शास्त्रीय ग्रंथ
शारदा भुजंगम् अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक के आठ श्लोक
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
शारदा भुजंगम् की पहली पंक्ति “सुवक्षोजकुम्भां सुधापूर्णकुम्भां” है। पुस्तक में इसका पूरा नाम “शारदाभुजङ्गप्रयाताष्टकम्” छपा है। यह देवी शारदाम्बा की आठ श्लोकों की संस्कृत स्तुति है, और हर श्लोक एक ही पंक्ति पर रुकता है: “भजे शारदाम्बामजस्रं मदम्बाम्”, यानी “मैं अपनी माँ शारदाम्बा को निरन्तर भजता हूँ”। इस पृष्ठ पर 1910 की एक पुस्तक से आठों श्लोक हैं, जो इस स्तोत्र को शंकर की कृति बताती है। साथ में हर श्लोक का हिन्दी अर्थ है, यह तालिका कि कौन-सा श्लोक देवी के किस रूप को देखता है, और उन चिह्नों की गिनती जो 1910 के घिसे टाइप में छपने से रह गए। इन चिह्नों को जाँचने के लिए वही छन्द काम आया जिसका नाम शीर्षक में है।
पाठ किस पुस्तक से है
स्रोत “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” का दूसरा भाग है। संस्कृत विकिस्रोत के उसके पृष्ठ पर वर्ष 1910 लिखा है, प्रकाशक का नाम नहीं। वहाँ स्तोत्र के तीनों पृष्ठों का प्रतिलेख स्कैन से मिलाकर प्रमाणित बताया गया है। विषय-सूची में स्तोत्र पृष्ठ 137 पर दर्ज है, और अगले दो पन्नों के ऊपर 138 और 139 छपा है। आठों श्लोकों पर संख्या छपी है, और अन्त में पाठ करने वाले के बारे में कोई श्लोक नहीं है।
तीनों पन्ने हमने पुस्तक के स्कैन से 1280 पिक्सेल पर मिलाए। 11 शब्दों में प्रतिलेख में ऐसा अक्षर है जो पन्ने पर नहीं है; नीचे के श्लोकों में वहाँ पन्ने की पढ़त दी है। इनमें 6 टेक का शब्द है। पन्ने पर आठों टेकों में एक ही संयुक्ताक्षर छपा है, पर प्रतिलेख पहले दो श्लोकों में “शारदाम्बामजस्र” और श्लोक 3, 4, 5, 6, 7 और 8 में “शारदाम्बामजस्त्र” टाइप करता है। शब्द “अजस्र” (लगातार) है, और पन्ने का रूप वही है जो इस शब्द को चाहिए। बाकी 5:
- श्लोक 2, पंक्ति 4: प्रतिलेख में “मजे”, पन्ने पर “भजे”; पृष्ठ पर भ है, जैसा बाकी हर टेक में; प्रतिलेख का म भूल है।
- श्लोक 3, पंक्ति 2: प्रतिलेख में “स्वभक्तकपाला”, पन्ने पर “स्वभक्तैकपाला”; पृष्ठ पर ऐ की मात्रा है (स्वभक्तैक-, अपने भक्तों की एकमात्र रक्षक); उसके बिना चरण का छन्द नहीं बैठता।
- श्लोक 5, पंक्ति 3: प्रतिलेख में “सङ्गापूर्वस्थिता”, पन्ने पर “सङ्गपूर्वस्थिता”; पृष्ठ पर ङ्ग के बाद आ की मात्रा नहीं है; उसके साथ चरण में तेरह अक्षर हो जाते हैं।
- श्लोक 6, पंक्ति 1: प्रतिलेख में “खगेन्द्र”, पन्ने पर “खगेन्द्रे”; पृष्ठ पर ए की मात्रा है, जैसे उससे पहले के तीन वाहनों पर।
- श्लोक 7, पंक्ति 3: प्रतिलेख में “निजस्तोन्नसंगीतनृत्यप्रभाङ्गीं”, पन्ने पर “निजस्तोत्रसगीतनृत्यप्रभाङ्गीं”; पृष्ठ पर स्तोत्र है जहाँ प्रतिलेख में स्तोन्न है, और संगीत के स पर अनुस्वार नहीं है, जो प्रतिलेख ने जोड़ा है।
