शास्त्रीय ग्रंथ
जय राम सदा सुखधाम हरे: मानस में ब्रह्मा की स्तुति, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
“जय राम सदा सुख-धाम हरे” से शुरू होने वाली यह स्तुति तुलसीदास के रामचरितमानस के छठे सोपान, लंकाकाण्ड, में है: ग्यारह छोटे छन्द। मानस में यह युद्ध के बाद आती है, जब रावण मारा जा चुका है, सीता अग्नि से होकर लौट आई हैं और देवता राम के पास इकट्ठे हुए हैं। मानस इसे ब्रह्मा के मुँह से कहलवाता है।
नीचे के छन्द 1925 में प्रयाग में छपे एक रामचरितमानस से लिए गए हैं और उसके पन्नों की तस्वीरों से मिलाए गए हैं। हर छन्द के साथ हमारा अपना हिन्दी अर्थ है; वह पुस्तक की टीका नहीं है। उसके बाद स्तुति के आसपास की कथा है, फिर पुस्तक के छन्द-परिशिष्ट से मिलाकर अक्षर-अक्षर गिना गया छन्द, और कुछ तालिकाएँ जो एक स्क्रिप्ट ने छपे शब्दों से बनाईं।
1925 की पुस्तक और उसके तीन पन्ने
यह संस्करण महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, जिसे प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस ने छापा; हिन्दी विकिस्रोत पर उसका सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। स्तुति छपे पृष्ठ 981 से 983 तक है (ये अंक हमने तस्वीरों के शीर्ष-लेख में पढ़े), शीर्षक “तोटक-छंद” के नीचे, जो छन्द का नाम है। हर छन्द के नीचे सम्पादक का हिन्दी गद्य है।
विकिस्रोत पर इन पन्नों का टाइप एक जैसा भरोसेमन्द नहीं है। पहला पन्ना और तीसरा एक बार जाँचे गए हैं, पर प्रमाणित नहीं। बीच का पन्ना, जिस पर छन्द 4 से 9 हैं, कभी जाँचा ही नहीं गया: वह मशीन का कच्चा पाठ है, बिना किसी चिह्न के और गलत पढ़े अक्षरों से भरा। उस पन्ने के छन्द बॉक्सों में केवल तस्वीर की हमारी पढ़त से हैं। तीनों पन्नों और उनसे पहले वाले पन्ने की स्कैन छवियाँ हमने मँगाकर बड़ा करके पढ़ीं, और बॉक्स पन्नों के अनुसार हैं। इसके लिए 39 बदलाव करने पड़े, जिनकी पूरी सूची आगे है; उनमें 24 बीच वाले कच्चे पन्ने पर हैं, और 22 छपी पंक्तियों में से हर एक में कम से कम एक बदलाव है। इनके अलावा 10 पंक्तियों में दण्ड के आसपास की खाली जगह ठीक की गई।
पहला शब्द: जय या अब
इस पृष्ठ का शीर्षक स्तुति को “जय राम सदा सुखधाम हरे” से शुरू मानता है। विकिस्रोत का टाइप इसी संस्करण में पहला शब्द “अब” देता है। तस्वीर में पहला शब्द टूटा हुआ है। जो बचा है उसमें एक तिरछी रेखा है, वैसी ही जैसी इसी पंक्ति के “रघुनायक” के “य” में, और उसके बाईं ओर टूटे हुए टुकड़े; ठीक नीचे के “बारन” के “ब” जैसा बन्द घेरा उसमें नहीं दिखता। सम्पादक के अपने गद्य का अन्त भी “जय हो” पर होता है। इसी आधार पर यह पृष्ठ “जय” छापता है, और सूची में यह बदलाव घिसे अक्षर की पढ़त के रूप में दर्ज है। छन्द इसका फ़ैसला नहीं कर सकता, क्योंकि दोनों शब्द दो लघु अक्षर हैं। दसवाँ छन्द सचमुच “अब” से शुरू होता है, और वहाँ पन्ने पर यह साफ़ है; हो सकता है टाइप करने वाले ने वही शब्द यहाँ भी रख दिया हो।
कथा में स्तुति की जगह
