शास्त्रीय ग्रंथ
राम भुजंगप्रयात स्तोत्र अर्थ सहित: 1910 का संस्कृत पाठ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
श्री राम भुजंगप्रयात स्तोत्र का पहला चरण है “विशुद्धं परं सच्चिदानन्दरूपं”: शुद्ध, परम, सत्-चित्-आनन्द जिनका रूप है। यह राम की संस्कृत स्तुति है, कुल 29 श्लोकों की, और इसका नाम ही इसके छन्द का नाम है। इस पृष्ठ पर 1910 की एक पुस्तक से इसके 27 श्लोक हिन्दी अर्थ के साथ हैं; साथ में वे प्रसंग जिन्हें श्लोक रामकथा से उठाते हैं, वे तीन श्लोक जो हर उस देवता को नकारते हैं जो राम नहीं, सभी 108 छपी पंक्तियों का छन्द-मिलान, और इंटरनेट पर मिलने वाली एक बिना स्रोत की प्रति से शब्दों की तुलना।
1910 की छपाई
पाठ “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” नाम के स्तोत्र-संग्रह के दूसरे भाग से लिया गया है। विकिस्रोत पर इस पुस्तक के शीर्ष में वर्ष 1910 लिखा है, प्रकाशक का नाम कहीं नहीं। हमने इसे संस्कृत विकिस्रोत के प्रतिलेख से पढ़ा, जिसके आठों पृष्ठ स्कैन से मिलाकर प्रमाणित चिह्नित हैं, और फिर पुस्तक के स्कैन से जाँचा। स्तोत्र छपे पृष्ठ 3 से 10 तक है, विषय-सूची में दूसरे स्थान पर, और शीर्षक है “श्रीरामभुजंगप्रयातस्तोत्रम्”। दो पृष्ठों के ऊपरी शीर्ष बाकियों से अलग हैं: पृष्ठ 7 पर छपाई में ही एक अक्षर छूटा है (“श्रीरामभुजङ्गप्रयाततोत्रम्”), और पृष्ठ 10 पर प्रतिलेख में “श्रीराममुजङ्गप्रयातस्तोत्रम्” टाइप है, जबकि चित्र में सामान्य शीर्षक दिखता है।
अन्तिम श्लोक के बाद पुस्तक यह पुष्पिका छापती है: “इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ श्रीरामभुजङ्गप्रयातस्तोत्रम् सम्पूर्णम् ॥”। अर्थात् गोविन्द भगवत्पाद के शिष्य श्री शंकर भगवान की कृति में श्री राम भुजंगप्रयात स्तोत्र समाप्त हुआ। स्तोत्र को शंकर की रचना पुष्पिका बताती है; यह पृष्ठ उसी को पुस्तक के शब्दों में दोहराता है, रचयिता के प्रश्न का निर्णय नहीं करता।
मूल पाठ और अर्थ
श्लोक 1910 के पृष्ठ की पंक्तियों के क्रम में ही दिए गए हैं; जहाँ समास पंक्ति के पार जाता है, वहाँ पुस्तक का योजक-चिह्न भी रखा है। श्लोक 3, 4, 7, 9, 10, 15, 27 और 28 में कोई शब्द लगातार दो या अधिक बार आता है (“भजेऽहं”, “प्रसीद”, “नमस्ते” आदि)। छपाई में इनके बीच खाली जगह है; यहाँ इन्हें जोड़ने वाला योजक-चिह्न इस पृष्ठ का है, जो केवल यह दिखाता है कि श्लोक स्वयं शब्द दोहरा रहा है। श्लोक 16 का एक शब्द पृष्ठ के चित्र के अनुसार दिया है; कारण आगे है। श्लोक 17 और 29 यहाँ नहीं हैं, और क्यों नहीं, यह “यह पृष्ठ क्या छोड़ता है” में लिखा है। अर्थ हमारे किए हुए हैं; किसी समास के एक से अधिक विभाग सम्भव हों, तो अर्थ में यह बताया है।
विशुद्धं परं सच्चिदानन्दरूपं
गुणाधारमाधारहीनं वरेण्यम् ।
महान्तं विभान्तं गुहान्तं गुणान्तं
सुखान्तं स्वयं धाम रामं प्रपद्ये ॥ १ ॥ (श्लोक 1, 1910)