स्तोत्र के बाद पुस्तक यह समाप्ति-वाक्य छापती है (यहाँ प्रतिलेख के अनुसार)। पन्ने पर इसकी अन्तिम पंक्ति “शारदाभुजगप्रयाताष्टक सपूर्णम् ॥” है; उसके दोनों अनुस्वार प्रतिलेख ने जोड़े हैं:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छंकरभगवत कृतौ
शारदाभुजंगप्रयाताष्टक संपूर्णम् ॥ (समाप्ति-वाक्य, 1910)
हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्री शंकर भगवान की कृति शारदाभुजंगप्रयाताष्टक सम्पूर्ण हुआ।
यह वाक्य स्तोत्र को गोविन्द के शिष्य शंकर की कृति कहता है, और विकिस्रोत का पृष्ठ लेखक के रूप में शङ्कराचार्य का नाम देता है। रचयिता का यह नाम साइट पुस्तक के हवाले से देती है। स्तोत्र किसने रचा, इस प्रश्न पर साइट कोई निर्णय नहीं देती।
मूल पाठ और हिन्दी अर्थ
श्लोक ठीक वैसे दिए हैं जैसे 1910 का पन्ना छापता है, छूटे चिह्नों समेत। अर्थ हमारे अपने हैं, और उन्हें छूटे चिह्न लौटाकर पढ़ा गया है। देह और आभूषणों के शब्द देवी का वह रूप हैं जो श्लोक खींचता है; उनका सीधा अनुवाद दिया है। जिस वाक्यांश का अर्थ हम भरोसे से नहीं निकाल सके, वहाँ अर्थ में यही लिख दिया है।
सुवक्षोजकुम्भा सुधापूर्णकुम्भा
प्रसादावलम्बा प्रपुण्यावलम्बाम् ।
सदास्येन्दुबिम्बा सदानोष्टबिम्बा
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥ १ ॥ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: भरे कलशों-सा वक्ष, अमृत से भरा कलश लिए, कृपा का आधार, महान पुण्य का आधार, मुख सदा चन्द्रबिम्ब, होंठ सदा बिम्ब-फल जैसे: मैं शारदाम्बा, अपनी माँ को, निरन्तर भजता हूँ।
कटाक्षे दयार्द्रे करे ज्ञानमुद्रा
कलाभिर्विनिद्रा कलापै सुभद्राम् ।
पुरस्त्रीं विनिद्रा पुरस्तुङ्गभद्रा
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥ २ ॥ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: दृष्टि करुणा से भीगी, हाथ में ज्ञान-मुद्रा, कलाओं से जागृत, आभूषणों से सुन्दर, नगर की जागती देवी, जिनके आगे तुङ्गभद्रा है (या: आगे ऊँची और मंगलमयी): मैं शारदाम्बा, अपनी माँ को, निरन्तर भजता हूँ।
ललामाङ्कफाला लसद्गानलोला
स्वभक्तैकपाला यश श्रीकपोलाम् ।
करे त्वक्षमाला कनत्प्रत्नलोला
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥ ३ ॥ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: ललाट पर तिलक-चिह्न, चमकते गान में आनन्दित, अपने भक्तों की एकमात्र रक्षक, कपोल यश की शोभा से उजले, हाथ में अक्षमाला: मैं शारदाम्बा, अपनी माँ को, निरन्तर भजता हूँ। (कनत्प्रत्नलोलां का अर्थ हम नहीं दे रहे।)
सुसीमन्तवेणीं दृशा निर्जितैणीं
रमत्कीरवाणीं नमद्वज्रपाणीम् ।
सुधामन्थरास्या मुदा चिन्त्यवेणीं
