शास्त्रीय ग्रंथ
लक्ष्मण मूर्छा और राम विलाप: मानस की चौपाइयाँ अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस के लंकाकाण्ड में मेघनाद की शक्ति लक्ष्मण को रण में अचेत कर देती है; यही लक्ष्मण मूर्छा है। उसी रात राम भाई को गोद में लिए जो कहते हैं, उसे आम तौर पर राम विलाप कहा जाता है। यह प्रसंग अवधी पद्य में है: मुख्यतः चौपाइयाँ, और हर कड़ी के अन्त में दोहा या सोरठा, यानी मानस के कथा वाले साधारण छन्द।
यहाँ इसकी 38 पंक्तियाँ 1925 में प्रयाग में छपी एक प्रति से दी गई हैं, पन्नों की तस्वीरों से पढ़कर: शक्ति का लगना, साँझ और सुषेण वैद्य को बुलाना, फिर पूरा विलाप और हनुमान का लौटना, उस घड़ी तक जब लक्ष्मण उठ बैठते हैं और वैद्य को वापस पहुँचा दिया जाता है। बीच का लम्बा प्रसंग (कालनेमि, पर्वत, भरत) हमारे अपने शब्दों में है, उसके पद्य के बिना। हर पंक्ति का अर्थ हमारा लिखा है, और नीचे की तालिकाएँ छपे अक्षरों से गिनी गई हैं।
1925 की पुस्तक और उसके पन्ने
यह महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस का; हिन्दी विकिस्रोत पर इसका सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। ये पंक्तियाँ छपे पृष्ठ 909-910 और 915-918 पर हैं; ये अंक तस्वीरों के शीर्ष-लेखों से लिए गए हैं। हर पद्य के नीचे सम्पादक ने गद्य में हिन्दी टीका दी है और अक्सर एक टिप्पणी भी। वह टीका यहाँ नहीं दोहराई गई; सारे अर्थ हमारे हैं।
विकिस्रोत पर ये पन्ने सबसे निचले स्तर पर हैं: मशीन से पढ़ा हुआ कच्चा पाठ, जिसे किसी ने जाँचा नहीं (शक्ति वाला पन्ना, विलाप का एक पन्ना)। इसलिए हमने पद्य वाले छहों पन्नों की स्कैन छवियाँ मँगाईं, हर पंक्ति बड़ी करके पढ़ी और जैसी छपी है वैसी लिखी। फिर एक स्क्रिप्ट ने हमारी पढ़त को टाइप से शब्द-शब्द मिलाया: 38 में से 34 पंक्तियों में कुल 68 अन्तर, जिनकी सूची आगे है। टाइप में सोरठा का संकेत “ला०” है; पन्ने पर “सो०” छपा है।
कथा कौन कह रहा है
मानस अपनी कथा का बड़ा हिस्सा शिव के मुँह से पार्वती को सुनाता है, और यह प्रसंग उस ढाँचे को दो बार सामने लाता है। शक्ति लगने के ठीक बाद कहने वाला अपनी श्रोता की ओर मुड़ता है, “सुनु गिरिजा”, और विलाप के अन्त में फिर, “उमा एक अखंड रघुराई”। दोनों जगह बात एक है, काव्य की अपनी भाषा में: पहली जगह अभी घटी घटना को “कौतूहल” यानी खेल कहा गया है, जिसे वही समझता है जिस पर राम की कृपा हो; दूसरी जगह कहा गया है कि शोक में राम ने “नर-गति”, मनुष्य की चाल, दिखाई। विलाप की शुरुआत भी इसी तरह होती है: राम “मनुज अनुहारी”, मनुष्य की तरह, बोले।
लक्ष्मण को शक्ति लगती है
मेघनाद से लड़ाई चल रही है: दोनों में कोई दूसरे को जीत नहीं पाता, और लक्ष्मण उसका रथ तोड़कर सारथी को मार चुके हैं। तब:
बीरघातिनी छाड़ेसि साँगी । तेज-पुञ्ज लछिमन उर लागी ॥
मुरछा भई सक्ति के लागे । तब चलि गयउ निकट भय त्यागे ॥४॥ (दोहा 53 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 909)
हमारा अर्थ: उसने वीरों को मारने वाली साँग चलाई; तेज का वह पुंज लक्ष्मण की छाती पर लगा। शक्ति लगते ही वे अचेत हो गए; तब डर छोड़कर मेघनाद पास चला आया।
मेघनाद सम कोटिसत, जोधा रहे उठाय ।
जगदाधार अनन्त किमि, उठइ चले खिसियाइ ॥५४॥ (दोहा 54, छपा पृष्ठ 909)
हमारा अर्थ: मेघनाद जैसे सौ करोड़ योद्धा उन्हें उठाने में लगे रहे। जगत का आधार, अनन्त, भला कैसे उठता? वे झेंपकर चले गए।
दोहा लक्ष्मण को “जगदाधार अनन्त” कहता है, और यही कारण देता है कि योद्धा उन्हें उठा नहीं पाते; 1925 के सम्पादक की टीका इन दो शब्दों को शेष के अर्थ में लेती है, वह नाग जो जगत को धारण करता है।
साँझ, और सुषेण की खोज
पहले कहने वाले का गिरिजा से कहा गया कथन आता है; उसकी अन्तिम पंक्ति का दोहराया शब्द बॉक्स में योजक-चिह्न के साथ (“निज-निज”) लिखा गया है।
सुनु गिरिजा क्रोधानल जासू । जारइ भुवन चारि दस आसू ॥
सक सङ्ग्राम जीति को ताही । सेवहिँ सुर नर अग जग जाही ॥१॥ (दोहा 54 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 909)
हमारा अर्थ: "सुनो गिरिजा, जिसके क्रोध की आग चौदह भुवनों को पल में जला दे, देवता, मनुष्य और सारे चर-अचर जिसकी सेवा करें, उसे रण में कौन जीत सकता है?"
