनती उन दो चरणों को 13 और 12 देती है।
पन्ने बनाम टाइप
जहाँ-जहाँ विकिस्रोत का टाइप तस्वीरों की हमारी पढ़त से मेल नहीं खाता, स्क्रिप्ट उसे यहाँ गिनाती है:
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| आरम्भ की चौ. 1 | कन्दमूल | कन्द मूल | शब्दों के बीच की जगह या योजक-चिह्न जो छपाई से अलग है |
| आरम्भ की चौ. 1 | १ ॥ | ॥१॥ | छन्द-अंक का दण्ड छूटा |
| आरम्भ की चौ. 2 | हियँ | हिय | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| आरम्भ की चौ. 4 | बाना | बना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| आरम्भ की चौ. 5 | तेैं | तैँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| आरम्भ की चौ. 5 | श्रमहारी | स्रम हारी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 1 | विश्राम | बिस्राम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 1 के बाद चौ. 1 | पवन सुत | पवन-सुत | शब्दों के बीच की जगह या योजक-चिह्न जो छपाई से अलग है |
| दो. 1 के बाद चौ. 1 | तेहिं | तेहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 1 के बाद चौ. 2 | कहें | कह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 1 के बाद चौ. 2 | में | मैँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 1 के बाद चौ. 3 | पइठिहौं | पइठिहौँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 1 के बाद चौ. 3 | नहिं | नहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 1 के बाद चौ. 4 | त्तनु | तनु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 1 के बाद चौ. 4 | विस्तारा | बिस्तारा | ब की जगह व |
| दो. 1 के बाद चौ. 6 | तार | तोर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 1 के बाद चौ. 6 | मैं | मैँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | मह | महँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | नम | नभ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या दण्ड छूटा |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | उड़ाहीं | उड़ाहीँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | परिछाहीं | परिछाहीँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 2 के बाद चौ. 2 | से | सो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 2 के बाद चौ. 2 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या दण्ड छूटा |
| दो. 2 के बाद चौ. 3 | मारुत-सुप्त | मारुत-सुत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 2 के बाद चौ. 3 | (कुछ नहीं) | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या दण्ड छूटा |
| दो. 2 के बाद चौ. 3 | गुज्जत | गुञ्जत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 2 के बाद चौ. 3 | चंञ्चरीक | चञ्चरीक | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 2 के बाद चौ. 4 | मय | भय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 2 के बाद छं. 1 | विधि | बिधि | ब की जगह व |
| दो. 2 के बाद छं. 2 | सोहहीं | सोहहीँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 2 के बाद छं. 2 | नर-नाग-सुर-गन्धर्व | नर-नाग-सुर-गन्धर्ब | ब की जगह व |
| दो. 2 के बाद छं. 2 | मोहहीं | मोहहीँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 2 के बाद छं. 2 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या दण्ड छूटा |
| दो. 2 के बाद छं. 2 | गर्जहीं | गर्जहीँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 2 के बाद छं. 2 | तर्जहीं | तर्जहीँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 2 के बाद छं. 3 | रच्छहीं | रच्छहीँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 2 के बाद छं. 3 | अच्छहीं | भच्छहीँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 2 के बाद छं. 3 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या दण्ड छूटा |
| दो. 2 के बाद छं. 3 | पइहैं | पइहैँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 3 के बाद चौ. 1 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या दण्ड छूटा |
