शास्त्रीय ग्रंथ
हनुमत्पञ्चरत्नम् अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक का संस्कृत पाठ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
हनुमत्पञ्चरत्नम्, जिसे हनुमान पंचरत्न स्तोत्र भी कहते हैं और जो “वीताखिलविषयेच्छं” शब्द से आरम्भ होता है, हनुमान का एक छोटा संस्कृत स्तोत्र है। नाम का अर्थ है “पाँच रत्न”: चार-चार पंक्तियों के पाँच श्लोक, जिनके बाद पुस्तक में पाठ करने वाले के बारे में एक छठा श्लोक है। यह पृष्ठ पाँचों श्लोक 1910 की एक पुस्तक से देता है, हर श्लोक का हिन्दी अर्थ देता है, और देखता है कि वे कैसे गढ़े गए हैं: हर श्लोक में वक्ता की क्रिया, हनुमान के माता-पिता के लिए आए नाम, राम-कथा के प्रसंग, और वह ध्वनि-रचना जो पंक्तियों को आपस में बाँधती है।
पाठ कहाँ से लिया गया है
पाठ संस्कृत विकिस्रोत पर स्कैन से उतारी गई एक पुस्तक से पढ़ा गया है, जहाँ इसके दोनों पृष्ठों पर स्कैन से मिलान पूरा होने का चिह्न लगा है। पुस्तक “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” नाम के संग्रह का दूसरा भाग है, जिसका वर्ष स्तोत्र के विकिस्रोत पृष्ठ पर 1910 दिया है; विकि पर प्रकाशक का नाम नहीं है। यह स्तोत्र उस खण्ड का पहला पाठ है: विषय-सूची इसे पृष्ठ 1 पर रखती है। शीर्षक में किसी छन्द का नाम नहीं है।
विकिस्रोत पर इस स्तोत्र की कोई दूसरी प्रति नहीं है जिससे इसे मिलाया जा सके, इसलिए साइट के कुछ दूसरे स्तोत्र-पृष्ठों की तरह यह पृष्ठ पाठ-भेद नहीं गिनाता। उसकी जगह यह आगे चलकर स्वयं स्कैन को देखता है, क्योंकि पुराने टाइप से कुछ चिह्न छूट गए हैं जिन्हें विकि का पाठ वापस लगाता है।
पुस्तक स्तोत्र को इस समाप्ति-वाक्य से समाप्त करती है:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ
हनुमत्पञ्चरत्नं सपूर्णम् ॥ (समाप्ति-वाक्य, 1910)
हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्री शंकर भगवान की कृति हनुमत्पञ्चरत्न सम्पूर्ण हुआ।
समाप्ति-वाक्य इस स्तोत्र को गोविन्द के शिष्य शंकर की कृति बताता है, और विकिस्रोत पृष्ठ रचयिता के रूप में शंकराचार्य का नाम देता है। साइट यह नाम वैसे ही बताती है जैसे पुस्तक छापती है; रचयिता कौन थे, यह साइट ने तय करने की कोशिश नहीं की है। अन्तिम शब्द “सपूर्णम्” छपा है, सामान्य “सम्पूर्णम्” से बीच का म् छूटा हुआ; स्कैन में भी यही है।
मूल पाठ और अर्थ
नीचे के श्लोक 1910 के पाठ से, जैसा विकि पर उतारा गया है, पंक्ति-दर-पंक्ति दिए गए हैं। अर्थ हमारे अपने हैं। हर श्लोक एक ही वाक्य है: हनुमान के वर्णनों की एक लड़ी, जिसे वक्ता की एक ही क्रिया बाँधती है। अर्थ में “मैं” वही वक्ता है, और हर वर्णन स्तोत्र का है, साइट का नहीं।
वीताखिलविषयेच्छं
जातानन्दाश्रुपुलकमत्यच्छम् ।
सीतापतिदूताद्यं
वातात्मजमद्य भावये हृद्यम् ॥ १ ॥ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: जिससे इन्द्रियों के विषयों की हर इच्छा चली गई है; जिसमें आनन्द के आँसू और रोमांच उठ आए हैं; अत्यन्त निर्मल; सीता के पति के दूतों में प्रथम: हृदय को प्रिय उस वायु-पुत्र का आज मैं ध्यान करता हूँ।
