शास्त्रीय ग्रंथ
लंका दहन: सुन्दरकाण्ड की चौपाइयाँ और उनका अर्थ
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस के सुन्दरकाण्ड में लंका दहन वह प्रसंग है जिसमें बँधे हुए हनुमान रावण की सभा में लाए जाते हैं, उनकी पूँछ पर तेल में भीगा कपड़ा लपेटकर आग लगाई जाती है, और वही आग पूरे नगर में फैल जाती है। मानस इसे कुछ ही चौपाइयों में कह देता है। प्रसंग रावण को दी गई हनुमान की सीख के बाद शुरू होता है और समुद्र के पार लौटने से पहले, सीता से विदा पर पूरा होता है: सीता उन्हें पहचान के लिए एक मणि और राम के लिए सन्देश देती हैं।
यहाँ पूरा प्रसंग है, अवधी की 42 पंक्तियाँ, दोहा 23 के बाद की चौपाई 1 से (रावण सीख की हँसी उड़ाता है) दोहा 27 तक (हनुमान सीता को प्रणाम करके चल पड़ते हैं)। इनमें 18 चौपाइयाँ हैं, जिनमें से दो एक-एक पंक्ति की हैं, और चार दोहे, क्रमांक 24, 25, 26, 27। पाठ 1925 में प्रयाग में छपी एक रामचरितमानस का है, पन्नों की तस्वीरों से पढ़ा हुआ; अर्थ हमारे लिखे हैं, और नीचे की हर गिनती एक स्क्रिप्ट ने छपे शब्दों से की है।
पाठ कहाँ से लिया गया
पुस्तक महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाली रामचरितमानस है, प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस से; हिन्दी विकिस्रोत का सूची-पृष्ठ उसका वर्ष 1925 देता है। यह प्रसंग छपे पृष्ठ 810 से 814 तक है; ये अंक तस्वीरों के शीर्ष-लेखों में छपे हैं। हर पद्य के नीचे सम्पादक का गद्य-अर्थ है और अक्सर अलंकार पर एक टिप्पणी। उनमें से कुछ टिप्पणियाँ क्या कहती हैं, यह हम अपने शब्दों में बताते हैं; उनकी टीका यहाँ दोहराई नहीं गई।
विकिस्रोत पर ये पन्ने एक बार जाँचे हुए हैं, दूसरी जाँच अभी बाकी है (रावण के आदेश वाला पन्ना, नगर जलने वाला पन्ना)। एक बार जाँचे टाइप में भी भूलें रह जाती हैं, इसलिए हमने पाँचों पन्नों का स्कैन उतारा और हर पंक्ति तस्वीर को बड़ा करके पढ़ी। फिर स्क्रिप्ट ने हमारी पढ़त को टाइप से मिलाया: 42 में से 30 पंक्तियों में कुल 35 अन्तर, जिनकी सूची पृष्ठ के अन्त के पास है। दो जगह छपाई ही आधी पंक्ति के शब्द सटाकर छापती है (“जदपिकहीकपिअतिहितबानी”, “हीनबानरतहँ”); नीचे के खानों में ये “जदपि कही कपि अति हित बानी” और “हीन बानर तहँ” करके दिए गए हैं।
प्रसंग आठ हिस्सों में
हिस्सों का बँटवारा हमारा है; हर हिस्से की इकाइयाँ, उसमें सुनाई देने वाली आवाज़ें और पंक्तियों की गिनती पाठ से निकली हैं। कथा-वर्णन हर हिस्से में है, इसलिए उसे आवाज़ों में नहीं गिना गया।
| हिस्सा | इकाइयाँ | पंक्तियाँ | वर्णन के अलावा आवाज़ें |
|---|---|---|---|
| 1. रावण सीख को ठुकराकर दूत को मारने का आदेश देता है | दो. 23 के बाद चौ. 1 से दो. 23 के बाद चौ. 3 | 6 | रावण, हनुमान |
| 2. विभीषण: दूत को मारा नहीं जाता; रावण अंग-भंग पर आता है | दो. 23 के बाद चौ. 4 से दो. 23 के बाद चौ. 5 | 3 | विभीषण, सारी सभा, रावण |
| 3. रावण का आदेश: पूँछ पर तेल, कपड़ा और आग | दो. 24 से दो. 24 के बाद चौ. 1 | 4 | रावण |
| 4. पूँछ बढ़ती है, नगर में घुमाई जाती है और जलाई जाती है | दो. 24 के बाद चौ. 2 से दो. 24 के बाद चौ. 4 | 6 | हनुमान |
| 5. हनुमान छूटकर आकाश तक बढ़ जाते हैं | दो. 24 के बाद चौ. 5 से दो. 25 | 3 | कोई नहीं |
| 6. नगर जलता है; एक घर नहीं जलता | दो. 25 के बाद चौ. 1 से दो. 25 के बाद चौ. 4 | 8 | नगर के लोग, कथा कहने वाला, गिरिजा से |
| 7. पूँछ बुझती है; सीता चूड़ामणि देती हैं | दो. 26 से दो. 26 के बाद चौ. 1 | 4 | हनुमान |