हमारा अर्थ: शुद्ध, परम, सच्चिदानन्द-रूप, गुणों के आधार और स्वयं बिना आधार के, वरेण्य; महान, दीप्त, हृदय-गुहा के भीतर, गुणों से परे, सुख जिनका अन्त है, स्वयं धाम: उन राम की मैं शरण लेता हूँ। (चारों -अन्त शब्द "भीतर" या "परे" दोनों तरह पढ़े जा सकते हैं; यह एक पढ़त है।)
शिवं नित्यमेकं विभुं तारकाख्यं
सुखाकारमाकारशून्यं सुमान्यम् ।
महेशं कलेशं सुरेशं परेशं
नरेशं निरीशं महीशं प्रपद्ये ॥ २ ॥ (श्लोक 2, 1910)
हमारा अर्थ: शिव (मंगलमय), नित्य, एक, विभु, तारक नाम वाले, सुख-आकार और आकार से रहित, सुमान्य; महेश, कलेश, सुरेश, परेश, नरेश, निरीश (जिनका कोई ईश नहीं), महीश: उनकी मैं शरण लेता हूँ।
यदावर्णयत्कर्णमूलेऽन्तकाले
शिवो राम रामेति-रामेति काश्याम् ।
तदेकं परं तारकब्रह्मरूपं
भजेऽहं-भजेऽहं-भजेऽहं-भजेऽहम् ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, 1910)
हमारा अर्थ: जिसे काशी में शिव ने अन्त समय कान में "राम, राम", "राम" कहकर सुनाया: उस एक परम तारक-ब्रह्म-रूप को मैं भजता हूँ, भजता हूँ, भजता हूँ, भजता हूँ।
महारत्नपीठे शुभे कल्पमूले
सुखासीनमादित्यकोटिप्रकाशम् ।
सदा जानकीलक्ष्मणोपेतमेकं
सदा रामचन्द्रं भजेऽहं-भजेऽहम् ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, 1910)
हमारा अर्थ: शुभ कल्पवृक्ष के मूल में महा-रत्न-पीठ पर सुख से बैठे, करोड़ों सूर्यों जैसे प्रकाशमान, सदा जानकी और लक्ष्मण के साथ, एक: उन रामचन्द्र को मैं सदा भजता हूँ, भजता हूँ।
क्वणद्रत्नमञ्जीरपादारविन्दं
लसन्मेखलाचारुपीताम्बराढ्यम् ।
महारत्नहारोल्लसत्कौस्तुभाङ्गं
नदच्चञ्चरीमञ्जरीलोलमालम् ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, 1910)
हमारा अर्थ: झनकते रत्न-नूपुरों वाले चरण-कमल, चमकती करधनी और सुन्दर पीताम्बर से युक्त, बड़े रत्न-हारों के बीच कौस्तुभ से दमकता अंग, गुंजारते भौंरों के गुच्छों से हिलती माला।
लसच्चन्द्रिकास्मेरशोणाधराभं
समुद्यत्पतङ्गेन्दुकोटिप्रकाशम् ।
नमद्ब्रह्मरुद्रादिकोटीररत्न-
स्फुरत्कान्तिनीराजनाराधिताङ्घ्रिम् ॥ ६ ॥ (श्लोक 6, 1910)
हमारा अर्थ: चाँदनी जैसी मुस्कान से दीप्त लाल ओठ, करोड़ों उगते सूर्यों और चन्द्रमाओं जैसा प्रकाश, और झुकते ब्रह्मा, रुद्र आदि के मुकुट-रत्नों की चमक की आरती से पूजे गए चरण।
पुरः प्राञ्जलीनाञ्जनेयादिभक्ता-
न्स्वचिन्मुद्रया भद्रया बोधयन्तम् ।
भजेऽहं-भजेऽहं सदा रामचन्द्रं
त्वदन्यं न मन्ये न मन्ये न मन्ये ॥ ७ ॥ (श्लोक 7, 1910)
हमारा अर्थ: सामने हाथ जोड़े खड़े आञ्जनेय आदि भक्तों को अपनी कल्याणमयी चिन्मुद्रा से बोध कराते हुए: उन रामचन्द्र को मैं सदा भजता हूँ, भजता हूँ; आपके सिवा किसी को नहीं मानता, नहीं मानता, नहीं मानता।
यदा मत्समीपं कृतान्तः समेत्य
प्रचण्डप्रकोपैर्भटैर्भीषयेन्माम् ।
तदाविष्करोषि त्वदीयं स्वरूपं
सदापत्प्रणाशं सकोदण्डबाणम् ॥ ८ ॥ (श्लोक 8, 1910)
हमारा अर्थ: जब कृतान्त (मृत्यु) मेरे पास आकर प्रचण्ड कोप वाले दूतों से मुझे डराए, तब आप अपना स्वरूप प्रकट करते हैं, जो सदा आपत्ति का नाश करता है, धनुष और बाण के साथ।
निजे मानसे मन्दिरे सन्निधेहि
प्रसीद-प्रसीद प्रभो रामचन्द्र ।
