शास्त्रीय ग्रंथ
शिव स्तुति जय राम रमा-रमनं समनं: 1925 के मानस से अर्थ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
“जय राम रमा-रमनं समनं” से खुलने वाली स्तुति रामचरितमानस के उत्तरकाण्ड के दस छोटे पद्यों की एक लड़ी है, और काव्य में इसे कहने वाले शिव हैं। कथा के इस मोड़ पर राम का अयोध्या में राजतिलक हो चुका है; पहले देवता और फिर वेद उनकी स्तुति करके जा चुके हैं; तब, कथावाचक के शब्दों में, शम्भु वहाँ आए जहाँ रघुबीर थे। ये दस पद्य राम से कहे गए शिव के वचन हैं, और पुस्तक इनके छन्द को तोटक कहती है।
इस पृष्ठ पर ये दसों पद्य 1925 में प्रयाग में छपे एक रामचरितमानस से हैं, उसके पन्नों की तस्वीरों से मिलाकर। हर पद्य का अर्थ हमने अपने शब्दों में लिखा है। साथ में वह प्रसंग है जिसमें काव्य इन्हें रखता है, इनकी भाषा की पहचान है, और वह सब है जो एक स्क्रिप्ट छपे अक्षरों से गिन सकी: अक्षर-अक्षर छन्द, राम के लिए आए सम्बोधन, और हर पद्य का विषय।
1925 की पुस्तक और उसके पन्ने
यह संस्करण महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, जिसे प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस ने छापा; हिन्दी विकिस्रोत पर उसका सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। स्तुति छपे पृष्ठ 1016 और 1017 पर “तोटक-वृत्त” शीर्षक के नीचे है, और उसका परिचय देने वाला दोहा पृष्ठ 1015 के अन्त में। हर पद्य के नीचे सम्पादक का हिन्दी गद्य-अनुवाद है और नौवें के नीचे एक छोटी टिप्पणी। नीचे के अर्थ उस टीका से नहीं लिए गए; वे हमारे हैं।
इन पन्नों का विकिस्रोत पर टाइप किया पाठ एक बार जाँचा गया है, पर प्रमाणित नहीं। हमने स्कैन की छवियाँ मँगाईं, पद्य की हर पंक्ति को काटकर बड़ा किया और पढ़ा; बॉक्स पन्नों के अनुसार हैं। बीस छपी पंक्तियों में से अठारह में टाइप बदलना पड़ा, कुल 33 बदलाव, जिनकी पूरी सूची आगे है। केवल पंक्तियाँ 1.1 और 8.2 (पद्य.पंक्ति) ठीक वैसी हैं जैसी टाइप हुईं।
कथा में स्तुति की जगह
उत्तरकाण्ड के इस हिस्से में कथा काकभुशुण्डि गरुड़ को सुना रहे हैं। कुछ पन्ने पहले काव्य राज्याभिषेक का वर्णन करता है: सबसे पहले मुनि वसिष्ठ तिलक करते हैं, और राम को सिंहासन पर देखकर देवता नगाड़े बजाते हैं। (वे पन्ने केवल टाइप से पढ़े गए; उनकी छवियाँ नहीं देखी गईं।) काव्य में देवता स्तुति करके अपने लोक लौटते हैं; फिर वेद भाटों का वेश धरकर आते हैं और हरिगीतिका छन्द में लम्बी स्तुति गाते हैं। उस स्तुति के बाद का दोहा, पृष्ठ 1015 पर, उन्हें विदा करता है:
सब के देखत बेदन्ह, बिनती कीन्हि उदार ।
अन्तरधान भये पुनि, गये ब्रह्म-आगार ॥ (वेदों की स्तुति के बाद का दोहा)
हमारा अर्थ: सबके सामने वेदों ने अपनी उदार विनती की; फिर वे ओझल होकर ब्रह्मा के धाम चले गए।
अगला दोहा, क्रमांक 13, इस स्तुति का परिचय देता है और कहने वाले का नाम लेता है:
बैनतेय सुनु सम्भु तब, आये जहँ रघुबीर ।
बिनय करत गदगद गिरा, पूरित पुलक सरीर ॥१३॥ (दोहा 13)
हमारा अर्थ: सुनो, वैनतेय (गरुड़): तब शम्भु वहाँ आए जहाँ रघुबीर थे, रुँधे गले से विनती करते हुए, पूरे शरीर में रोमांच लिए।
इस दोहे का दूसरा आधा उन्हीं चार शब्दों से शुरू होता है, “बिनय करत गदगद गिरा”, जिनसे इसी पुस्तक में आगे, उत्तरकाण्ड में ही, रुद्राष्टकम् से पहले वाले दोहे का दूसरा आधा भी शुरू होता है। वहाँ ये शब्द शिव से याचना करते एक ब्राह्मण के लिए हैं, यहाँ राम के आगे विनती करते शिव के लिए। दसवें पद्य के बाद पुस्तक एक दोहा छापती है जिसमें वक्ता अपनी माँग बताता है, और फिर वह दोहा जिससे यह दृश्य पूरा होता है:
बार-बार बर माँगउँ, हरषि देहु श्रीरङ्ग ॥
पद-सरोज अनपायनी, भगति सदा सतसङ्ग ॥ (दसवें पद्य के बाद का दोहा)
हमारा अर्थ: बार-बार यही वर माँगता हूँ, श्रीरंग, प्रसन्न होकर दो: तुम्हारे चरण-कमलों की ऐसी भक्ति जो कभी न छूटे, और हमेशा सज्जनों का साथ।
बरनि उमापति रामगुन, हरषि गये कैलास । (दोहा 14, पहला आधा)
हमारा अर्थ: राम के गुण कहकर उमा के स्वामी प्रसन्न मन से कैलास चले गए।
यानी प्रसंग वक्ता का नाम दो बार लेता है: आते समय “सम्भु” और कैलास लौटते समय “उमापति”। बीच की स्तुति उन्हीं की है। वर वाला दोहा कथा के भीतर वक्ता की अपनी माँग है, चरणों की भक्ति और सत्संग, और यह पृष्ठ उसे उसी रूप में रखता है। बॉक्स में दोहराया गया शब्द “बार-बार” हमने योजक-चिह्न के साथ लिखा है; पन्ने पर दोनों शब्दों के बीच खाली जगह है।
समनं या शमनं
पहली पंक्ति अक्सर “शमनं” के साथ उद्धृत होती है, यानी शान्त करने वाला। 1925 का पन्ना “समनं” छापता है, दन्त्य स के साथ, और इसी पुस्तक का परिशिष्ट भी इस पद्य को उद्धृत करते हुए यही लिखता है। यह कोई दूसरा शब्द नहीं, मानस की अपनी वर्तनी है: इसी पहले पद्य में संस्कृत के शरणागत के लिए “सरनागत” लिखा है। दसों पद्यों में ग्यारह शब्द ऐसे हैं जहाँ संस्कृत श लिखती है और यहाँ स है (समनं, सरनागत, दससीस, बिनासन, सर, सरेन, सील, सुद्ध, सुरेस, रमेस और अवधेस); श अक्षर केवल एक शब्द में आता है, दसवें पद्य के “श्रीरमनं” में। पहले पद्य के नीचे सम्पादक का गद्य इस शब्द को सांसारिक कष्टों को मिटाने वाले के अर्थ में लेता है, जो शमन का ही अर्थ है। इस पृष्ठ के पते में परिचित वर्तनी शमनं रखी गई है; बॉक्सों में पन्ने वाली।
दस पद्य, अर्थ सहित
हर बॉक्स में एक पद्य की दो छपी पंक्तियाँ हैं; हर पंक्ति में दो चरण हैं, जिन्हें एक खड़ी पाई अलग करती है। अर्थ हमारे हैं। पाँचवाँ पद्य बहुत-से रोगों और बिछोहों को राम के चरणों की अनदेखी से जोड़ता है। यह उस पद्य का अपना कथन है, स्तुति के भीतर कहा गया, और अर्थ में उसे पद्य के कथन के रूप में ही रखा गया है। यह पृष्ठ इसे किसी पाठक के रोग का कारण नहीं बताता; रोग का प्रश्न डॉक्टर का है।
