शास्त्रीय ग्रंथ
अंगद-रावण संवाद अर्थ सहित: रावण की सभा में अंगद का पैर
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस के लंकाकाण्ड में, युद्ध छिड़ने से पहले, राम बालि के बेटे अंगद को अपना दूत बनाकर रावण के पास भेजते हैं। रावण के दरबार में फिर शब्दों की लम्बी लड़ाई होती है, यही अंगद-रावण संवाद है, और उसका सबसे याद रखा जाने वाला क्षण है “अंगद का पैर”: भरी सभा में अंगद अपना पाँव जमाकर शर्त रखते हैं कि यहाँ कोई उसे हिला नहीं सकता। पद्य अवधी में है, चौपाइयाँ और उन्हें बाँधते दोहे।
पूरा दूत-प्रसंग लम्बा है: इस संस्करण में बाईस क्रमांकित दोहे, दोहा 16 के बाद की मन्त्रणा से दोहा 38 तक। यह पृष्ठ उसके दो हिस्से पूरे छापता है, 1925 में प्रयाग में छपी एक रामचरितमानस के पन्नों की तस्वीरों से पढ़ी 65 पंक्तियाँ: अंगद का सभा में आना और पहली बहस (दोहा 18 से 21), और पैर वाला प्रसंग, सोरठा 33 के बाद की तीसरी चौपाई से दोहा 35 तक। बीच का और आगे-पीछे का सब हिस्सा हमारे अपने शब्दों में, पड़ाव-दर-पड़ाव, बिना पद्य के है। छपी हर इकाई के साथ हमारा अर्थ है, और तालिकाएँ छपे अक्षरों से गिनी गई हैं।
1925 की पुस्तक और उसके पन्ने
पुस्तक महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस से; हिन्दी विकिस्रोत का सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 देता है। प्रसंग छपे पृष्ठ 868 से 894 तक फैला है; यहाँ छपे दोनों हिस्से पृष्ठ 870-873 और 888-891 पर हैं, ये अंक तस्वीरों के शीर्ष-लेखों से पढ़े गए। सम्पादक हर पद्य के बाद गद्य में हिन्दी अर्थ देते हैं और अक्सर अलंकार पर एक टिप्पणी; वह गद्य यहाँ नहीं दोहराया गया, सारे अर्थ हमारे हैं।
विकिस्रोत पर दोनों हिस्सों के पन्ने अलग-अलग स्तर पर हैं। सभा वाले पन्ने एक बार जाँचे जा चुके हैं (उनमें से एक); पैर वाले पन्ने मशीन से पढ़ा कच्चा पाठ हैं, जिसे किसी ने नहीं जाँचा (शर्त वाला पन्ना)। हमने दोनों ही सूरतों में हर छपी पंक्ति स्कैन छवियों से पढ़ी, और एक स्क्रिप्ट ने हमारी पढ़त को टाइप से शब्द-शब्द मिलाया: 65 में से 50 पंक्तियों में 75 अन्तर, जिनमें 37 जाँचे हुए पन्नों पर और 38 कच्चे पन्नों पर। इसके अलावा टाइप इस हिस्से के 2 छन्द-अंक बिगाड़ता है: सोरठा 17 को 10 और दोहा 35 को 3 लिखता है।
पूरा प्रसंग एक नज़र में
| हिस्सा | दोहा (जैसे छपे) | छपे पृष्ठ | इस पृष्ठ पर |
|---|---|---|---|
| मन्त्रणा और यात्रा | दो. 16 के बाद से सो. 17 के बाद की चौपाइयों तक | 868-870 | सार |
| अंगद का आना; पहली बहस | दो. 18 से दो. 21 | 870-873 | पद्य, 34 पंक्तियाँ |
| डींगों की लम्बी लड़ाई | दो. 21 के बाद से सो. 33 के बाद चौ. 2 तक | 873-888 | सार, पड़ाव-दर-पड़ाव |
| पैर, और राम के पास लौटना | सो. 33 के बाद चौ. 3 से दो. 35 | 888-891 | पद्य, 31 पंक्तियाँ |
| मन्दोदरी; चार मुकुट | दो. 35 के बाद से दो. 38 | 891-894 | सार |
छपे हिस्सों की गिनती: 6 क्रमांकित दोहे, जिनमें कुल 8 दोहे हैं (दोहा 34 और 35 जोड़े हैं, जिनका अंक अन्त में एक बार आता है), और 24 चौपाइयाँ तथा एक आधी चौपाई, कुल 49 चौपाई-पंक्तियाँ। आधी चौपाई दोहा 34 के बाद की सातवीं इकाई है, जो एक ही पंक्ति की है; पुस्तक का छन्द-परिशिष्ट ऐसी इकाई को अर्धाली कहता है, जहाँ कवि “दो ही चरण लिख कर छोड़ देते हैं”।
अंगद कैसे भेजे जाते हैं (हमारा सार)
मानस में राम लंका के तट पर भोर में जागते हैं और मन्त्रियों से पूछते हैं कि अब क्या किया जाए। जाम्बवान उनके चरणों में सिर रखकर सलाह देते हैं कि बालि के बेटे को दूत बनाकर भेजा जाए, और यह बात सबको भाती है। राम अंगद से कहते हैं कि उन्हें ज़्यादा समझाने की ज़रूरत नहीं, वे चतुर हैं: शत्रु से ऐसी बात करें कि राम का काम भी बने और रावण का हित भी हो। अंगद प्रणाम करके उत्तर देते हैं कि जिस पर राम कृपा करें वही योग्य बनता है, और सोरठा 17 के शब्दों में पुलकित और प्रसन्न होकर चल पड़ते हैं। नगर में घुसते ही उनकी भेंट खेलते हुए रावण के एक बेटे से होती है; बात बढ़कर झगड़ा बन जाती है, वह लड़का अंगद पर लात चलाता है, और अंगद उसका पैर पकड़कर घुमाते हैं और ज़मीन पर पटक देते हैं, जिससे उसकी मृत्यु हो जाती है। राक्षस इधर-उधर भागते हैं, आपस में कहते हैं कि लंका जलाने वाला बन्दर फिर आ गया, और बिना पूछे ही रास्ता दिखा देते हैं।
सभा में: अंगद और रावण आमने-सामने
अंगद सभा के द्वार पर पहुँचते हैं। दोहा 20 के बाद की तीसरी चौपाई में रावण के ताने की एक अर्धपंक्ति नहीं छापी गई (पृष्ठ के अन्त में देखें)। दोहा 20 की पुकार में एक शब्द दो बार आता है; बॉक्स में उसे योजक-चिह्न के साथ लिखा गया है (“त्राहि-त्राहि”), पन्ने पर ये दो अलग शब्द हैं।
गयउ सभा दरबार तब, सुमिरि राम-पद-कञ्ज ।
सिंह-ठवनि इत उत चितव, धीर-बीर-बल-पुञ्ज ॥१८॥ (दोहा 18, छपा पृष्ठ 870)
हमारा अर्थ: तब राम के चरण-कमल मन में रखकर वे सभा के द्वार तक पहुँचे। शेर जैसी मुद्रा में वे चारों ओर नज़र घुमाते हैं: धीरज, शूरता और बल का ढेर।
तुरत निसाचर एक पठावा । समाचार रावनहिँ जनावा ॥
सुनत बिहँसि बोला दससीसा । आनहु बोलि कहाँ कर कीसा ॥१॥ (दोहा 18 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 870)
हमारा अर्थ: तुरन्त एक राक्षस दौड़ाकर रावण तक खबर पहुँचाई गई। सुनकर दसशीश ठहाका लगाकर बोला: "बुला लाओ, यह बन्दर है किस जगह का?"