यह कौतूहल जानइ सोई । जा पर कृपा राम के होई ॥
सन्ध्या भई फिरी दोउ बाहनी । लगे सँभारन निज-निज अनी ॥२॥ (दोहा 54 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 909)
हमारा अर्थ: "यह खेल वही समझता है जिस पर राम की कृपा हो।" साँझ हुई, दोनों सेनाएँ लौटीं और नायक अपनी-अपनी टुकड़ियाँ सँभालने लगे।
ब्यापक ब्रह्म अजित भुवनेस्वर । लछिमन कहाँ बूझ करुनाकर ॥
तबलगि लेइ आयउ हनुमाना । अनुज देखि प्रभु अति दुख माना ॥३॥ (दोहा 54 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 910)
हमारा अर्थ: सर्वव्यापी ब्रह्म, अजेय, भुवनों के स्वामी, करुणा की खान ने पूछा, लक्ष्मण कहाँ है? तब तक हनुमान उन्हें ले आए थे; छोटे भाई को देखकर प्रभु को बहुत दुख हुआ।
जामवन्त कह बैद सुषेना । लङ्का रह कोउ पठइय लेना ॥
धरि लघु-रूप गयउ हनुमन्ता । आनेहु भवन-समेत तुरन्ता ॥४॥ (दोहा 54 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 910)
हमारा अर्थ: जाम्बवान ने कहा, "सुषेण वैद्य लंका में रहता है, उसे लाने किसी को भेजा जाए।" हनुमान छोटा रूप लेकर गए और उसे घर समेत तुरन्त ले आए।
रघुपति-चरन-सरोज सिर, नायउ आइ सुषेन ।
कहा नाम गिरि औषधी, जाहु पवन-सुत लेन ॥५५॥ (दोहा 55, छपा पृष्ठ 910)
हमारा अर्थ: सुषेण ने आकर रघुपति के चरण-कमलों में सिर नवाया। उसने पर्वत और औषधि का नाम बताया: "हे पवनपुत्र, जाओ, ले आओ।" (दोहा यह नहीं कहता कि आदेश किसका है; 1925 के सम्पादक की टीका कोष्ठक में राम का नाम जोड़ती है।)
कथा में औषधि का नाम है, पर इन पंक्तियों में नहीं: दोहा बस इतना कहता है कि सुषेण ने “गिरि औषधी”, पर्वत और औषधि, का नाम बताया, और छपी 38 पंक्तियों में किसी पौधे का नाम नहीं आता। यह पृष्ठ वैद्य, औषधि और घाव को कथा के हिस्से के रूप में ही लेता है, उससे आगे कुछ नहीं।
बीच का प्रसंग: कालनेमि और भरत
छपे पृष्ठ 910 के नीचे से पृष्ठ 915 के बीच तक के पन्ने हनुमान की यात्रा कहते हैं। उनका पद्य हम नहीं छापते; मानस वहाँ जो कहता है, उसका हमारा सार यह है।
मानस में हनुमान राम के चरण हृदय में रखकर चल पड़ते हैं, और एक दूत यह खबर रावण तक पहुँचाता है, जो कालनेमि के घर जाता है। कालनेमि पहले कहता है कि जिसने आँखों के सामने तुम्हारा नगर जला दिया, उसका रास्ता कौन रोकेगा, और रावण को बैर छोड़ने को कहता है; फिर यह सोचकर कि इस दुष्ट के हाथों से तो राम के दूत के हाथों मरना भला, वह जाता है और माया से हनुमान के रास्ते पर तालाब और बाग वाला एक सुन्दर आश्रम खड़ा कर देता है।
हनुमान उस नकली मुनि को प्रणाम करते हैं, जो राम की कथा कहता है और अपना कमण्डल आगे करता है; हनुमान कहते हैं कि थोड़े जल से उनकी प्यास नहीं बुझेगी और तालाब में उतरते हैं। एक मकरी उनका पैर पकड़ लेती है; वे उसे मार देते हैं, और वह दिव्य रूप में उठकर बताती है कि वह मुनि असल में राक्षस है। हनुमान कालनेमि को मारते हैं, जो राम का नाम लेते हुए मरता है।
पर्वत पर हनुमान पहचान नहीं पाते कि कौन-सा पौधा कौन-सा है, इसलिए पूरा पर्वत उखाड़कर रात के आकाश से ले चलते हैं। अयोध्या के ऊपर भरत उन्हें राक्षस समझकर बिना नोक का बाण चलाते हैं; हनुमान राम को पुकारते हुए गिर पड़ते हैं। दोनों में बात होती है, हनुमान थोड़े में सब हाल सुनाते हैं, और भरत उन्हें पर्वत समेत अपने बाण पर बिठाकर भेजने की पेशकश करते हैं। पल भर को हनुमान के मन में गर्व आता है कि बाण उनका बोझ कैसे ढोएगा; फिर वे कहते हैं कि प्रभु का प्रताप हृदय में रखकर वे तुरन्त जाएँगे, और प्रसंग को समेटने वाला दोहा 60 बताता है कि उड़ते हुए वे मन ही मन भरत की सराहना करते जाते हैं।