मानस में यह प्रसंग इस तरह चलता है। सीता अग्नि में प्रवेश करती हैं, और अग्नि देह धरकर उन्हें राम को सौंप देते हैं; फिर कवि आकाश से फूल बरसने का वर्णन करता है। मातलि विदा लेकर चला जाता है (सम्पादक जोड़ते हैं कि वह इन्द्र के लोक लौटा)। तब देवता आते हैं, जिन्हें चौपाई “सदा स्वारथी” कहती है, जो ऐसे बोलते हैं मानो परमार्थ के इच्छुक हों, और छह चौपाइयों में राम की प्रशंसा करते हैं। पाँचवीं में वे अपना अचरज बताते हैं:
रावन पाप-मूल सुर-द्रोही । काम-लोभ-मद-रत अति-कोही ॥
सोउ कृपाल तव धाम सिधावा । यह हमरे मन बिसमय आवा ॥५॥ (देवता, चौपाई 5)
हमारा अर्थ: रावण, जो पाप की जड़ था, देवताओं का बैरी, काम, लोभ और मद में डूबा, अत्यन्त क्रोधी: हे कृपालु, वह भी आपके धाम गया। इस पर हमारे मन में अचरज हुआ है।
सम्पादक की टिप्पणी है कि एक गुटके में, यानी छोटे आकार की एक प्रति में, उस पहली पंक्ति के उत्तरार्ध की जगह “काम-सिरोमनि तव पद पावा” पाठ है। इसके बाद दोहा 110 स्तुति को नए वक्ता के हाथ सौंपता है:
करि बिनती सुर सिद्ध सब, रहे जहँ तहँ कर जोरि ।
अति सप्रेम तन पुलकि बिधि, अस्तुति करत बहोरि ॥११०॥ (दोहा 110)
हमारा अर्थ: विनती कर चुकने के बाद सब देवता और सिद्ध जहाँ-तहाँ हाथ जोड़े खड़े रह गए। तब विधि (ब्रह्मा) ने बड़े प्रेम से, पुलकित शरीर के साथ, फिर से स्तुति की।
“बिधि” ब्रह्मा का नाम है। उसी पन्ने की एक टिप्पणी दूसरी प्रति का पाठ देती है (उस प्रति का नाम हमारी तस्वीर में घिसा है): “अतिसय प्रेम सरोजभव”, जिसमें “बिधि” की जगह “सरोजभव”, कमल से जन्मे, यानी फिर ब्रह्मा हैं। दोनों पाठ पंक्ति में एक ही वक्ता रखते हैं। ग्यारहवें छन्द के बाद दोहा 111 उन्हें फिर नाम से याद करता है:
बिनय कीन्हि चतुरानन, प्रेम पुलकि अति गात ।
सोभा सिन्धु बिलोकत, लोचन नहीं अघात ॥१११॥ (दोहा 111)
हमारा अर्थ: चार मुख वाले ने विनती की, प्रेम से उनका शरीर पुलकित था; सुन्दरता के सागर को देखते हुए उनकी आँखें भरती नहीं थीं।
“चतुरानन” यानी चार मुखों वाले। इस तरह यह छपाई गाने वाले को दो बार, ब्रह्मा के दो नामों से, पुकारती है, और दूसरी प्रति तीसरा नाम देती है। फिर कथा आगे बढ़ती है: दशरथ अपने पुत्र को देखने आते हैं। कुछ पंक्तियों बाद कथावाचक उमा को सम्बोधित करता है, जिससे पता चलता है कि यहाँ की कथा शिव पार्वती को सुना रहे हैं; मानस की कथा कई वक्ताओं के मुँह से चलती है और यह उनमें से एक है।
ग्यारह छन्द, अर्थ सहित
हर बॉक्स में एक छन्द की दो छपी पंक्तियाँ हैं, और नीचे हमारा अर्थ। जहाँ पन्ना पढ़ने में कठिन है, वहाँ की बात बॉक्सों के बाद की गई है।
जय राम सदा सुख-धाम हरे । रघुनायक सायक-चाप-धरे ॥
भव बारन-दारन सिंह प्रभो । गुन-सागर नागर नाथ बिभो ॥१॥ (छन्द 1)
हमारा अर्थ: जय हो राम की, जो सदा सुख का घर हैं, हरि हैं; रघुवंश के नायक, जो बाण और धनुष थामे हैं; संसार रूपी हाथी को चीर डालने वाले सिंह, हे प्रभु; गुणों के सागर, चतुर, स्वामी, सर्वव्यापी।
तनु काम अनेक अनूप छबी । गुन गावत सिद्ध सुनीन्द्र कबी ॥