ससौमित्रिणा कैकयीनन्दनेन
स्वशक्त्यानुभक्त्या च संसेव्यमान ॥ ९ ॥ (श्लोक 9, 1910)
हमारा अर्थ: मेरे अपने मन-मन्दिर में विराजिए; प्रसन्न होइए, प्रसन्न होइए, प्रभु रामचन्द्र, जिनकी सेवा सौमित्रि और कैकेयी-नन्दन करते हैं, और अपनी शक्ति भक्ति के साथ (अन्तिम समास के एक से अधिक विभाग हो सकते हैं)।
स्वभक्ताग्रगण्यैः कपीशैर्महीशै-
रनीकैरनेकैश्च राम प्रसीद ।
नमस्ते नमोऽस्त्वीश राम प्रसीद
प्रशाधि-प्रशाधि प्रकाशं प्रभो माम् ॥ १० ॥ (श्लोक 10, 1910)
हमारा अर्थ: अपने अग्रगण्य भक्तों, वानर-राजों, राजाओं और अनेक सेनाओं के साथ: हे राम, प्रसन्न होइए। आपको नमस्कार; हे ईश, आपको नमस्कार हो; हे राम, प्रसन्न होइए; हे प्रभु, मुझे शिक्षा दीजिए, शिक्षा दीजिए, मुझे प्रकाशित कीजिए।
त्वमेवासि दैवं परं मे यदेकं
सुचैतन्यमेतत्त्वदन्यं न मन्ये ।
यतोऽभूदमेयं वियद्वायुतेजो-
जलोर्व्यादिकार्यं चरं चाचरं च ॥ ११ ॥ (श्लोक 11, 1910)
हमारा अर्थ: आप ही मेरे परम देव हैं, एक; यह शुद्ध चैतन्य मैं आपसे अलग नहीं मानता, जिससे आकाश, वायु, तेज, जल, पृथ्वी आदि अपार कार्य, चर और अचर, उत्पन्न हुए।
नमः सच्चिदानन्दरूपाय तस्मै
नमो देवदेवाय रामाय तुभ्यम् ।
नमो जानकीजीवितेशाय तुभ्यं
नमः पुण्डरीकायताक्षाय तुभ्यम् ॥ १२ ॥ (श्लोक 12, 1910)
हमारा अर्थ: उन सच्चिदानन्द-रूप को नमस्कार; देवों के देव राम, आपको नमस्कार; जानकी के जीवन-स्वामी, आपको नमस्कार; कमल जैसे विशाल नेत्रों वाले, आपको नमस्कार।
नमो भक्तियुक्तानुरक्ताय तुभ्यं
नमः पुण्यपुञ्जैकलभ्याय तुभ्यम् ।
नमो वेदवेद्याय चाद्याय पुंसे
नमः सुन्दरायेन्दिरावल्लभाय ॥ १३ ॥ (श्लोक 13, 1910)
हमारा अर्थ: भक्ति से युक्त लोगों पर अनुरक्त, आपको नमस्कार; केवल पुण्य के संचय से मिलने वाले, आपको नमस्कार; वेदों द्वारा ज्ञेय आदि-पुरुष को नमस्कार; इन्दिरा (लक्ष्मी) के प्रिय सुन्दर को नमस्कार।
नमो विश्वकर्त्रे नमो विश्वहर्त्रे
नमो विश्वभोक्त्रे नमो विश्वमात्रे ।
नमो विश्वनेत्रे नमो विश्वजेत्रे
नमो विश्वपित्रे नमो विश्वमात्रे ॥ १४ ॥ (श्लोक 14, 1910)
हमारा अर्थ: विश्व के कर्ता को नमस्कार, हर्ता को नमस्कार, भोक्ता को नमस्कार, माता को नमस्कार; विश्व के नेत्र को नमस्कार, विजेता को नमस्कार, पिता को नमस्कार, माता को नमस्कार।
नमस्ते-नमस्ते समस्तप्रपञ्च
प्रभागप्रयोगप्रमाणप्रवीण ।
मदीयं मनस्त्वत्पदद्वन्द्वसेवा
विधातुं प्रवृत्तं सुचैतन्यसिद्ध्यै ॥ १५ ॥ (श्लोक 15, 1910)
हमारा अर्थ: आपको नमस्कार, आपको नमस्कार, समस्त प्रपंच के विभाग, प्रयोग और प्रमाण में प्रवीण; मेरा मन शुद्ध चैतन्य की सिद्धि के लिए आपके चरण-युगल की सेवा करने में लगा है।
शिलापि त्वदङ्घ्रिक्षमासङ्गिरेणु-
प्रसादाद्धि चैतन्यमाधत्त राम ।
नरस्त्वत्पदद्वन्द्वसेवाविधाना-
त्सुचैतन्यमेतीति किं चित्रमद्य ॥ १६ ॥ (श्लोक 16, 1910)
हमारा अर्थ: हे राम, पृथ्वी को छूने वाले आपके चरणों की धूल की कृपा से एक शिला ने भी चेतना पा ली; तो इसमें क्या आश्चर्य कि मनुष्य आपके चरण-युगल की सेवा से शुद्ध चैतन्य पा ले?