जय राम रमा-रमनं समनं । भवताप भयाकुल पाहि जनं ॥
अवधेस सुरेस रमेस बिभो । सरनागत माँगत पाहि प्रभो ॥१॥ (पद्य 1)
हमारा अर्थ: जय हो राम, रमा (लक्ष्मी) के प्रिय, शान्त कर देने वाले: संसार की जलन और डर से घबराए इस सेवक को बचाओ। अवध के स्वामी, देवों के स्वामी, लक्ष्मी के स्वामी, सर्वव्यापी: शरण में आकर यही माँगता हूँ, बचाओ, प्रभु।
दससीस बिनासन बीस भुजा । कृत दूरि महा महि भूरि रुजा ॥
रजनीचर-बृन्द पतङ्ग रहे । सर पावक तेज प्रचंड दहे ॥२॥ (पद्य 2)
हमारा अर्थ: दस सिरों और बीस भुजाओं को मिटाने वाले, तुमने धरती का भारी कष्ट हटा दिया। रात में घूमने वालों के दल पतंगे थे, जो तुम्हारे बाणों की आग की तेज़ लपट में जल गए।
महिमंडल मंडन चारु तरं । धृत सायक चाप निषङ्ग बरं ॥
मद मोह महा ममता रजनी । तम पुञ्ज दिवाकर तेज अनी ॥३॥ (पद्य 3)
हमारा अर्थ: धरती के घेरे का सुन्दर गहना, बाण, धनुष और बढ़िया तरकश लिए हुए; घमण्ड, मोह और बड़ी ममता की रात के घने अँधेरे पर अपनी रोशनी की धार लिए सूरज।
मनजात किरात निपात किये । मृग लोग कुभोग सरेन हिये ॥
हति नाथ अनाथन्हि पाहि हरे । बिषयाबन पाँवर भूलि परे ॥४॥ (पद्य 4)
हमारा अर्थ: काम एक शिकारी है, जिसने लोगों को हिरनों की तरह गिरा दिया है, उनके दिल में बुरे भोगों का तीर लगा है। नाथ, उसे मारो; हरि, उन बेसहारा अभागों को बचाओ जो इन्द्रिय-विषयों के जंगल में राह भूलकर पड़े हैं।
बहु रोग बियोगन्हि लोग हये । भवदंघ्रि निरादर के फल ये ॥
भवसिन्धु अगाध परे नर ते । पद-पङ्कज प्रेम न जे करते ॥५॥ (पद्य 5)
हमारा अर्थ: लोग बहुत-से रोगों और बिछोहों से मारे हुए हैं: पद्य कहता है कि ये तुम्हारे चरणों की अनदेखी के फल हैं। जो तुम्हारे चरण-कमलों से प्रेम नहीं करते, वे संसार के अथाह समुद्र में गिरे पड़े हैं।
अति दीन मलीन दुखी नितहीं । जिन्ह के पद-पङ्कज प्रेम नहीं ॥
अवलम्ब भवन्त कथा जिन्ह के । प्रिय सन्त अनन्त सदा तिन्ह के ॥६॥ (पद्य 6)
हमारा अर्थ: जिनके मन में तुम्हारे चरण-कमलों का प्रेम नहीं, वे बहुत दीन, मैले और हर समय दुखी हैं। जिनका सहारा तुम्हारी कथा है, उन्हें सन्त और अनन्त हमेशा प्यारे हैं।
नहिँ राग न लोभ न मान मदा । तिन्ह के सम बैभव वा बिपदा ॥
यहि तेँ तव सेवक होत मुदा । मुनि त्यागत जोग भरोस सदा ॥७॥ (पद्य 7)
हमारा अर्थ: उनमें न राग है, न लोभ, न मान, न मद; उनके लिए धन-वैभव और विपदा एक-से हैं। इसीलिए तुम्हारे सेवक खुश रहते हैं, और मुनि योग का भरोसा हमेशा के लिए छोड़ देते हैं।
करि प्रेम निरन्तर नेम लिये । पद-पङ्कज सेवत सुद्ध हिये ॥
सम मानि निरादर आदरही । सब सन्त सुखी बिचरन्ति मही ॥८॥ (पद्य 8)
हमारा अर्थ: प्रेम को लगातार अपना नियम बनाकर, साफ़ मन से तुम्हारे चरण-कमलों की सेवा करते हुए, अपमान और आदर को बराबर मानकर, ऐसे सब सन्त सुख से धरती पर घूमते हैं।
मुनि-मानस-पङ्कज-भृङ्ग भजे । रघुबीर महा रनधीर अजे ॥
तव नाम जपामि नमामि हरी । भव रोग महा मद मान अरी ॥९॥ (पद्य 9)