जस पावन रावन नागमहा । खगनाथ जथा करि कोप गहा ॥२॥ (छन्द 2)
हमारा अर्थ: आपकी देह की छटा अनोखी है, अनेक कामदेवों से बढ़कर; सिद्ध, बड़े मुनि और कवि आपके गुण गाते हैं। आपकी कीर्ति पावन है: रावण नाम के बड़े साँप को आपने क्रोध में वैसे ही दबोच लिया जैसे पक्षियों के राजा गरुड़ साँप को पकड़ते हैं।
जन-रञ्जन भञ्जन-सोक-भयं । गत-क्रोध सदा प्रभु बोध-मयं ॥
अवतार उदार अपार गुनं । महि-भार-बिभञ्जन ज्ञान-घनं ॥३॥ (छन्द 3)
हमारा अर्थ: अपने लोगों को आनन्द देने वाले, शोक और डर को तोड़ने वाले; क्रोध से परे, सदा ज्ञान-स्वरूप स्वामी; जिनका अवतार उदार है और गुण अपार; धरती का बोझ तोड़ने वाले, ज्ञान से घने।
अज व्यापकमेकमनादि सदा । करुनाकर राम नमामि मुदा ॥
रघुबंस-बिभूषन दूषनहा । कृत भूप बिभीषन दीन रहा ॥४॥ (छन्द 4)
हमारा अर्थ: अजन्मा, सब में फैले हुए, एक, जिनका आदि नहीं, सनातन; करुणा की खान राम, मैं आनन्द से सिर झुकाता हूँ। रघुवंश के गहने, दूषण के संहारक: असहाय विभीषण को आपने राजा बनाया।
गुन-ज्ञान-निधान अमान अजं । नित राम नमामि बिभुं बिरजं ॥
भुजदंड प्रचंड प्रताप बलं । खलबृन्द-निकन्द महा-कुसलं ॥५॥ (छन्द 5)
हमारा अर्थ: गुण और ज्ञान का भण्डार, मान से रहित, अजन्मा: हे राम, सर्वव्यापी और निर्मल, मैं नित आपको सिर नवाता हूँ। भुजाएँ बलशाली, तेज प्रचण्ड; दुष्टों के झुण्ड को जड़ से उखाड़ने वाले, अत्यन्त कुशल।
बिनु कारन दीन दयाल हितं । छबि-धाम नमामि रमा-सहितं ॥
भव-तारन-कारन काज-परं । मन-सम्भव दारुन-दोष-हरं ॥६॥ (छन्द 6)
हमारा अर्थ: बिना किसी कारण दीनों पर दयालु, उनका भला चाहने वाले; सुन्दरता के धाम, रमा के साथ आपको मैं सिर झुकाता हूँ। भव से पार उतारने का कारण, उसी काम में लगे हुए; मन से उपजे कठोर दोषों को हरने वाले।
सर चाप मनोहर त्रोन धरं । जलजारुन-लोचन भूप बरं ॥
सुख-मन्दिर सुन्दर श्रीरमनं । मद मार मुधा-ममता-समनं ॥७॥ (छन्द 7)
हमारा अर्थ: बाण, मनोहर धनुष और तरकश धारण किए; कमल जैसे लाल नेत्र, राजाओं में श्रेष्ठ; सुख के मन्दिर, सुन्दर, श्री के पति; मद, काम और झूठी ममता को शान्त करने वाले।
अनवद्य अखंड न गोचर गो । सब रूप सदा सब होइ न गो ॥
इति बेद बदन्ति न दन्तकथा । रबि आतप भिन्न न भिन्न जथा ॥८॥ (छन्द 8)
हमारा अर्थ: निर्दोष, अखण्ड, इन्द्रियों की पहुँच से बाहर; सदा सब रूपों में, फिर भी सब रूप नहीं। छन्द कहता है कि यह वेद का कथन है, कोई गढ़ी हुई बात नहीं: जैसे धूप सूरज से अलग भी है और अलग नहीं भी।
कृतकृत्य बिभो सब बानर ये । निरखन्त तवानन सादर जे ॥
धिग जीवन देव सरीर हरे । तव भक्ति बिना भव भूलि परे ॥९॥ (छन्द 9)
हमारा अर्थ: हे प्रभु, ये सारे वानर धन्य हो गए जो आदर से आपका मुख निहारते हैं। हे हरि, देवताओं के शरीर वाले उस जीवन पर धिक्कार, जो आपकी भक्ति के बिना संसार में भटकता फिरता है।
अब दीनदयाल दया करिये । मति मोरि बिभेदकरी हरिये ॥
जेहि तैं बिपरीत क्रिया करिये । दुख सो सुख मानि सुखी चरिये ॥१०॥ (छन्द 10)