आयसु पाइ दूत बहु धाये । कपि-कुञ्जरहि बोलि लेइ आये ॥
अङ्गद दीख दसानन बैसा । सहित प्रान कज्जल गिरि जैसा ॥२॥ (दोहा 18 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 870)
हमारा अर्थ: हुक्म मिलते ही कई दूत दौड़े और वानरों में हाथी जैसे अंगद को भीतर ले आए। अंगद ने दसमुख को बैठे देखा, मानो काजल का कोई पहाड़ साँस ले रहा हो।
भुजा बिटप सिर सृङ्ग समाना । रोमावली लता जनु नाना ॥
मुख नासिका नयन अरु काना । गिरि कन्दरा खोह अनुमाना ॥३॥ (दोहा 18 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 870)
हमारा अर्थ: बाँहें पेड़ों-सी, सिर शिखरों-से, देह के बाल मानो किस्म-किस्म की बेलें; मुँह, नाक, आँखें और कान पहाड़ की कन्दराओं और खोहों का भ्रम देते थे।
गयउ सभा मन नेकु न मुरा । बालि-तनय अति-बल-बाँकुरा ॥
उठे सभासद कपि कहँ देखी । रावन उर भा क्रोध बिसेखी ॥४॥ (दोहा 18 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 870)
हमारा अर्थ: बालि का बेटा, बड़ा बली और बाँका लड़ाका, सभा में घुसा; उसका मन रत्ती भर नहीं डिगा। वानर को देखते ही सभासद खड़े हो गए, और रावण के भीतर तीखा क्रोध भड़का।
जथा मत्त-गज-जूथ महँ, पञ्चानन चलि जाइ ।
रामप्रताप सुमिरि मन, बैठ सभा सिर नाइ ॥१९॥ (दोहा 19, छपा पृष्ठ 871)
हमारा अर्थ: जैसे मस्त हाथियों के दल के बीच शेर बेधड़क चला जाता है, वैसे ही वे भीतर गए; राम का प्रताप मन में रखकर सिर नवाया और सभा में बैठ गए।
कह दसकंठ कवन तैँ बन्दर । मैँ रघुबीर दूत दसकन्धर ॥
मम जनकहि तोहि रही मिताई । तव हित कारन आयउँ भाई ॥१॥ (दोहा 19 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 871)
हमारा अर्थ: दसकण्ठ ने पूछा, "बन्दर, तू है कौन?" "दशकन्धर, मैं रघुवीर का दूत हूँ। मेरे पिता से तुम्हारी दोस्ती थी, इसीलिए भाई, तुम्हारा भला सोचकर आया हूँ।"
उत्तम-कुल पुलस्ति कर नाती । सिव बिरञ्चि पूजेहु बहु भाँती ॥
बर पायहु कीन्हेहु सब काजा । जीतेहु लोकपाल सब राजा ।२॥ (दोहा 19 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 871)
हमारा अर्थ: "तुम ऊँचे घराने के, पुलस्त्य ऋषि के पोते हो। तुमने शिव और ब्रह्मा को कई ढंग से पूजा, वरदान पाए, जो ठाना सो किया, और लोकपालों तथा हर राजा को हराया।"
नृप अभिमान मोह बस किम्बा । हरि आनेहु सीता जगदम्बा ॥
अब सुभ कहा सुनहु तुम्ह मोरा । सब अपराध छमिहि प्रभु तोरा ॥३॥ (दोहा 19 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 871)
हमारा अर्थ: "राजा होने के गर्व से, या मोह के वश, तुम जगत की माता सीता को उठा लाए। अब मेरी भलाई की बात सुनो: प्रभु तुम्हारा हर अपराध माफ़ कर देंगे।"
दसन गहहु तृन कंठ कुठारी । परिजन सहित सङ्ग निज नारी ॥
सादर जनक-सुता करि आगे । एहि बिधि चलहु सकल भय त्यागे ॥४॥ (दोहा 19 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 871)
हमारा अर्थ: "दाँतों में घास का तिनका और कण्ठ पर कुठार रखो, जो हार मान लेने की मुद्रा है; अपने कुटुम्ब और अपनी रानियों को संग लेकर, जानकी को सम्मान से आगे रखकर, बेखौफ़ इस राह चले आओ।"
प्रनतपाल रघुबंस-मनि, त्राहि-त्राहि अब मोहि ।
आरत गिरा सुनत प्रभु, अभय करहिँगे तोहि ॥२०॥ (दोहा 20, छपा पृष्ठ 872)
हमारा अर्थ: "पुकारो: हे शरणागत के रक्षक, रघुकुल के मणि, अब मेरी रक्षा करो, रक्षा करो! दुखी की यह पुकार कान में पड़ते ही प्रभु तुम्हें निर्भय कर देंगे।"
रे कपि पोत न बोलु सँभारी । मूढ़ न जानहि मोहि सुरारी ॥
कहु निज नाम जनक कर भाई । केहि नाते मानिये मिताई ॥१॥ (दोहा 20 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 872)
हमारा अर्थ: "अरे बन्दर के छोकरे, ज़बान सँभाल! मूर्ख, मुझ देव-शत्रु को पहचानता नहीं? भाई, पहले अपना नाम बता, फिर पिता का; दोस्ती किस रिश्ते से जोड़ रहा है?"
अङ्गद नाम बालि कर बेटा । ता सोँ कबहुँ भई हो भेँटा ॥
अङ्गद बचन सुनत सकुचाना । रहा बालि बानर मैँ जाना ॥२॥ (दोहा 20 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 872)
हमारा अर्थ: "नाम मेरा अंगद है, बालि का पुत्र। उससे कभी तुम्हारा आमना-सामना हुआ था?" यह सुनकर रावण कुछ झेंपा और बोला: "हाँ, बालि नाम का एक बन्दर था, मेरा जाना-पहचाना।"
अङ्गद तहीँ बालि कर बालक । उपजेहु बंस अनल कुल-घालक ॥
निज-मुख तापस दूत कहायहु ॥३॥ (दोहा 20 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 872)
हमारा अर्थ: "अच्छा, तू ही बालि का छोरा अंगद है! बाँस में पैदा हुई आग की तरह तू अपने ही वंश को फूँकने जनमा। (एक अर्धपंक्ति नहीं छापी गई।) और तू खुद अपनी ज़बान से तपस्वी का हरकारा कहलाता है।"
अब कहु कुसल बालि कहँ अहई । बिहँसि बचन तब अङ्गद कहई ।
दिन दस गये बालि पहँ जाई । बूझेहु कुसल सखा उर लाई ॥४॥ (दोहा 20 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 872)
हमारा अर्थ: "अब बता, बालि की खैरियत क्या है, वह है कहाँ?" तब अंगद हँसे और बोले: "दस दिन बाद तुम स्वयं बालि के पास जाओगे; तब मित्र को छाती से लगाकर उसी से हाल-चाल ले लेना।"
राम-बिरोध कुसल जसि होई । सो सब तोहि सुनाइहि सोई ॥
सुनु सठ भेद होइ मन ताके । श्रीरघुबीर हृदय नहिँ जाके ॥५॥ (दोहा 20 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 873)
हमारा अर्थ: "राम से वैर ठानकर कैसी खैरियत मिलती है, यह सब वही तुम्हें बता देगा। सुन मूर्ख, फूट उसी के मन में पड़ती है जिसके हृदय में श्रीरघुवीर का वास नहीं।"
हम कुल-घालक सत्य तुम्ह, कुल-पालक दससीस ।
अन्धउ बधिर न अस कहहिँ, नयन कान तव बीस ॥२१॥ (दोहा 21, छपा पृष्ठ 873)
हमारा अर्थ: "ठीक है, मैं कुल का नाशक, और तुम, दसशीश, कुल के रखवाले! ऐसी बात तो अन्धे-बहरे भी न करें, जबकि तुम्हारी तो बीस आँखें हैं और बीस कान।"
पहली चार चौपाइयाँ अंगद की आँखों से देखी गई हैं, और इन पंक्तियों में रावण के शरीर का वर्णन बस यहीं है: बैठा हुआ काजल का पहाड़, जिसकी बाँहें पेड़ और सिर चोटियाँ हैं। अंगद का पहला भाषण दोनों हिस्सों की सबसे लम्बी बारी है, 19 चरण, दोहा 19 के बाद की पहली चौपाई के दूसरे चरण से दोहा 20 तक। यह एक विधिवत प्रस्ताव है: अपराध गिनाने से पहले यह रावण के वंश और वरदानों की प्रशंसा करता है, और अन्त में शरणागति की शर्तें और यह भरोसा रखता है कि पुकार सुनकर प्रभु रावण को अभय कर देंगे। रावण इनमें से किसी बात का उत्तर नहीं देता, केवल उस रिश्ते का जो अंगद ने पिता के नाम से जोड़ा।
संवाद, बारी-बारी से
यहाँ एक बारी का मतलब है एक ही पात्र के लगातार बोले गए चरण; कथाकार की आवाज़ आते ही बारी खत्म। दोनों छपे हिस्सों में स्क्रिप्ट 13 बारियाँ पाती है: रावण की 6 और अंगद की 7। अन्तिम स्तम्भ हर बारी का हमारा एक-पंक्ति का पाठ है।