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥४॥ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: सुन्दर माँग और वेणी, आँखें हिरनी को जीतती हुईं, वाणी खेलते तोते जैसी, वज्रधारी जिन्हें नमन करते हैं, मुख अमृत से कोमल, वेणी जिसका ध्यान आनन्द से हो: मैं शारदाम्बा, अपनी माँ को, निरन्तर भजता हूँ।
सुशान्ता सुदेहा दृगन्ते कचान्ता
लसत्सल्लताङ्गीमनन्तामचिन्त्याम् ।
स्मरेत्तापसै सङ्गपूर्वस्थिता ता
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥५।। (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: शान्त, सुन्दर देह वाली, अंग चमकती बेल जैसे, अनन्त, अचिन्त्य, वे जिनका स्मरण तपस्वी करें: मैं शारदाम्बा, अपनी माँ को, निरन्तर भजता हूँ। (दृगन्ते कचान्तां और सङ्गपूर्वस्थितां, इन दो का अर्थ हम नहीं दे रहे; विकि की प्रति की दूसरी पंक्ति नीचे दी है।)
कुरङ्गे तुरगे मृगेन्द्रे खगेन्द्रे
मराले मदेभे महोक्षेऽधिरूढाम् ।
महत्या नवभ्या सदा सामरूपा
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥६॥ (श्लोक 6)
हमारा अर्थ: हिरन, घोड़े, पशुओं के राजा, पक्षियों के राजा, हंस, मदमस्त हाथी और महान बैल पर आरूढ़; महानवमी को सदा साम-रूप में (या: शान्त रूप में): मैं शारदाम्बा, अपनी माँ को, निरन्तर भजता हूँ।
ज्वलत्कान्तिवह्निं जगन्मोहनाङ्गी
भजे मानसाम्भोजसुभ्रान्तभृङ्गीम् ।
निजस्तोत्रसगीतनृत्यप्रभाङ्गीं
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥७॥ (श्लोक 7)
हमारा अर्थ: दहकती कान्ति की अग्नि, जिनका रूप जगत को मोहता है, मैं उन्हें भजता हूँ, जो मन-रूपी कमल में घूमती भ्रमरी हैं, जिनका रूप अपने ही स्तोत्रों के संगीत और नृत्य में चमकता है: मैं शारदाम्बा, अपनी माँ को, निरन्तर भजता हूँ।
भवाम्भोजनेत्राजसपूज्यमाना
लसन्मन्दहासप्रभावक्त्रचिह्नाम् ।
चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णी
भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम् ॥८॥ (श्लोक 8)
हमारा अर्थ: भव, कमलनयन और अज द्वारा पूजित, मुख मन्द मुस्कान की आभा से चिह्नित, कानों में बिजली-से चमकते सुन्दर कुण्डल: मैं शारदाम्बा, अपनी माँ को, निरन्तर भजता हूँ।
एक क्रिया, विशेषणों की लम्बी माला
व्याकरण के हिसाब से पूरा स्तोत्र एक ही व्यक्ति के वर्णनों की लड़ी है, सब द्वितीया विभक्ति में, और सब एक क्रिया पर टिके हैं: “भजे”, मैं भजता हूँ। 32 पंक्तियों में यह क्रिया 9 बार है, हर टेक में एक बार और सातवें श्लोक की दूसरी पंक्ति के आरम्भ में एक बार और। स्तोत्र में कोई माँग नहीं है: हर श्लोक शारदाम्बा का कोई नया चित्र जोड़ता है और फिर वही बात दोहराता है कि बोलने वाला उन्हें भजता है। हर श्लोक का विषय:
| श्लोक | छपे शब्द | श्लोक किसका वर्णन करता है |
|---|---|---|
| 1 | सुधापूर्णकुम्भा, सदास्येन्दुबिम्बा | अमृत से भरा कलश; चन्द्रबिम्ब-सा मुख, बिम्ब-फल-से होंठ |
| 2 | दयार्द्रे, ज्ञानमुद्रा | करुणा से भीगी दृष्टि; हाथ में ज्ञान-मुद्रा |