तरुणारुणमुखकमलं
करुणारसपूरपूरितापाङ्गम् ।
सजीवनमाशासे
मञ्जुलमहिमानमञ्जनाभाग्यम् ॥ २ ॥ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: जिसका मुख-कमल नई उषा के रंग का है; जिसकी आँखों के कोने करुणा-रस की बाढ़ से भरे हैं; जीवन से भरा (छपा पाठ सजीवनम्); मनोहर महिमा वाला; अंजना का सौभाग्य: उसी की मैं कामना करता हूँ।
शम्बरवैरिशरातिग-
मम्बुजदलविपुललोचनोदारम् ।
कम्बुगलमनिलदिष्टं
बिम्बज्वलितोष्ठमेकमवलम्बे ॥ ३ ॥ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: शम्बर के शत्रु (कामदेव; यह पहचान हमारी है) के बाणों से परे; कमल की पंखुड़ियों जैसी बड़ी आँखों वाला, उदार; शंख जैसी गर्दन वाला; वायु को मिला हुआ (हमारी पढ़त); बिम्ब फल की तरह दमकते होंठों वाला: केवल उसी का मैं सहारा लेता हूँ।
दूरीकृतसीतार्तिः
प्रकटीकृतरामवैभवस्फूर्तिः ।
दारितदशमुखकीर्तिः
पुरतो मम भातु हनुमतो मूर्तिः ॥ ४ ॥ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: जिसने सीता का दुःख दूर किया; जिसने राम के वैभव की दीप्ति प्रकट की; जिसने दशमुख की कीर्ति फाड़ दी: हनुमान की वह मूर्ति मेरे सामने चमके।
वानरनिकराध्यक्षं
दानवकुलकुमुदरविकरसदृशम् ।
दीनजनावनदीक्षं
पवनतपः पाकपुञ्जमद्राक्षम् ॥ ५ ॥ (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: वानरों के समूहों का अध्यक्ष; दानवों के कुलों रूपी कुमुदों के लिए सूर्य की किरणों जैसा; दीन जनों की रक्षा का व्रत लिए हुए; पवन के तप का पका हुआ संचय: उसे मैंने देखा है।
हर श्लोक में एक क्रिया
क्रियाओं के हिसाब से पढ़ें तो स्तोत्र कसा हुआ है। पहले तीन श्लोक और पाँचवाँ श्लोक वर्णनों को द्वितीया विभक्ति में, कर्म के रूप में, जोड़ते जाते हैं और श्लोक के उत्तरार्ध में उन्हें उत्तम पुरुष की एक क्रिया देते हैं। श्लोक 4 व्याकरण को पलट देता है: उसकी चारों पंक्तियाँ “-र्तिः” वाले प्रथमा रूपों पर समाप्त होती हैं, और उसकी क्रिया अन्य पुरुष में एक कामना है, कि उनकी मूर्ति वक्ता के सामने चमके।
| श्लोक | क्रिया और अर्थ |
|---|---|
| 1 | मैं ध्यान करता हूँ (भावये) |
| 2 | मैं कामना करता हूँ (आशासे) |
| 3 | मैं सहारा लेता हूँ (अवलम्बे) |
| 4 | चमके (भातु), "मेरे सामने" के साथ |
| 5 | मैंने देखा है (अद्राक्षम्) |
क्रियाएँ उनके ध्यान (श्लोक 1) से उनकी कामना (श्लोक 2), उनके सहारे (श्लोक 3), उनके प्रकट होने की प्रार्थना (श्लोक 4) और अन्त में उनके दर्शन हो चुकने (श्लोक 5) तक जाती हैं; भूतकाल की क्रिया केवल यही अन्तिम है। पाँच में से 4 क्रियाएँ वक्ता के अपने “मैं” की हैं। स्वयं “हनुमान” नाम केवल एक बार आता है, श्लोक 4 में, उसी कामना वाली पंक्ति में।
माता-पिता, चार ढंग से
पाँच श्लोक वायु के लिए तीन अलग शब्द लेते हैं: वात, अनिल और पवन। चार समास हनुमान के जन्म की ओर, पिता वायु या माता अंजना के द्वारा, संकेत करते हैं:
- श्लोक 1: “वातात्मज”, यानी वायु का पुत्र।
- श्लोक 2: “अञ्जनाभाग्य”, यानी अंजना का सौभाग्य।