राम विलाप: आधी रात का शोक
अब कथा रणभूमि पर लौटती है (“उहाँ”, यानी उधर)। विलाप दोहा 60 के बाद की पहली चौपाई से नौवीं तक चलता है, जहाँ कहने वाला उसे समेटता है; फिर सोरठा 61 हनुमान को ले आता है।
उहाँ राम लछिमनहिँ निहारी । बोले बचन मनुज अनुहारी ।
अर्धराति गइ कपि नहिँ आयउ । राम उठाइ अनुज उर लायउ ॥१॥ (दोहा 60 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 915)
हमारा अर्थ: उधर राम ने लक्ष्मण को देखा और मनुष्य की तरह बोले: "आधी रात बीत गई, कपि नहीं आया।" राम ने छोटे भाई को उठाकर छाती से लगा लिया।
सकहु न दुखित देखि मोहि काऊ । बन्धु सदा तव मृदुल सुभाऊ ॥
मम हित लागि तजेहु पितु माता । सहेउ बिपिन हिम आतप बाता ॥२॥ (दोहा 60 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 916)
हमारा अर्थ: "भाई, तुम मुझे कभी दुखी नहीं देख पाते थे, तुम्हारा स्वभाव सदा कोमल रहा। मेरे लिए तुमने पिता-माता को छोड़ा और वन में जाड़ा, घाम और हवा सही।"
सो अनुराग कहाँ अब भाई । उठहु न सुनि मम बच बिकलाई ॥
जौँ जनतेउँ बन बन्धु बिछोहू । पिता बचन मनतेउँ नहिँ ओहू ॥३॥ (दोहा 60 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 916)
हमारा अर्थ: "भाई, अब वह प्रेम कहाँ गया? मेरी बेचैन बातें सुनकर भी तुम उठते क्यों नहीं? अगर जानता कि वन में भाई बिछुड़ेगा, तो पिता की वह बात भी न मानता।"
सुत बित नारि भवन परिवारा । होहिँ जाहिँ जग बारहि बारा ॥
अस बिचारि जिय जागहु ताता । मिलइ न जगत सहोदर भ्राता ॥४॥ (दोहा 60 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 916)
हमारा अर्थ: "बेटे, धन, पत्नी, घर और कुटुम्ब जगत में बार-बार आते-जाते हैं। मन में यह सोचकर जागो, तात: एक कोख का भाई जगत में दोबारा नहीं मिलता।"
जथा पङ्ख बिनु खग अति दीना । मनि बिनु फनि करिबर कर हीना ॥
अस मम जिवन बन्धु बिनु तोही । जौँ जड़ दैव जियावइ मोही ॥५॥ (दोहा 60 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 916)
हमारा अर्थ: "जैसे पंख के बिना पक्षी, मणि के बिना साँप और सूँड के बिना हाथी बेहद दीन हो जाता है, वैसा ही तुम्हारे बिना मेरा जीना होगा, भाई, अगर जड़ दैव मुझे जीवित रखे।"
जैहउँ अवध कवन मुँह लाई । नारि हेतु प्रिय भाइ गँवाई ॥
बरु अपजस सहतेउँ जग माहीं । नारि हानि बिसेष छति नाहीं ॥६॥ (दोहा 60 के बाद की चौपाई 6, छपा पृष्ठ 917)
हमारा अर्थ: "कौन-सा मुँह लेकर अवध जाऊँगा, कि पत्नी के कारण प्यारा भाई खो दिया? इससे तो संसार में अपयश सह लेता; पत्नी का खोना कोई खास हानि नहीं।"
अब अपलोक सोक सुत तोरा । सहिहि निठुर कठोर उर मोरा ॥
निज जननी के एक कुमारा । तात तासु तुम्ह प्रान अधारा ॥७॥ (दोहा 60 के बाद की चौपाई 7, छपा पृष्ठ 917)
हमारा अर्थ: "अब मेरा यह निठुर, कठोर हृदय लोगों की निन्दा और तुम्हारा शोक, दोनों सहेगा, बेटा। तुम अपनी माँ के एक ही कुमार हो, तात, उसके प्राणों का सहारा।"
सौँपेसि मोहि तुम्हहिँ गहि पानी । सब बिधि सुखद परमहित जानी ॥
उतरु काह दैहउँ तेहि जाई । उठि किन मोहि सिखावहु भाई ॥८॥ (दोहा 60 के बाद की चौपाई 8, छपा पृष्ठ 917)
हमारा अर्थ: "उसने मुझे हर तरह सुख देने वाला और परम हितैषी जानकर तुम्हारा हाथ मेरे हाथ में सौंपा था। जाकर उसे क्या जवाब दूँगा? भाई, उठकर मुझे सिखाते क्यों नहीं?"
