शास्त्रीय ग्रंथ
गणेश पंचरत्नम् अर्थ सहित: मुदाकरात्तमोदकं, दो छपे पाठ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
गणेश पंचरत्नम्, यानी गणेश के लिए “पाँच रत्न”, “मुदा करात्तमोदकं” शब्दों से शुरू होता है: वे जो आनन्द से हाथ में मोदक लिए हैं। यह उपाधियों से बने पाँच संस्कृत श्लोक हैं, जिनमें हर श्लोक उपासना की एक अलग क्रिया पर समाप्त होता है, और एक छठा श्लोक पाठ करने वाले के बारे में है। यह पृष्ठ पाँचों श्लोक 1910 की एक पुस्तक से, हर श्लोक के हिन्दी अर्थ के साथ, देता है; 1953 की एक छपाई जिन शब्दों को अलग पढ़ती है उनकी सूची देता है; और हर पंक्ति के अक्षर गिनता है, जिससे दिखता है कि 1953 के कौन-से पाठ छपाई की चूक हैं।
दो छपे संस्करण
यहाँ दिया गया पाठ “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” के पहले भाग से है, जिसका वर्ष उसके संस्कृत विकिस्रोत पृष्ठ पर 1910 दिया है, और जहाँ स्तोत्र के दोनों पृष्ठों पर स्कैन से मिलान पूरा होने का चिह्न लगा है। स्तोत्र पुस्तक के आरम्भ में दो पृष्ठ लेता है, और दूसरे पर छपी संख्या 2 है। विकि पर प्रकाशक का नाम नहीं है। शीर्षक सीधा “गणेशपञ्चरत्नम्” है, किसी छन्द का नाम नहीं दिया, और छठे श्लोक के बाद कुछ नहीं छपा; इस संस्करण में कोई समाप्ति-वाक्य नहीं है।
दूसरा साक्षी “बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः” का पहला खण्ड है, जिसका सम्पादन रामस्वामी शास्त्री ने किया और जो 1953 में मद्रास के वाविल्ला मुद्रणालय से छपा; उसे उसके विकिस्रोत पाठ से पढ़ा गया है। वहाँ स्तोत्र दो पन्नों पर फैला है। पहले पन्ने पर एक बार शोधित होने का चिह्न है, पर मिलान अभी पूरा नहीं हुआ, और नीचे सूचीबद्ध अंतरों में से एक को छोड़कर सब उसी पन्ने पर हैं; दूसरे पन्ने का मिलान पूरा है और उस पर छपा पृष्ठ 91 है। 1953 की पुस्तक वही शीर्षक देती है और अन्त में यह समाप्ति-वाक्य छापती है:
इति श्रीपरमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
॥श्रीशङ्करभगवतः कृतौ गणेशपञ्चरत्नं समाप्तम् ॥ (समाप्ति-वाक्य, 1953)
हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्री शंकर भगवान की कृति गणेशपञ्चरत्न समाप्त हुआ।
समाप्ति-वाक्य इस स्तोत्र को गोविन्द के शिष्य शंकर की कृति बताता है, और दोनों पुस्तकों के विकिस्रोत पृष्ठ रचयिता के रूप में शंकराचार्य का नाम देते हैं। साइट यह नाम वैसे ही बताती है जैसे 1953 की पुस्तक छापती है; रचयिता कौन थे, यह साइट ने तय करने की कोशिश नहीं की है।
मूल पाठ और अर्थ
नीचे के श्लोक 1910 के पाठ से, पंक्ति-दर-पंक्ति, लिए गए हैं। अर्थ हमारे अपने हैं। गणेश की उपाधियाँ लम्बे समास हैं, और जहाँ किसी समास को एक से अधिक तरह तोड़ा जा सकता है, वहाँ अर्थ में लिखा है कि हमने कौन-सी पढ़त ली।