हमारा अर्थ: मुनियों के मन-कमल के भौंरे, तुम्हें भजता हूँ; रघुबीर, महान, युद्ध में अडिग, अजेय। तुम्हारा नाम जपता हूँ और तुम्हें नमन करता हूँ, हरि, संसार-रूपी रोग के, मद के और मान के शत्रु।
गुन सील कृपा परमायतनं । प्रनमामि निरन्तर श्रीरमनं ॥
रघुनन्द निकन्दय द्वन्द घनं । महिपाल बिलोकय दीन जनं ॥१०॥ (पद्य 10)
हमारा अर्थ: गुण, शील और कृपा के सबसे ऊँचे घर, लक्ष्मी-पति, तुम्हें बिना रुके प्रणाम करता हूँ। रघुनन्दन, सुख-दुख जैसे जोड़ों के घने जाल को जड़ से मिटा दो; धरती के पालक, इस दीन की ओर देखो।
अवधी, संस्कृत रूपों के साथ
रुद्राष्टकम् से अलग, यह स्तुति संस्कृत में नहीं है। इसके शब्द वही अवधी हैं जिसमें बाकी मानस लिखा गया, पर कई क्रियाएँ संस्कृत के रूप में आती हैं, जिससे पद्यों पर संस्कृत की एक परत-सी दिखती है। रूप के हिसाब से शब्द-शब्द छाँटकर:
| रूप | शब्द (पद्य) | गिनती |
|---|---|---|
| संस्कृत: उत्तम पुरुष, वर्तमान (-आमि) | जपामि (9), नमामि (9) और प्रनमामि (10) | 3 |
| संस्कृत: आज्ञार्थ (-अय, पाहि) | पाहि (1), पाहि (1), पाहि (4), निकन्दय (10) और बिलोकय (10) | 5 |
| संस्कृत: अन्य पुरुष, बहुवचन (-अन्ति) | बिचरन्ति (8) | 1 |
| संस्कृत: सम्बोधन (-ओ) | बिभो (1) और प्रभो (1) | 2 |
| संस्कृत: सर्वनाम तव / भवन्त | भवन्त (6), तव (7) और तव (9) | 3 |
| अवधी: -त वाला कृदन्त (माँगत, सेवत ...) | माँगत (1), होत (7), त्यागत (7) और सेवत (8) | 4 |
| अवधी: -ए वाले भूत रूप (किये, लिये, परे ...) | रहे (2), दहे (2), किये (4), परे (4), हये (5), परे (5) और लिये (8) | 7 |
| अवधी: -न्ह वाले बहुवचन रूप (जिन्ह, तिन्ह ...) | अनाथन्हि (4), बियोगन्हि (5), जिन्ह (6), जिन्ह (6), तिन्ह (6) और तिन्ह (7) | 6 |
| अवधी: अवधी शब्द नहिँ, तेँ, के, करते | के (5), करते (5), के (6), के (6), के (6), नहिँ (7), के (7) और तेँ (7) | 8 |
कुल 14 शब्द संस्कृत ढंग के और 25 अवधी के। सम्बोधन की क्रियाएँ, जिनकी तालिका आगे है, संस्कृत की ओर झुकती हैं: आठ अलग-अलग क्रियाओं में केवल “माँगत” अवधी रूप में है, जबकि जो हुआ उसे बताने वाले भूतकाल के रूप अवधी के हैं। पुस्तक का परिशिष्ट तोटक को मानस के संस्कृत छन्दों के साथ वर्णवृत्तों में गिनता है, पर स्तुति का व्याकरण और वर्तनी काव्य के अपने हैं।
छन्द: तोटक
पुस्तक के अन्त में मानस के छन्दों पर एक परिशिष्ट है, “मानस-पिङ्गल”, जो ग्यारह वर्णवृत्तों में तोटक को तीसरे स्थान पर रखता है। उसकी परिभाषा के अनुसार हर चरण में बारह अक्षर और चार सगण होते हैं, यानी तीसरा, छठा, नौवाँ और बारहवाँ अक्षर गुरु। परिशिष्ट के अनुसार लङ्काकाण्ड में ग्यारह तोटक हैं और उत्तरकाण्ड में बीस, पूरे काव्य में 31, और उदाहरण के रूप में वह इसी स्तुति का पहला पद्य देता है। यहाँ के दस पद्य उत्तरकाण्ड के बीस का आधा हैं; यही शीर्षक छपे पृष्ठ 1097 (पीडीएफ़ 1176, केवल टाइप से पढ़ा) पर कलियुग के उस वर्णन के ऊपर फिर आता है जो “बहु दाम सँवारहिँ धाम जती” से खुलता है।