| क्रम | वक्ता | इकाइयाँ | चरण | सम्बोधन | बारी क्या करती है |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | रावण | दो. 18 चौ. 1 | 1 | कोई नहीं | हँसकर बन्दर को बुलवाता है: यह आया कहाँ से? |
| 2 | रावण | दो. 19 चौ. 1 | 1 | बन्दर | पहला सवाल: बन्दर, तू कौन है? |
| 3 | अंगद | दो. 19 चौ. 1 से दो. 20 | 19 | दसकन्धर, भाई | दूत का पूरा प्रस्ताव: पिताओं की मित्रता, रावण का कुल और वर, आरोप (सीता-हरण), शरणागति के चिह्न, बचाओ की पुकार, अभय का वचन। |
| 4 | रावण | दो. 20 चौ. 1 | 4 | कपि, पोत, मूढ़, भाई | तिरस्कार: छोकरे, मूर्ख, मुझे नहीं जानता? बाप का नाम बता। |
| 5 | अंगद | दो. 20 चौ. 2 | 2 | कोई नहीं | नाम, और एक चुभता सवाल: बालि से कभी भेंट हुई थी? |
| 6 | रावण | दो. 20 चौ. 2 से दो. 20 चौ. 4 | 5 | कोई नहीं | जन्म पर ताना: बाँस की आग, बेकार जन्म, तपस्वी का हरकारा; और बालि कैसा है? |
| 7 | अंगद | दो. 20 चौ. 4 से दो. 21 | 10 | सठ, दससीस | बालि पर जवाब: दस दिन में खुद पूछ लेना; फिर बीस आँख-कान वाले कुल-पालक पर व्यंग्य। |
| 8 | रावण | सो. 33 चौ. 3 | 3 | मूढ़ | रावण की मुस्कान: तपस्वियों से सीखा झूठ; बालि ने ऐसी डींग कभी नहीं मारी। |
| 9 | अंगद | सो. 33 चौ. 4 | 2 | बीहा | सचमुच गपोड़ी, अगर तेरी दसों जीभें न उखाड़ूँ। |
| 10 | अंगद | सो. 33 चौ. 5 | 2 | सठ | बाज़ी: मेरा पैर हटा दे तो राम लौटेंगे और सीता हार गया। |
| 11 | रावण | सो. 33 चौ. 5 | 2 | सुभट | योद्धाओं को आदेश: पैर पकड़ो, पटक दो। |
| 12 | अंगद | दो. 34 चौ. 1 से दो. 34 चौ. 2 | 2 | सठ | रावण पैर पकड़ता है तो: मेरे पैर से उद्धार नहीं, जाकर राम के चरण पकड़। |
| 13 | अंगद | दो. 34 चौ. 6 | 2 | कोई नहीं | जाते-जाते: रण से पहले अभी कैसी शेखी। |
हर वक्ता दूसरे को किन शब्दों से पुकारता है, उसके अपने चरणों में गिनकर:
| किसने कहा | शब्द | अर्थ | कितनी बार |
|---|---|---|---|
| रावण | बन्दर | बन्दर | 1 |
| रावण | कपि | कपि | 1 |
| रावण | पोत | बच्चा, छोकरा (पोत) | 1 |
| रावण | मूढ़ | मूर्ख (मूढ़) | 2 |
| रावण | भाई | भाई | 1 |
| रावण | सुभट | अपने योद्धाओं से (सुभट) | 1 |
| अंगद | दसकन्धर | दशकन्धर | 1 |
| अंगद | भाई | भाई | 1 |
| अंगद | सठ | शठ, मूर्ख | 3 |
| अंगद | दससीस | दशशीश | 1 |
| अंगद | बीहा | बीस (भुजाओं वाले), भुज बीहा में | 1 |
पहली बहस में दोनों एक-एक बार दूसरे को “भाई” कहते हैं: अंगद मित्रता की बात करते हुए, और रावण पिता का नाम पूछते हुए। उसके बाद शब्द कड़े होते जाते हैं। रावण के शब्द जाति और हैसियत के हैं: बन्दर, छोकरा, मूर्ख। अंगद का प्रिय शब्द “सठ” है, 3 बार (दो. 20 चौ. 5, सो. 33 चौ. 5, दो. 34 चौ. 2), और आखिरी बार तब, जब रावण उनका पैर पकड़ता है।
डींगों की लम्बी लड़ाई (हमारा सार)
दोहा 21 और पैर वाले प्रसंग के बीच अपमान और डींग के बारह क्रमांकित दोहे हैं; यहाँ उनका सार पड़ाव-दर-पड़ाव है। दोहा-अंक पुस्तक के हैं।
| कहाँ | कौन | क्या होता है |
|---|---|---|
| दो. 21 के बाद चौ. 1-4 | अंगद, रावण, अंगद | अंगद: शिव, ब्रह्मा, देवता और मुनि राम के चरणों की सेवा चाहते हैं, और रावण उनके दूत को कुल का नाशक कहता है। रावण आँखें तरेरकर कहता है कि वह नीति और धर्म जानता है, इसलिए ये कड़वे बोल सह रहा है। अंगद उस धर्म की हँसी उड़ाते हैं: दूत की रखवाली कैसे होती है, यह उन्होंने अपनी आँखों देखा है, और बहन को 'क्षमा' करना भी। |
| दो. 22 (दो दोहे) और उसके बाद चौ. 1-5 | रावण, अंगद | रावण: मेरी भुजाएँ देख, लोकपाल रूपी चन्द्रमाओं के लिए राहु; शिव समेत कैलास कभी मेरे कमल जैसे हाथों पर हंस की तरह शोभा पाता था। फिर वह राम के दल को छोटा बताता है: राम विरह से कमज़ोर, भाई दुखी, सुग्रीव और अंगद नदी-किनारे के पेड़, जाम्बवान बहुत बूढ़े, नल-नील बस कारीगर, और एक बलवान बन्दर जिसने नगर जलाया। अंगद हँसते हैं: क्या सचमुच एक बन्दर ने रावण का नगर जला दिया? वह तो सुग्रीव का सबसे छोटा हरकारा था, बस खबर लेने भेजा गया। |
| दो. 23 (पाँच दोहे) | अंगद, कथाकार, रावण | अंगद का व्यंग्य चलता रहता है: बन्दर ने बिना आज्ञा नगर जलाया और अब सुग्रीव से छिपा बैठा है; हमारी सेना में कोई तुमसे लड़ने लायक नहीं; दोस्ती और दुश्मनी बराबर वालों में होती है, मेंढक मारने पर सिंह की कोई तारीफ़ नहीं करता। कथाकार उनकी टेढ़ी बात को धनुष और शब्दों को बाण कहता है। रावण हँसता है कि बन्दर में एक बड़ा गुण है: जो पाले, उसी की चाकरी करता है। |
| दो. 23 के बाद चौ. 1-7, दो. 24 | रावण, अंगद | रावण: बन्दर मालिक के लिए नाच-कूदकर लोगों को रिझाता है। अंगद: तुम्हारी गुण-ग्राहकता हनुमान ने सुनाई थी, जिसने बाग उजाड़ा, बेटा मारा, नगर जलाया, और तुम्हें उसमें कोई बुराई न दिखी। वे कहते हैं कि रावण को केवल इसलिए नहीं मारते कि वह बालि के यश का पात्र है, फिर पूछते हैं कि रावण हैं कितने: एक पाताल में राजा बलि (अंगद के पिता बालि नहीं) को जीतने गया तो बच्चों ने उसे घुड़साल में बाँध दिया; एक को सहस्रबाहु पकड़ ले गया और पुलस्त्य ने छुड़ाया; एक, जिसका नाम लेते लाज आती है, बालि की काँख में रहा। इनमें तुम कौन-से हो? |
| दो. 24 के बाद चौ. 1-4, दो. 25 | रावण | रावण डींग मारता है: उसकी भुजाओं ने कैलास हिलाया, उसने अपने सिर फूलों की तरह शिव को चढ़ाए, दिक्पाल आज भी उसकी भुजाओं का दर्द जानते हैं, दिग्गजों के दाँत उसकी छाती से टकराकर टूटे, उसके चलने से धरती डोलती है। ऐसे रावण को तू छोटा कहता है और एक मनुष्य का बखान करता है? |
| दो. 25 के बाद चौ. 1-4, दो. 26 | अंगद | अंगद: जिस परशुराम के फरसे ने सहस्रबाहु की भुजाएँ काटीं, उसका गर्व राम को देखते ही भाग गया; क्या वे मनुष्य हैं? क्या कामदेव केवल धनुर्धर है, गंगा केवल नदी, कामधेनु केवल पशु, गरुड़ केवल पक्षी, शेष केवल साँप, वैकुण्ठ केवल एक लोक? और जिसने बाग उजाड़ा, नगर जलाया, बेटा मारा, वह हनुमान केवल बन्दर? |
| दो. 26 के बाद चौ. 1-4 | अंगद, कथाकार | अंगद: चतुराई छोड़ो और राम का भजन करो; जब राम के बाण चलेंगे तो तुम्हारे सिर वानरों के आगे गिरेंगे। यह सुनकर रावण घी पड़ी आग की तरह भड़क उठता है। |