हमारा अर्थ: अब, हे दीनों पर दया करने वाले, दया कीजिए: भेद करने वाली मेरी बुद्धि को ले लीजिए, जिसके कारण मैं उलटे काम करता हूँ, और दुख को सुख समझकर उसी में मगन घूमता हूँ।
खल-खंडन मंडन-रम्य-छमा । पद-पङ्कज सेबित सम्भु उमा ॥
नृप-नायक दे बरदानमिदं । चरनाम्बुज प्रेम सदा सुभदं ॥११॥ (छन्द 11)
हमारा अर्थ: दुष्टों का नाश करने वाले, धरती के सुन्दर आभूषण, जिनके चरण-कमलों की सेवा शम्भु और उमा करते हैं: हे राजाओं के राजा, मुझे यह वर दीजिए कि आपके चरण-कमलों में सदा प्रेम रहे, जो कल्याण देते हैं।
दसवें और ग्यारहवें छन्द वक्ता की अपनी विनती हैं: कथा में ब्रह्मा भेद करने वाली बुद्धि से छुटकारा और राम के चरणों में स्थायी प्रेम माँगते हैं। उनका अर्थ उन्हीं के शब्दों के रूप में दिया गया है। ग्यारहों छन्दों में, और आसपास के दोनों दोहों में, कोई ऐसी पंक्ति नहीं है जो बताए कि यह स्तुति गाने या पढ़ने से क्या मिलता है; इसलिए यहाँ छोड़ने को कुछ नहीं है।
भाषा: संस्कृत के रंग वाली अवधी
ये छन्द संस्कृत नहीं हैं। रुद्राष्टक में मानस आठ श्लोकों के लिए सचमुच संस्कृत में चला जाता है; यह स्तुति अवधी में ही रहती है, पर ऐसी अवधी में जो संस्कृत की ओर बहुत झुकी है। इसमें संस्कृत के रूप मिलते हैं: “नमामि” 3 बार आता है, छन्द 4, 5 और 6 में, और 44 में से 18 चरण अनुस्वार पर खत्म होते हैं, जैसे संस्कृत के कर्म-कारक और विशेषण। पर वर्तनी मानस की अपनी है। छपे पाठ में “ण” एक बार भी नहीं, “श” केवल एक बार (“श्री” में), और 32 “स” के मुकाबले 4 “ष”। संस्कृत के शब्द अवधी रूप में आते हैं:
| छपा रूप | संस्कृत शब्द (रोमन में) | छन्द |
|---|---|---|
| गुन | guna | 1, 2, 3 और 5 |
| करुनाकर | karunakara | 4 |
| सोक | shoka | 3 |
| सरीर | sharira | 9 |
| बेद | veda | 8 |
| रबि | ravi | 8 |
| जथा | yatha | 2 और 8 |
| छमा | kshama | 11 |
| सम्भु | shambhu | 11 |
| चरनाम्बुज | charanambuja | 11 |
| दारुन | daruna | 6 |
| बिभो | vibho | 1 और 9 |
छन्द: तोटक
शीर्षक छन्द का नाम “तोटक” देता है। पुस्तक के अन्त में जुड़ा छन्द-परिशिष्ट, “मानस-पिङ्गल”, इसे वर्णवृत्तों में गिनता है, यानी उन छन्दों में जिनकी गिनती अक्षरों से होती है, मात्राओं से नहीं, और अपने पृष्ठ 7 पर इसका लक्षण देता है: चार चरण, हर चरण में बारह अक्षर, चार सगण, जिससे तीसरा, छठा, नौवाँ और बारहवाँ अक्षर गुरु होता है। विकिस्रोत के टाइप में इस लक्षण से “छठवाँ” शब्द छूट गया है; तस्वीर में वह है। परिशिष्ट आगे गिनता है कि लंकाकाण्ड में ऐसे 11 और उत्तरकाण्ड में 20 छन्द हैं, कुल 31। ग्यारह इसी स्तुति की लम्बाई है, यानी परिशिष्ट की गिनती से लंकाकाण्ड का पूरा तोटक यही स्तुति है।
लघु को । और गुरु को ऽ लिखें तो पैटर्न ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ है। गुरु-लघु के नियम परिशिष्ट एक पहले वाले पृष्ठ पर देता है: दीर्घ स्वर वाला, अनुस्वार या विसर्ग वाला, और संयुक्त अक्षर से पहले वाला अक्षर गुरु है; चन्द्रबिन्दु वाला अक्षर लघु। इन नियमों को ठीक जैसा लिखा है वैसा लगाने पर 44 में से 34 चरण बैठते हैं। बाकी 10 में से हर एक में किसी शब्द के शुरू में संयुक्त अक्षर है:
| छन्द | चरण | परिशिष्ट के नियम से | शब्द के आरम्भ का संयुक्त अक्षर |
|---|---|---|---|
| 1 | भव बारन-दारन सिंह प्रभो | ।।ऽ।।ऽ।।ऽऽ।ऽ | प्र |
| 3 | गत-क्रोध सदा प्रभु बोध-मयं | ।ऽऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | क्र, प्र |
| 3 | महि-भार-बिभञ्जन ज्ञान-घनं | ।।ऽ।।ऽ।ऽऽ।।ऽ | ज्ञ |
| 4 | अज व्यापकमेकमनादि सदा | ।ऽऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | व्य |
| 5 | गुन-ज्ञान-निधान अमान अजं | ।ऽऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | ज्ञ |
| 5 | भुजदंड प्रचंड प्रताप बलं | ।।ऽऽ।ऽऽ।ऽ।।ऽ | प्र, प्र |
| 7 | सर चाप मनोहर त्रोन धरं | ।।ऽ।।ऽ।ऽऽ।।ऽ | त्र |
| 7 | सुख-मन्दिर सुन्दर श्रीरमनं | ।।ऽ।।ऽ।ऽऽ।।ऽ | श्र |
| 10 | जेहि तैं बिपरीत क्रिया करिये | ऽ।ऽ।।ऽऽ।ऽ।।ऽ | क्र |
| 11 | चरनाम्बुज प्रेम सदा सुभदं | ।।ऽ।ऽऽ।।ऽ।।ऽ | प्र |
अक्षरशः पढ़ें तो अगले शब्द के आरम्भ में आए “प्र” या “ज्ञा” से पहले का अक्षर गुरु हो जाता है और चरण बिगड़ जाता है। छन्द तभी बैठता है जब वह लघु रहे। इसलिए इस पृष्ठ का स्कैनर एक नियम अपनी ओर से जोड़ता है, जो परिशिष्ट में लिखा नहीं है: शब्द के, या योजक-चिह्न वाले समास के किसी पद के, आरम्भ का संयुक्त अक्षर पिछले अक्षर को भारी नहीं करता। इस नियम से 43 चरण बैठते हैं। बचता है छन्द 10 का तीसरा चरण, “जेहि तैं बिपरीत क्रिया करिये”, जिसके पहले शब्द का “ए” परिशिष्ट के हिसाब से दीर्घ है पर छन्द को लघु चाहिए। हमारा दूसरा नियम, कि अवधी रूपों जेहि, तेहि, केहि का “ए” लघु गिना जाए, गिनती को 44 में से 44 पर ले आता है। दोनों नियम यहाँ हमारे अपने बताए गए हैं।
दोनों नियमों के साथ, छन्द-दर-छन्द:
| छन्द | चारों चरण | स्थिति |
|---|---|---|
| 1 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों ठीक |
| 2 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों ठीक |
| 3 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों ठीक |
| 4 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों ठीक |
| 5 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों ठीक |
| 6 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों ठीक |
| 7 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों ठीक |
| 8 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों ठीक |
| 9 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों ठीक |
| 10 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों ठीक |
| 11 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों ठीक |
परिशिष्ट तोटक का जो उदाहरण देता है वह इस स्तुति से नहीं, उत्तरकाण्ड से है: “जय राम रमारमनं समनं । भव-ताप-भयाकुल पाहि जनं ॥”, जो जय राम रमारमनं वाले पृष्ठ की स्तुति का आरम्भ है। उसके दोनों चरण परिशिष्ट के नियमों से ही पैटर्न में बैठते हैं (।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ)। इस पृष्ठ की घिसे पहले शब्द की पढ़त से, दोनों स्तुतियाँ एक ही दो शब्दों से खुलती हैं।