गुरु-लघु का सामान्य नियम परिशिष्ट एक संस्कृत श्लोक से देता है: संयुक्त अक्षर से पहले का, दीर्घ स्वर वाला, और अनुस्वार या विसर्ग वाला अक्षर गुरु है, और चरण का अन्तिम अक्षर विकल्प से गुरु या लघु। उसका हिन्दी विवरण जोड़ता है कि चन्द्रबिन्दु वाला अक्षर लघु है। इसी तरह गिनें तो तोटक का रूप ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ है, जहाँ । लघु है और ऽ गुरु, यानी हर चरण में 16 मात्राएँ। अवधी पद्य के लिए स्क्रिप्ट दो नियम अपनी ओर से जोड़ती है, जो परिशिष्ट में नहीं लिखे; वह इन्हें खुलकर बताती है और बन्द करके भी गिन सकती है:
- अगले शब्द के आरम्भ का संयुक्त अक्षर पिछले शब्द के अन्तिम अक्षर को गुरु नहीं बनाता (जैसे “पङ्कज प्रेम”)।
- न्ह, म्ह, ल्ह और र्ह, जो अवधी में एक ही महाप्राण ध्वनि हैं, एक व्यंजन गिने जाते हैं (स्तुति में: अनाथन्हि, बियोगन्हि, जिन्ह और तिन्ह)।
दोनों नियमों के साथ, पन्नों की पढ़त पर हर चरण, पद्य के क्रम से:
| पद्य | चारों चरण | मेल |
|---|---|---|
| 1 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों पूरे |
| 2 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों पूरे |
| 3 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों पूरे |
| 4 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों पूरे |
| 5 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों पूरे |
| 6 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों पूरे |
| 7 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों पूरे |
| 8 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों पूरे |
| 9 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों पूरे |
| 10 | ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ / ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ | चारों पूरे |
सभी 40 चरण मेल खाते हैं, हर एक अन्तिम अक्षर तक। अवधी के दोनों नियमों का असर गिनती में साफ़ है: पहले के बिना आठ चरण टूटते हैं (1.4, 2.4, 5.4, 6.2, 7.4, 8.1, 10.2 और 10.3, पद्य.चरण के रूप में), दूसरे के बिना छह (4.3, 5.1, 6.2, 6.3, 6.4 और 7.2)। पूरी स्तुति पर केवल संस्कृत वाला नियम लगाएँ तो 40 में से 27 ही बैठते हैं। हमारी समझ में, सख़्त गिनती जो नहीं पकड़ती वह इन संयुक्त ध्वनियों को बोलने का अवधी ढंग है, छपाई की कोई भूल नहीं।
चन्द्रबिन्दु एक पढ़त का फ़ैसला करता है। सातवें पद्य में पन्ना “नहिँ” छापता है, अर्धचन्द्र के साथ, जबकि टाइप में “नहिं” है, बिन्दी के साथ। पन्ने वाला रूप ।।ऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ है, शुद्ध तोटक; बिन्दी के साथ दूसरा अक्षर गुरु हो जाता है, ।ऽऽ।।ऽ।।ऽ।।ऽ, और चरण टूट जाता है।