मुदा करात्तमोदकं सदा विमुक्तिसाधकं
कलाधरावतंसकं विलासिलोकरक्षकम् ।
अनायकैकनायकं विनाशितेभदैत्यकं
नताशुभाशुनाशकं नमामि तं विनायकम् ॥ १ ॥ (श्लोक 1, 1910)
हमारा अर्थ: जो आनन्द से हाथ में मोदक लिए हैं (मुदा करात्तमोदकं की हमारी पढ़त), जो सदा मुक्ति के साधक हैं, कलाओं को धारण करने वाला चन्द्रमा जिनका शिरोभूषण है, जो लीला करने वालों के लोक के रक्षक हैं, जिनका कोई नायक नहीं उनके एकमात्र नायक हैं, गज रूपी दैत्य का नाश करने वाले हैं, और नमन करने वालों के अशुभ का शीघ्र नाश करने वाले हैं: उन विनायक को मैं नमन करता हूँ।
नतेतरातिभीकरं नवोदितार्कभास्वरं
नमत्सुरारिनिर्जरं नताधिकापदुद्धरम् ।
सुरेश्वरं निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वरं
महेश्वरं तमाश्रये परात्परं निरन्तरम् ॥ २ ॥ (श्लोक 2, 1910)
हमारा अर्थ: जो नमन न करने वालों के लिए अत्यन्त भयंकर हैं, नये उगे सूर्य की तरह दीप्त हैं, जिन्हें देवता और देवताओं के शत्रु दोनों नमन करते हैं, जो नमन करने वालों को बड़ी विपत्ति से उबारते हैं; देवताओं के स्वामी, निधियों के स्वामी, गजों के स्वामी, गणों के स्वामी, महान स्वामी: उन परात्पर की मैं निरन्तर शरण लेता हूँ।
समस्तलोकशंकरं निरस्तदैत्यकुञ्जरं
दरेतरोदरं वरं वरेभवक्त्रमक्षरम् ।
कृपाकरं क्षमाकरं मुदाकरं यशस्करं
मनस्करं नमस्कृतां नमस्करोमि भास्वरम् ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, 1910)
हमारा अर्थ: जो समस्त लोकों का कल्याण करने वाले हैं, जिन्होंने दैत्यों में गज समान (बलवान) को गिराया, जिनका उदर छोटा नहीं (दरेतरोदरं की हमारी पढ़त), जो श्रेष्ठ हैं, श्रेष्ठ गज जैसे मुख वाले हैं, अक्षर हैं; जो नमन करने वालों के लिए करुणा, क्षमा, आनन्द, यश और (स्थिर) मन के दाता हैं (अन्तिम शब्द मनस्करं हमारी पढ़त है): उन तेजस्वी को मैं नमस्कार करता हूँ।
अकिंचनार्तिमार्जनं चिरन्तनोक्तिभाजनं
पुरारिपूर्वनन्दनं सुरारिगर्वचर्वणम् ।
प्रपञ्चनाशभीषणं धनञ्जयादिभूषणं
कपोलदानवारणं भजे पुराणवारणम् ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, 1910)
हमारा अर्थ: जो अकिंचनों (जिनके पास कुछ नहीं) की पीड़ा पोंछ देते हैं, जो पुरातन वचनों के पात्र हैं, जो पुरारि (त्रिपुर के शत्रु शिव) के ज्येष्ठ पुत्र हैं, जो देवताओं के शत्रुओं का गर्व चबा डालते हैं, जो प्रपंच (जगत्) के नाश के समय भयंकर हैं, जो धनञ्जय आदि से भूषित हैं (महाकाव्यों में धनञ्जय नाम अर्जुन और एक नाग आदि का है; श्लोक नहीं बताता कि कौन अभिप्रेत है, और हम शब्द जैसा है वैसा छोड़ते हैं), जिनके कपोलों पर मद बहता है: उन पुरातन गज को मैं भजता हूँ।
नितान्तकान्तदन्तकान्तिमन्तकान्तकात्मजम्
अचिन्त्यरूपमन्तहीनमन्तरायकृन्तनम् ।