जहाँ गिनती पढ़त तय करती है
तीन जगह तस्वीर में सन्देह की गुंजाइश है, और एक जगह टाइप ने शब्दों का क्रम उलट दिया है। हर पंक्ति में चरण को दोनों तरह गिना गया है, दोनों नियमों के साथ:
| छन्द | यह पृष्ठ | गिनती | दूसरा रूप | गिनती | सन्देह |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | भव | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | भवं | ।ऽऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | शब्द के ऊपर बिन्दु |
| 2 | छबी | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | छंबी | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।ऽऽ | शब्द के ऊपर बिन्दु |
| 4 | भूप | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | भप | ।।।।।ऽ।।ऽ।।ऽ | ऊ की मात्रा धुँधली |
| 1 | भव बारन-दारन सिंह प्रभो | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | सिंह भवं बोरन-दारन प्रभो | ऽ।।ऽऽ।।ऽ।।।ऽ | टाइप का शब्द-क्रम |
पहले छन्द के “भव” और दूसरे के “छबी” के ऊपर एक छोटा बिन्दु है, जिसे टाइप ने अनुस्वार मान लिया। पहली पंक्ति के “राम” पर भी उतना ही बड़ा बिन्दु है, जहाँ अनुस्वार हो ही नहीं सकता, इसलिए हम तीनों को धब्बा मानते हैं; अनुस्वार मानने पर दोनों चरण टूट जाते हैं। चौथे छन्द में “भूप” की ऊ की मात्रा हमारी तस्वीर में धुँधली है, और उसके बिना चरण का तीसरा अक्षर, जिसे छन्द गुरु चाहता है, लघु हो जाता है। पहले छन्द में टाइप “सिंह भवं बोरन-दारन प्रभो” पढ़ता है, जबकि पन्ने पर “भव बारन-दारन सिंह प्रभो” है, संसार रूपी हाथी को चीरने वाला सिंह; टाइप वाला क्रम छन्द में बैठता ही नहीं।
एक अक्षर हम वैसा ही छापते हैं जैसा पन्ने पर है, यद्यपि वह शायद 1925 के छापेखाने की भूल है: दूसरे छन्द का “सुनीन्द्र”, जहाँ अर्थ “मुनीन्द्र” माँगता है। तस्वीर में उसका पहला अक्षर ठीक पहले वाले “सिद्ध” के “स” जैसा है। सम्पादक का गद्य इसे मुनियों के रूप में लेता है, और हमारा अर्थ भी। दोनों वर्तनियों की गिनती एक है। ग्यारहवें छन्द में “सुभदं” का तीसरा अक्षर धुँधला है; हम उसे “द” पढ़ते हैं, जो सम्पादक के अर्थ, कल्याण देने वाला, से मेल खाता है।
पन्ने और टाइप
इसी तरह, दोनों नियमों के साथ गिनें तो टाइप 44 में से 36 चरणों में छन्द में बैठता है; बाकी 8 गलत पढ़े अक्षरों या उलटे क्रम से टूटे हैं। नीचे वे 39 जगहें हैं जहाँ बॉक्स टाइप से अलग हैं, सब तस्वीरों की हमारी पढ़त। प्रकार के अनुसार: पन्ने पर घिसा अक्षर, 2; पन्ने पर छपा योजक-चिह्न, 4; शब्दों का उलटा क्रम, 1; धब्बा, जिसे अनुस्वार टाइप किया गया, 1; टाइप की भूल, 27; टाइप में छूटा अनुस्वार, 3; दो पंक्तियों में टूटी पंक्ति, 1।
| छन्द | पृष्ठ | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 981 | अब राम | जय राम | पन्ने पर घिसा अक्षर |
| 1 | 981 | सुखधाम | सुख-धाम | पन्ने पर छपा योजक-चिह्न |