| दो. 27 से दो. 28 के बाद चौ. 2 तक | रावण | रावण: कुम्भकर्ण मेरा भाई है, मेरा बेटा इन्द्र को जीतने वाला कहलाता है, मैंने सारे चर-अचर जीते। बन्दरों ने पुल बाँधा तो क्या, पक्षी रोज़ समुद्र लाँघते हैं; मेरी भुजाएँ वह सागर हैं जिसमें कितने ही देवता और वीर डूबे। तेरा स्वामी वीर है तो दूत क्यों भेजता है? वह बताता है कि उसने अपने सिर काटकर आग में होमे, शिव साक्षी रहे, और खोपड़ी पर लिखे ब्रह्मा के उस लेख पर हँसा कि उसकी मौत मनुष्य के हाथों होगी। |
| दो. 28 के बाद चौ. 3 से दो. 29 तक | अंगद | अंगद: दुनिया में रावण जैसा लज्जावान कोई नहीं, जो कभी अपने गुण नहीं गाता; सिर और कैलास की कथा वह बीस बार सुना चुका है। सिर काटने से कोई शूर नहीं बनता: बाज़ीगर अपना ही शरीर काटता है, पतंगे जल मरते हैं, गधे बोझ ढोते हैं, पर किसी को वीर नहीं कहते। |
| दो. 29 के बाद चौ. 1 से दो. 30 के बाद चौ. 3 तक | अंगद, कथाकार | अंगद: मैं सौदेबाज़ी करने नहीं आया। राम बार-बार कहते हैं कि सियार को मारकर सिंह यश नहीं पाता, बस इसीलिए मैंने तेरे बोल सहे; वरना सीता को ज़बरदस्ती ले जाता। दोहा 30 में वे बताते हैं कि रावण और उसके नगर का क्या कर सकते थे, और कहते हैं कि वह भी कोई बड़ाई न होती, मानो पहले से मरे हुए को मारना। रावण होंठ चबाता है और हाथ मलता है। |
| दो. 30 के बाद चौ. 4, दो. 31 | रावण | रावण: तू मरना चाहता है, छोटा मुँह बड़ी बात; जिसके बल पर तू बोलता है उसमें कोई दम नहीं। पिता ने उसे निकम्मा मानकर वन भेजा, उसकी पत्नी छिन गई, वह दिन-रात मेरे डर में जीता है; ऐसे मनुष्यों को राक्षस रोज़ खाते हैं। |
| दो. 31 के बाद चौ. 1-5 | कथाकार, राम | रावण के मुँह से राम की निन्दा सुनकर अंगद का क्रोध भड़कता है; वे दोनों भुजाएँ धरती पर पटकते हैं, ज़मीन हिलती है और सभासद गिर पड़ते हैं। रावण के मुकुट भी गिरते हैं; कुछ वह फिर पहन लेता है, और चार अंगद राम की ओर उछाल देते हैं। वानर उन्हें उल्का या वज्र समझते हैं, और राम हँसकर बताते हैं कि ये रावण के मुकुट हैं, बालिपुत्र के भेजे हुए। |
| दो. 32 से सो. 33 के बाद चौ. 2 तक | कथाकार, रावण, अंगद | हनुमान उछलकर मुकुट लपक लेते हैं और राम के पास रख देते हैं। रावण हुक्म देता है कि बन्दर को पकड़कर मार डालो, और योद्धा जाकर भालू-बन्दरों को खा जाएँ और दोनों तपस्वी भाइयों को ज़िन्दा पकड़ लाएँ। अंगद गालियों की झड़ी से जवाब देते हैं: राम को मनुष्य कहने वाली जीभें रण में सिरों समेत गिरेंगी; जिसने एक बाण से बालि को मारा, वह मनुष्य कैसे? वे कहते हैं कि रावण को केवल इसलिए छोड़ रहे हैं कि राम के बाण उसके खून के प्यासे हैं; उसके दाँत तोड़ सकते थे, लंका को समुद्र में डुबो सकते थे, पर राम की ऐसी आज्ञा नहीं: लंका गूलर का फल है और उसके लोग उसके भीतर के कीड़े। |
इस हिस्से की कुछ पंक्तियाँ सार से भी बाहर रखी गई हैं। दोहा 30 और उसके बाद की चौपाइयों में रावण की स्त्रियों को लेकर एक धमकी है, और चौदह तरह के उन लोगों की सूची, जिन्हें अंगद जीते-जी मरे समान कहते हैं, जिनमें कुछ को बीमारी, बुढ़ापे या गरीबी से पहचाना गया है; दोहा 32 के बाद की दूसरी चौपाई में रावण की अपनी मौत को लेकर एक गाली है। यह पृष्ठ इन्हें न छापता है, न इनका अर्थ देता है।
अंगद का पैर: जिसे कोई न हिला सका
यह हिस्सा अंगद के पिछले ताने, कि लंका गूलर का फल है और उसमें कीड़े रहते हैं, पर रावण की मुस्कान से खुलता है। दोहा 34 के बाद की चौथी चौपाई में दोहराया शब्द बॉक्स में योजक के साथ है (“कुलिस-कुलिस”): पन्ने पर ये दो शब्द हैं, जहाँ दो वाक्यांश मिलते हैं, तिनके से वज्र और वज्र से तिनका।
जुगुति सुनत रावन मुसुकाई । मूढ़ सिखे कहँ बहुत झुठाई ॥
बालि न कबहु गाल अस मारा । मिलि तपसिन्ह त भयेसि लबारा ॥३॥ (सोरठा 33 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 888)
हमारा अर्थ: यह दलील सुनकर रावण मुस्कराया: "मूर्ख, इतनी झूठ-बयानी किससे सीखी? बालि ने कभी ऐसी शेखी नहीं बघारी; तपस्वियों के संग रहकर तू गपोड़ी हो गया है।"
साँचेहु मैँ लबार भुज बीहा । जौँ न उपारउँ तव दस-जीहा ॥
समुझि राम प्रताप कपि कोपा । सभा माँझ पन करि पद रोपा ॥४॥ (सोरठा 33 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 888)
हमारा अर्थ: "ऐ बीस बाँहों वाले, मैं सचमुच गपोड़ी ठहरूँ अगर तेरी दसों जीभें न खींच लूँ।" राम का प्रताप समझकर वानर कुपित हुआ; भरी सभा में प्रण करके उसने अपना पैर जमा दिया।
जौँ मम चरन सकसि सठ टारी । फिरहिँ राम सीता मैँ हारी ॥
सुनहु सुभट सब कह दससीसा । पद गहि धरनि पछारहु कीसा ॥५॥ (सोरठा 33 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 888)
हमारा अर्थ: "मूर्ख, अगर तू मेरा पैर खिसका दे तो राम लौट जाएँगे और सीता को मैं हार गया।" दसशीश बोला: "सुनो सारे सूरमाओ, बन्दर की टाँग पकड़ो और उसे ज़मीन पर दे मारो।"
इन्द्रजीत आदिक बलवाना । हरषि उठे जहँ तहँ भट नाना ॥
झपटहिँ करि बल बिपुल उपाई । पद न टरइ बैठहिँ सिर नाई ॥६॥ (सोरठा 33 के बाद चौपाई 6, छपा पृष्ठ 889)
हमारा अर्थ: इन्द्रजीत जैसे बलवान और इधर-उधर से कई योद्धा खुशी-खुशी उठे। वे झपटते हैं, पूरा ज़ोर और हर जुगत लगाते हैं; पैर नहीं टलता, और वे सिर झुकाए बैठ जाते हैं।
पुनि उठि झपटहिँ सुरआराती । टरइ न कीस चरन एहि भाँती ॥
पुरुष-कुजोगी जिमि उरगारी । मोह-बिटप नहिँ सकहिँ उपारी ॥७॥ (सोरठा 33 के बाद चौपाई 7, छपा पृष्ठ 889)
हमारा अर्थ: देवताओं के बैरी फिर उठकर झपटते हैं; वानर का पैर ऐसे नहीं टलता, जैसे, हे उरगारी, कुमार्ग पर चलने वाला मनुष्य मोह का पेड़ जड़ से नहीं उखाड़ पाता।
कोटिन्ह मेघनाद सम, सुभट उठे हरषाइ ।
झपटहिँ टरइ न कपि-चरन, पुनि बैठहिँ सिर नाइ ॥
भूमि न छाड़त कपि-चरन, देखत रिपु-मद-भाग ।
कोटि बिघ्न तेँ सन्त कर, मन जिमि नीति न त्याग ॥३४॥ (दोहा 34, छपा पृष्ठ 889)
हमारा अर्थ: मेघनाद जैसे करोड़ों योद्धा खुश होकर उठे; झपटे, पर वानर का पैर न टला, और वे फिर सिर नीचा करके बैठ गए। वानर का पैर ज़मीन नहीं छोड़ता; यह देखकर दुश्मन का मद भाग खड़ा हुआ। वैसे ही, जैसे करोड़ों विघ्न आने पर भी सन्त का मन नीति नहीं छोड़ता।
कपि-बल-देखि सकल हिय हारे । उठा आपु कपि के परचारे ॥
गहत चरन कह बालिकुमारा । मम-पद-गहे न तोर उबारा ॥१॥ (दोहा 34 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 889)
हमारा अर्थ: वानर का बल देखकर सबकी हिम्मत टूट गई; तब वानर की चुनौती पर रावण खुद उठ खड़ा हुआ। जैसे ही उसने पैर थामा, बालिकुमार बोले: "मेरे पाँव पकड़कर तू नहीं बचेगा।"
गहसि न राम-चरन सठ जाई । सुनत फिरा मन अति-सकुचाई ॥
भयउ तेज-हत श्री सब गई । मध्य-दिवस जिमि ससि सोहई ॥२॥ (दोहा 34 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 890)