स पुण्यः स गण्यः शरण्यो ममायं
नरो वेद यो देवचूडामणिं त्वाम् ।
सदाकारमेकं चिदानन्दरूपं
मनोवागगम्यं परन्धाम राम ॥ १८ ॥ (श्लोक 18, 1910)
हमारा अर्थ: वह पुण्यवान है, गिनने योग्य है, मेरा शरण्य है, जो मनुष्य आपको, देवों के चूड़ामणि राम को, जानता है: सत्-आकार, एक, चिदानन्द-रूप, मन और वाणी से अगम्य, परम धाम।
प्रचण्डप्रतापप्रभावाभिभूत-
प्रभूतारिवीर प्रभो रामचन्द्र ।
बलं ते कथं वर्ण्यतेऽतीव बाल्ये
यतोऽखण्डि चण्डीशकोदण्डदण्डम् ॥ १९ ॥ (श्लोक 19, 1910)
हमारा अर्थ: हे प्रभु रामचन्द्र, अपने प्रचण्ड प्रताप के प्रभाव से बहुत-से शत्रुओं को जीतने वाले वीर: आपके बल का वर्णन कैसे हो, जब बहुत छोटी अवस्था में ही आपसे चण्डीश (शिव) का धनुष टूट गया?
दशग्रीवमुग्रं सपुत्रं समित्रं
सरिद्दुर्गमध्यस्थरक्षोगणेशम् ।
भवन्तं विना राम वीरो नरो वा-
सुरो वामरो वा जयेत्कस्त्रिलोक्याम् ॥ २० ॥ (श्लोक 20, 1910)
हमारा अर्थ: पुत्रों और मित्रों सहित उग्र दशग्रीव, जल से घिरे दुर्ग के बीच बैठा राक्षसों का स्वामी: हे राम, आपके बिना तीनों लोकों में कौन वीर, मनुष्य, असुर या देवता उसे जीत सकता?
सदा राम रामेति रामामृतं ते
सदाराममानन्दनिष्यन्दकन्दम् ।
पिबन्तं नमन्तं सुदन्तं हसन्तं
हनूमन्तमन्तर्भजे तं नितान्तम् ॥ २१ ॥ (श्लोक 21, 1910)
हमारा अर्थ: सदा "राम-राम" रूपी आपका अमृत, जो सदा का आनन्द-उपवन और आनन्द के झरने का मूल है, पीते हुए; झुकते, सुन्दर दाँतों वाले, मुस्कुराते: उन हनुमान को मैं भीतर गहराई से भजता हूँ।
सदा राम रामेति रामामृतं ते
सदाराममानन्दनिष्यन्दकन्दम् ।
पिबन्नन्वहं नन्वहं नैव मृत्यो-
र्बिभेमि प्रसादादसादात्तवैव ॥ २२ ॥ (श्लोक 22, 1910)
हमारा अर्थ: वही "राम-राम" रूपी अमृत दिन-ब-दिन, हाँ दिन-ब-दिन पीते हुए, आपकी ही कभी न घटने वाली कृपा से, मैं मृत्यु से बिलकुल नहीं डरता।
असीतासमेतैरकोदण्डभूषै
रसौमित्रिवन्द्यैरचण्डप्रतापैः ।
अलङ्केशकालैरसुग्रीवमित्रै-
ररामाभिधेयैरलं दैवतैर्नः ॥ २३ ॥ (श्लोक 23, 1910)
हमारा अर्थ: जो देवता सीता के साथ नहीं, धनुष से शोभित नहीं, सौमित्रि से वन्दित नहीं, प्रचण्ड प्रताप वाले नहीं, लंकेश के काल नहीं, सुग्रीव के मित्र नहीं, राम नाम वाले नहीं: ऐसे देवताओं से हमें बस।
अवीरासनस्थैरचिन्मुद्रिकाढ्यै-
रभक्ताञ्जनेयादितत्त्वप्रकाशैः ।
अमन्दारमूलैरमन्दारमालै
ररामाभिधेयैरलं दैवतैर्नः ॥ २४ ॥ (श्लोक 24, 1910)
हमारा अर्थ: जो देवता वीरासन में बैठे नहीं, चिन्मुद्रा धारण किए नहीं, आञ्जनेय आदि भक्तों पर तत्त्व प्रकट करते नहीं, मन्दार-मूल में नहीं, मन्दार की माला पहने नहीं, राम नाम वाले नहीं: ऐसे देवताओं से हमें बस।
असिन्धुप्रकोपैरवन्द्यप्रतापै-
रबन्धुप्रयाणैरमन्दस्मिताढ्यैः ।
अदण्डप्रवासैरखण्डप्रबोधै
ररामाभिधेयैरलं दैवतैर्नः ॥ २५ ॥ (श्लोक 25, 1910)
हमारा अर्थ: जिनका कोप समुद्र पर नहीं हुआ, जिनका प्रवास दण्डक वन में नहीं हुआ, ऐसे चार और समासों वाले (तालिका के बाद की टिप्पणी देखें), राम नाम वाले नहीं: ऐसे देवताओं से हमें बस।