रुद्राष्टकम्, जिसमें इसी परिशिष्ट के अनुसार काव्य के सारे भुजङ्गप्रयात पद्य हैं, उसी छन्द में है, जिसका रूप ।ऽऽ।ऽऽ।ऽऽ।ऽऽ है। उसमें भी बारह अक्षर हैं, पर तीन-तीन के हर समूह के अन्त में दो गुरु, जहाँ तोटक में एक। इसलिए वहाँ हर चरण में 20 मात्राएँ हैं, यहाँ 16।
परिशिष्ट में पहले पद्य का पाठ
परिशिष्ट का उदाहरण फिर से पहला पद्य है, पर शब्दशः वही नहीं। उसकी पहली पंक्ति के अक्षर स्तुति वाले ही हैं, बस योजक-चिह्न अलग जगह हैं (“जय राम रमारमनं समनं । भव-ताप-भयाकुल पाहि जनं ॥”)। दूसरी पंक्ति यह है:
अवधेस रमेस दिनेस विभो । सरनागतमागत पाहि प्रभो ॥१॥ (परिशिष्ट का उदाहरण, पंक्ति 2)
शब्द-शब्द मिलाने पर स्तुति वाली पंक्ति में सुरेस, बिभो, सरनागत और माँगत हैं, जहाँ परिशिष्ट में दिनेस, विभो और सरनागतमागत। परिशिष्ट में देवों के स्वामी “सुरेस” नहीं है, “रमेस” के बाद दिन के स्वामी “दिनेस” है, और “सरनागतमागत” एक साथ और बिना अनुनासिक के छपा है, जहाँ स्तुति के पन्ने पर “माँगत” है। परिशिष्ट वाले पाठ के भी चार चरण तोटक में बैठते हैं, इसलिए छन्द दोनों में से किसी को नहीं चुनता। बॉक्स स्तुति वाले पन्ने के अनुसार हैं।
पन्ने और टाइप
इसी तरह गिनने पर विकिस्रोत का टाइप 40 में से 37 चरणों में बैठता है (2.1, 3.4 और 7.1 नहीं बैठते; इनमें अन्तिम में एक मात्रा पर दूसरी मात्रा टाइप हुई है, जिसे गिना ही नहीं जा सकता)। टाइप की अधिकांश भूलें अक्षर बदलती हैं, अक्षरों का भार नहीं, इसलिए केवल छन्द से वे पकड़ में नहीं आतीं। ये वे 33 जगहें हैं जहाँ बॉक्स टाइप से अलग हैं, सब तस्वीरों की हमारी पढ़त:
| पद्य.पंक्ति | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 1.2 | अवधेष | अवधेस | टाइप की भूल |
| 1.2 | सुरेल | सुरेस | टाइप की भूल |
| 1.2 | रमेत | रमेस | टाइप की भूल |
| 1.2 | बिभी | बिभो | टाइप की भूल |
| 2.1 | दसासिस | दससीस | टाइप की भूल |
| 2.2 | रजनीचर-वृन्द | रजनीचर-बृन्द | टाइप की भूल |
| 3.1 | भंडन | मंडन | टाइप की भूल |
| 3.2 | ममती | ममता | टाइप की भूल |
| 3.2 | पुज | पुञ्ज | टाइप की भूल |
| 4.1 | किरात. | किरात | छपाई का धब्बा, जो विराम-चिह्न की तरह टाइप हुआ |
| 4.1 | हिये । | हिये ॥ | टाइप की भूल |
| 4.2 | अनाथम्हि | अनाथन्हि | टाइप की भूल |
| 4.2 | विषयावन | बिषयाबन | टाइप की भूल |
| 4.2 | पावर | पाँवर | अनुनासिक चिह्न जो टाइप में छूटा या बदला |
| 5.1 | वियोगन्हि | बियोगन्हि | टाइप की भूल |
| 5.2 | भवलिन्धु | भवसिन्धु | टाइप की भूल |
| 5.2 | परे ,नर | परे नर | छपाई का धब्बा, जो विराम-चिह्न की तरह टाइप हुआ |
| 6.1 | नहीं । | नहीं ॥ | टाइप की भूल |
| 6.2 | ॥६ | ॥६॥ | छवि के किनारे पर कटा, फिर से जोड़ा |
| 7.1 | नहिं | नहिँ | अनुनासिक चिह्न जो टाइप में छूटा या बदला |
| 7.1 | लेोम ल | लोभ न | टाइप की भूल |