| 8. राम के लिए सीता का सन्देश; हनुमान चल पड़ते हैं | दो. 26 के बाद चौ. 2 से दो. 27 | 8 | सीता |
पूँछ को नगर में घुमाने वाले हिस्से में हनुमान के मन की एक बात के सिवा कोई बोलता नहीं, और उनके छूटने वाले हिस्से में कोई भी नहीं। नगर जलने वाले हिस्से में बस लोगों की पुकार है और कथा कहने वाले की एक टिप्पणी। बातचीत दोनों छोरों पर है: शुरू में रावण की सभा, अन्त में सीता।
1. रावण सीख ठुकराता है
हनुमान रावण को देर तक समझा चुके हैं; दोहा 23 उस सीख को इस बात पर समेटता है कि अभिमान छोड़कर राम को भजो। उत्तर यह मिलता है:
जदपि कही कपि अति हित बानी । भगति-बिबेक-बिरति-नय-सानी ॥
बोला बिहँसि महा अभिमानी । मिला हमहिँ कपि गुरु बड़ ज्ञानी ॥१॥ (दोहा 23 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 810)
हमारा अर्थ: कपि की बात रावण के भले की थी, उसमें भक्ति, विवेक, वैराग्य और नीति भरी थी; फिर भी वह घोर अभिमानी हँसकर बोला: "वाह, यह बन्दर तो हमें बड़ा ज्ञानी गुरु मिल गया!"
मृत्यु निकट आई खल तोही । लागेसि अधम सिखावन मोही ॥
उलटा होइहि कह हनुमाना । मति-भ्रम तोहि प्रगट मैं जाना ॥२॥ (दोहा 23 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 810)
हमारा अर्थ: "दुष्ट, तेरी मौत पास आ गई है, तभी तू नीच होकर मुझे सिखाने चला है।" हनुमान बोले, "होगा इसका उलटा; मैंने साफ़ देख लिया कि तेरी बुद्धि भटकी हुई है।"
सुनि कपि बचन बहुत खिसियाना । बेगि न हरहु मूढ़ कर प्राना ॥
सुनत निसाचर मारन धाये । सचिवन्ह सहित बिभीषन आये ॥३॥ (दोहा 23 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 810)
हमारा अर्थ: कपि की बात से रावण बहुत चिढ़ा और बोला, "इस मूर्ख के प्राण तुरन्त क्यों नहीं लेते?" यह सुनते ही निशाचर मारने दौड़े, और उसी घड़ी मन्त्रियों के साथ विभीषण आ पहुँचे।
2. विभीषण बीच में आते हैं
नाइ सीस करि बिनय बहूता । नीति बिरोध न मारिय दूता ॥
आन दंड कछु करिय गोसाँई । सबही कहा मन्त्र भल भाई ॥४॥ (दोहा 23 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 810)
हमारा अर्थ: उन्होंने सिर झुकाकर बहुत विनती की: "दूत को मारना नीति के विरुद्ध है; स्वामी, कोई और दण्ड दीजिए।" सारी सभा बोली, "भाई, सलाह अच्छी है।"
सुनत बिहँसि बोला दसकन्धर । अङ्गभङ्ग करि पठवहु बन्दर ॥५॥ (दोहा 23 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 810)
हमारा अर्थ: यह सुनकर दशकन्धर हँसकर बोला: "तो बन्दर का कोई अंग बिगाड़कर उसे वापस भेजो।"
विभीषण दया की नहीं, नीति की बात करते हैं: दूत को मारा नहीं जाता। सभा आधी पंक्ति में हामी भर देती है, और रावण “दूसरे दण्ड” को अपनी एक योजना में बदल देता है।
3. रावण का आदेश
कपि कै ममता पूँछि पर, सबहि कहेउ समुझाइ ।
तेल बोरि पट बाँधि पुनि, पावक देहु लगाइ ॥२४॥ (दोहा 24, छपा पृष्ठ 810)
हमारा अर्थ: उसने सबको समझाया, "बन्दर का मोह उसकी पूँछ पर होता है; कपड़ा तेल में डुबोकर बाँधो, फिर आग लगा दो।"
पूँछ हीन बानर तहँ जाइहि । तब सठ निज नाथहि लेइ आइहि ॥
जिन्ह कै कीन्हेसि बहुत बड़ाई । देखउँ मैं तिन्ह कै प्रभुताई ॥१॥ (दोहा 24 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 810)
हमारा अर्थ: "बिना पूँछ का होकर जब यह बन्दर वहाँ लौटेगा, तब यह शठ अपने स्वामी को ले आएगा; जिनकी इसने इतनी बड़ाई की है, उनकी प्रभुता मैं भी देखूँ।"
रावण अपना हिसाब खोलकर बताता है: बन्दर को उसी चीज़ से लज्जित करो जो उसे सबसे प्यारी है, तो वह अपने स्वामी को ले आएगा। पूरा प्रसंग इसी आदेश पर मुड़ता है, क्योंकि जो आग रावण पूँछ के लिए भेजता है, वही उसका नगर जलाती है।