- श्लोक 3: “अनिलदिष्ट”, यानी वायु को मिला हुआ (अनिल-दिष्ट; एक ऐसे समास की हमारी पढ़त जिसे एक से अधिक तरह लिया जा सकता है)।
- श्लोक 5: “पवनतपः पाकपुञ्ज”, यानी पवन के तप का पका हुआ संचय।
इनमें अन्तिम अपने ढंग की उपमा है: श्लोक 5 उन्हें पवन के तप का पका हुआ संचय कहता है, मानो वायु का तप फल बनकर हनुमान के रूप में पका हो।
पाँच पदों में राम-कथा
स्तोत्र कोई कथा नहीं सुनाता, पर उसके 5 पद रामायण पर टिके हैं, और उनमें से तीन श्लोक 4 में साथ-साथ हैं:
- श्लोक 1: “सीतापतिदूताद्यं”, यानी सीता के पति के दूतों में प्रथम।
- श्लोक 4: “दूरीकृतसीतार्तिः”, यानी जिसने सीता का दुःख दूर किया।
- श्लोक 4: “प्रकटीकृतरामवैभवस्फूर्तिः”, यानी जिसने राम के वैभव की दीप्ति प्रकट की।
- श्लोक 4: “दारितदशमुखकीर्तिः”, यानी जिसने दशमुख (रावण) की कीर्ति फाड़ दी।
- श्लोक 5: “वानरनिकराध्यक्षं”, यानी वानरों के समूहों का अध्यक्ष।
श्लोक 5 एक उपमा और जोड़ता है: दानवों के कुलों के लिए वे वैसे हैं जैसे कुमुदों के लिए सूर्य की किरणें, यानी वे फूल जो सूरज निकलने पर बन्द हो जाते हैं। बाकी श्लोक उनके रूप और भीतरी भाव पर रहते हैं: उषा जैसा मुख, कमल की पंखुड़ियों जैसी आँखें, शंख जैसी गर्दन, आनन्द के आँसू।
ध्वनि-रचना
पंक्तियाँ अन्त की तुक से अधिक ध्वनि से बँधी हैं। अक्षरों में बाँटने पर हर पंक्ति का दूसरा अक्षर प्रायः पहली पंक्ति के दूसरे अक्षर का व्यंजन दोहराता है। इस पृष्ठ के अपने अक्षर-विभाजन से गिनें तो 20 में से 16 पंक्तियाँ ऐसा करती हैं, और श्लोक 1 और 3 चारों पंक्तियों में इसे निभाते हैं:
| श्लोक | दूसरा अक्षर, पंक्ति 1 से 4 | पंक्ति 1 से मेल | अन्तिम अक्षर का व्यंजन, पंक्ति 1 से 4 |
|---|---|---|---|
| 1 | ता · ता · ता · ता | 4 में से 4 | च्छ · च्छ · द्य · द्य |
| 2 | रु · रु · जी · ञ्जु | 4 में से 2 | ल · ङ्ग · स · ग्य |
| 3 | म्ब · म्बु · म्बु · म्ब | 4 में से 4 | ग · र · ष्ट · म्ब |
| 4 | री · क · रि · र | 4 में से 3 | र्त · र्त · र्त · र्त |
| 5 | न · न · न · व | 4 में से 3 | क्ष · श · क्ष · क्ष |
श्लोक 1 सबसे साफ़ उदाहरण है: वीता-, जाता-, सीता-, वाता-। श्लोक 3 चारों पंक्तियों में “म्ब” का संयुक्ताक्षर रखता है, शम्बर के शत्रु से बिम्ब फल तक। पंक्तियों के अन्त में यह ढाँचा ढीला है। केवल श्लोक 4 की चारों पंक्तियाँ एक ही व्यंजन पर समाप्त होती हैं, उसके प्रथमा रूपों के “र्त” पर; श्लोक 1 अपनी पंक्तियों को दो-दो के जोड़ों में रखता है, और श्लोक 5 चार में से तीन पंक्तियाँ “क्ष” पर समाप्त करता है। अक्षर-विभाजन एक सीधा यान्त्रिक नियम है (स्वर सहित व्यंजन-समूह), और अन्त का “म्” अलग रखा गया है ताकि “-च्छं” और “-च्छम्” एक ही अन्त गिने जाएँ।
पुराने टाइप से क्या छूटा
