शास्त्रीय ग्रंथ
गोविन्दाष्टकम् अर्थ सहित: 1910 का संस्कृत पाठ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
गोविन्दाष्टकम्, जो “सत्यं ज्ञानमनन्तं नित्यम्” से आरम्भ होता है, गोविन्द रूप में कृष्ण का आठ श्लोकों वाला संस्कृत स्तोत्र है, जिसके बाद एक समापन श्लोक आता है। हर श्लोक दो तरह के शब्दों को आमने-सामने रखता है: निराकार परम तत्त्व की उपाधियाँ, और व्रज के ग्वाल-बचपन के दृश्य। यह पृष्ठ आठों श्लोक 1910 की एक पुस्तक से देता है, हर श्लोक का हिन्दी अर्थ देता है, स्तोत्र में बने विरोधी शब्द-जोड़े और उसमें आई बाल-लीलाएँ गिनाता है, और बताता है कि इंटरनेट की एक सादी प्रति कहाँ कोई पंक्ति अलग पढ़ती है।
पाठ कहाँ से लिया गया है
पाठ संस्कृत विकिस्रोत पर स्कैन से उतारी गई एक पुस्तक से पढ़ा गया है, जहाँ इसके तीनों पृष्ठों पर स्कैन से मिलान पूरा होने का चिह्न लगा है। पुस्तक “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” नाम के संग्रह का दूसरा भाग है, जिसका वर्ष उसके विकिस्रोत पृष्ठ पर 1910 दिया है; वहाँ प्रकाशक का नाम नहीं है। विषय-सूची में यह अष्टक पृष्ठ 56 पर है, और स्तोत्र छपे पृष्ठ 57 और 58 तक जाता है। पाठ के ऊपर शीर्षक सीधा “गोविन्दाष्टकम्” है, किसी छन्द का नाम नहीं।
छपाई अपनी संख्याओं में साफ़ नहीं है। वह श्लोक 1 से 6 तक क्रम से संख्या देती है, श्लोक 7 का चिह्न खाली छोड़ देती है (॥ ॥), श्लोक 8 पर संख्या देती है, और फिर समापन श्लोक पर दोबारा “१” छापती है। यह पृष्ठ श्लोकों को उनके स्थान से गिनता है और हर चिह्न वैसा ही दिखाता है जैसा पुस्तक में छपा है।
केवल तुलना के लिए यह पृष्ठ विकिस्रोत की एक सादी प्रति भी देखता है। उस पर न कोई शीर्ष-विवरण है, न पुस्तक का नाम, न वर्ष, और न उसके पीछे कोई स्कैन, इसलिए यहाँ उसे छपा संस्करण नहीं माना गया। वह बिना स्रोत के चलने वाले पाठ का एक नमूना भर है।
1910 की पुस्तक स्तोत्र को इस समाप्ति-वाक्य से समाप्त करती है:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ
गाविन्दाष्टकं सम्पूर्णम् ॥ (समाप्ति-वाक्य, 1910)
हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्री शंकर भगवान की कृति गोविन्दाष्टक सम्पूर्ण हुआ।
समाप्ति-वाक्य इस स्तोत्र को गोविन्द के शिष्य शंकर की कृति बताता है, और अंतिम पंक्ति में स्तोत्र का नाम “गाविन्दाष्टकं” छापता है, जो एक मात्रा की चूक है। सादी प्रति अंत में अपनी एक पंक्ति में इसे शंकराचार्य की रचना बताती है। साइट यह नाम वैसे ही बताती है जैसे छपा है; रचयिता कौन थे, यह साइट ने तय करने की कोशिश नहीं की है।
मूल पाठ और अर्थ
नीचे के श्लोक 1910 के पाठ से, पंक्ति-दर-पंक्ति, लिए गए हैं। अर्थ हमारे अपने हैं, और जहाँ किसी समास को एक से अधिक तरह पढ़ा जा सकता है, वहाँ अर्थ में लिखा है कि हमने कौन-सी पढ़त ली। हर श्लोक एक ही टेक पर समाप्त होता है: “प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम्”। इसकी क्रिया बहुवचन की आज्ञा है, यानी “तुम सब प्रणाम करो”, इसलिए बोलने वाला अकेले प्रार्थना नहीं कर रहा, सुनने वालों से कह रहा है। अच्युताष्टकम् में ऐसा नहीं है; वहाँ तीन श्लोक उत्तम पुरुष के “भजे”, यानी “मैं भजता हूँ”, पर समाप्त होते हैं। श्लोक 4 में 1910 की पुस्तक यह क्रिया “प्रणमता” छापती है, एक अतिरिक्त आ की मात्रा के साथ।