हमारा अर्थ: "मूर्ख, जाकर राम के चरण क्यों नहीं थामता?" यह सुनकर वह भीतर ही भीतर बहुत लजाया और लौट पड़ा। उसका तेज जाता रहा, सारी शोभा उड़ गई; वह भरी दोपहर के चाँद-सा फीका दिखा।
सिंहासन बैठेउ सिर नाई । मानहुँ सम्पति सकल गँवाई ॥
जगदातमा-प्रानपति-रामा । तासु बिमुखं किमि लह बिस्रामा ॥३॥ (दोहा 34 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 890)
हमारा अर्थ: वह सिर लटकाए सिंहासन पर जा बैठा, मानो सारी पूँजी लुट गई हो। राम जगत की आत्मा और प्राणों के स्वामी हैं: उनसे मुँह मोड़कर कोई चैन कैसे पाए?
उमा राम की भृकुटि-बिलासा । होइ बिस्व पुनि पावइ नासा ॥
तृन तेँ कुलिस-कुलिस तृन करई । तासु दूत पन कहु किमि टरई ॥४॥ (दोहा 34 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 890)
हमारा अर्थ: "उमा, राम की भौंह के हल्के-से खेल से विश्व बनता है और फिर मिट जाता है। जिनके लिए तिनका वज्र बन जाता है और वज्र तिनका, उनके दूत का प्रण भला कैसे टले?"
पुनि कपि कही नीति बिधि नाना । मान न तासु काल नियराना ॥
रिपु-मद-मथि-प्रभु-सुजस सुनायो । यह कहि चलेउ बालि-नृप-जायो ॥५॥ (दोहा 34 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 890)
हमारा अर्थ: फिर वानर ने नीति की तरह-तरह की बातें कहीं, पर रावण ने एक न मानी, क्योंकि उसका काल नज़दीक था। दुश्मन का घमण्ड मथकर और प्रभु की कीर्ति सुनाकर, राजा बालि का पुत्र यह कहते हुए निकल पड़ा:
हतउँ न खेत खेलाइ खेलाई । तोहि अबहिँ का करउँ बड़ाई ॥
प्रथमहिँ तासु तनय कपि मारा । सो सुनि रावन भयउ दुखारा ॥६॥ (दोहा 34 के बाद चौपाई 6, छपा पृष्ठ 890)
हमारा अर्थ: "रण के मैदान में तुझे खेल-खिलाकर मार गिराने से पहले, अभी से अपनी शेखी क्यों बघारूँ?" वानर शुरुआत में ही उसके बेटे को मार चुका था; वह सुनकर रावण शोक में डूब गया।
जातुधान अङ्गद पन देखी । भय ब्याकुल सब भये बिसेखी ॥७॥ (दोहा 34 के बाद चौपाई 7, छपा पृष्ठ 891)
हमारा अर्थ: अंगद का प्रण देखकर सारे राक्षस डर के मारे बेहद बेचैन हो उठे।
रिपु-बल-धरषि हरषि कपि, बालि-तनय बल-पुञ्ज ।
पुलक-सरीर नयन-जल, गहे राम-पद-कञ्ज ॥
साँझ समय दसमौलि तब, भवन गयउ बिलखाइ ।
मन्दोदरी निसाचरहि, बहुरि कहा समुझाइ ॥३५॥ (दोहा 35, छपा पृष्ठ 891)
हमारा अर्थ: दुश्मन के बल का मान मर्दन करके, बल के पुंज बालिपुत्र वानर प्रसन्न मन लौटे; रोमांचित देह और भीगी आँखों से उन्होंने राम के चरण-कमल पकड़ लिए। साँझ को दसशीश मुँह लटकाए महल गया, और मन्दोदरी ने फिर उस राक्षस को समझाने की कोशिश की।
पैर हटाने की कोशिशें
पैर वाले हिस्से की चार इकाइयों में कोई न कोई कोशिश करने उठता है। स्क्रिप्ट उन्हें उठने वाली क्रिया से पहचानती है; नतीजा बगल के छपे शब्दों में है।
| इकाई | कौन उठता है (जैसा छपा) | कौन, सीधे शब्दों में | अन्त कैसे होता है |
|---|---|---|---|
| सो. 33 चौ. 6 | इन्द्रजीत आदिक बलवाना | इन्द्रजीत आदि बलवान, अनेक योद्धा | बैठहिँ सिर नाई |
| सो. 33 चौ. 7 | सुरआराती | देवताओं के शत्रु, दोबारा | टरइ न कीस चरन |
| दो. 34 | कोटिन्ह मेघनाद सम | मेघनाद जैसे करोड़ों योद्धा | पुनि बैठहिँ सिर नाइ |
| दो. 34 चौ. 1 | उठा आपु | स्वयं रावण, वानर की ललकार पर | मम-पद-गहे न तोर उबारा |
पैर न टलने के लिए क्रिया “टरइ” है, कोशिशों में तीन बार (सो. 33 चौ. 6, सो. 33 चौ. 7, दो. 34); इसका चौथा प्रयोग दो. 34 चौ. 4 में कथाकार का उमा से प्रश्न है कि ऐसे प्रभु के दूत का प्रण कैसे टले (“टरई”)। आखिरी कोशिश स्वयं रावण की है, और वह उसी तरह विफल नहीं होती: अंगद उसे एक वाक्य से रोक देते हैं। मेरे पैर पकड़ने से तेरा उद्धार नहीं, जाकर राम के चरण पकड़।
छपी पंक्तियों में हर पैर
इन पंक्तियों में पाँव के लिए दो शब्द हैं, “पद” और “चरन”, जो कुल 12 बार आते हैं। जहाँ समास में आगे राम का नाम है (राम-पद, राम-चरन) वहाँ चरण राम के हैं; बाकी हर जगह अंगद का पैर।
| इकाई | छपा रूप | किसका |
|---|---|---|
| दो. 18 | राम-पद-कञ्ज | राम के |
| सो. 33 चौ. 4 | पद | अंगद का |
| सो. 33 चौ. 5 | चरन | अंगद का |
| सो. 33 चौ. 5 | पद | अंगद का |
| सो. 33 चौ. 6 | पद | अंगद का |
| सो. 33 चौ. 7 | चरन | अंगद का |
| दो. 34 | कपि-चरन | अंगद का |
| दो. 34 | कपि-चरन | अंगद का |
| दो. 34 चौ. 1 | चरन | अंगद का |
| दो. 34 चौ. 1 | मम-पद-गहे | अंगद का |
| दो. 34 चौ. 2 | राम-चरन | राम के |
| दो. 35 | राम-पद-कञ्ज | राम के |
इनमें 9 अंगद के पैर हैं, सब पैर वाले हिस्से के भीतर। राम के चरण तीन बार आते हैं (दो. 18, दो. 34 चौ. 2, दो. 35), और वे पूरे दृश्य को घेरते हैं: अंगद राम के चरण-कमल मन में रखकर सभा के द्वार तक जाते हैं, रावण से कहते हैं कि मेरे नहीं, राम के चरण पकड़, और अन्त में भीगी आँखों से स्वयं उन्हीं चरणों को पकड़ते हैं।
उपमाएँ
उपमा-सूचक शब्दों (जैसा, समाना, जनु, अनुमाना, जथा, जिमि, मानहुँ) से खोजी गईं:
| इकाई | सूचक | किसका चित्र | किससे तुलना |
|---|---|---|---|
| दो. 18 चौ. 2 | जैसा | बैठा हुआ रावण | प्राण वाला काजल का पहाड़ |
| दो. 18 चौ. 3 | समाना | उसकी भुजाएँ, उसके सिर | पेड़, चोटियाँ |
| दो. 18 चौ. 3 | जनु | देह के रोएँ | तरह-तरह की लताएँ |
| दो. 18 चौ. 3 | अनुमाना | मुँह, नाक, आँखें, कान | पहाड़ की गुफाएँ और खोहें |
| दो. 19 | जथा | भीतर जाते अंगद | मस्त हाथियों के झुण्ड में सिंह |
| सो. 33 चौ. 7 | जिमि | न टलने वाला पैर | मोह का पेड़, जिसे कुमार्गी मनुष्य उखाड़ नहीं पाता |
| दो. 34 | जिमि | धरती न छोड़ता पैर | करोड़ों विघ्नों में भी नीति न छोड़ता सन्त का मन |
| दो. 34 चौ. 2 | जिमि | तेज खोया रावण | दोपहर का चन्द्रमा |
| दो. 34 चौ. 3 | मानहुँ | सिंहासन पर लौटा रावण | जिसकी सारी सम्पत्ति चली गई हो |
सभा वाले हिस्से की 5 उपमाएँ शरीर और डील-डौल की हैं: पहाड़ जैसा रावण, हाथियों के बीच सिंह जैसे अंगद। पैर वाले हिस्से की 4 उपमाएँ भीतर की ओर मुड़ती हैं: अटल पैर की तुलना दो बार मन की दशा से होती है, एक बार मोह के उस पेड़ से जिसे कुमार्गी उखाड़ नहीं पाता, एक बार सन्त के उस मन से जो कुछ भी आए नीति नहीं छोड़ता, और फिर दो उपमाएँ रावण के अपमान की हैं।
कथा के भीतर दो श्रोता
मानस अपनी कथा एक से अधिक कथाकारों के मुँह से कहता है, और पैर वाले हिस्से में उनमें से दो दिखते हैं। सोरठा 33 के बाद की सातवीं चौपाई की उपमा “उरगारी”, यानी साँपों के शत्रु गरुड़, को सम्बोधित है; 1925 के सम्पादक का गद्य कहने वाले को काकभुशुण्डि बताता है। कुछ पंक्ति बाद दोहा 34 के बाद की चौथी चौपाई “उमा” से शुरू होती है, यानी शिव-पार्वती वाला ढाँचा। दोनों जगह कथा सभा से बाहर आकर, काव्य की अपनी भाषा में, बताती है कि पैर का अर्थ क्या है, और फिर आगे बढ़ जाती है।