| 3 | त्वक्षमाला, लसद्गानलोला | हाथ में अक्षमाला; गान में आनन्द; अपने भक्तों की एकमात्र रक्षक |
| 4 | रमत्कीरवाणीं, नमद्वज्रपाणीम् | खेलते तोते-सी वाणी; वज्रधारी इन्द्र उन्हें नमन करते हुए |
| 5 | लसत्सल्लताङ्गीमनन्तामचिन्त्याम् | शान्त; अनन्त; अचिन्त्य; तपस्वी जिनका स्मरण करते हैं |
| 6 | मराले, सामरूपा | सात वाहनों पर आरूढ़; महानवमी को सदा साम-रूप में |
| 7 | ज्वलत्कान्तिवह्निं, मानसाम्भोजसुभ्रान्तभृङ्गीम् | दहकती कान्ति की अग्नि; मन-रूपी कमल में घूमती भ्रमरी; अपने स्तोत्रों का संगीत और नृत्य |
| 8 | भवाम्भोजनेत्राजसपूज्यमाना, चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णी | भव, कमलनयन और अज द्वारा पूजित; मन्द मुस्कान; बिजली-से चमकते कुण्डल |
देवी के हाथों में क्या है, यह दो श्लोक बताते हैं: दूसरे में ज्ञान-मुद्रा और तीसरे में अक्षमाला। आठवाँ श्लोक तीन पूजकों का नाम उनकी उपाधि से लेता है, भव, कमलनयन और अज; अर्थ में भी वे वैसे ही रखे गए हैं।
छठे श्लोक के सात वाहन
छठा श्लोक सप्तमी विभक्ति की एक सूची है (“हिरन पर, घोड़े पर ...”), जो एक कृदन्त “अधिरूढाम्” (आरूढ़) पर पूरी होती है। इसमें 7 वाहन हैं:
| क्रम | छपा शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | कुरङ्गे | हिरन |
| 2 | तुरगे | घोड़ा |
| 3 | मृगेन्द्रे | सिंह, पशुओं का राजा |
| 4 | खगेन्द्रे | पक्षियों का राजा |
| 5 | मराले | हंस |
| 6 | मदेभे | मदमस्त हाथी |
| 7 | महोक्षे | महान बैल |
किस रूप में देवी किस वाहन पर हैं, यह श्लोक नहीं कहता, इसलिए यह पृष्ठ भी नहीं जोड़ता। उसी श्लोक की तीसरी पंक्ति में एक दिन आता है, “महत्यां नवम्यां”, यानी महानवमी को (छपे अक्षर पर नीचे की टिप्पणी देखें)। यह देवी के वर्णन का हिस्सा है; यह पृष्ठ इसे किसी काम की तारीख के रूप में नहीं देता।
नदी का नाम, या दो विशेषण
श्लोकों में न किसी मन्दिर का नाम है, न किसी नगर का। दूसरे श्लोक का एक समास स्थान की तरह पढ़ा जा सकता है: “पुरस्तुङ्गभद्रां” का अर्थ “जिनके आगे तुङ्गभद्रा है” हो सकता है, जो एक नदी का नाम है, या बस “आगे से ऊँची (तुङ्ग) और मंगलमयी (भद्र)”। हमारे अर्थ में दोनों हैं। 1910 की पुस्तक किसी तीर्थ या मन्दिर का इतिहास नहीं देती, और यह पृष्ठ भी स्तोत्र के साथ कोई ऐसा इतिहास नहीं जोड़ता।
घिसे टाइप में क्या छूटा
स्कैन से मिलाने पर दिखता है कि 1910 के पन्ने पर संस्कृत वर्तनी के कई छोटे चिह्न नहीं छपे: अनुस्वार की बिन्दी और विसर्ग की दो बिन्दियाँ। सबसे साफ़ उदाहरण टेक है। आठों बार वह “भजे शारदाम्बामजस्र मदम्बाम्” छपी है, यानी “अजस्रं” का अनुस्वार हर बार गायब है। स्तोत्र के विशेषण “-आं” या “-ईं” पर समाप्त होते हैं, और टाइप यह बिन्दी बार-बार गिरा देता है। ऊपर के श्लोक हमने नहीं बदले। हमारी पुनर्स्थापना केवल इन चिह्नों की है: कुल 39 शब्द, जिनमें आठ बार टेक का शब्द है, 37 अनुस्वार और 3 विसर्ग। पृष्ठ का कोड हर प्रविष्टि जाँचता है कि छपे शब्द में केवल चिह्न जुड़े हैं, कोई अक्षर नहीं बदला। यह पुनर्स्थापना व्याकरण और छन्द के आधार पर हमारी अपनी है; इसके पीछे इस स्तोत्र की कोई दूसरी छपाई नहीं है। तालिका में टेक का शब्द एक ही बार लिखा है:
| श्लोक | छपा रूप | पुनर्स्थापित | जोड़ा गया चिह्न |
|---|---|---|---|
| 1-8, पंक्ति 4 | शारदाम्बामजस्र | शारदाम्बामजस्रं | अनुस्वार |
| 1, पंक्ति 1 | सुवक्षोजकुम्भा | सुवक्षोजकुम्भां | अनुस्वार |
| 1, पंक्ति 1 | सुधापूर्णकुम्भा | सुधापूर्णकुम्भां | अनुस्वार |
| 1, पंक्ति 2 | प्रसादावलम्बा | प्रसादावलम्बां | अनुस्वार |
| 1, पंक्ति 3 | सदास्येन्दुबिम्बा | सदास्येन्दुबिम्बां | अनुस्वार |
| 1, पंक्ति 3 | सदानोष्टबिम्बा | सदानोष्टबिम्बां | अनुस्वार |
| 2, पंक्ति 1 | ज्ञानमुद्रा | ज्ञानमुद्रां | अनुस्वार |
| 2, पंक्ति 2 | कलाभिर्विनिद्रा | कलाभिर्विनिद्रां | अनुस्वार |
| 2, पंक्ति 2 | कलापै | कलापैः | विसर्ग |
| 2, पंक्ति 3 | विनिद्रा | विनिद्रां | अनुस्वार |
| 2, पंक्ति 3 | पुरस्तुङ्गभद्रा | पुरस्तुङ्गभद्रां | अनुस्वार |
| 3, पंक्ति 1 | ललामाङ्कफाला | ललामाङ्कफालां | अनुस्वार |
| 3, पंक्ति 1 | लसद्गानलोला | लसद्गानलोलां | अनुस्वार |
| 3, पंक्ति 2 | स्वभक्तैकपाला | स्वभक्तैकपालां | अनुस्वार |
| 3, पंक्ति 2 | यश | यशः | विसर्ग |
| 3, पंक्ति 3 | त्वक्षमाला | त्वक्षमालां | अनुस्वार |
| 3, पंक्ति 3 | कनत्प्रत्नलोला | कनत्प्रत्नलोलां | अनुस्वार |
| 4, पंक्ति 3 | सुधामन्थरास्या | सुधामन्थरास्यां | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 1 | सुशान्ता | सुशान्तां | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 1 | सुदेहा | सुदेहां | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 1 | कचान्ता | कचान्तां | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 3 | स्मरेत्तापसै | स्मरेत्तापसैः | विसर्ग |
| 5, पंक्ति 3 | सङ्गपूर्वस्थिता | सङ्गपूर्वस्थितां | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 3 | ता | तां | अनुस्वार |
| 6, पंक्ति 1 | तुरगे | तुरंगे | अनुस्वार |
| 6, पंक्ति 3 | महत्या | महत्यां | अनुस्वार |
| 6, पंक्ति 3 | नवभ्या | नवभ्यां | अनुस्वार |
| 6, पंक्ति 3 | सामरूपा | सामरूपां | अनुस्वार |
| 7, पंक्ति 1 | जगन्मोहनाङ्गी | जगन्मोहनाङ्गीं | अनुस्वार |
| 7, पंक्ति 3 | निजस्तोत्रसगीतनृत्यप्रभाङ्गीं | निजस्तोत्रसंगीतनृत्यप्रभाङ्गीं | अनुस्वार |
| 8, पंक्ति 1 | भवाम्भोजनेत्राजसपूज्यमाना | भवाम्भोजनेत्राजसंपूज्यमानां | दो अनुस्वार |