सत्यं ज्ञानमनन्तं नित्यमनाकाशं परमाकाशं
गोष्ठप्राङ्गणरिङ्गणलोलमनायासं परमायासम् ।
मायाकल्पितनानाकारमनाकारं भुवनाकारं
क्ष्मायानाथमनाथं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ १ ॥ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: सत्य, ज्ञान, अनन्त, नित्य; आकाश नहीं, फिर भी परम आकाश; ग्वालों की बस्ती के आँगन में चंचल होकर घुटनों चलने वाले; बिना प्रयास के, फिर भी परम प्रयास वाले; माया से रचे अनेक आकारों वाले, निराकार, संसार ही जिनका आकार है; पृथ्वी के स्वामी, जिनका कोई स्वामी नहीं: परम आनन्द गोविन्द को प्रणाम करो।
मृत्स्नामत्सीहेति यशोदाताडनशैशवसन्त्रासं
व्यादितवक्त्रालोकितलोकालोकचतुर्दशलोकालिम् ।
लोकत्रयपुरमूलस्तम्भं लोकालोकमनालोकं
लोकेशं परमेशं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ २ ॥ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: यशोदा के "क्या तूने यहाँ मिट्टी खाई?" कहकर मारने पर डरे बालक; जिनके खुले मुख में लोक दिखे, लोकालोक पर्वत और चौदह लोकों की पंक्ति; तीनों लोकों के नगर की जड़ का खम्भा; लोकालोक के साथ, स्वयं दृष्टि से परे (लोक और आलोक के शब्द-खेल की हमारी पढ़त); लोकों के ईश, परम ईश: परम आनन्द गोविन्द को प्रणाम करो।
त्रैविष्टपरिपुवीरघ्नं क्षितिभारघ्नं भवरोगघ्नं
कैवल्यं नवनीताहारमनाहारं भुवनाहारम् ।
वैमल्यस्फुटचेतोवृत्तिविशेषाभासमनाभासम्
शैवं केवलशान्तं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ३ ॥ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: स्वर्ग के शत्रु वीरों को मारने वाले, पृथ्वी का भार हरने वाले, भव-रोग को हरने वाले (भवरोग इस समास का अपना रूपक है, संसार को रोग कहना); स्वयं कैवल्य; माखन जिनका आहार है, जो कुछ नहीं खाते, जो संसार को आहार बनाते हैं; निर्मलता से स्पष्ट हुई चित्तवृत्ति में विशेष आभास, स्वयं आभास-रहित; मंगलमय, केवल शान्त: परम आनन्द गोविन्द को प्रणाम करो।
गोपालं प्रभुलीलाविग्रहगोपालं कुलगोपालं
गोपीखेलनगोवर्धनधृतिलीलालालितगोपालम् ।
गोभिर्निगदितगोविन्दस्फुटनामानं बहुनामानं
गोपीगोचरदूरं प्रणमता गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ४ ॥ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: गोपाल; लीला के लिए धारण किए शरीर में पृथ्वी के रक्षक; कुल के गोपाल; गोपियों के साथ खेल और गोवर्धन धारण की लीला से प्रसन्न गोपाल; जिनका स्पष्ट नाम गोविन्द गायों ने पुकारा (गो का अर्थ वाणी भी है, इसलिए पंक्ति "वाणी से कहा गया" भी पढ़ी जा सकती है), बहुत नामों वाले; गोपियों की इन्द्रियों की पहुँच से दूर: परम आनन्द गोविन्द को प्रणाम करो।
गोपीमण्डलगोष्ठीभेदं भेदावस्थमभेदाभं
शश्वद्गोखुरनिर्धूतोद्गतधूलीधूसरसौभाग्यम् ।
श्रद्धाभक्तिगृहीतानन्दमचिन्त्यं चिन्तितसद्भावं