4. पूँछ और नगर में फेरी
बचन सुनत कपि मन मुसुकाना । भइ सहाइ सारद मैं जाना ॥
जातुधान सुनि रावन बचना । लागे रचइ मूढ़ सोइ रचना ॥२॥ (दोहा 24 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 811)
हमारा अर्थ: यह सुनकर कपि मन ही मन मुस्कुराए: "मैं समझ गया, वाणी की देवी शारदा ने मदद कर दी।" रावण की बात सुनकर वे मूर्ख यातुधान वही तैयारी करने लगे।
रहा न नगर बसन घृत तेला । बाढ़ी पूँछि कीन्ह कपि खेला ॥
कौतुक कहँ आये पुर-बासी । मारहिँ चरन करहिँ बहु हाँसी ॥३॥ (दोहा 24 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 811)
हमारा अर्थ: नगर में न कपड़ा बचा, न घी, न तेल; पूँछ बढ़ती गई, कपि ने यह खेल किया। तमाशा देखने पुरवासी आए, वे उन्हें लात मारते और खूब हँसते थे।
बाजहिँ ढोल देहिँ सब तारी । नगर फेरि पुनि पूँछि प्रजारी ॥
पावक जरत देखि हनुमन्ता । भयउ परम लघुरूप तुरन्ता ॥४॥ (दोहा 24 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 811)
हमारा अर्थ: ढोल बजे, सबने तालियाँ पीटीं; उन्हें नगर में घुमाकर फिर पूँछ में आग लगा दी गई। आग जलती देखकर हनुमान तुरन्त बहुत छोटे हो गए।
पहली चौपाई की मुस्कान ही आग से पहले हनुमान के मन की अकेली झलक है: वे रावण के आदेश को वाणी की देवी शारदा की मदद मानते हैं, और 1925 के सम्पादक कोष्ठक में जोड़ते हैं कि इसी से आदेश ऐसा निकला। सम्पादक यहाँ “अनुज्ञा” अलंकार बताते हैं, यानी आगे के भले के लिए किसी अप्रिय बात को स्वीकार कर लेना। दूसरी चौपाई में नगर का कपड़ा, घी और तेल खत्म होने पर वे एक ऐसी व्याख्या का ज़िक्र करते हैं जिसमें तेल नहीं, नगर ही “न रहा”, और उसे ठीक नहीं मानते: पंक्ति वही कहती है जो उसके शब्द कहते हैं, कि पूँछ सब कुछ ले गई।
5. हनुमान बन्धन से छूटते हैं
निबुकि चढ़ेउ कपि कनक अटारी । भईं सभीत निसाचर-नारी ॥५॥ (दोहा 24 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 811)
हमारा अर्थ: बन्धन से निकलकर कपि सोने की अटारियों पर चढ़ गए, और निशाचरों की स्त्रियाँ डर गईं।
हरि-प्रेरित तेहि अवसर, चले मरुत उनचास ।
अट्टहास करि गर्जा, कपि बढ़ि लाग अकास ॥२५॥ (दोहा 25, छपा पृष्ठ 811)
हमारा अर्थ: उसी समय उनचासों पवन चल पड़े; दोहा कहता है कि वे "हरि-प्रेरित" थे। कपि ठहाका मारकर गरजे और बढ़कर आकाश को छूने लगे।
6. नगर जलता है
देह बिसाल परम हरुआई । मन्दिर तेँ मन्दिर चढ़ धाई ॥
जरइ नगर भा लोग बिहाला । झपट लपट बहु कोटि कराला ॥१॥ (दोहा 25 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 812)
हमारा अर्थ: देह विशाल थी पर बहुत हल्की, और वे एक भवन से दूसरे भवन पर कूदते-दौड़ते रहे। नगर जलने लगा, लोग बेहाल हो गए; करोड़ों विकराल लपटें उठ रही थीं।
तात मात हा सुनिय पुकारा । एहि अवसर को हमहिँ उबारा ॥
हम जो कहा यह कपि नहिँ होई । बानर रूप धरे सुर कोई ॥२॥ (दोहा 25 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 812)
हमारा अर्थ: "हाय बाप, हाय माँ" की पुकार सुनाई देती थी: "इस घड़ी हमें कौन बचाएगा? हमने तो कहा ही था कि यह कपि नहीं, बन्दर का रूप धरे कोई देवता है।"
साधु अवज्ञा कर फल ऐसा । जरइ नगर अनाथ कर जैसा ॥
जारा नगर निमिष एक माहीं । एक बिभीषन कर गृह नाहीं ॥३॥ (दोहा 25 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 812)
हमारा अर्थ: पद्य कहता है कि सज्जन के अपमान का परिणाम ऐसा ही होता है: नगर ऐसे जलता है जैसे किसी बिना रखवाले का नगर। पलक झपकते उन्होंने नगर जला डाला; बस विभीषण का घर नहीं जला।