बहु बिधि सोचत सोचबिमोचन । स्रवत सलिल राजिव-दल लोचन ॥
उमा एक अखंड रघुराई । नर-गति भगत-कृपाल देखाई ॥९॥ (दोहा 60 के बाद की चौपाई 9, छपा पृष्ठ 918)
हमारा अर्थ: दूसरों का शोक छुड़ाने वाले कई तरह से शोक करते रहे; कमल की पंखुड़ी जैसी आँखों से पानी बहता रहा। "उमा, रघुराई एक और अखण्ड हैं; भक्तों पर कृपा करने वाले ने मनुष्य की चाल दिखाई।"
प्रभु प्रलाप सुनि कान, बिकल भये वानर निकर ॥
आइ गयउ हनुमान, जिमि करुना महँ बीररस ॥६१॥ (सोरठा 61, छपा पृष्ठ 918)
हमारा अर्थ: प्रभु का प्रलाप सुनकर वानरों के झुण्ड बेचैन हो गए। तभी हनुमान आ पहुँचे, जैसे करुण रस में वीर रस आ जाए।
हनुमान लौटते हैं, लक्ष्मण उठते हैं
हरषि राम भेँटेउ हनुमाना । अतिकृतज्ञ प्रभु परम-सुजाना ॥
तुरत बैद तब कीन्हि उपाई । उठि बैठे लछिमन हरषाई ॥१॥ (सोरठा 61 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 918)
हमारा अर्थ: राम ने प्रसन्न होकर हनुमान को गले लगाया; प्रभु बड़े कृतज्ञ और परम सुजान हैं। तब वैद्य ने तुरन्त अपना उपाय किया, और लक्ष्मण प्रसन्न होकर उठ बैठे।
हृदय लाइ भेँटेउ प्रभु भ्राता । हरषे सकल भालु-कपि-ब्राता ॥
कपि पुनि बैद तहाँ पहुँचावा । जेहिँ बिधि तबहिँ ताहि लेइ आवा ॥२॥ (सोरठा 61 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 918)
हमारा अर्थ: प्रभु ने भाई को हृदय से लगाकर भेंटा; भालू-वानरों के सारे दल हर्षित हुए। फिर हनुमान वैद्य को उसी तरह वहाँ पहुँचा आए जिस तरह पहले उसे लाए थे।
दो चौपाइयाँ थोड़े में सब कह देती हैं: वैद्य अपना उपाय करता है, लक्ष्मण उठ बैठते हैं, और हनुमान सुषेण को उसी तरह लौटा आते हैं जैसे लाए थे। अगली पंक्तियाँ लंका की ओर मुड़ती हैं, जहाँ यह खबर रावण तक पहुँचती है और वह कुम्भकर्ण को जगाने जाता है; यह पृष्ठ उनसे पहले रुक जाता है।
हर चरण किसका है
हर छपी पंक्ति के दो चरण हैं: चौपाई में दण्ड पर और दोहे-सोरठे में अल्प-विराम पर बँटे हुए, कुल 76। तालिका हर इकाई के चरणों का वक्ता बताती है: “क” यानी कथा, “श्रो” यानी कहने वाले का अपनी श्रोता से कथन, “रा” राम, “जा” जाम्बवान, और “अ” वह आदेश जिसके देने वाले का नाम दोहा नहीं लेता।
| इकाई | चरण | वक्ता |
|---|---|---|
| दोहा 53 के बाद की चौपाई 4 | 4 | क · क · क · क |
| दोहा 54 | 4 | क · क · क · क |
| दोहा 54 के बाद की चौपाई 1 | 4 | श्रो · श्रो · श्रो · श्रो |
| दोहा 54 के बाद की चौपाई 2 | 4 | श्रो · श्रो · क · क |
| दोहा 54 के बाद की चौपाई 3 | 4 | क · क · क · क |
| दोहा 54 के बाद की चौपाई 4 | 4 | क · जा · क · क |
| दोहा 55 | 4 | क · क · क · अ |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 1 | 4 | क · क · रा · क |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 2 | 4 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 3 | 4 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 4 | 4 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 5 | 4 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 6 | 4 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 7 | 4 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 8 | 4 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 9 | 4 | क · क · श्रो · श्रो |
| सोरठा 61 | 4 | क · क · क · क |
| सोरठा 61 के बाद की चौपाई 1 | 4 | क · क · क · क |
| सोरठा 61 के बाद की चौपाई 2 | 4 | क · क · क · क |
राम के 29 चरण हैं, कथा के 37, गिरिजा और उमा से कहे गए 8, जाम्बवान का एक और बिना नाम के आदेश का एक। यह बँटवारा हमारा है, पर स्क्रिप्ट एक ओर से इसकी जाँच करती है: कथा माने गए किसी चरण में उत्तम या मध्यम पुरुष का कोई शब्द नहीं है (“मोहि”, “मम”, “तव”, “तुम्ह”, “उठहु” जैसी आज्ञा, “भाई” जैसा सम्बोधन)। दूसरी ओर से वह जाँच नहीं हो सकती: राम के 11 चरणों में ऐसा कोई शब्द नहीं है, और वे राम के केवल इसलिए हैं कि आसपास की पंक्तियाँ उनकी हैं।
विलाप की बनावट
कथा को छोड़कर केवल वाक्यों के ढाँचे देखें, तो विलाप कुछ खास तरह के वाक्यों पर टिका है, और हर एक छपे शब्दों की खोज से मिल जाता है। पहले, राम के 29 चरणों में रिश्ते और स्नेह के शब्द:
| शब्द | अर्थ | राम के चरणों में कितनी बार |
|---|---|---|
| बन्धु | भाई, बन्धु | 3 |
| ताता | तात, प्रिय | 1 |
| तात | तात | 1 |
| भाई | भाई | 2 |
| सुत | पुत्र: चौपाई 4 की सूची में बेटे, चौपाई 7 में स्नेह का सम्बोधन | 2 |