| 7.1 | वैभव | बैभव | टाइप की भूल |
| 7.1 | शिपदा । | बिपदा ॥ | टाइप की भूल |
| 7.2 | यहि ते | यहि तेँ | अनुनासिक चिह्न जो टाइप में छूटा या बदला |
| 8.1 | लेम लिये। | नेम लिये । | टाइप की भूल |
| 8.1 | हिये । | हिये ॥ | टाइप की भूल |
| 9.1 | भृक्ष | भृङ्ग | टाइप की भूल |
| 9.2 | हरी। | हरी । | छूटी हुई जगह |
| 9.2 | सहा | महा | टाइप की भूल |
| 9.2 | ॥६॥ | ॥९॥ | टाइप की भूल |
| 10.1 | नीरमनं | श्रीरमनं | टाइप की भूल |
| 10.2 | धन । | घनं । | टाइप की भूल |
| 10.2 | जन ॥ | जनं ॥ | अनुनासिक चिह्न जो टाइप में छूटा या बदला |
प्रकार से: 25 टाइप की भूलें, चार अनुनासिक चिह्न, दो धब्बे, एक चिह्न जो छवि के किनारे पर कट गया (छठे पद्य के अन्त की दोहरी पाई, जो बाकी हर पद्य में है) और एक छूटी जगह। प्रसंग वाले दोहों में पाँच बदलाव और लगे; उनमें “देहु” शब्द भी है, जो वर वाले दोहे के टाइप में छूट गया है।
कुछ पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं: रजनीचर-बृन्द, बिषयाबन, बियोगन्हि, बैभव, बिपदा और पुञ्ज। स्कैन के आकार पर ब और व में भेद करना कठिन है, और इनमें से पाँच उसी भेद पर टिकी हैं; किसी से किसी अक्षर का भार नहीं बदलता। दूसरे पद्य में “दससीस” और “बिनासन” के बीच पन्ने पर एक तिरछी रेखा है, जो टूटा हुआ योजक-चिह्न हो सकती है; बॉक्स में वहाँ खाली जगह है। नौवें पद्य के नीचे सम्पादक बताते हैं कि एक गुटके में “भव रोग महा गद मान अरी” पाठ है, यानी “मद” की जगह “गद”; छन्द यहाँ भी नहीं चुनता, क्योंकि दोनों में दो लघु अक्षर हैं।
पद्य राम से कैसे बात करते हैं
मुख्य शब्दों से खोजे गए, राम के लिए आए सम्बोधन और हर पद्य की सम्बोधन वाली क्रियाएँ:
| सम्बोधन | पद्य |
|---|---|
| राम | 1 |
| अवधेस | 1 |
| सुरेस | 1 |
| रमेस | 1 |
| बिभो | 1 |
| प्रभो | 1 |
| नाथ | 4 |
| हरे | 4 |
| रघुबीर | 9 |
| अजे | 9 |
| रघुनन्द | 10 |
| महिपाल | 10 |
| पद्य | क्रियाएँ | अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | पाहि ×2, माँगत | रक्षा करो (आज्ञार्थ); माँगता हूँ |
| 2 | कोई नहीं | सम्बोधन की कोई क्रिया नहीं |
| 3 | कोई नहीं | सम्बोधन की कोई क्रिया नहीं |
| 4 | पाहि | रक्षा करो (आज्ञार्थ) |
| 5 | कोई नहीं | सम्बोधन की कोई क्रिया नहीं |
| 6 | कोई नहीं | सम्बोधन की कोई क्रिया नहीं |
| 7 | कोई नहीं | सम्बोधन की कोई क्रिया नहीं |
| 8 | कोई नहीं | सम्बोधन की कोई क्रिया नहीं |
| 9 | भजे, जपामि, नमामि | भजता हूँ; जपता हूँ; नमन करता हूँ |
| 10 | प्रनमामि, निकन्दय, बिलोकय | प्रणाम करता हूँ; उखाड़ दो (आज्ञार्थ); देखो (आज्ञार्थ) |