ता कर दूत अनल जेहि सिरजा । जरा न सो तेहि कारन गिरजा ॥
उलटि पलटि लङ्का सब जारी । कूदि परा पुनि सिन्धु मँझारी ॥४॥ (दोहा 25 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 812)
हमारा अर्थ: "गिरिजा, वह उसका दूत है जिसने अग्नि को रचा; इसी कारण वह स्वयं नहीं जला।" इधर-उधर घूमकर उन्होंने सारी लंका जला दी, फिर समुद्र के बीच कूद पड़े।
इन चौपाइयों की दो पंक्तियाँ काव्य की अपनी नैतिक आवाज़ में हैं। पहली चौपाई सीधा वर्णन है, दूसरी लोगों की पुकार; पर तीसरी एक सूक्ति से शुरू होती है, “साधु अवज्ञा कर फल ऐसा”, और चौथी कथा की श्रोता गिरिजा की ओर मुड़कर बताती है कि आग ने हनुमान को क्यों नहीं छुआ। यह पृष्ठ दोनों का अर्थ वैसा ही देता है जैसा पद्य कहता है, अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
क्या जलता है, क्या नहीं
“जलने” की क्रिया इन पंक्तियों में सात बार आती है, छह रूपों में (जरइ, जारा, जारी, प्रजारी, जरत, जरा), कुल सात छपी पंक्तियों में। हर पंक्ति में वह किसे जलाती है:
| क्या जलता है | शब्द | इकाई |
|---|---|---|
| पूँछ (राक्षसों ने जलाई) | पूँछि | दो. 24 के बाद चौ. 4 |
| आग स्वयं, जलती हुई दिखी | पावक | दो. 24 के बाद चौ. 4 |
| शहर | नगर | दो. 25 के बाद चौ. 1 |
| शहर, "अनाथ के नगर जैसा" | नगर | दो. 25 के बाद चौ. 3 |
| शहर, पल भर में | नगर | दो. 25 के बाद चौ. 3 |
| सारी लंका, घूम-फिरकर | लङ्का | दो. 25 के बाद चौ. 4 |
इनमें से केवल दो पंक्तियों में जलने की क्रिया के साथ निषेध का शब्द है, और बचने वालों की पूरी सूची यही दो हैं:
| जो नहीं जला | शब्द | इकाई | दिया गया कारण |
|---|---|---|---|
| विभीषण का घर, अकेला | एक बिभीषन कर गृह नाहीं | दो. 25 के बाद चौ. 3 | पंक्ति कोई कारण नहीं देती। |
| स्वयं हनुमान | जरा न सो | दो. 25 के बाद चौ. 4 | वही पंक्ति कारण देती है: वह उसका दूत है जिसने अग्नि को रचा। |
तो “कौन-से घर बचे” का जो उत्तर पाठ देता है, वह है एक घर: 42 पंक्तियों में “गृह” एक ही बार आता है, और वह विभीषण का है। पंक्ति कारण नहीं बताती। 1925 के सम्पादक लिखते हैं कि यहाँ पार्वती शिव से पूछती हैं कि स्वयं हनुमान क्यों नहीं जले, और कि कुछ टीकाकार अगली पंक्ति में “दूत” को “भक्त” पढ़ लेते हैं ताकि वह विभीषण के घर का कारण बन जाए; सम्पादक “दूत” ही रखते हैं और मानते हैं कि आग लगाने वाले ने वह घर जान-बूझकर छोड़ा। हनुमान वाले प्रश्न पर वे अपनी टिप्पणी में अध्यात्म रामायण और वाल्मीकि रामायण के सुन्दरकाण्ड के सर्ग 54 का हवाला देते हैं।
पंक्तियों में आए भवनों और जगहों के नाम, शब्द के हिसाब से गिने हुए:
| शब्द | अर्थ | कितनी बार | इकाइयाँ |
|---|---|---|---|
| नगर | शहर | 5 | दो. 24 के बाद चौ. 3; दो. 24 के बाद चौ. 4; दो. 25 के बाद चौ. 1; दो. 25 के बाद चौ. 3 |
| पुर | नगर, "पुर-बासी" में | 1 | दो. 24 के बाद चौ. 3 |
| लङ्का | रावण की नगरी | 1 | दो. 25 के बाद चौ. 4 |
| मन्दिर | भवन (मन्दिर) | 2 | दो. 25 के बाद चौ. 1 |
| अटारी | ऊपरी मंज़िल | 1 | दो. 24 के बाद चौ. 5 |
| गृह | घर (गृह) | 1 | दो. 25 के बाद चौ. 3 |
पूँछ पर लपेटी जाने वाली चीज़ें दो बार गिनाई गई हैं: दोहा 24 में रावण तेल और कपड़ा (“तेल”, “पट”) माँगता है, और उसके बाद की तीसरी चौपाई बताती है कि नगर में कपड़ा, घी और तेल (“बसन घृत तेला”) बचा ही नहीं। आग के लिए शब्द हैं “पावक” (दो. 24, दो. 24 के बाद चौ. 4), “अनल” (दो. 25 के बाद चौ. 4, गिरिजा से कही बात में) और जोड़ा “झपट लपट” (दो. 25 के बाद चौ. 1)।