हरे राम सीतापते रावणारे
खरारे मुरारेऽसुरारे परेति ।
लपन्तं नयन्तं सदाकालमेव
समालोकयालोकयाशेषबन्धो ॥ २६ ॥ (श्लोक 26, 1910)
हमारा अर्थ: "हे हरि, राम, सीतापति, रावणारि, खरारि, मुरारि, असुरारि, परम": ऐसा कहते और सारा समय इसी में बिताते मुझको देखिए, हे सबके बन्धु, देखिए।
नमस्ते सुमित्रासुपुत्राभिवन्द्य
नमस्ते सदा कैकयीनन्दनेड्य ।
नमस्ते सदा वानराधीशवन्द्य
नमस्ते-नमस्ते सदा रामचन्द्र ॥ २७ ॥ (श्लोक 27, 1910)
हमारा अर्थ: सुमित्रा के सुपुत्र से वन्दित, आपको नमस्कार; कैकेयी-नन्दन से स्तुत, आपको सदा नमस्कार; वानरराज से वन्दित, आपको सदा नमस्कार; हे रामचन्द्र, आपको नमस्कार, आपको सदा नमस्कार।
प्रसीद-प्रसीद प्रचण्डप्रताप
प्रसीद-प्रसीद प्रचण्डारिकाल ।
प्रसीद-प्रसीद प्रपन्नानुकम्पिन्
प्रसीद-प्रसीद प्रभो रामचन्द्र ॥ २८ ॥ (श्लोक 28, 1910)
हमारा अर्थ: प्रसन्न होइए, प्रसन्न होइए, प्रचण्ड प्रताप वाले; प्रसन्न होइए, प्रसन्न होइए, प्रचण्ड शत्रुओं के काल; प्रसन्न होइए, प्रसन्न होइए, शरणागतों पर दया करने वाले; प्रसन्न होइए, प्रसन्न होइए, प्रभु रामचन्द्र।
श्लोकों में रामकथा
यह स्तोत्र रामायण को क्रम से नहीं सुनाता। कथा के पात्र और दृश्य समासों और विशेषणों के भीतर, चलते-चलते आते हैं। छपे श्लोकों से, उस शब्द के साथ जिसमें प्रसंग है:
| श्लोक | शब्द | श्लोक क्या बताता है |
|---|---|---|
| 4 | जानकीलक्ष्मणोपेत | कल्पवृक्ष के मूल में रत्न-सिंहासन पर राम, जानकी (सीता) और लक्ष्मण के साथ |
| 7 | ञ्जनेयादिभक्ता | आञ्जनेय (हनुमान) आदि भक्त हाथ जोड़े सामने खड़े |
| 9 | कैकयीनन्दनेन | सौमित्रि (लक्ष्मण) और कैकेयी के पुत्र सेवा में |
| 16 | शिलापि | एक शिला जिसने उनके चरणों की धूल से चेतना पाई (श्लोक किसी का नाम नहीं लेता) |
| 19 | चण्डीशकोदण्ड | बचपन में चण्डीश (शिव) के धनुष का टूटना |
| 20 | दशग्रीव | दस गर्दनों वाला राक्षसों का स्वामी, पुत्रों और मित्रों के साथ, जल से घिरे दुर्ग के बीच |
| 21 | हनूमन्त | राम-नाम का अमृत पीते, झुकते और मुस्कुराते हनुमान |
| 26 | खरारे | रावणारि और खरारि नाम |
| 27 | वानराधीश | सुमित्रा के पुत्र, कैकेयी के पुत्र और वानरराज द्वारा वन्दित |
स्तोत्र राम को दो ढंग से देखता है। श्लोक 1, 2, 11 और 18 उन्हें निर्गुण, निराकार, मन और वाणी से परे ब्रह्म कहते हैं। श्लोक 4 से 7 उन्हें सिंहासन पर बैठे, आभूषणों से सजे और उपदेश देते हुए दिखाते हैं; 19 और 20 उनके बल की बात करते हैं। तीसरा श्लोक दोनों को मिलाता है: वह राम-नाम को तारक ब्रह्म का रूप कहता है, वही नाम जिसे श्लोक के शब्दों में शिव ने काशी में अन्त समय कान में सुनाया।
तीन श्लोकों में मृत्यु
श्लोक 3, 8 और 22 मृत्यु की बात करते हैं। तीसरे में काशी वाला दृश्य है। आठवें में बोलने वाला कल्पना करता है कि कृतान्त (मृत्यु) दूतों के साथ उसे डराने आए, और कहता है कि तब धनुष-बाण वाला राम का रूप प्रकट होता है। बाईसवें में वह कहता है कि नाम का अमृत पीते हुए उसे मृत्यु का डर नहीं। ये स्तोत्र के अपने वचन हैं, जिन्हें यहाँ बोलने वाले की आस्था के रूप में समझाया गया है; मृत्यु के समय किसी के साथ क्या होता है, इस बारे में यह साइट का दावा नहीं है।