चिन्तामणिमहिमानं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ५ ॥ (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: गोपी-मण्डल की सभाओं में भेद करने वाले (गोष्ठीभेद की हमारी पढ़त), भेद में स्थित, अभेद में चमकने वाले; जिनका सौभाग्य गायों के खुरों से उड़ी धूल से सदा धूसर है; श्रद्धा और भक्ति से ग्रहण किया गया आनन्द, अचिन्त्य, जिनके सद्भाव का चिन्तन होता है; चिन्तामणि जैसी महिमा वाले: परम आनन्द गोविन्द को प्रणाम करो।
स्नानव्याकुलयोषिद्वस्त्रमुपादायागमुपारूढं
व्यादित्सन्तीरथ दिग्वस्त्रादातुमुपाकर्षन्तं ताः ।
निर्धूतद्वयशोकविमोहं बुद्धं बुद्धेरन्तस्थं
सत्तामात्रशरीरं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ६ ॥ (श्लोक 6)
हमारा अर्थ: जो स्नान में लगी स्त्रियों के वस्त्र लेकर पेड़ पर चढ़ गए, फिर वस्त्र वापस चाहती उन निर्वस्त्र स्त्रियों को देने के लिए पास खींचा (एक कठिन पंक्ति की हमारी पढ़त); जिन्होंने शोक और मोह की जोड़ी को झटक दिया है, बुद्ध (जाग्रत), बुद्धि के भीतर स्थित, केवल सत्ता ही जिनका शरीर है: परम आनन्द गोविन्द को प्रणाम करो।
कान्तं कारणकारणमादिमनादिं कालमनाभासं
कालिन्दीगतकालियशिरसि सुनृत्यन्तं मुहुरत्यन्तम् ।
कालं कालकलातीतं कलिताशेषं कलिदोषघ्नं
कालत्रयगतिहेतुं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ॥ (श्लोक 7, चिह्न खाली छपा)
हमारा अर्थ: कान्त, कारणों के कारण, आदि और अनादि, काल, आभास-रहित; कालिन्दी (यमुना) में कालिय के सिर पर बार-बार, अत्यन्त सुन्दर नृत्य करने वाले; काल, और काल की कलाओं से परे, जिन्होंने सब कुछ गिन रखा है, कलि के दोष हरने वाले, तीनों कालों की गति के कारण: परम आनन्द गोविन्द को प्रणाम करो।
वृन्दावनभुवि वृन्दारकगणवृन्दाराधितवन्द्याया
कुन्दाभामलमन्दस्मेरसुधानन्दं सुहृदानन्दम् ।
वन्द्याशेषमहामुनिमानसवन्द्यानन्दपदद्वन्द्वं
वन्द्याशेषगुणाब्धिं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ८ ॥ (श्लोक 8)
हमारा अर्थ: वृन्दावन की भूमि पर देवताओं के समूहों से आराधित (1910 की पंक्ति का अंतिम शब्द अस्पष्ट है; नीचे की तालिका देखें); कुन्द जैसी उजली, निर्मल, मन्द मुस्कान के अमृत का आनन्द, मित्रों का आनन्द; सब महामुनियों के मन में वन्दनीय आनन्दमय दो चरण; वन्दनीय सब गुणों के सागर: परम आनन्द गोविन्द को प्रणाम करो।
आमने-सामने रखे विरोधी शब्द
यह स्तोत्र बार-बार एक ही युक्ति अपनाता है: गोविन्द को एक गुण और उसी साँस में उसका निषेध देना, जैसे निराकार और संसार-रूप, कुछ न खाने वाले और संसार को खाने वाले। तालिका में हर वह जोड़ा है जिसमें “अ” या “अन्” उपसर्ग वाला शब्द उसी श्लोक में उसी मूल शब्द के बिना-उपसर्ग वाले रूप के साथ आता है। यह छँटाई हमारी है; हर शब्द छपे श्लोक से मिलाया गया है।
| श्लोक | निषेध | स्वीकार | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 1 | मनाकाशं | परमाकाशं | आकाश नहीं, और परम आकाश |
| 1 | मनायासं | परमायासम् | बिना प्रयास के, और परम प्रयास वाले |
| 1 | मनाकारं | भुवनाकारं | निराकार, और संसार जिनका आकार है |
| 1 | मनाथं | क्ष्मायानाथ | जिनका कोई स्वामी नहीं, और पृथ्वी के स्वामी |
| 2 | मनालोकं | लोकालोक | दृष्टि से परे, लोकालोक के साथ, जो लोकों की सीमा का पर्वत है |
| 3 | मनाहारं | भुवनाहारम् | कुछ न खाने वाले, और संसार को आहार बनाने वाले (माखन के आहार के बाद) |