फिर शर्त वाले वाक्य। दो चरण “जौँ” यानी “अगर” से शुरू होते हैं: अगर जानता कि वन में भाई बिछुड़ेगा (दो. 60 के बाद चौ. 3), और अगर जड़ दैव मुझे जीवित रखे (दो. 60 के बाद चौ. 5)। तीन क्रियाओं में अवधी का “-तेउँ” वाला रूप है, यानी “ऐसा होता तो मैं करता”:
| क्रिया | अर्थ | इकाई |
|---|---|---|
| जनतेउँ | अगर जानता | दो. 60 के बाद चौ. 3 |
| मनतेउँ | न मानता | दो. 60 के बाद चौ. 3 |
| सहतेउँ | सह लेता | दो. 60 के बाद चौ. 6 |
पाँचवीं चौपाई चार हिस्सों की एक ही उपमा है; हर हिस्से में कोई चीज़ उसके बिना है जो उसे पूरा करती है:
| कौन | किसके बिना | शब्द |
|---|---|---|
| पक्षी | पंख | खग / पङ्ख |
| फनधारी साँप | मणि | फनि / मनि |
| श्रेष्ठ हाथी | सूँड | करिबर / कर |
| मेरा जीवन | तुम, भाई | मम जिवन / बन्धु |
पूरे प्रसंग के प्रश्न, प्रश्नवाचक शब्द के साथ:
| इकाई | चरण | प्रश्नवाचक शब्द |
|---|---|---|
| दो. 54 | जगदाधार अनन्त किमि | किमि |
| दो. 54 के बाद चौ. 1 | सक सङ्ग्राम जीति को ताही | को |
| दो. 54 के बाद चौ. 3 | लछिमन कहाँ बूझ करुनाकर | कहाँ |
| दो. 60 के बाद चौ. 3 | सो अनुराग कहाँ अब भाई | कहाँ |
| दो. 60 के बाद चौ. 6 | जैहउँ अवध कवन मुँह लाई | कवन |
| दो. 60 के बाद चौ. 8 | उतरु काह दैहउँ तेहि जाई | काह |
| दो. 60 के बाद चौ. 8 | उठि किन मोहि सिखावहु भाई | किन |
पहले दो रण के हैं (अनन्त को कोई कैसे उठाए; उन्हें कौन जीते); बाकी पाँच राम के: लक्ष्मण कहाँ है, वह प्रेम कहाँ गया, किस मुँह से अवध जाऊँ, क्या उत्तर दूँ, उठते क्यों नहीं। चौथी चौपाई एक सूची को एक अकेली चीज़ के सामने रखती है: सुत, बित, नारि, भवन, परिवारा (बेटे, धन, पत्नी, घर, कुटुम्ब) आते-जाते रहते हैं, पर “सहोदर भ्राता” दोबारा नहीं मिलता। फिर सोरठा प्रसंग की अकेली “जिमि” वाली उपमा से विलाप को बन्द करता है, जो लक्ष्मण के बारे में नहीं, काव्य के अपने रसों के बारे में है: हनुमान ऐसे आते हैं “जैसे करुण रस में वीर रस”।
पाठ स्वयं विलाप को क्या कहता है
सोरठा राम के वचनों को “प्रलाप” कहता है, यानी दुख में कही बातें, और 1925 के सम्पादक की टिप्पणियाँ इसी शब्द पर टिकी हैं। वे विलाप की कई बातों को तथ्य नहीं, शोक का बोलना मानते हैं: मानस में लक्ष्मण सुमित्रा के पुत्र हैं, कौसल्या के नहीं, फिर भी राम उन्हें “सहोदर” कहते हैं; और सुमित्रा के दो पुत्र हैं, फिर भी राम लक्ष्मण को माँ का एक ही कुमार कहते हैं। सम्पादक हर प्रश्न उठाकर उत्तर देते हैं कि ऐसा कथन, उनके शब्दों में, “प्रलाप-मय असंगत” है, और कोई अर्थ केवल समाधान के लिए देते हैं। पत्नी को भाई से कम आँकने वाली पंक्तियों को यह पृष्ठ भी इसी रोशनी में पढ़ता है: कथा के ढाँचे में वे गहरे शोक में राम के वचन हैं, उनका अर्थ शब्दशः दिया गया है, और यह पृष्ठ उनसे अपनी कोई राय नहीं निकालता।
छपी पंक्तियों में आए पात्र और प्राणी
शब्द खोजकर मिले, उन इकाइयों के साथ जिनमें वे आते हैं (कुल 49 बार):
| कौन | रूप | बार | इकाइयाँ |
|---|---|---|---|
| लक्ष्मण | लछिमन, लछिमनहिँ | 4 | दो. 53 के बाद चौ. 4; दो. 54 के बाद चौ. 3; दो. 60 के बाद चौ. 1; सो. 61 के बाद चौ. 1 |
| छोटा भाई (अनुज) | अनुज | 2 | दो. 54 के बाद चौ. 3; दो. 60 के बाद चौ. 1 |
| राम, नाम या विशेषण से | राम, रघुपति, रघुराई, प्रभु, करुनाकर, सोचबिमोचन | 12 | दो. 54 के बाद चौ. 2; दो. 54 के बाद चौ. 3; दो. 55; दो. 60 के बाद चौ. 1; दो. 60 के बाद चौ. 9; सो. 61; सो. 61 के बाद चौ. 1; सो. 61 के बाद चौ. 2 |
| मेघनाद | मेघनाद | 1 | दो. 54 |
| हनुमान (अकेले "कपि" सहित, जहाँ वह उन्हीं के लिए है) | हनुमाना, हनुमन्ता, हनुमान, पवन-सुत, कपि | 7 | दो. 54 के बाद चौ. 3; दो. 54 के बाद चौ. 4; दो. 55; दो. 60 के बाद चौ. 1; सो. 61; सो. 61 के बाद चौ. 1; सो. 61 के बाद चौ. 2 |
| जाम्बवान | जामवन्त | 1 | दो. 54 के बाद चौ. 4 |
| सुषेण | सुषेना, सुषेन | 2 | दो. 54 के बाद चौ. 4; दो. 55 |
| वैद्य (बैद) | बैद | 3 | दो. 54 के बाद चौ. 4; सो. 61 के बाद चौ. 1; सो. 61 के बाद चौ. 2 |
| गिरिजा / उमा, कथा की श्रोता | गिरिजा, उमा | 2 | दो. 54 के बाद चौ. 1; दो. 60 के बाद चौ. 9 |
| वानरों और भालुओं के दल | वानर, भालु | 2 | सो. 61; सो. 61 के बाद चौ. 2 |
| देवता, मनुष्य, अचर और चर | सुर नर अग जग | 1 | दो. 54 के बाद चौ. 1 |