हृदन्तरे निरन्तरं वसन्तमेव योगिनां
तमेकदन्तमेव तं विचिन्तयामि सन्ततम् ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, 1910)
हमारा अर्थ: अन्तक (मृत्यु) का अन्त करने वाले, यानी शिव, के पुत्र, जिनके दाँत की कान्ति अत्यन्त सुन्दर है; जिनका रूप अचिन्त्य है, जो अन्तहीन हैं, विघ्नों को काटने वाले हैं, योगियों के हृदय के भीतर निरन्तर बसते हैं: उन्हीं एकदन्त का मैं सतत ध्यान करता हूँ।
पाँच श्लोक, उपासना की पाँच क्रियाएँ
हर श्लोक द्वितीया विभक्ति (कर्म) में उपाधियों की एक लड़ी है, और हर श्लोक उत्तम पुरुष की एक क्रिया पर समाप्त होता है। कोई क्रिया दोहराई नहीं गई:
- श्लोक 1: उन विनायक को मैं नमन करता हूँ (नमामि)।
- श्लोक 2: मैं उनकी शरण लेता हूँ (आश्रये)।
- श्लोक 3: उन तेजस्वी को मैं नमस्कार करता हूँ (नमस्करोमि)।
- श्लोक 4: उन पुरातन गज को मैं भजता हूँ (भजे)।
- श्लोक 5: उनका मैं ध्यान करता हूँ (विचिन्तयामि)।
श्लोकों के भीतर उपाधियाँ एक ही शब्दान्त पर बनी लड़ियों में आती हैं। दूसरा श्लोक “-ईश्वरं” (स्वामी) पर समाप्त होने वाली 5 उपाधियाँ एक के बाद एक रखता है: देवताओं के, निधियों के, गजों के, गणों के स्वामी, और महान स्वामी। तीसरे में “-करं” (करने वाले, दाता) पर समाप्त होने वाली 6 उपाधियाँ हैं, पहली पंक्ति के “समस्तलोकशंकरं” से “मनस्करं” तक, और फिर श्लोक उसी धातु से बने “नमस्करोमि” पर समाप्त होता है। पाँचवाँ श्लोक “न्त” की ध्वनि से खेलता है, जो उसकी चार पंक्तियों में 16 बार आती है, और उनमें से 6 बार अकेले उस समास में जो उसकी पहली पंक्ति भरता है।
उपाधियाँ परिवार और रूप का भी नाम लेती हैं। चौथा श्लोक गणेश को पुरारि, यानी त्रिपुर के शत्रु, का ज्येष्ठ पुत्र कहता है, और पाँचवाँ अन्तक का अन्त करने वाले का पुत्र; दोनों शिव हैं। पाँचवाँ श्लोक एकदन्त पर समाप्त होता है, और चौथा उस पुरातन गज पर जिसके कपोलों पर मद बहता है।
लघु और गुरु अक्षरों का क्रम
कोई भी पुस्तक छन्द का नाम नहीं देती, इसलिए यह पृष्ठ भी नहीं देता। जो जाँचा जा सकता है वह लय है। संस्कृत पद्य में अक्षर लघु या गुरु गिने जाते हैं: अक्षर गुरु होता है जब उसका स्वर दीर्घ हो, जब उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या जब उसके बाद संयुक्त व्यंजन आए। इस तरह पढ़ने पर 1910 की छपाई में श्लोक 1 से 5 की सभी 20 पंक्तियों में 16 अक्षर हैं, और वे पहले से अन्तिम अक्षर तक ठीक बारी-बारी से चलते हैं, पहले लघु फिर गुरु। लघु को । और गुरु को ऽ से लिखें तो हर पंक्ति ऐसे चलती है:
। ऽ । ऽ । ऽ । ऽ । ऽ । ऽ । ऽ । ऽ
यह गिनती विकिस्रोत के पाठ पर एक स्क्रिप्ट से की गई है, कान से नहीं। वही गिनती 1953 की छपाई पर चलाने से 2 पंक्तियाँ मिलती हैं जो इस क्रम से हटती हैं:
- श्लोक 1, तीसरी पंक्ति: अनापकैकनायकं विनाशितभदैत्यकं, अक्षर 12 पर क्रम से हटी।
- श्लोक 2, तीसरी पंक्ति: सुरेवर निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वर, अक्षर 4 और 16 पर क्रम से हटी।
पहली पंक्ति में 1953 की छपाई ने “विनाशितेभ” (जिन्होंने गज का नाश किया) की ए की मात्रा छोड़ दी है, और जहाँ गुरु अक्षर होना चाहिए वहाँ लघु आ गया है। दूसरी पंक्ति में “सुरेश्वरं” की जगह “सुरेवर” और “गणेश्वरं” की जगह “गणेश्वर” छपा है, और दोनों चूकें गिनती में दिखती हैं। लय पाठ की जाँच है, पर अधूरी: नीचे दी गई 1953 की चूकों में से गिनती उन दो पंक्तियों के 3 शब्द पकड़ती है और बाकी कोई नहीं, क्योंकि गलत अक्षर अक्सर अपने अक्षर का लघु-गुरु भार वैसा ही छोड़ देता है।
1910 और 1953 की छपाई का मिलान
दोनों पुस्तकें श्लोकों के क्रम पर एकमत हैं, और पाँचवें श्लोक की हर पंक्ति पर भी, एक वर्तनी को छोड़कर। श्लोक 1 से 4 में उनके 11 शब्द अलग हैं। इनमें से 1 में दोनों रूपों का अर्थ बनता है; बाकी 10 शब्दों में 1953 की छपाई की चूक है, जहाँ कोई अक्षर या मात्रा छूटी या बदली है, और अर्थ 1910 वाला रूप माँगता है। टिप्पणियाँ हमारी अपनी पढ़त हैं।
| श्लोक | 1910 | 1953 | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 1 | करात्तमोदकं | करातमोदकं | 1953 की चूक। 1910: कर-आत्त-मोदकं, हाथ में लिया मोदक। 1953 में एक त् छूट गया है (करात-)। |
| 1 | विलासिलोकरक्षकम् | विलासिलोकरञ्जकम् | दो पाठ। 1910: लीला करने वालों के लोक के रक्षक (रक्षक); 1953: उसे आनन्द देने वाले (रञ्जक)। किसी से भी पंक्ति का लघु-गुरु क्रम नहीं टूटता। |
| 1 | अनायकैकनायकं | अनापकैकनायकं | 1953 की चूक। 1910: जिनका कोई नायक नहीं (अनायक), उनके एकमात्र नायक। 1953 में य की जगह प छपा है (अनापक-)। |
| 1 | विनाशितेभदैत्यकं | विनाशितभदैत्यकं | 1953 की चूक। 1910: जिन्होंने गज (इभ) रूपी दैत्य का नाश किया। 1953 में ए की मात्रा छूट गई है (विनाशितभ-), जिससे वहाँ लघु अक्षर आ जाता है जहाँ क्रम गुरु माँगता है। |
| 2 | नवोदितार्कभास्वरं | नवोदितार्कभाखरं | 1953 की चूक। 1910: भास्वर, (नये उगे सूर्य की तरह) दीप्त। 1953 में स्व की जगह ख छपा है (भाखरं); दोनों तरह अक्षर गुरु रहता है, इसलिए गिनती इसे नहीं पकड़ती। |
| 2 | नमत्सुरारिनिर्जरं | वमत्सुरारिनिर्जरं | 1953 की चूक। 1910: नमत्, जिन्हें देवता और उनके शत्रु दोनों नमन करते हैं। 1953 में न की जगह व है (वमत्, उगलते हुए), जिसका यहाँ अर्थ नहीं बनता। |
| 2 | सुरेश्वरं | सुरेवर | 1953 की चूक। 1910: देवताओं के स्वामी। 1953 में सुरेवर छपा है, श् और अन्त का अनुस्वार दोनों के बिना; अगली चूक के साथ यह उन दो जगहों में से है जहाँ 1953 की पंक्ति क्रम से हटती है। |