दोनों पृष्ठों के स्कैन-चित्र देखने पर 1910 के टाइप में कई जगह न बिन्दु दिखता है न विसर्ग, जबकि विकि के पाठ में वहाँ अनुस्वार या विसर्ग है। विकि का पाठ उन्हें ठीक ही जोड़ता है, क्योंकि व्याकरण को हर एक की ज़रूरत है, पर छपा पृष्ठ पढ़ने वाले को वे नहीं दिखते। विकिस्रोत जिस आकार में स्कैन देता है, उसमें पढ़ने पर पाँच श्लोकों में ऐसी 11 जगहें हैं, 6 अनुस्वार और 5 विसर्ग, और सबसे अधिक, 4, श्लोक 4 में हैं: उसकी हर पंक्ति का अन्तिम विसर्ग छूटा है। यह एक छोटे चित्र की हमारी पढ़त है, कोई दूसरी छपी प्रति नहीं।
| श्लोक, पंक्ति | स्कैन में | विकि के पाठ में | चिह्न |
|---|---|---|---|
| 1, पंक्ति 1 | वीताखिलविषयेच्छ | वीताखिलविषयेच्छं | अनुस्वार |
| 1, पंक्ति 3 | सीतापतिदूताद्य | सीतापतिदूताद्यं | अनुस्वार |
| 2, पंक्ति 1 | तरुणारुणमुखकमल | तरुणारुणमुखकमलं | अनुस्वार |
| 3, पंक्ति 3 | कम्बुगलमनिलदिष्ट | कम्बुगलमनिलदिष्टं | अनुस्वार |
| 4, पंक्ति 1 | दूरीकृतसीतार्ति | दूरीकृतसीतार्तिः | विसर्ग |
| 4, पंक्ति 2 | प्रकटीकृतरामवैभवस्फूर्ति | प्रकटीकृतरामवैभवस्फूर्तिः | विसर्ग |
| 4, पंक्ति 3 | दारितदशमुखकीर्ति | दारितदशमुखकीर्तिः | विसर्ग |
| 4, पंक्ति 4 | मूर्ति | मूर्तिः | विसर्ग |
| 5, पंक्ति 1 | वानरनिकराध्यक्ष | वानरनिकराध्यक्षं | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 3 | दीनजनावनदीक्ष | दीनजनावनदीक्षं | अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 4 | पवनतप | पवनतपः | विसर्ग |
एक जगह बात उलटी है। श्लोक 2 में “सजीवनमाशासे” है, और स्कैन तथा विकि का पाठ दोनों इसे बिना अनुनासिक के रखते हैं: “जीवन से भरा”, जैसा अर्थ में लिया गया है। अनुनासिक वाला पाठ, “सञ्जीवनम्”, “फिर से जीवन देने वाला” होता। रचयिता ने कौन-सा लिखा, यह दिखाने के लिए कोई दूसरी प्रति हाथ में नहीं है, इसलिए अर्थ छपे पाठ के अनुसार है।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
छठा श्लोक हनुमान से हटकर स्तोत्र पढ़ने वाले की ओर मुड़ता है, और बताता है कि उस पाठक को क्या मिलना है। साइट वह श्लोक नहीं छापती, क्योंकि वह पाठक को कुछ मिलने के वादे आगे नहीं बढ़ाती। इसी कारण यह पृष्ठ सलाह के रूप में पाठ का कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता।
संबंधित पृष्ठ
साइट पर हनुमान के दूसरे स्तोत्र दूसरी पुस्तकों से हैं: सुदर्शन संहिता का विभीषण कृत हनुमान स्तोत्र, आनन्द रामायण के हनुमान के बारह नाम, और समर्थ रामदास का मराठी मारुती स्तोत्र। 1910 का यही संग्रह लक्ष्मी नृसिंह करावलम्ब स्तोत्र और अच्युताष्टकम् को भी शंकर की कृति बताता है; उसका पहला भाग एक और पाँच श्लोकों वाले “पंचरत्न”, गणेश पंचरत्नम्, से आरम्भ होता है। 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती वाले पृष्ठ पर है, और हनुमान जयंती दो तारीखों पर क्यों आती है, यह साल में दो बार हनुमान जयंती वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में: Hanuman Pancharatnam Meaning: Sanskrit Text, 1910 Print।
हनुमान जयंती 2027: तारीख और तिथि
चैत्र पूर्णिमा की तारीख और उसकी तिथि का समय, साइट के गणना वाले पर्व-कैलेंडर से। वह तारीख का पृष्ठ है और इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहता।
2027 की तारीख देखें