लौटने के बाद (हमारा सार)
दोहा 35 के बाद की चौपाइयों में मन्दोदरी रावण को फिर समझाती है: लक्ष्मण की खींची एक छोटी-सी रेखा भी वह लाँघ न सका; राम का एक दूत खेल-खेल में समुद्र पार कर आया, बाग उजाड़ा, बेटा मारा, नगर जलाया; अब राम को मनुष्य कहना छोड़ो। उसकी बातें रावण को बाण-सी लगती हैं, पर सुबह होते ही वह फिर घमण्ड में फूलकर, डर भूलकर सभा में जा बैठता है। उधर राम अंगद को बुलाते हैं, बड़े आदर से पास बिठाते हैं और मुस्कराकर पूछते हैं कि रावण के चार मुकुट उनके हाथ कैसे लगे। अंगद कहते हैं कि वे मुकुट नहीं, राजा के चार गुण हैं, साम, दान, दण्ड और भेद, नीति और धर्म के चरण, जो धर्म से गिरे रावण को छोड़कर राम के पास आ गए। राम इस चतुराई पर हँसते हैं, और अंगद उन्हें गढ़ की सारी खबर सुनाते हैं; दोहा 38 का दूसरा दोहा यहीं प्रसंग समेटता है।
हर चरण कौन बोलता है
हर छपी पंक्ति के दो चरण होते हैं, चौपाई में दण्ड पर और दोहे में अल्पविराम पर बँटे, कुल 129 चरण। हिस्सेवार:
| हिस्सा | कथन | अंगद | रावण | उमा से | गरुड़ से |
|---|---|---|---|---|---|
| सभा (दो. 18-21) | 25 | 31 | 11 | 0 | 0 |
| पैर (सो. 33 चौ. 3 से दो. 35) | 43 | 8 | 5 | 4 | 2 |
और इकाई-दर-इकाई (क कथन, अं अंगद, रा रावण, उ उमा से, ग गरुड़ से):
| इकाई | वक्ता |
|---|---|
| दोहा 18 | क · क · क · क |
| दोहा 18 के बाद चौपाई 1 | क · क · क · रा |
| दोहा 18 के बाद चौपाई 2 | क · क · क · क |
| दोहा 18 के बाद चौपाई 3 | क · क · क · क |
| दोहा 18 के बाद चौपाई 4 | क · क · क · क |
| दोहा 19 | क · क · क · क |
| दोहा 19 के बाद चौपाई 1 | रा · अं · अं · अं |
| दोहा 19 के बाद चौपाई 2 | अं · अं · अं · अं |
| दोहा 19 के बाद चौपाई 3 | अं · अं · अं · अं |
| दोहा 19 के बाद चौपाई 4 | अं · अं · अं · अं |
| दोहा 20 | अं · अं · अं · अं |
| दोहा 20 के बाद चौपाई 1 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 20 के बाद चौपाई 2 | अं · अं · क · रा |
| दोहा 20 के बाद चौपाई 3 | रा · रा · रा |
| दोहा 20 के बाद चौपाई 4 | रा · क · अं · अं |
| दोहा 20 के बाद चौपाई 5 | अं · अं · अं · अं |
| दोहा 21 | अं · अं · अं · अं |
| सोरठा 33 के बाद चौपाई 3 | क · रा · रा · रा |
| सोरठा 33 के बाद चौपाई 4 | अं · अं · क · क |
| सोरठा 33 के बाद चौपाई 5 | अं · अं · रा · रा |
| सोरठा 33 के बाद चौपाई 6 | क · क · क · क |
| सोरठा 33 के बाद चौपाई 7 | क · क · ग · ग |
| दोहा 34 | क · क · क · क · क · क · क · क |
| दोहा 34 के बाद चौपाई 1 | क · क · क · अं |
| दोहा 34 के बाद चौपाई 2 | अं · क · क · क |
| दोहा 34 के बाद चौपाई 3 | क · क · क · क |
| दोहा 34 के बाद चौपाई 4 | उ · उ · उ · उ |
| दोहा 34 के बाद चौपाई 5 | क · क · क · क |
| दोहा 34 के बाद चौपाई 6 | अं · अं · क · क |
| दोहा 34 के बाद चौपाई 7 | क · क |
| दोहा 35 | क · क · क · क · क · क · क · क |
यह बँटवारा हमारा है। स्क्रिप्ट इसे एक कसौटी पर परखती है: कथन माने गए किसी चरण में उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द, आज्ञार्थ क्रिया या सम्बोधन नहीं होना चाहिए। उलटी दिशा में वह नहीं परख सकती; अंगद के 39 में से 18 और रावण के 16 में से 5 चरणों में ऐसा कोई शब्द नहीं, वे आसपास की पंक्तियों के कारण उनके माने गए हैं।
छन्द, गिनकर
पुस्तक का परिशिष्ट, मानस-पिङ्गल, चौपाई के चारों चरण सोलह-सोलह मात्रा के बताता है (pdf 1228), जिनके अन्त में जगण या तगण न हो, और दोहे के चरण 13 और 11 मात्रा के, दो बार (pdf 1229)। उसका गुरु-लघु नियम (pdf 1225): दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग वाला, या संयुक्त अक्षर से पहले का अक्षर गुरु, यानी दो मात्रा; बाकी लघु, और चन्द्रबिन्दु वाला अक्षर लघु ही रहता है। संयुक्त अक्षर वाला नियम हम एक शब्द के भीतर ही लगाते हैं। चरण-दर-चरण:
| इकाई | हर चरण की मात्राएँ | अपेक्षित |
|---|---|---|
| दोहा 18 | 13 + 11 + 13 + 11 | 13 + 11 + 13 + 11 |
| दोहा 18 के बाद चौपाई 1 | 16 + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 18 के बाद चौपाई 2 | 16 + 17* + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 18 के बाद चौपाई 3 | 16 + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 18 के बाद चौपाई 4 | 15* + 15* + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 19 | 13 + 11 + 13 + 11 | 13 + 11 + 13 + 11 |
| दोहा 19 के बाद चौपाई 1 | 16 + 16 + 17* + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 19 के बाद चौपाई 2 | 16 + 17* + 17* + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 19 के बाद चौपाई 3 | 16 + 17* + 17* + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 19 के बाद चौपाई 4 | 16 + 16 + 16 + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 20 | 13 + 11 + 12* + 11 | 13 + 11 + 13 + 11 |
| दोहा 20 के बाद चौपाई 1 | 16 + 16 + 16 + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 20 के बाद चौपाई 2 | 16 + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 20 के बाद चौपाई 3 | 16 + 17* + 16 | 16 + 16 + 16 |
| दोहा 20 के बाद चौपाई 4 | 16 + 16 + 16 + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 20 के बाद चौपाई 5 | 16 + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 21 | 14* + 11 + 13 + 11 | 13 + 11 + 13 + 11 |
| सोरठा 33 के बाद चौपाई 3 | 16 + 16 + 16 + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| सोरठा 33 के बाद चौपाई 4 | 17* + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| सोरठा 33 के बाद चौपाई 5 | 16 + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| सोरठा 33 के बाद चौपाई 6 | 16 + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| सोरठा 33 के बाद चौपाई 7 | 16 + 17* + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 34 | 13 + 11 + 13 + 11 + 13 + 11 + 13 + 11 | 13 + 11 + 13 + 11 + 13 + 11 + 13 + 11 |