| पिता, माता, सगा भाई | पितु, माता, जननी, सहोदर | 4 | दो. 60 के बाद चौ. 2; दो. 60 के बाद चौ. 4; दो. 60 के बाद चौ. 7 |
| पत्नी (नारि) | नारि | 3 | दो. 60 के बाद चौ. 4; दो. 60 के बाद चौ. 6 |
| पक्षी, साँप, हाथी (उपमा) | खग, फनि, करिबर | 3 | दो. 60 के बाद चौ. 5 |
| दैव | दैव | 1 | दो. 60 के बाद चौ. 5 |
| योद्धा | जोधा | 1 | दो. 54 |
वैद्य का नाम दो बार सुषेण के रूप में आता है और तीन बार “बैद” के रूप में; औषधि के लिए शब्द “औषधी” एक बार, दो. 55 में। मेघनाद का नाम केवल शक्ति वाले दोहे में एक बार आता है, इन पंक्तियों में फिर नहीं।
छन्दों की गिनती
पुस्तक के परिशिष्ट “मानस-पिङ्गल” में तीनों छन्दों की परिभाषा है। चौपाई के चार चरण होते हैं, हर एक में सोलह मात्राएँ (pdf 1228), और किसी चरण के अन्त में जगण या तगण नहीं आना चाहिए। दोहे के चरण 13 और 11 मात्राओं के होते हैं, दो बार; सोरठा इसे उलट देता है, 11 और 13। भार का नियम (pdf 1225): दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग वाला अक्षर, और संयुक्ताक्षर से पहले का अक्षर गुरु, दो मात्रा; बाकी लघु, और चन्द्रबिन्दु वाला अक्षर लघु ही रहता है। संयुक्ताक्षर का नियम हम केवल एक शब्द के भीतर लगाते हैं। हर इकाई, चरण-दर-चरण:
| इकाई | हर चरण की मात्राएँ | चाहिए |
|---|---|---|
| दोहा 53 के बाद की चौपाई 4 | 17* + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 54 | 13 + 11 + 13 + 11 | 13 + 11 + 13 + 11 |
| दोहा 54 के बाद की चौपाई 1 | 16 + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 54 के बाद की चौपाई 2 | 16 + 16 + 18* + 15* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 54 के बाद की चौपाई 3 | 16 + 16 + 17* + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 54 के बाद की चौपाई 4 | 16 + 17* + 16 + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 55 | 13 + 11 + 13 + 11 | 13 + 11 + 13 + 11 |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 1 | 16 + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 2 | 17* + 16 + 17* + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 3 | 16 + 16 + 17* + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 4 | 16 + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 5 | 16 + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 6 | 16 + 16 + 17* + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 7 | 16 + 16 + 16 + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 8 | 18* + 16 + 17* + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 9 | 16 + 16 + 16 + 17* | 16 + 16 + 16 + 16 |
| सोरठा 61 | 11 + 13 + 11 + 13 | 11 + 13 + 11 + 13 |
| सोरठा 61 के बाद की चौपाई 1 | 17* + 16 + 16 + 16 | 16 + 16 + 16 + 16 |
| सोरठा 61 के बाद की चौपाई 2 | 17* + 16 + 16 + 18* | 16 + 16 + 16 + 16 |
तारांकन चूक दिखाता है। दोनों दोहों और सोरठे के सभी 12 चरण ठीक बैठते हैं। चौपाई के 64 चरणों में से 45 बैठते हैं; 15 एक मात्रा से बढ़ते हैं, 3 दो से, और एक, “लगे सँभारन निज-निज अनी”, एक मात्रा कम है (चन्द्रबिन्दु के नियम से उसका “सँ” लघु है)। एक मात्रा बढ़ने वाले 15 में से 14 चरणों में बढ़त ए या ओ वाले किसी शब्द पर है (छाड़ेसि, लेइ, मोहि, सहेउ ...), जिन्हें परिशिष्ट दीर्घ गिनता है; बाकी एक “तात तासु तुम्ह प्रान अधारा” है, जहाँ गिनती “म्ह” से पहले “तु” को गुरु बना देती है। परिशिष्ट यह सूत्र भी छापता है कि चरण का अन्तिम अक्षर इच्छा से गुरु माना जा सकता है; उससे कोई कमी पूरी नहीं होती, क्योंकि कम वाला अकेला चरण पहले से गुरु पर खत्म होता है। चौपाई का कोई चरण जगण या तगण पर खत्म नहीं होता (64 में से एक भी नहीं)। इस साइट के मानस वाले दूसरे पृष्ठों की तरह चूकें गिनती से मिटाई नहीं गईं, वैसी ही दिखाई गई हैं।
पन्ने और टाइप
तस्वीरों की हमारी पढ़त और विकिस्रोत के टाइप के बीच हर अन्तर, जैसा स्क्रिप्ट ने पाया:
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| दो. 53 के बाद चौ. 4 | छाड़ेखि | छाड़ेसि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 53 के बाद चौ. 4 | । | ॥ | पंक्ति के अन्त का दण्ड |