| 2 | गणेश्वरं | गणेश्वर | 1953 की चूक। 1910: गणों के स्वामी। 1953 में अन्त का अनुस्वार छूट गया है, इसलिए पंक्ति का अन्तिम अक्षर लघु हो जाता है। |
| 3 | समस्तलोकशंकरं | समस्खलोकशङ्करं | 1953 की चूक। 1910: समस्त, सब (लोक)। 1953 में त की जगह ख छपा है (समस्ख-); उसमें अनुस्वार की जगह नासिक्य अक्षर भी लिखा है, जो केवल वर्तनी का अंतर है। |
| 3 | वरेभवक्त्रमक्षरम् | वरेभवक्रमक्षरम् | 1953 की चूक। 1910: वक्त्र, मुख (श्रेष्ठ गज जैसे मुख वाले)। 1953 में त् के बिना वक्र, यानी टेढ़ा, है, जिसका गज के मुख के साथ अर्थ नहीं बनता। अक्षरों का लघु-गुरु भार नहीं बदलता। |
| 4 | धनञ्जयादिभूषणं | धनञ्जयाविभूषणं | 1953 की चूक। 1910: धनञ्जय आदि से भूषित (-आदि-)। 1953 में द की जगह व छपा है (-आवि-)। |
केवल वर्तनी का एक अंतर श्लोक 5 में है: पहली पंक्ति भरने वाले लम्बे समास को 1910 की छपाई “म्” पर समाप्त करती है, 1953 की छपाई अनुस्वार पर (“नितान्तकान्तदन्तकान्तिमन्तकान्तकात्मजं”)।
1953 की पुस्तक के विकिस्रोत पृष्ठ का शीर्षक भी गलत लिखा है, “गणेशपञ्चरतम्”, एक अक्षर कम; स्कैन में स्तोत्र के ऊपर छपा शीर्षक “गणेशपञ्चरत्नम्” है, वही जो 1910 की पुस्तक में है।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
छठा श्लोक गणेश से हटकर पाँचों श्लोकों का पाठ करने वाले की ओर मुड़ता है। वह पाठ के लिए दिन का एक समय बताता है और कहता है कि पाठ करने वाले को क्या मिलेगा, और कितनी जल्दी। साइट वह श्लोक किसी भी पुस्तक से नहीं छापती, क्योंकि वह पाठक को कुछ मिलने के वादे आगे नहीं बढ़ाती। इसी कारण यह पृष्ठ सलाह के रूप में पाठ का कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता।
संबंधित पृष्ठ
इसी 1953 की पुस्तक से पढ़ा गया गणेश का एक और स्तोत्र साइट पर है, संकटनाशन गणेश स्तोत्र, और दोनों की बनावट अलग है: वह बारह नाम उनकी क्रम-संख्या के साथ गिनाता है, जबकि पंचरत्नम् उपाधियों को लड़ियों में पिरोता है और हर श्लोक को अपनी क्रिया देता है। उसी 1910 के संग्रह का दूसरा भाग अच्युताष्टकम् और गोविन्दाष्टकम् वाले पृष्ठों का स्रोत है। 1953 की पुस्तक से शिव के एक लम्बे स्तोत्र के लिए शिव महिम्न स्तोत्र देखें। 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती वाले पृष्ठ पर है। आने वाले वर्ष के गणेश व्रतों के लिए संकष्टी चतुर्थी 2027 की सूची और गणेश चतुर्थी 2027 देखें। अंग्रेज़ी में: Ganesh Pancharatnam Meaning: Mudakaratta Modakam Text।
विनायक चतुर्थी 2027: हर महीने की तारीख
2027 के हर महीने की शुक्ल चतुर्थी, साइट के गणना वाले कैलेंडर से। वह पृष्ठ केवल व्रतों की तारीखें बताता है, इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहता।
विनायक चतुर्थी 2027 की सूची खोलें