| दोहा 34 के बाद चौपाई 1 | 16 + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 34 के बाद चौपाई 2 | 16 + 16 + 15* + 15* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 34 के बाद चौपाई 3 | 17* + 16 + 16 + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 34 के बाद चौपाई 4 | 16 + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 34 के बाद चौपाई 5 | 16 + 16 + 16 + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 34 के बाद चौपाई 6 | 18* + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 34 के बाद चौपाई 7 | 16 + 16 | 16 + 16 |
| दोहा 35 | 12* + 11 + 12* + 11 + 13 + 11 + 13 + 11 | 13 + 11 + 13 + 11 + 13 + 11 + 13 + 11 |
तारांक चूक दिखाता है। 97 चौपाई-चरणों में से 75 सोलह पर आते हैं (15 पर 4, 16 पर 75, 17 पर 17, 18 पर 1); सोलह वाले किसी चरण के अन्त में जगण या तगण नहीं (0)। एक मात्रा अधिक वाले 17 में से 16 चरणों में बढ़ी मात्रा ए या ओ वाले किसी शब्द पर है, जिसे परिशिष्ट दीर्घ गिनता है; बाकी एक “बिमुखं” वाला चरण है, जिस पर छपी बिन्दी हम रखते हैं (बिन्दी न हो तो वह सोलह होता)। दो मात्रा अधिक वाला अकेला चरण अंगद की विदा की पंक्ति है, “हतउँ न खेत खेलाइ खेलाई”। दोहों के 32 में से 28 चरण ठीक बैठते हैं; चारों चूकें पहले या तीसरे चरण की हैं, एक कम या एक अधिक, और उनमें से 3 लघु पर खत्म होती हैं, जहाँ परिशिष्ट का यह सूत्र कि चरण का अन्तिम अक्षर इच्छा से गुरु माना जा सकता है, कमी पूरी कर देता। यह छूट हम बताते हैं, गिनते नहीं।
पन्द्रह मात्रा वाले 4 चौपाई-चरणों में दोहा 34 के बाद की दूसरी चौपाई की दूसरी पंक्ति के दोनों चरण हैं, “भयउ तेज-हत श्री सब गई” और “मध्य-दिवस जिमि ससि सोहई”। उसी पन्ने पर सम्पादक लिखते हैं कि इस चौपाई का उत्तरार्ध दूसरे छन्द, चौबोला, में है (“उत्तरार्द्ध के दोनों चरण चौबोला छन्द हैं”)। उनका परिशिष्ट चौबोला की परिभाषा नहीं देता, इसलिए हम उसका कोई नियम नहीं बताते; हमारी गिनती 15 और 15 मात्रा देती है, दोनों चरण लघु-गुरु पर खत्म। इस साइट के दूसरे मानस-पृष्ठों की तरह हर चूक जस की तस छोड़ी गई है।
पन्ने और टाइप
तस्वीरों की हमारी पढ़त और विकिस्रोत के टाइप में स्क्रिप्ट को मिले सारे अन्तर:
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| दो. 18 चौ. 1 | रावनहि | रावनहिँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| दो. 18 चौ. 1 | बिहसि | बिहँसि | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| दो. 18 चौ. 3 | लिर | सिर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 18 चौ. 3 | रामावली | रोमावली | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 18 चौ. 3 | नोना | नाना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 18 चौ. 3 | कन्द्रा | कन्दरा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 18 चौ. 4 | मल | मन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 18 चौ. 4 | अति-अल-बाँकुरा | अति-बल-बाँकुरा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 18 चौ. 4 | कह | कहँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| दो. 18 चौ. 4 | मा | भा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 19 | मह | महँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| दो. 19 चौ. 1 | (कुछ नहीं) | तैँ | टाइप में छूटा शब्द |
| दो. 19 चौ. 1 | मैं रघुनीष | मैँ रघुबीर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 19 चौ. 1 | इसकन्धर | दसकन्धर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 19 चौ. 1 | माई | भाई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 19 चौ. 2 | बिरंजि | बिरञ्चि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 19 चौ. 2 | सत्र | सब | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 19 चौ. 3 | किया | किम्बा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 19 चौ. 3 | सुम | सुभ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 19 चौ. 4 | तन | तृन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 19 चौ. 4 | विधि | बिधि | ब और व की अदला-बदली |
| दो. 20 | अमय करहिंगे | अभय करहिँगे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 चौ. 1 | पत्ति | पोत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 चौ. 1 | गूढ़ | मूढ़ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 चौ. 1 | माहि | मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 चौ. 2 | साँ काहुँ | सोँ कबहुँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 चौ. 2 | भेंटा | भेँटा | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| दो. 20 चौ. 2 | सकुचोना रही | सकुचाना रहा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 चौ. 2 | मैं | मैँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| दो. 20 चौ. 3 | कुल-चालक | कुल-घालक | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 चौ. 5 | ताहि | तोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 चौ. 5 | साई | सोई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 चौ. 5 | श्रीरघुवीर | श्रीरघुबीर | ब और व की अदला-बदली |
| दो. 20 चौ. 5 | नहिं | नहिँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| दो. 21 | कुल-पालक | कुल-घालक | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 21 | कहहि | कहहिँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| दो. 21 | तब | तव | ब और व की अदला-बदली |
| सो. 33 चौ. 3 | राजन | रावन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 33 चौ. 3 | लिखे कहूँ | सिखे कहँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 33 चौ. 3 | कुठाई | झुठाई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 33 चौ. 3 | लवारा | लबारा | ब और व की अदला-बदली |