| दो. 3 के बाद चौ. 2 | नहीं | नहीँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 3 के बाद चौ. 2 | , | (कुछ नहीं) | ऐसा अल्पविराम जो छपाई में नहीं |
| दो. 3 के बाद चौ. 3 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या दण्ड छूटा |
| दो. 3 के बाद चौ. 3 | रावनहिं | रावनहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 3 के बाद चौ. 3 | बिरंच्चि | बिरञ्चि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 3 के बाद चौ. 4 | तैं | तैँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 3 के बाद चौ. 4 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या दण्ड छूटा |
| दो. 3 के बाद चौ. 4 | देखेउ | देखेउँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
प्रकार के हिसाब से: 15 अक्षर या शब्द गलत पढ़े गए, आठ दण्ड, 19 अनुनासिक चिह्न, तीन जगह ब की जगह व, दो जगह शब्दों के बीच की दूरी, एक छन्द-अंक का दण्ड और एक फालतू अल्पविराम। कुछ से अर्थ बदलता है: टाइप के “नम” की जगह “नभ” (आकाश); “भय त्यागे” में “मय” की जगह “भय”; “अच्छहीं” की जगह “भच्छहीँ” (खाते हैं); और सुरसा के आखिरी शब्दों में “तोर” (तेरा)। पन्ना भी हर जगह पूरा साफ़ नहीं है; नीचे की पढ़तों पर हमें कम भरोसा है:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप में | शंका क्यों |
|---|---|---|---|
| आरम्भ की चौ. 2 | हिय | हियँ | इस शब्द का टाइप घिसा है, और तस्वीर में उसके ऊपर चन्द्रबिन्दु नहीं दिखता; हमने शब्द पन्ने पर जैसा दिखता है वैसा छापा है, टाइप का हियँ नहीं |
| आरम्भ की चौ. 4 | बाना | (टाइप जैसा) | पद्य वाले पन्ने पर "बना" दिखता है, आ की मात्रा के बिना; अगले पन्ने के चित्र के नीचे "बाना" पूरा छपा है, हमने वही रखा |
| दो. 1 के बाद चौ. 1 | तेहिँ | तेहिं | पन्ने के पीछे की छपाई के धब्बे यहाँ कई अक्षरों पर हैं; बड़ा करके देखने पर इस शब्द के ऊपर का चिह्न चन्द्रबिन्दु की कटोरी वाला है, जैसा इन पन्नों के दूसरे अनुनासिक शब्दों पर, और हमने वही छापा है |
| दो. 1 के बाद चौ. 2 | कह | कहें | शब्द पर एक धब्बा अनुनासिक जैसा लगता है, पर ऐसे धब्बे पंक्ति के दूसरे शब्दों पर भी हैं; टाइप की े मात्रा पन्ने पर नहीं है |
| दो. 2 के बाद चौ. 3 | बरिधि | (टाइप जैसा) | पन्ने पर "बरिधि" छपा है, समुद्र के लिए आने वाले शब्द की आ की मात्रा के बिना; हमने पन्ने का पाठ रखा, और नीचे की मात्रा-गिनती इसे छपे रूप में गिनती है |
| दो. 2 के बाद छं. 2 | गन्धर्ब | गन्धर्व | हमने अन्तिम अक्षर ब पढ़ा, जैसा छपाई में और जगह है; नीचे की रेखा धुँधली है |
pdf 852 पर चित्र के नीचे छपा है “जिमि अमोघ रघुपति कर बाना । तेही भाँति चला हनुमाना ॥”, शब्दशः वही पंक्ति जो हम आरम्भ की चौ. 4 में छापते हैं; यानी वहाँ की दीर्घ मात्रा की पुष्टि पुस्तक खुद करती है। बिना अल्पविराम वाली हरिगीतिका पंक्ति दो. 2 के बाद छं. 2 में है।
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
इन 64 पंक्तियों में से कोई भी पाठक से वादा नहीं करती, इसलिए सारी पंक्तियाँ छपी हैं; किष्किन्धाकाण्ड को पूरा करने वाली फल-कथन की पंक्तियाँ इस हिस्से से पहले हैं और उनका केवल उल्लेख है। परछाईं वाली राक्षसी का वध, लंकिनी को लगा घूँसा और नगर-वर्णन में राक्षसों का खाना, ये सब मानस के अपने क्रम में आते हैं, और हर अर्थ अपनी पंक्ति के शब्दों से आगे नहीं जाता। लंकिनी के कथन और राक्षसों वाले छन्द की बातें उन्हीं की और काव्य की बताई गई हैं; पृष्ठ उन्हें अपनी बात नहीं बनाता, और पाठक के जीवन के लिए इस प्रसंग का कोई अर्थ नहीं निकालता।
सम्बन्धित पृष्ठ
किष्किन्धाकाण्ड में राम से हनुमान की पहली भेंट राम-हनुमान मिलन वाले पृष्ठ पर है। नगर के भीतर पहुँचकर अशोक वाटिका में सीता से उनकी बातचीत हनुमान-सीता संवाद वाले पृष्ठ पर है। लंकाकाण्ड में औषधि के लिए उनकी दूसरी लम्बी उड़ान लक्ष्मण मूर्छा और राम विलाप वाले पृष्ठ पर है, और इसी 1925 की पुस्तक से पढ़ा गया तुलसीदास का एक और पाठ रुद्राष्टकम् वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Surasa and Hanuman: The Sundar Kand Opening Explained।