| 3 | मनाभासम् | विशेषाभास | जिनका कोई आभास नहीं, और निर्मल मन में विशेष आभास |
| 5 | मभेदाभं | भेदावस्थ | अभेद में चमकने वाले, और भेद में स्थित |
| 5 | मचिन्त्यं | चिन्तित | अचिन्त्य, और जिनके सद्भाव का चिन्तन होता है |
| 7 | मनादिं | मादि | अनादि, और आदि |
इस तरह कुल 10 जोड़े हैं, श्लोक 1, 2, 3, 5 और 7 में। पहले श्लोक में ही इनमें से 4 हैं, और वहीं से यह शैली तय हो जाती है। निषेध वाले शब्द तालिका में वैसे ही दिए गए हैं जैसे पंक्ति के भीतर हैं, पिछले शब्द के जोड़ने वाले “म्” के साथ, क्योंकि छपाई उन्हें मिलाकर लिखती है। श्लोक 4, 6 और 8 में ऐसा कोई जोड़ा नहीं है; वे शब्द-खेल और कथाओं पर टिके हैं, और श्लोक 4 “गो” (गाय, पृथ्वी, वाणी) से “गोपाल” और “गोविन्द” तक खेलता है।
बाल-लीलाएँ
अमूर्त उपाधियों के बीच स्तोत्र बार-बार व्रज लौटता है। ये वे दृश्य हैं जिनका वह नाम लेता है, हर एक श्लोक में छपे किसी शब्द से:
- श्लोक 2: यशोदा का प्रश्न "क्या तूने यहाँ मिट्टी खाई?" और वह थप्पड़ जिससे बालक डर गया (मृत्स्नामत्सीहेति)।
- श्लोक 2: खुले मुख में दिखे चौदह लोक (व्यादितवक्त्रालोकित)।
- श्लोक 3: माखन का आहार (नवनीताहार)।
- श्लोक 4: गोवर्धन का धारण (गोवर्धनधृति)।
- श्लोक 5: गायों के खुरों से उड़ी धूल (गोखुरनिर्धूतोद्गतधूली)।
- श्लोक 6: स्नान करती स्त्रियों के वस्त्र लेकर पेड़ पर चढ़ना (वस्त्रमुपादायागमुपारूढं)।
- श्लोक 7: कालिन्दी में कालिय के सिर पर नृत्य (कालियशिरसि)।
- श्लोक 8: वृन्दावन की भूमि (वृन्दावनभुवि)।
सूची में केवल पहले श्लोक की कोई प्रविष्टि नहीं है: उसमें व्रज की एक ही झलक है, आँगन में घुटनों चलता बालक, और बाकी श्लोक सत्य, ज्ञान और अनन्त की बात करता है। श्लोक 2 मिट्टी वाले मुख और उसमें दिखे लोकों को तीनों लोकों को थामने वाले खम्भे के साथ रखता है। श्लोक 7 यही कालिय के सिर पर नृत्य और काल की उपाधियों के साथ करता है।
1910 की छपाई और सादी प्रति
दोनों प्रतियों में वही आठ श्लोक उसी क्रम में हैं, हर एक में चार पंक्तियाँ। कुल 32 पंक्तियों में से 2 बिल्कुल एक जैसी हैं, 20 केवल रिक्त स्थान, विराम-चिह्न या नासिक्य लिखने के ढंग में अलग हैं, और 10 के अक्षर अलग हैं। इन 10 में से 4 से पंक्ति का अर्थ बदलता है और 6 में एक-दो अक्षरों का अंतर है। टिप्पणियाँ हमारी अपनी पढ़त हैं।
| श्लोक.पंक्ति | 1910 | सादी प्रति | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 1.2 | गोष्ठप्राङ्गणरिङ्गणलोलमनायासं परमायासम् । | गोष्ठप्राङ्गणरिङ्खणलोलमनायासं परमायासम् । | एक-दो अक्षर का अंतर। 1910 रिङ्गण, सादी प्रति रिङ्खण: बच्चे के घुटनों चलने के एक ही शब्द की दो वर्तनियाँ। |
| 2.2 | व्यादितवक्त्रालोकितलोकालोकचतुर्दशलोकालिम् । | व्यदितवक्त्रालोकितलोकालोकचतुर्दशलोकालिम् । | एक-दो अक्षर का अंतर। 1910 व्यादित, यानी खोला हुआ (मुख); सादी प्रति का व्यदित दीर्घ स्वर छोड़ देता है और चूक लगता है। |
| 4.3 | गोभिर्निगदितगोविन्दस्फुटनामानं बहुनामानं | गोभिर्निगदित गोविंदस्फुतनामानं बहुनामानम् । | एक-दो अक्षर का अंतर। 1910 स्फुट, यानी स्पष्ट (साफ़ बोला गया नाम); सादी प्रति का दन्त्य त वाला स्फुत चूक लगता है, और वह समास को बीच में तोड़ देती है। |