“जो राम नहीं” वाले श्लोक
श्लोक 23, 24 और 25 की बनावट अलग है। हर श्लोक तृतीया बहुवचन के समासों की एक लड़ी है, जिनमें लगभग हर समास निषेध के उपसर्ग “अ-” से शुरू होता है, और तीनों एक ही पंक्ति पर रुकते हैं: “ररामाभिधेयैरलं दैवतैर्नः”, यानी जो राम नाम वाले नहीं, ऐसे देवताओं से हमें बस। श्लोक में सन्धि हर “अ-” को पिछले शब्द के अन्तिम “र्” में मिला देती है, इसीलिए इन पंक्तियों के इतने शब्द “र” से शुरू होते दिखते हैं; तालिका में “अ-” वापस जोड़ा गया है। तेईसवें श्लोक में अन्तिम पंक्ति से पहले ऐसे छह समास हैं, चौबीसवें में पाँच।
| श्लोक | समास | देवता, जो |
|---|---|---|
| 23 | असीतासमेतै | जो सीता के साथ नहीं |
| 23 | अकोदण्डभूषै | जो धनुष से शोभित नहीं |
| 23 | असौमित्रिवन्द्यै | जिनकी वन्दना सौमित्रि (लक्ष्मण) नहीं करते |
| 23 | अचण्डप्रतापैः | जिनका प्रताप प्रचण्ड नहीं |
| 23 | अलङ्केशकालै | जो लंकेश के काल नहीं |
| 23 | असुग्रीवमित्रै | जो सुग्रीव के मित्र नहीं |
| 24 | अवीरासनस्थै | जो वीरासन में बैठे नहीं |
| 24 | अचिन्मुद्रिकाढ्यै | जो चिन्मुद्रा धारण किए नहीं |
| 24 | अभक्ताञ्जनेयादितत्त्वप्रकाशैः | जो आञ्जनेय आदि भक्तों पर तत्त्व प्रकट नहीं करते |
| 24 | अमन्दारमूलै | जो मन्दार वृक्ष के मूल में नहीं |
| 24 | अमन्दारमालै | जो मन्दार की माला पहने नहीं |
| 25 | असिन्धुप्रकोपै | जिनका कोप समुद्र पर नहीं हुआ |
| 25 | अदण्डप्रवासै | जिनका प्रवास दण्डक वन में नहीं हुआ (दण्डप्रवास की यह हमारी पढ़त है) |
यह सूची पहले के श्लोकों को उलट देती है। चौबीसवाँ श्लोक उन देवताओं से वह चिन्मुद्रा और वे आञ्जनेय जैसे भक्त छीन लेता है जो सातवें श्लोक ने राम को दिए थे, और मन्दार वृक्ष उस कल्पवृक्ष की याद दिलाता है जिसके मूल में चौथे श्लोक ने राम को बिठाया था। पच्चीसवाँ कठिन है। उसके चार समास, अवन्द्यप्रतापै, अबन्धुप्रयाणै, अमन्दस्मिताढ्यैः, अखण्डप्रबोधै, निषेध के उपसर्ग के साथ एक से अधिक जगह से तोड़े जा सकते हैं और हर विभाग का अर्थ अलग निकलता है, इसलिए अनुमान लगाने के बजाय तालिका उन्हें छोड़ देती है।
दोहराव और नमस्कार
इस स्तोत्र की सबसे बड़ी शैली दोहराव है। “भजेऽहं” (मैं भजता हूँ) 8 बार आता है, सब श्लोक 3, 4 और 7 में; तीसरा श्लोक इसी पर चार बार समाप्त होता है, अन्तिम बार “म्” वाली वर्तनी में। “प्रसीद” (प्रसन्न होइए) 12 बार है, जिनमें से 8 अट्ठाईसवें श्लोक में, जो हर पंक्ति इसी को दो बार कहकर शुरू करता है। श्लोक 12 से 14 नमस्कार की एक धारा हैं: तीनों में “नमो” या “नमः” क्रमशः 4, 4 और 8 बार, कुल 16 बार। चौदहवाँ श्लोक “विश्व” पर बने 8 समासों में विश्व के कर्ता, हर्ता, भोक्ता, नेत्र, विजेता, पिता और माता को नमस्कार करता है, और छपाई में “विश्वमात्रे” (विश्व की माता को) दूसरी और चौथी, दोनों पंक्तियों के अन्त में है, यानी एक ही श्लोक में दो बार। श्लोक 21 और 22 की पहली दो पंक्तियाँ अक्षरशः एक हैं; दोनों का अन्तर केवल उत्तरार्ध में है: इक्कीसवाँ हनुमान पर रुकता है, बाईसवाँ स्वयं बोलने वाले पर।