| 1 | 981 | सायक-चाप धरे | सायक-चाप-धरे | पन्ने पर छपा योजक-चिह्न |
| 1 | 981 | सिंह भवं बोरन-दारन प्रभो | भव बारन-दारन सिंह प्रभो | शब्दों का उलटा क्रम |
| 1 | 981 | गुन सागर | गुन-सागर | पन्ने पर छपा योजक-चिह्न |
| 2 | 981 | छंबी | छबी | धब्बा, जिसे अनुस्वार टाइप किया गया |
| 2 | 981 | नावन | रावन | टाइप की भूल |
| 3 | 981 | जन-रजन भंजन सोक-भयं | जन-रञ्जन भञ्जन-सोक-भयं | टाइप की भूल |
| 3 | 981 | महि-भार- बिमजन | महि-भार-बिभञ्जन | टाइप की भूल |
| 4 | 982 | व्यापकलेकमनादि | व्यापकमेकमनादि | टाइप की भूल |
| 4 | 982 | 'नमामि | नमामि | टाइप की भूल |
| 4 | 982 | रघुबंश-विभूषन | रघुबंस-बिभूषन | टाइप की भूल |
| 4 | 982 | दूपनहा | दूषनहा | टाइप की भूल |
| 5 | 982 | गुन-ज्ञान निधान | गुन-ज्ञान-निधान | पन्ने पर छपा योजक-चिह्न |
| 5 | 982 | धिभु बिरज । | बिभुं बिरजं ॥ | टाइप की भूल |
| 5 | 982 | खलबन्द-निकन्द महा कुसलं | खलबृन्द-निकन्द महा-कुसलं | टाइप की भूल |
| 6 | 982 | दोल | दीन | टाइप की भूल |
| 6 | 982 | सवतारन | भव-तारन | टाइप की भूल |
| 6 | 982 | काज-पर | काज-परं | टाइप में छूटा अनुस्वार |
| 6 | 982 | दोष-हर | दोष-हरं | टाइप में छूटा अनुस्वार |
| 7 | 982 | भूप बर। | भूप बरं ॥ | दो पंक्तियों में टूटी पंक्ति |
| 7 | 982 | वर चाप मनोहर बोन धर | सर चाप मनोहर त्रोन धरं | टाइप की भूल |
| 7 | 982 | नीरमन | श्रीरमनं | टाइप की भूल |
| 7 | 982 | ममता-समन | ममता-समनं | टाइप में छूटा अनुस्वार |
| 7 | 982 | ॥६॥ | ॥७॥ | टाइप की भूल |
| 8 | 982 | अलवा | अनवद्य | टाइप की भूल |
| 8 | 982 | सब. रूप | सब रूप | टाइप की भूल |
| 8 | 982 | होइन गो. | होइ न गो | टाइप की भूल |
| 8 | 982 | रवि ओतपभिन न भिन्न जया | रबि आतप भिन्न न भिन्न जथा | टाइप की भूल |
| 9 | 982 | बिमा | बिभो | टाइप की भूल |
| 9 | 982 | धिम' | धिग | टाइप की भूल |
| 9 | 982 | अक्ति | भक्ति | टाइप की भूल |
| 9 | 982 | ॥६॥ | ॥९॥ | टाइप की भूल |
| 10 | 983 | मसि मेरि विमेकरी हरिये । | मति मोरि बिभेदकरी हरिये ॥ | टाइप की भूल |
| 10 | 983 | दुख से | दुख सो | टाइप की भूल |
| 10 | 983 | ॥ ९० ॥ | ॥१०॥ | टाइप की भूल |
| 11 | 983 | खल खंडन मंडन-रस्य छमा | खल-खंडन मंडन-रम्य-छमा | टाइप की भूल |
| 11 | 983 | बरदानसिदं | बरदानमिदं | टाइप की भूल |
| 11 | 983 | सुमहं | सुभदं | पन्ने पर घिसा अक्षर |
छन्द राम को कैसे सम्बोधित करते हैं
मुख्य शब्दों से खोजे गए, हर छन्द के सम्बोधन वाले क्रिया-शब्द और उद्गार:
| छन्द | शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | जय | जय हो |
| 2 | कोई नहीं | केवल नाम और विशेषण |
| 3 | कोई नहीं | केवल नाम और विशेषण |
| 4 | नमामि | मैं प्रणाम करता हूँ |
| 5 | नमामि | मैं प्रणाम करता हूँ |
| 6 | नमामि | मैं प्रणाम करता हूँ |
| 7 | कोई नहीं | केवल नाम और विशेषण |
| 8 | कोई नहीं | केवल नाम और विशेषण |
| 9 | धिग | धिक्कार |