| 8, पंक्ति 3 | चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णी | चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णीं | अनुस्वार |
सबसे अधिक, सात-सात शब्द, श्लोक 3 और 5 में लौटाने पड़े। जाँच के लिए हर पुनर्स्थापित शब्द को संस्कृत विकिस्रोत पर इस स्तोत्र की एक प्रति से मिलाया गया। उस प्रति के पीछे न कोई पुस्तक है न स्कैन, इसलिए वह दूसरा साक्ष्य नहीं, केवल तुलना का साधन है। 39 में से 33 शब्द उसमें ठीक उसी रूप में हैं जैसे हमने लौटाए। बाकी में से एक उस प्रति की अपनी भूल है (“सुधापूर्णकम्भां”, उ की मात्रा के बिना)। शेष 5 जगह विकि की प्रति में केवल चिह्न नहीं, अक्षर भी अलग हैं, और वे अक्षर हमने नहीं अपनाए:
| श्लोक | 1910 का पन्ना | विकि की प्रति | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 1, पंक्ति 3 | सदानोष्टबिम्बा | सदानोष्ठबिम्बां | विकि में ष्ठ है; नीचे की टिप्पणी देखें |
| 2, पंक्ति 1 | दयार्द्रे | दयार्द्रां | विकि का रूप शब्द को देवी का विशेषण बनाता है, जैसे आसपास के शब्द; नीचे की टिप्पणी देखें |
| 5, पंक्ति 3 | स्मरेत्तापसै सङ्गपूर्वस्थिता | स्मृतां तापसैः सर्गपूर्वस्थितां | एक अलग पंक्ति: "तपस्वियों द्वारा स्मरण की गई, सृष्टि से पहले स्थित" |
| 6, पंक्ति 3 | नवभ्या | नवम्यां | "नवमी को"; नीचे की टिप्पणी देखें |
| 8, पंक्ति 3 | चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णी | चलच्चञ्चलाचारुताटङ्ककर्णां | विकि में शब्द का अन्त -कर्णां है, छपाई में -कर्णी |
तीन छपे अक्षर हमने प्रतिलेख के अनुसार ही रहने दिए, हालाँकि अर्थ दूसरी पढ़त से किया है:
- श्लोक 1, पंक्ति 3: “सदानोष्टबिम्बा”, पढ़त “ओष्ठ”; प्रतिलेख में ष्ट है; पृष्ठ के आकार में यह संयुक्ताक्षर ष्ठ से अलग नहीं पहचाना जाता, और अर्थ में ओष्ठ (होंठ) पढ़ा है, जो विकि की प्रति में है और बिम्ब-फल की उपमा माँगती है।
- श्लोक 2, पंक्ति 1: “दयार्द्रे”, पढ़त “दयार्द्रां”; प्रतिलेख में दयार्द्रे है; पृष्ठ पर अन्तिम अक्षर के ऊपर का चिह्न धुँधला है, और अर्थ में दयार्द्रां (करुणा से भीगी) को देवी का विशेषण माना है।
- श्लोक 6, पंक्ति 3: “नवभ्या”, पढ़त “नवम्यां”; प्रतिलेख में भ है; इस टाइप में भ और म एक छोटी रेखा से अलग होते हैं जो पृष्ठ पर साफ़ नहीं है, और अर्थ में नवम्यां (नवमी को) पढ़ा है।
और 3 वाक्यांशों का अर्थ हमने दिया ही नहीं, क्योंकि उनका आशय हम भरोसे से नहीं समझ पाए:
- श्लोक 5, पंक्ति 1: “दृगन्ते कचान्तां”
- श्लोक 5, पंक्ति 3: “सङ्गपूर्वस्थितां”
- श्लोक 3, पंक्ति 3: “कनत्प्रत्नलोलां”
शीर्षक जिस छन्द का नाम लेता है
शीर्षक का “भुजङ्गप्रयात” एक छन्द है, जिसका शब्दार्थ है “साँप की चाल”। इसके हर चरण में बारह अक्षर होते हैं, तीन-तीन के चार गणों में, और हर गण का क्रम लघु, गुरु, गुरु है (यगण)। गिनती का नियम यह रखा: अक्षर गुरु है यदि उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन आएँ; बाकी लघु। अलग लिखा गया स्वर-वर्ण हमेशा नया अक्षर गिना गया, और चरण का अन्तिम अक्षर लघु हो या गुरु, दोनों चलते हैं। लघु को । और गुरु को ऽ लिखें तो चरण का ढाँचा:
।ऽऽ · ।ऽऽ · ।ऽऽ · ।ऽऽ
छपी हुई 32 पंक्तियों में हर पंक्ति एक चरण है। एक स्क्रिप्ट ने इन्हें तीन बार गिना:
- विकिस्रोत के प्रतिलेख के अनुसार: 32 में से 20 ढाँचे पर।
- 1910 के पन्ने के अनुसार: 32 में से 21 ढाँचे पर।
- छूटे चिह्न लौटाने के बाद: सभी 32 ढाँचे पर।
पन्ने पर आठों टेकें एक ही जगह टूटती हैं। अनुस्वार न होने से “अजस्र” का अन्तिम अक्षर लघु रह जाता है (।ऽऽ।ऽऽ।ऽ।।ऽऽ), जहाँ ढाँचे में गुरु चाहिए। पन्ने की बाकी टूटी पंक्तियाँ ये हैं: श्लोक 6 की पंक्ति 1, श्लोक 7 की पंक्ति 3 और श्लोक 8 की पंक्ति 1। इनमें से छठे श्लोक की पहली पंक्ति पुनर्स्थापना का काम सबसे साफ़ दिखाती है। वहाँ छपा “तुरगे” चरण को ।ऽऽ।।ऽ।ऽऽ।ऽऽ बना देता है, और छूटे अनुस्वार के साथ “तुरंगे” (घोड़े पर) उसे फिर ढाँचे पर ले आता है। ऊपर गिनाई गई पन्ने की पढ़तों में से 2 (श्लोक 3 की पंक्ति 2 और श्लोक 5 की पंक्ति 3) छन्द से भी तय होती हैं: प्रतिलेख का रूप चरण तोड़ता है, पन्ने का नहीं। एक जगह उलटा हुआ है, श्लोक 7 की पंक्ति 3 में। वहाँ प्रतिलेख ने “संगीत” पर अपनी ओर से अनुस्वार लगाया है, जिससे चरण बैठ जाता है; पन्ने पर वह अनुस्वार नहीं है, इसलिए पन्ने की पंक्ति नहीं बैठती।
यह पृष्ठ क्या नहीं कहता
1910 की पुस्तक में अन्त का वह श्लोक नहीं है जो पाठ करने वाले के बारे में कुछ कहता हो, इसलिए यहाँ कुछ भी छोड़ा नहीं गया। यह पृष्ठ पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या सलाह के रूप में नहीं बताता, और न यह कहता है कि इन श्लोकों के पाठ से पाठक को क्या मिलेगा। स्तोत्र में अकेला दिन छठे श्लोक की “महानवमी” है, और वह देवी के वर्णन का अंश है; पृष्ठ उसे उसी रूप में बताता है।
संबंधित पृष्ठ
इसी 1910 संग्रह के पहले भाग से देवी भुजंग स्तोत्र देवी की एक लम्बी स्तुति है, इसी छन्द में, और उसके पृष्ठ पर हर पंक्ति का छन्द गिना गया है। दूसरे भाग से राम भुजंग प्रयात स्तोत्र भी अपने शीर्षक में यही छन्द बताता है। षट्पदी स्तोत्र इसी दूसरे भाग में पहले छपा एक और छोटा स्तोत्र है। देवी की नौ रातों की 2027 की तारीखें नवरात्रि 2027 वाले पृष्ठ पर हैं, और 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में: Sharada Bhujangam Meaning: Eight Verses from a 1910 Print।
वसन्त पंचमी 2027: गुरुवार, 11 फ़रवरी 2027
परम्परा में शारदा देवी सरस्वती का एक नाम है, और वसन्त पंचमी सरस्वती पूजा का दिन है। उसका पृष्ठ साइट के गणना वाले पंचांग से दिन बताता है; इस स्तोत्र के बारे में वह कुछ नहीं कहता।
वसन्त पंचमी 2027 का पृष्ठ खोलें