| सो. 33 चौ. 4 | मैं लशार झुज | मैँ लबार भुज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 33 चौ. 4 | समा साँझ | सभा माँझ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 33 चौ. 5 | मल | मम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 33 चौ. 5 | लठटारी फिरहिं | सठ टारी फिरहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 33 चौ. 5 | मैं | मैँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| सो. 33 चौ. 5 | सुमट | सुभट | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 33 चौ. 6 | दरइ | टरइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 33 चौ. 7 | दरइ | टरइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 33 चौ. 7 | कोस | कीस | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 33 चौ. 7 | लाह-धिटप | मोह-बिटप | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 33 चौ. 7 | सकहिं | सकहिँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| दो. 34 | खेघनाद सस सुलट | मेघनाद सम सुभट | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 | हरपाइ | हरषाइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 | टरह | टरइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 | रिपु-मद-योग | रिपु-मद-भाग | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 | चित्र त | बिघ्न तेँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 चौ. 1 | सम-पद-गहे | मम-पद-गहे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 चौ. 1 | उबोरा | उबारा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 चौ. 2 | साहई | सोहई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 चौ. 3 | लाई सानहुँ | नाई मानहुँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 चौ. 3 | गंवाई | गँवाई | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| दो. 34 चौ. 3 | बितामा | बिस्रामा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 चौ. 4 | को | की | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 चौ. 4 | बिस्न | बिस्व | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 चौ. 4 | छन | तृन तेँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 चौ. 4 | उन | तृन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 चौ. 5 | विधि | बिधि | ब और व की अदला-बदली |
| दो. 34 चौ. 5 | रिघु-मद-मथि-मा-सुजस | रिपु-मद-मथि-प्रभु-सुजस | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 चौ. 6 | हतउन | हतउँ न | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 34 चौ. 6 | प्रथलहिँ | प्रथमहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 35 | रिपु-बल-घाणि | रिपु-बल-धरषि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 35 | नयल जल | नयन-जल | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 35 | राम-पद-कज्ज | राम-पद-कञ्ज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 35 | समुम्काइ | समुझाइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
प्रकार के हिसाब से: 58 अक्षर या शब्द गलत पढ़े गए, 11 अनुनासिक चिह्न, 5 जगह टाइप और पन्ने में “ब” और “व” की अदला-बदली, और एक शब्द जो टाइप में छूट गया। कुछ अन्तर अर्थ ही बदल देते हैं: जिस पंक्ति में रावण मुस्कराता है, वहाँ टाइप “रावन” को “राजन” बना देता है; अंगद के “मम-पद-गहे” (मेरे पैर पकड़ने से) को “सम-पद-गहे” लिखता है; और दोहा 21 में अंगद का व्यंग्य “कुल-घालक” (कुल का नाशक) उसके उलटे, “कुल-पालक”, के रूप में टाइप हुआ है।
पन्ना दोहा 19 के बाद की दूसरी चौपाई के अंक से पहले एक ही दण्ड छापता है (“।२॥”), जिसे हम वैसा ही रखते हैं। हमारी छह पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप में | क्यों पक्का नहीं |
|---|---|---|---|
| दो. 19 चौ. 4 | तृन | तन | त के नीचे का चिह्न धुँधला है; सम्पादक की टीका तिनके की बात करती है, जो इससे मेल खाती है |
| दो. 20 चौ. 2 | सकुचाना | सकुचोना | च के ऊपर एक छोटी लकीर है, बगल के सुनत पर भी वैसी ही; हम इसे ओ की मात्रा नहीं, छपाई का धब्बा मानते हैं |
| दो. 20 चौ. 2 | हो | हो | पन्ने पर साफ़ हो छपा है, और हम वही रखते हैं |
| सो. 33 चौ. 3 | त | त | अर्थ के हिसाब से यहाँ तैं (तू) चाहिए; पन्ने पर केवल त दिखता है, सम्पादक की टीका में तैं है; हम पन्ने जैसा छापते हैं |
| दो. 34 चौ. 3 | बिमुखं | बिमुखं | ख के ऊपर अनुस्वार जैसी बिन्दी है; हो सकता है धब्बा हो, पर हम उसे छापते हैं |
| दो. 35 | नयन-जल | नयल जल | नयन का अन्तिम अक्षर घिसा है और ल जैसा दिखता है; योजक साफ़ है |
भाषा: अवधी
छपी पंक्तियों के वे रूप जो इस पद्य को संस्कृत या आज की खड़ी बोली नहीं, अवधी बताते हैं:
| शब्द | खड़ी बोली में | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| आयउँ | आया हूँ | दो. 19 चौ. 1 |
| करहिँगे | करेंगे | दो. 20 |
| सुनाइहि | सुनाएगा | दो. 20 चौ. 5 |
| भयेसि | हो गया है | सो. 33 चौ. 3 |
| उपारउँ | उखाड़ूँ | सो. 33 चौ. 4 |
| टरइ | टलता है | सो. 33 चौ. 6; सो. 33 चौ. 7; दो. 34 |
| पछारहु | पटक दो | सो. 33 चौ. 5 |
| महँ | में | दो. 19 |
| सोँ | से | दो. 20 चौ. 2 |
| तोहि | तुझे, तुम्हें | दो. 19 चौ. 1; दो. 20; दो. 20 चौ. 5; दो. 34 चौ. 6 |
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है, और क्यों
दोनों छपे हिस्सों की कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करती। दोहा 20 के बाद की तीसरी चौपाई में रावण के ताने की एक अर्धपंक्ति नहीं छापी गई है; उस पंक्ति का दूसरा आधा और बाकी चौपाई छपी है। धमकियाँ, सभा में आते हुए अंगद के हाथों रावण के बेटे का मारा जाना, रावण के ताने और रावण के आने वाले अन्त की बातें, सब पात्रों और कथाकार की हैं; उनका अर्थ वैसा ही दिया गया है जैसा पद्य कहता है, उससे आगे कुछ नहीं। छपे हिस्सों के बाहर पृष्ठ उद्धरण नहीं, सार देता है, और ऊपर बताए तीन अंश (दोहा 30 की धमकी, चौदह की सूची और दोहा 32 के बाद की गाली) सार से भी बाहर हैं।
सम्पादक एक और प्रश्न उठाते हैं, जिसे उन्हीं की शर्तों पर बताना ठीक है। शर्त वाले पन्ने पर वे यह आपत्ति रखते हैं कि अंगद को सीता को दाँव पर लगाने का अधिकार कहाँ था (“सीताजी के हारने की प्रतिज्ञा”), और उसका उत्तर दूत-कर्म की शुरुआत में राम की अपनी हिदायत से देते हैं कि शत्रु से वैसी बात करना जिससे काम बने, और राम के प्रताप पर अंगद के भरोसे से। यह पृष्ठ प्रश्न को वहीं छोड़ता है जहाँ वे उसे रखते हैं।
सम्बन्धित पृष्ठ
कथा में, अंगद जिस नगर में घुसते हैं, उसे हनुमान एक बार जला चुके थे; वह दृश्य लंका दहन वाले पृष्ठ पर है, और दूत-कर्म से पहले जिस समुद्र को पार करना था, उसकी चुप्पी पर राम का क्रोध, बिनय न मानत जलधि जड़ वाले पृष्ठ पर। मानस में जिस युद्ध को यह दूत-कर्म नहीं रोक पाता, उसमें लक्ष्मण का गिरना और राम का विलाप लक्ष्मण मूर्छा वाले पृष्ठ पर है। इसी 1925 की पुस्तक के दूसरे छोर से, बालकाण्ड में राम के जन्म का छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Angad Ravan Samvad: The Foot in Ravana's Court, Explained।