शीर्षक में छन्द का नाम
भुजंगप्रयात का अर्थ है “साँप की चाल”। यह संस्कृत का वह छन्द है जिसके हर चरण में बारह अक्षर होते हैं, तीन-तीन के चार गणों में, और हर गण लघु, गुरु, गुरु (यगण)। दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग वाला अक्षर गुरु होता है, और वह भी जिसके ठीक बाद संयुक्त व्यंजन हो। लघु के लिए । और गुरु के लिए ऽ लिखें तो एक चरण का ढाँचा यह है:
।ऽऽ · ।ऽऽ · ।ऽऽ · ।ऽऽ
एक स्क्रिप्ट ने इसी नियम से सभी 108 छपी पंक्तियाँ गिनीं, और हर स्वतन्त्र स्वर-अक्षर को अलग अक्षर माना। सभी 108 पहले ग्यारह अक्षरों तक ढाँचे पर हैं; 80 अन्त तक मेल खाती हैं, और बाकी 28 लघु अक्षर पर रुकती हैं। छन्दःशास्त्र में चरण का अन्तिम अक्षर अपने भार से स्वतन्त्र होकर गुरु गिना जा सकता है, इसलिए इनमें भी छन्द बना रहता है। टाइप किए प्रतिलेख पर वही गिनती चलाने से केवल एक पंक्ति ढाँचे से हटी, श्लोक 16 की तीसरी, जिसका रूप ।ऽऽ · ।।ऽ · ।ऽऽ · ।ऽऽ निकलता है; इसका कारण अगले भाग में है।
प्रतिलेख और छपे पृष्ठ में अंतर
श्लोक 16 की तीसरी पंक्ति में प्रतिलेख “त्पदवन्द्व” टाइप करता है। पृष्ठ के चित्र में “त्पदद्वन्द्व” (आपके दोनों चरण) है, वही समास जो पुस्तक श्लोक 15 की तीसरी पंक्ति में छापती है, और उसके साथ पंक्ति ठीक ढाँचे पर आ जाती है। यहाँ चित्र वाली पढ़त दी गई है।
1910 के अक्षर घिसे हुए भी हैं। विकिमीडिया ने पृष्ठों के जो चित्र हमें 500 पिक्सेल पर दिए, उनमें कई अनुस्वार और विसर्ग धुँधले हैं या दिखते ही नहीं, और प्रमाणित प्रतिलेख उन्हें भर देता है। तीन साफ़ उदाहरण:
| श्लोक | छपाई, जैसी हमने पढ़ी | प्रतिलेख (यहाँ यही छपा है) |
|---|---|---|
| 12 | नम सच्चिदानन्दरूपाय | नमः सच्चिदानन्दरूपाय |
| 18 | स पुण्य स गण्य | स पुण्यः स गण्यः |
| 20 | दशग्रीवमुग्र सपुत्र समित्र | दशग्रीवमुग्रं सपुत्रं समित्रं |
व्याकरण और छन्द दोनों को ये चिह्न चाहिए, इसलिए यहाँ प्रतिलेख वाले चिह्न रखे गए हैं। हर घिसे चिह्न की सूची हमने नहीं बनाई: उस आकार के चित्र में धुँधली बिन्दी और गायब बिन्दी में हमेशा भेद नहीं हो पाता।
इंटरनेट पर मिलने वाली प्रति
संस्कृत विकिस्रोत पर इस स्तोत्र की एक सादी प्रति भी है, जिसमें न स्रोत लिखा है, न वर्ष, न रचयिता। उसमें 27 श्लोक हैं। उसमें 1910 की छपाई का पन्द्रहवाँ श्लोक (“नमस्ते-नमस्ते समस्तप्रपञ्च”) नहीं है और उनतीसवाँ भी नहीं, इसलिए सोलहवें श्लोक से उसकी संख्या एक पीछे चलती है। पंक्तियों के टूटने और अनुनासिक लिखने के दो ढंगों को छोड़कर, एक स्क्रिप्ट को 10 शब्द अलग मिले:
| श्लोक (1910) | 1910 की छपाई | विकि प्रति | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 8 | प्रचण्डप्रकोपैर्भटैर्भीषयेन्माम् | प्रचण्डप्रतापैर्भटैर्भीषयेन्माम् | छपाई में दूत "प्रचण्ड कोप" वाले हैं; प्रति में "प्रचण्ड प्रताप" |
| 8 | सदापत्प्रणाशं | तदापत्प्रणाशं | छपाई में "सदा" (हमेशा) आपत्ति का नाश; प्रति में "तदा" (तब) |
| 9 | कैकयीनन्दनेन | कैकेयीनन्दनेन | कैकेयी नाम की दो वर्तनियाँ; छपाई श्लोक 27 में भी यही वर्तनी रखती है |
| 16 | त्सुचैतन्यमेतीति | त्सुचैतन्यमेतेति | छपाई में एति इति ("पाता है, यह"); प्रति का एतेति नियमित रूप नहीं |
| 19 | चण्डीशकोदण्डदण्डम् | चण्डीशकोदण्डदण्डः | छपाई में धनुष-दण्ड कर्म है, प्रति में कर्ता; क्रिया अखण्डि (तोड़ा गया) प्रति के रूप से मेल खाती है |
| 23 | असीतासमेतैरकोदण्डभूषै | असीतासमेतैरकोदण्डभूशै | प्रति में भूषै (शोभित) की जगह भूशै टाइप है, गलत ऊष्म वर्ण के साथ |
| 23 | दैवतैर्नः | देवतैर्नः | दैवतैः और देवतैः दोनों का अर्थ देवता; प्रति तीनों श्लोकों में दूसरा रूप रखती है |
| 24 | दैवतैर्नः | देवतैर्नः | वही दो शब्द जो श्लोक 23 में |
| 25 | ररामाभिधेयैरलं | ररामभिदेयैरलम् | प्रति यहाँ "राम नाम वाले" शब्द में दो मात्राएँ छोड़ देती है, जबकि श्लोक 23 और 24 में रखती है |
| 25 | दैवतैर्नः | देवतैर्नः | वही दो शब्द जो श्लोक 23 में |
इनमें से दो अन्तर अर्थ को थोड़ा बदलते हैं, दोनों आठवें श्लोक में, और उस पृष्ठ का चित्र पुष्टि करता है कि 1910 की छपाई में “प्रकोपै” और “सदा” ही है। श्लोक 23, 24 और 25 में प्रति का “देवतैर्नः” उसी अर्थ का दूसरा शब्द है। यह प्रति केवल तुलना के लिए है, दूसरी छपाई नहीं, और इस पृष्ठ पर उससे कुछ नहीं लिया गया।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
दो श्लोक यहाँ नहीं हैं। सत्रहवाँ राम से हटकर उनकी बात करता है जो हर दिन राम का चरित्र याद करते हैं, और बताता है कि जीवन के अन्त में वे किससे बचे रहते हैं; उनतीसवाँ, जो अन्तिम है, छन्द का नाम लेता है और बताता है कि स्तोत्र पढ़ने वाला क्या बन जाता है। पाठक को कुछ मिलने के वचन साइट आगे नहीं बढ़ाती, इसलिए दोनों छोड़े गए हैं; इसी कारण यह पृष्ठ सलाह के तौर पर पाठ का कोई दिन, घड़ी या गिनती नहीं देता।
संबंधित पृष्ठ
इसी पुस्तक से इसी छन्द का एक और स्तोत्र है शारदा भुजंगम्, देवी शारदा की स्तुति। दूसरे भाग में इस स्तोत्र से ठीक पहले, एक अलग छन्द में, हनुमत्पञ्चरत्नम् छपा है। एक दूसरी परम्परा, आनन्द रामायण, का राम-स्तोत्र राम रक्षा स्तोत्र वाले पृष्ठ पर है। 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती के पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Rama Bhujanga Prayata Stotram Meaning: 1910 Sanskrit Text।
राम नवमी 2027: गुरुवार, 15 अप्रैल 2027
यह तारीख साइट की गणना वाली 2027 की त्योहार-तालिका से ली गई है; त्योहार का पृष्ठ इसके पीछे की तिथि भी बताता है। वह कैलेंडर का पृष्ठ है और इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहता।
राम नवमी 2027 का पृष्ठ खोलें