7. पूँछ बुझती है, सीता की चूड़ामणि
पूँछि बुझाइ खोइ स्रम, धरि लघुरूप बहोरि ।
जनक-सुता के आगे, ठाढ़ भयउ कर जोरि ॥२६॥ (दोहा 26, छपा पृष्ठ 813)
हमारा अर्थ: पूँछ बुझाकर, थकान मिटाकर, उन्होंने फिर छोटा रूप लिया और हाथ जोड़कर जनक की बेटी के आगे खड़े हो गए।
मातु मोहि दीजै कछु चीन्हा । जैसे रघुनायक मोहि दीन्हा ॥
चूड़ामनि उतारि तब दयऊ । हरष समेत पवन-सुत लयऊ ॥१॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 813)
हमारा अर्थ: "माँ, मुझे कोई पहचान दीजिए, जैसे रघुनायक ने मुझे दी थी।" तब उन्होंने चूड़ामणि उतारकर दी, और पवनपुत्र ने उसे खुशी से ले लिया।
8. सीता का सन्देश
कहेउ तात अस मोर प्रनामा । सब प्रकार प्रभु पूरनकामा ॥
दीनदयाल बिरद सम्भारी । हरहु नाथ मम सङ्कट भारी ॥२॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 814)
हमारा अर्थ: "तात, उन्हें मेरा प्रणाम कहना और यह कहना: प्रभु, आप हर तरह से पूर्णकाम हैं; फिर भी दीनों पर दया करने वाले अपने यश को याद करके, नाथ, मेरा भारी संकट दूर कीजिए।"
तात सक्र-सुत कथा सुनायेहु । बान प्रताप प्रभुहि समुझायेहु ॥
मास दिवस महँ नाथ न आवा । तौ पुनि मोहि जियत नहिँ पावा ॥३॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 814)
हमारा अर्थ: "तात, प्रभु को इन्द्र के बेटे वाली कथा सुनाना और उनके बाण का प्रताप याद दिलाना। अगर नाथ महीने भर में न आए, तो मुझे जीता हुआ नहीं पाएँगे।"
कहु कपि केहि बिधि राखउँ प्राना । तुम्हहूँ तात कहत अब जाना ॥
तोहि देखि सीतल भइ छाती । पुनि मो कहँ सोइ दिन सोइ राती ॥४॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 814)
हमारा अर्थ: "कपि, कहो, मैं प्राण कैसे रखूँ? तात, अब तुम भी जाने की बात करते हो। तुम्हें देखकर छाती ठण्डी हुई थी; अब फिर मेरे लिए वही दिन और वही रातें होंगी।"
जनक-सुतहि समुझाइ करि, बहु बिधि धीरज दीन्ह ।
चरन-कमल सिर नाइ कपि, गवन राम पहिँ कीन्ह ॥२७॥ (दोहा 27, छपा पृष्ठ 814)
हमारा अर्थ: जनक-सुता को समझाकर उन्होंने कई तरह से ढाढ़स बँधाया; फिर उनके चरण-कमलों में सिर नवाकर कपि राम की ओर चल दिए।
सीता के सन्देश में दो प्रमाण हैं। चूड़ामणि (“चूड़ामनि”, दो. 26 के बाद चौ. 1) ऐसी चीज़ है जिसे राम पहचानेंगे; “सक्र-सुत” यानी इन्द्र के बेटे की कथा ऐसी है जिसे बस वे दोनों जानते हैं, जैसा 1925 के सम्पादक की टिप्पणी कहती है। वे उस बेटे का नाम जयन्त बताते हैं और बाण की याद दिलाने को इस शिकायत की तरह पढ़ते हैं कि राम आने में देर कर रहे हैं। दो. 26 के बाद चौ. 3 का “मास दिवस”, महीना भर, ही वह अवधि है जिसे प्रसंग गिनकर बताता है; समय के बाकी संकेत हैं पलक झपकने भर का “निमिष”, जिसमें नगर जलता है, और हनुमान के छोटे होने का “तुरन्ता”। पृष्ठ दोहा 27 पर रुकता है, जहाँ वे चल पड़ते हैं।
हनुमान को किसने क्या कहा
पंक्तियों का हर वह शब्द जिससे हनुमान को पुकारा या बताया गया है, बोलने वाले के हिसाब से। अपशब्द अकेला रावण कहता है; वर्णन उन्हें ज़्यादातर “कपि” कहता है, बन्दर का सीधा शब्द, जो उनके लिए कुल 11 बार आया है।
| शब्द | अर्थ | कितनी बार | किसने कहा |
|---|---|---|---|
| कपि | वानर | 11 | कथा-वर्णन 7, रावण 2, नगर के लोग 1, सीता 1 |
| बन्दर | वानर | 1 | रावण 1 |
| बानर | वानर | 1 | रावण 1 |
| खल | दुष्ट | 1 | रावण 1 |
| अधम | नीच | 1 | रावण 1 |
| मूढ़ | मूर्ख | 1 | रावण 1 |
| सठ | शठ | 1 | रावण 1 |
| दूता | सन्देशवाहक | 1 | विभीषण 1 |
| दूत | सन्देशवाहक | 1 | कथा कहने वाला, गिरिजा से 1 |