| दो. 53 के बाद चौ. 4 | बलि | चलि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 54 | कोटिलत | कोटिसत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 54 | उठाइ | उठइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 54 | ॥४॥ | ॥५४॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 54 के बाद चौ. 1 | जार | जारइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 54 के बाद चौ. 1 | सङ्काम | सङ्ग्राम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 54 के बाद चौ. 1 | खेवहिँ | सेवहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 54 के बाद चौ. 2 | लाई | सोई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 54 के बाद चौ. 2 | हाई | होई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 54 के बाद चौ. 3 | व्यापक | ब्यापक | ब की जगह व (नीचे देखें) |
| दो. 54 के बाद चौ. 3 | भुवनेश्वर | भुवनेस्वर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 54 के बाद चौ. 3 | । | ॥ | पंक्ति के अन्त का दण्ड |
| दो. 54 के बाद चौ. 3 | लेन | लेइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 54 के बाद चौ. 4 | सुना | सुषेना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 54 के बाद चौ. 4 | । | ॥ | पंक्ति के अन्त का दण्ड |
| दो. 55 | रघुपति-चरन सरोज | रघुपति-चरन-सरोज | अनुनासिक चिह्न या योजक |
| दो. 60 के बाद चौ. 1 | लछिमनहि निहारो | लछिमनहिँ निहारी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 1 | बाले | बोले | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 1 | अनुज | मनुज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 1 | काप नहि | कपि नहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 2 | माहि | मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 2 | मन | मम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 2 | लजेहु | तजेहु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 2 | विपिन | बिपिन | ब की जगह व (नीचे देखें) |
| दो. 60 के बाद चौ. 3 | लाई | भाई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 3 | जाँ | जौँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 3 | बिछोह | बिछोहू | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 3 | ओह | ओहू | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 4 | वित | बित | ब की जगह व (नीचे देखें) |
| दो. 60 के बाद चौ. 4 | होहि जाहि | होहिँ जाहिँ | अनुनासिक चिह्न या योजक |
| दो. 60 के बाद चौ. 4 | uen | ॥४॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 60 के बाद चौ. 5 | पड | पङ्ख | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 5 | दीनां | दीना | अनुनासिक चिह्न या योजक |
| दो. 60 के बाद चौ. 5 | भिनु | बिनु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 5 | करिवर | करिबर | ब की जगह व (नीचे देखें) |
| दो. 60 के बाद चौ. 5 | विनु | बिनु | ब की जगह व (नीचे देखें) |
| दो. 60 के बाद चौ. 5 | जौं | जौँ | अनुनासिक चिह्न या योजक |
| दो. 60 के बाद चौ. 5 | देव | दैव | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 5 | माही | मोही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 6 | ह | मुँह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 6 | नादि | नारि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 6 | नाही ॥ | नाहीं ॥६॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 60 के बाद चौ. 7 | सेोक | सोक | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 7 | तारा | तोरा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 7 | मेरा | मोरा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 7 | माले | प्रान | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 7 | १७६ , | ॥७॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 60 के बाद चौ. 8 | सौंपेसिमाहि तुम्हहि माहि | सौँपेसि मोहि तुम्हहिँ गहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 8 | विधि | बिधि | ब की जगह व (नीचे देखें) |
| दो. 60 के बाद चौ. 8 | देहउँ | दैहउँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 8 | माहि सिखावह | मोहि सिखावहु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 8 | ८० | ॥८॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 60 के बाद चौ. 9 | साचत | सोचत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 9 | स्त्रवत | स्रवत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 60 के बाद चौ. 9 | । | ॥ | पंक्ति के अन्त का दण्ड |