| 10 | दया करिये, हरिये | दया कीजिए (विनती); हर लीजिए (विनती) |
| 11 | दे | दीजिए (विनती) |
स्तुति का बड़ा भाग नाम गिनाने का है। छन्द 2, 3, 7 और 8 में सम्बोधन की कोई क्रिया नहीं, केवल विशेषणों की लड़ियाँ हैं। वक्ता “मैं” केवल छन्द 4, 5, 6 और 10 में कहता है: तीन बार “नमामि”, और दसवें में एक बार “मोरि” (मेरी) बुद्धि। नौवाँ अचानक “धिग” पर आता है, और वह धिक्कार देवताओं के अपने जीवन के लिए है; माँगते केवल छन्द 10 और 11 हैं। सम्बोधन के शब्द:
| शब्द | अर्थ | छन्द |
|---|---|---|
| हरे | हे हरि | 1 और 9 |
| प्रभो | हे प्रभु | 1 |
| बिभो | हे सर्वव्यापी | 1 और 9 |
| नाथ | हे स्वामी | 1 |
| दीनदयाल | दीनों पर दया करने वाले | 10 |
| नृप-नायक | राजाओं के राजा | 11 |
छन्दों के भीतर लंका की कथा
स्तुति का अधिकांश भाग मानस में कहीं भी रखा जा सकता था, पर कुछ शब्द उसे इसी घड़ी से बाँधते हैं। नीचे का हर शब्द ठीक एक छन्द में मिला:
| छन्द में क्या है | छपा शब्द | छन्द |
|---|---|---|
| रावण, महा सर्प के रूप में | रावन | 2 |
| पक्षियों के राजा गरुड़, उपमा में | खगनाथ | 2 |
| दूषण को मारने वाले | दूषनहा | 4 |
| राजा बनाए गए विभीषण | बिभीषन | 4 |
| देखते हुए वानर | बानर | 9 |
| देवताओं का अपना शरीर, धिक्कार के साथ | देव सरीर | 9 |
| चरणों की सेवा करते शम्भु और उमा | सम्भु उमा | 11 |
| हाथ में बाण और धनुष | सायक-चाप | 1 |
| तरकश | त्रोन | 7 |
| रमा के साथ | रमा-सहितं | 6 |
युद्ध और उसके बाद की ओर इशारा करने वाले शब्द, रावण, उपमा के गरुड़, दूषण, विभीषण, देखते वानर और देवताओं का अपना शरीर, छन्द 2, 4 और 9 में हैं। नौवाँ सबसे तीखा है: कथा में ब्रह्मा, देवताओं की ओर से बोलते हुए, राम का मुख निहारने वाले वानरों को धन्य कहते हैं और भक्ति के बिना देव-जीवन को धिक्कार। इनके सामने निराकार की शब्दावली है, जो छन्द 3, 4, 5 और 8 में मिलती है; आठवाँ उसके लिए अपना ही चित्र देता है, धूप जो सूरज से अलग है भी और नहीं भी।
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
यह स्तुति की और उसके आसपास के दोनों दोहों की हर पंक्ति छापता है; उनमें कोई फल बताने वाली पंक्ति नहीं है। यह पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं सुझाता, और न यह कहता है कि छन्द पढ़ने से किसी के साथ क्या होगा।
सम्बन्धित पृष्ठ
उत्तरकाण्ड के 20 तोटक छन्दों में जय राम रमारमनं वाली स्तुति है, जिसे परिशिष्ट छन्द के उदाहरण के रूप में देता है। रुद्राष्टक वाला पृष्ठ इसी 1925 की पुस्तक से उत्तरकाण्ड के आठ संस्कृत श्लोक पढ़ता है। मानस से बाहर की राम की एक संस्कृत स्तुति के लिए राम रक्षा स्तोत्र वाला पृष्ठ देखें। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Jai Ram Sada Sukhdham Hare: Brahma's Stuti in the Manas।
साइट के कैलेंडर पर दशहरा
दशहरा वाला पृष्ठ विजयादशमी की तिथि साइट की अपनी पंचांग तालिकाओं से निकालता है। वह कैलेंडर का पृष्ठ है और इस स्तुति के बारे में कुछ नहीं कहता।