| हनुमाना | नाम से | 1 | कथा-वर्णन 1 |
| हनुमन्ता | नाम से | 1 | कथा-वर्णन 1 |
| पवन | वायु-पुत्र ("पवन-सुत" में) | 1 | कथा-वर्णन 1 |
| तात | प्रिय, स्नेह का सम्बोधन | 3 | सीता 3 |
कुछ शब्द गिनती से बाहर रखे गए। दो. 25 के बाद चौ. 2 में लोगों की पुकार कहती है कि यह कपि नहीं, “बानर रूप” धरे कोई देवता है; वह “बानर” रूप है, हनुमान का नाम नहीं, पर उससे ठीक पहले का “कपि” उन्हीं के बारे में है और गिना गया है। दो. 24 के बाद चौ. 2 के “मूढ़” राक्षस हैं, और दो. 25 के बाद चौ. 2 की पुकार का “तात” पिता के लिए है; ये दोनों भी बाहर हैं।
आदेश और विनती
प्रसंग के आज्ञा और विनती वाले क्रिया-रूप, बोलने वाले के साथ। रावण हुक्म देता है, विभीषण “-इय” वाले आदर के रूप में सलाह देते हैं, हनुमान “दीजै” से माँगते हैं, और सीता का सन्देश “-एहु” वाले रूप बरतता है, यानी आगे जाकर करने की बातें:
| शब्द | यहाँ अर्थ | किसने कहा | इकाई |
|---|---|---|---|
| हरहु | (प्राण) हरो: "जल्दी क्यों नहीं हरते" | रावण | दो. 23 के बाद चौ. 3 |
| मारिय | (न) मारिए | विभीषण | दो. 23 के बाद चौ. 4 |
| करिय | (दूसरा दण्ड) कीजिए | विभीषण | दो. 23 के बाद चौ. 4 |
| पठवहु | (अंग-भंग करके) भेजो | रावण | दो. 23 के बाद चौ. 5 |
| देहु | (आग) लगा दो | रावण | दो. 24 |
| दीजै | (पहचान) दीजिए | हनुमान | दो. 26 के बाद चौ. 1 |
| हरहु | (मेरा भारी संकट) हरो | सीता | दो. 26 के बाद चौ. 2 |
| सुनायेहु | (इन्द्र-पुत्र की कथा) सुनाना | सीता | दो. 26 के बाद चौ. 3 |
| समुझायेहु | (बाण का प्रताप) समझाना | सीता | दो. 26 के बाद चौ. 3 |
| कहु | कहो (मैं प्राण कैसे रखूँ) | सीता | दो. 26 के बाद चौ. 4 |
सूची में एक क्रिया, “हरहु”, दो बार आती है, दो उलटे अर्थों में। रावण इसे हनुमान के प्राण लेने के लिए कहता है (दो. 23 के बाद चौ. 3); सीता अपना संकट हरने के लिए (दो. 26 के बाद चौ. 2)।
हर चरण कौन बोलता है
छपी पंक्ति के दो चरण होते हैं (चौपाई में दण्ड पर, दोहे में अल्पविराम पर बँटे), कुल 84। हर चरण का वक्ता हमने तय किया है; उसका जोड़:
| आवाज़ | चरण | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| कथा-वर्णन | 46 | दो. 23 के बाद चौ. 1; दो. 23 के बाद चौ. 3; दो. 23 के बाद चौ. 4; दो. 23 के बाद चौ. 5; दो. 24; दो. 24 के बाद चौ. 2; दो. 24 के बाद चौ. 3; दो. 24 के बाद चौ. 4; दो. 24 के बाद चौ. 5; दो. 25; दो. 25 के बाद चौ. 1; दो. 25 के बाद चौ. 3; दो. 25 के बाद चौ. 4; दो. 26; दो. 26 के बाद चौ. 1; दो. 27 |
| कथा कहने वाला, गिरिजा से | 2 | दो. 25 के बाद चौ. 4 |
| रावण | 12 | दो. 23 के बाद चौ. 1; दो. 23 के बाद चौ. 2; दो. 23 के बाद चौ. 3; दो. 23 के बाद चौ. 5; दो. 24; दो. 24 के बाद चौ. 1 |
| हनुमान | 5 | दो. 23 के बाद चौ. 2; दो. 24 के बाद चौ. 2; दो. 26 के बाद चौ. 1 |
| विभीषण | 2 | दो. 23 के बाद चौ. 4 |
| सारी सभा | 1 | दो. 23 के बाद चौ. 4 |
| नगर के लोग | 4 | दो. 25 के बाद चौ. 2 |
| सीता | 12 | दो. 26 के बाद चौ. 2; दो. 26 के बाद चौ. 3; दो. 26 के बाद चौ. 4 |
84 में से 46 चरण वर्णन के हैं; रावण के 12, और इतने ही सीता के। स्क्रिप्ट इस बँटवारे को एक ओर से जाँचती है: वर्णन वाले किसी चरण में उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द या सम्बोधन नहीं है (मोहि, तोहि, मम, तात, नाथ, कोई आज्ञा-रूप)। दूसरी ओर से वह नहीं जाँच सकती: बोले गए दस चरणों में ऐसा कोई शब्द नहीं, वे अपने वक्ता के केवल आसपास की पंक्तियों के कारण हैं।
मात्राओं की गिनती