| दो. 60 के बाद चौ. 9 | १६ ॥ | ॥९॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| सो. 61 | ॥६॥ | ॥६१॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| सो. 61 के बाद चौ. 1 | हरणि | हरषि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 61 के बाद चौ. 1 | अँटेउ | भेँटेउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 61 के बाद चौ. 1 | । | ॥ | पंक्ति के अन्त का दण्ड |
| सो. 61 के बाद चौ. 1 | तक कीव्हि | तब कीन्हि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 61 के बाद चौ. 2 | लाइभैंटेउ | लाइ भेँटेउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 61 के बाद चौ. 2 | शाता | भ्राता | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 61 के बाद चौ. 2 | हरः | हरषे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 61 के बाद चौ. 2 | भालु कपि-नातो | भालु-कपि-ब्राता | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 61 के बाद चौ. 2 | जेहि विधि तबहिं | जेहिँ बिधि तबहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
प्रकार के हिसाब से: 46 अक्षर या शब्द गलत पढ़े गए, 7 छन्द-अंक छूटे या बिगड़े, 6 जगह टाइप में हमारे “ब” की जगह “व” है, 5 पंक्ति-अन्त के दण्ड और 4 अनुनासिक चिह्न या योजक। कुछ बदलाव अर्थ बदल देते हैं: टाइप के “मन हित” की जगह “मम हित”, यानी मेरे लिए; एक निरर्थक रूप की जगह “तजेहु”, यानी तुमने छोड़ा; और “प्रान अधारा”, प्राणों का सहारा, जहाँ टाइप में शब्द ही गायब था।
“ब” और “व” की पढ़त हमारी सबसे कमज़ोर कड़ी है: इन तस्वीरों के आकार पर दोनों अक्षरों में बस इतना फ़र्क दिखता है कि घेरा भरा है या नहीं। जहाँ घेरा भरा दिखता है, जैसे “बन्धु” और “बाता” में, वहाँ हमने “ब” पढ़ा। चार और पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप में | क्यों पक्का नहीं |
|---|---|---|---|
| दो. 60 के बाद चौ. 9 | स्रवत | स्त्रवत | दोनों अक्षरों के बीच त नहीं दिखता |
| दो. 60 के बाद चौ. 1 | मनुज | अनुज | पहला अक्षर धुँधला है; म सम्पादक की टीका से मेल खाता है, जो मनुष्य जैसे वचन की बात करती है |
| दो. 54 के बाद चौ. 2 | के | के | पन्ने पर के छपा है, कै नहीं; हम पन्ने का पाठ रखते हैं |
| सो. 61 | वानर | वानर | पद्य के शब्दों में केवल यहीं हमने व पढ़ा; बाकी सब जगह ब |
भाषा: अवधी
छपी पंक्तियों के वे रूप जो इस प्रसंग को संस्कृत नहीं, अवधी बताते हैं:
| शब्द | खड़ी बोली में | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| छाड़ेसि | छोड़ी | दो. 53 के बाद चौ. 4 |
| गयउ | गया | दो. 53 के बाद चौ. 4; दो. 54 के बाद चौ. 4; सो. 61 |
| जैहउँ | जाऊँगा | दो. 60 के बाद चौ. 6 |
| जनतेउँ | जानता | दो. 60 के बाद चौ. 3 |
| सकहु | सकते थे | दो. 60 के बाद चौ. 2 |
| महँ | में | सो. 61 |
| तोही | तुझे, तुम्हें | दो. 60 के बाद चौ. 5 |
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
इस प्रसंग की कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करती, इसलिए छपे हिस्से से कोई पंक्ति हटाई नहीं गई। शक्ति, मूर्छा, वैद्य, औषधि और उठना, सब यहाँ उसी रूप में हैं जैसे मानस कथा कहता है, उससे आगे कुछ नहीं: यह पृष्ठ किसी पौधे, उपचार, पाठ या ठीक होने के बारे में कोई दावा नहीं करता, और राम की पंक्तियों में मृत्यु और शोक उन्हीं के हैं, जैसे पद्य उन्हें देता है।
सम्बन्धित पृष्ठ
मानस में लक्ष्मण का एक और प्रसंग, बालकाण्ड में धनुष टूटने के बाद परशुराम से उनका संवाद, राम-लक्ष्मण-परशुराम संवाद वाले पृष्ठ पर है। इसी लंकाकाण्ड में आगे, रावण के गिरने के बाद, जय राम सदा सुखधाम वाले पृष्ठ का तोटक छन्द आता है। इसी 1925 के संस्करण के बालकाण्ड के छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर हैं, और तुलसीदास की एक और पुस्तक, कवितावली, का परिचय कवितावली के काण्ड और छन्द वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Lakshman Murcha and Ram's Vilap: The Manas Lines Explained।
हनुमान जयन्ती 2027
त्योहार का पृष्ठ साइट की गणना वाली 2027 की तालिका से तारीख और तिथि का समय देता है। वह कैलेंडर का पृष्ठ है और इस प्रसंग के बारे में कुछ नहीं कहता।
हनुमान जयन्ती 2027 का पृष्ठ खोलें