स्तुति सीधे सम्बोधन से शुरू होती है और उसी पर खत्म, बीच में वर्णन है। पहले पद्य में छह सम्बोधन एक साथ हैं और “पाहि” दो बार; चौथे में एक बार और, कुल तीन बार। पद्य 2, 3, 5, 6, 7 और 8 में सम्बोधन की कोई क्रिया नहीं: दूसरा और तीसरा राम के कामों और शस्त्रों का बखान करते हैं, और पाँचवें से आठवें तक दो तरह के लोगों का चित्र है, एक वे जिनके मन में चरणों का प्रेम नहीं, दूसरे वे सन्त जो उन्हीं चरणों की सेवा करते हैं। नौवें और दसवें में वक्ता अपनी ओर से कहता है, भजता हूँ, नाम जपता हूँ, नमन करता हूँ, और अन्त दो संस्कृत आज्ञार्थ क्रियाओं पर होता है। तीन सम्बोधन राम को लक्ष्मी का पति बताते हैं: रमा-रमनं (1), रमेस (1) और श्रीरमनं (10)।
हर पद्य किस ओर मुड़ता है
नीचे का हर विषय छपे पाठ में अपने शब्दों से खोजा गया है:
| विषय | शब्द | पद्य |
|---|---|---|
| रावण के दस सिर और बीस भुजाएँ | दससीस और बीस भुजा | 2 |
| पतंगों की तरह जले निशाचर | रजनीचर और पतङ्ग | 2 |
| धनुष, बाण और तरकश | सायक, चाप और निषङ्ग | 3 |
| शिकारी काम, हिरन लोग | मनजात, किरात और मृग | 4 |
| रोग और वियोग, श्लोक का अपना कथन | रोग बियोगन्हि | 5 |
| चरण-कमल | पद-पङ्कज | 5, 6 और 8 |
| संसार का सागर या वन | भवसिन्धु और बिषयाबन | 4 और 5 |
| सन्त और मुनि | सन्त और मुनि | 6, 7, 8 और 9 |
| नाम का जप | नाम जपामि | 9 |
युद्ध केवल दूसरे और तीसरे पद्य में आता है: दस सिर और बीस भुजाएँ, बाणों की आग में पतंगों की तरह जलते निशाचर, और धनुष, बाण, तरकश। उसके बाद शत्रु भीतर के हो जाते हैं: तीसरे पद्य के दूसरे आधे में मद, मोह और ममता एक रात हैं, चौथे में काम एक शिकारी है, और नौवें में “भव रोग” संसार को ही एक रोग कहता है, जिसका शत्रु राम को बताया गया है।
यह पृष्ठ क्या नहीं छापता
दोहा 14 के बाद काव्य फिर चौपाइयों पर लौटता है और कथावाचक बताते हैं कि राज्याभिषेक की कथा सुनने से क्या मिलता है; यह पृष्ठ वे पंक्तियाँ नहीं छापता। दोहा 14 का दूसरा आधा भी नहीं छापा गया, क्योंकि उसका एक शब्द स्कैन पर भरोसे से नहीं पढ़ा जा सकता। यह पृष्ठ पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं सुझाता, और न यह कहता है कि ये पद्य पढ़ने से किसी के साथ क्या होगा।
सम्बन्धित पृष्ठ
रुद्राष्टकम् वाला पृष्ठ इसी 1925 की पुस्तक से उत्तरकाण्ड की एक और बड़ी स्तुति पढ़ता है, शिव को सम्बोधित संस्कृत पद्य। लङ्काकाण्ड में यही छन्द उस स्तुति का है जो जय राम सदा सुखधाम हरे वाले पृष्ठ पर पढ़ी गई है: ग्यारह पद्य, जो परिशिष्ट की गिनती से उस काण्ड के सारे तोटक हैं, और उस पृष्ठ की घिसे पहले शब्द की पढ़त से वह भी “जय राम” से खुलती है। मानस से बाहर राम की एक संस्कृत स्तुति, राम भुजङ्गप्रयात स्तोत्र, जिसका श्रेय शंकराचार्य को दिया जाता है, भुजङ्गप्रयात छन्द में है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Shiv Stuti Jai Ram Rama Ramanam: a 1925 Manas Reading।
राम नवमी 2027
साइट का राम नवमी वाला पृष्ठ अपनी पंचांग तालिकाओं से दिन का हिसाब लगाता है। वह कैलेंडर का पृष्ठ है और इस स्तुति के बारे में कुछ नहीं कहता।