पुस्तक के छन्द-परिशिष्ट “मानस-पिङ्गल” के अनुसार चौपाई के चारों चरण सोलह-सोलह मात्रा के होते हैं (pdf 1228) और दोहे के चरण 13 और 11 मात्रा के, दो बार। उसका गुरु-लघु नियम (pdf 1225): दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग वाला, या संयुक्त अक्षर से पहले का वर्ण गुरु, बाकी लघु; हमारी गिनती यह नियम शब्द के भीतर ही लगाती है। चौपाई के 68 चरणों में से 48 ठीक सोलह आते हैं; दोहे के 16 में से 12 ठीक बैठते हैं।
बचे 24 चरण जैसे हैं वैसे छोड़े गए हैं। उनमें से 19 एक मात्रा ज़्यादा हैं, और उनमें से 18 में वह मात्रा ए, ऐ या ओ वाले शब्द पर है (लागेसि, कहेउ, कै, मोहि ...), जिन्हें परिशिष्ट दीर्घ गिनता है। दोहे के तीन चरण एक मात्रा कम हैं, जैसे “अट्टहास करि गर्जा”। अगर “न्ह” और “म्ह” (सचिवन्ह, तिन्ह, तुम्हहूँ में) को संयुक्त अक्षर नहीं, एक महाप्राण वर्ण माना जाए, तो तीन चरण और ठीक बैठ जाते; परिशिष्ट ऐसा नहीं कहता, इसलिए हमारी गिनती ऐसा नहीं करती। परिशिष्ट यह भी कहता है कि चौपाई का चरण जगण या तगण पर खत्म न हो; हमारी गिनती में दो चरण ऐसे हैं, दोनों दो. 26 के बाद चौ. 3 में, “-येहु” पर खत्म होते, जहाँ ए दीर्घ गिना गया।
पन्ने और टाइप
तस्वीरों की हमारी पढ़त और विकिस्रोत के टाइप में स्क्रिप्ट को मिला हर अन्तर:
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| दो. 23 के बाद चौ. 1 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 23 के बाद चौ. 1 | ॥ | ॥१॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 23 के बाद चौ. 2 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 23 के बाद चौ. 3 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 23 के बाद चौ. 4 | विरोध | बिरोध | ब की जगह व |
| दो. 23 के बाद चौ. 4 | सबहो | सबही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 23 के बाद चौ. 5 | ॥३॥ | ॥५॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 24 | के | कै | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 24 | ॥ | (कुछ नहीं) | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 24 के बाद चौ. 1 | हीनबानर तहँ | हीनबानरतहँ | शब्दों के बीच की ऐसी जगह जो छपाई में नहीं |
| दो. 24 के बाद चौ. 1 | के | कै | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 24 के बाद चौ. 1 | के | कै | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 24 के बाद चौ. 2 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 24 के बाद चौ. 3 | मारहि | मारहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 24 के बाद चौ. 4 | , | (कुछ नहीं) | ऐसा अल्पविराम जो छपाई में नहीं |
| दो. 24 के बाद चौ. 5 | भई | भईं | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 24 के बाद चौ. 5 | निसाचर-नारीं | निसाचर-नारी | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 25 | बढि | बढ़ि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 25 के बाद चौ. 2 | नहिं | नहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 25 के बाद चौ. 3 | । । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 25 के बाद चौ. 3 | माहीँ | माहीं | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 25 के बाद चौ. 4 | अनले | अनल | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 25 के बाद चौ. 4 | । । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 26 | खम | स्रम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 | जारि | जोरि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 1 | माहि | मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 1 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 26 के बाद चौ. 2 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 26 के बाद चौ. 2 | सम्मारी | सम्भारी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 3 | । । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 26 के बाद चौ. 3 | सोहि | मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 3 | नहिं | नहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 26 के बाद चौ. 4 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 26 के बाद चौ. 4 | शीतल | सीतल | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 | ॥२०॥ | ॥२७॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
प्रकार के हिसाब से: 12 अक्षर या शब्द गलत पढ़े गए, 11 दण्ड, छह अनुनासिक चिह्न, तीन छन्द-अंक, और एक-एक बार ब की जगह व, शब्दों के बीच की एक जगह और एक अल्पविराम जो टाइप ने जोड़े। कुछ भूलें अर्थ बदल देती हैं: टाइप के निरर्थक रूप की जगह “स्रम”, यानी थकान; “जारि” (जलाकर) की जगह “जोरि”, हाथ जोड़कर, जो भूल इस प्रसंग में एक आग और जोड़ देती; और सीता की पंक्ति में “मोहि”, मुझे। टाइप अन्तिम दोहे को 27 की जगह 20 और दो. 23 के बाद चौ. 5 की आधी पंक्ति को 5 की जगह 3 गिनता है। ये पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप में | क्यों पक्का नहीं |
|---|---|---|---|
| दो. 23 के बाद चौ. 4 | सबही | सबहो | अन्तिम मात्रा घिसी है; हमने वह ी पढ़ी जो अर्थ माँगता है |
| दो. 24 के बाद चौ. 1 | कै | के | तीनों जगह (यहाँ दो बार, और दोहा 24 में एक बार) क के ऊपर की दूसरी रेखा पतली है |
| दो. 25 के बाद चौ. 1 | तेँ | (वही) | मात्रा ै भी हो सकती है; हमने टाइप का पाठ रखा |
| दो. 25 के बाद चौ. 4 | गिरजा | (वही) | पन्ने पर गिरजा छपा है, गिरिजा नहीं; हम पन्ने का पाठ रखते हैं |
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
इस हिस्से की कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करती, इसलिए इसमें से कुछ छोड़ा नहीं गया। दूत को मारने की धमकी, लातें, आग और जलते नगर की पुकार यहाँ वैसे ही हैं जैसे मानस उन्हें कहता है, ऐसे अर्थ के साथ जो हर पंक्ति के शब्दों पर टिका है और उनमें कुछ नहीं जोड़ता; यह पृष्ठ झगड़े में किसी का पक्ष नहीं लेता और कथा के बाहर किसी के लिए उससे कोई सीख नहीं निकालता।
सम्बन्धित पृष्ठ
लंकाकाण्ड में रावण की सभा में राम की ओर से एक और दूत आता है, अंगद-रावण संवाद वाले पृष्ठ पर। सुन्दरकाण्ड का अन्त समुद्र से तीन दिन की विनती पर होता है, बिनय न मानत जलधि जड़ वाले पृष्ठ पर, और उसकी शुरुआत तीन संस्कृत श्लोकों से, जो सुन्दरकाण्ड मंगलाचरण वाले पृष्ठ पर हैं। औषधि के लिए हनुमान की रात की यात्रा आगे आती है, लक्ष्मण मूर्छा और राम विलाप वाले पृष्ठ पर, और तुलसीदास की कवितावली, जो अपने अलग काण्डों में बँटी है और जिसमें सुन्दरकाण्ड भी है, कवितावली के काण्ड और छन्द वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Lanka Dahan in the Ramcharitmanas: The Chaupais Explained।
हनुमान जयन्ती 2027
यह कैलेंडर का पृष्ठ है: तारीख और तिथि का समय साइट की गणना वाली 2027 की तालिका से आते हैं, और वह इस प्रसंग पर कुछ नहीं कहता।
हनुमान जयन्ती 2027 का पृष्ठ देखें