| 4.4 | गोपीगोचरदूरं प्रणमता गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ४ ॥ | गोपीगोचरपथिकं प्रणमत गोविंदं परमानंदम् ॥ ४ ॥ | अर्थ बदलता है। 1910: गोपियों की इन्द्रियों की पहुँच से दूर (गोचरदूर); सादी प्रति: गोपियों के मार्ग का पथिक (गोचरपथिक), जो लगभग उलटी बात है। 1910 की पंक्ति टेक के प्रणमत की जगह प्रणमता भी छापती है। |
| 5.1 | गोपीमण्डलगोष्ठीभेदं भेदावस्थमभेदाभं | गोपीमंडलगोष्ठिभेदं भेदावस्थमभेदाभम् । | एक-दो अक्षर का अंतर। 1910 गोष्ठी, सादी प्रति गोष्ठि: एक ही शब्द (सभा), ह्रस्व स्वर के साथ। |
| 5.2 | शश्वद्गोखुरनिर्धूतोद्गतधूलीधूसरसौभाग्यम् । | शश्वद्गोखुरनिर्घूतोद्धतधूलीधूसरसौभाग्यम् । | एक-दो अक्षर का अंतर। 1910 निर्धूत-उद्गत, यानी झटककर उठी (धूल); सादी प्रति का निर्घूत-उद्धत दो अक्षर बदलता है और उसी चित्र की चूक लगता है। |
| 6.1 | स्नानव्याकुलयोषिद्वस्त्रमुपादायागमुपारूढं | स्नानव्याकुलयोशिद्वस्त्रमुपादायागमुपारूढम् । | एक-दो अक्षर का अंतर। 1910 योषित्, यानी स्त्री; सादी प्रति का तालव्य श वाला योशित् चूक लगता है। |
| 6.2 | व्यादित्सन्तीरथ दिग्वस्त्रादातुमुपाकर्षन्तं ताः । | व्यदित्संतिरथ दिग्वस्त्रा ह्युपुदातुमुपाकर्षंतम् । | अर्थ बदलता है। 1910 पंक्ति को ताः (उन्हें, यानी स्त्रियों को) पर समाप्त करता है और दातुम् (देने के लिए) पढ़ता है; सादी प्रति में ताः नहीं है और ह्युपुदातुम् बिगड़ा हुआ रूप है। अर्थ 1910 की पंक्ति से ही बनता है। |
| 7.2 | कालिन्दीगतकालियशिरसि सुनृत्यन्तं मुहुरत्यन्तम् । | कालिंदीगतकालियशिरसि मुहुर्नृत्यंतं नृत्यंतम् । | अर्थ बदलता है। 1910: सुन्दर नृत्य करते हुए (सुनृत्यन्तम्), बार-बार, अत्यन्त; सादी प्रति: बार-बार नाचते हुए, नाचते हुए, कृदन्त दो बार। |
| 8.1 | वृन्दावनभुवि वृन्दारकगणवृन्दाराधितवन्द्याया | वृंदावनभुवि वृंदारकगणवृन्दाराध्यं वंदेऽहम् । | अर्थ बदलता है। सादी प्रति पढ़ती है: देवताओं के समूहों से आराधित, मैं वन्दना करता हूँ (वन्देऽहम्); 1910 की पंक्ति ऐसे रूप पर समाप्त होती है जिसे हम भरोसे से नहीं जोड़ पाते, और ऊपर का अर्थ उस जगह सादी प्रति के अनुसार है। |
अर्थ का सबसे बड़ा अंतर श्लोक 4 में है: 1910 की पुस्तक में गोविन्द गोपियों की इन्द्रियों की पहुँच से दूर हैं, सादी प्रति में उनके मार्ग पर चलने वाले। श्लोक 8 की पहली पंक्ति 1910 की अकेली ऐसी पंक्ति है जिसे हम जोड़ ही नहीं पाए, और वहाँ अर्थ सादी प्रति के अनुसार है।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
श्लोक 8 के बाद दोनों प्रतियाँ एक समापन श्लोक देती हैं, जो गोविन्द से हटकर अष्टक पढ़ने वाले की ओर मुड़ता है और बताता है कि उसे क्या मिलेगा। साइट वह श्लोक किसी भी प्रति से नहीं छापती, क्योंकि वह पाठक को कुछ मिलने के वादे आगे नहीं बढ़ाती। इसी कारण यह पृष्ठ सलाह के रूप में पाठ का कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता।
संबंधित पृष्ठ
इसी 1910 के संग्रह से साइट पर अच्युताष्टकम् है, जो विष्णु और कृष्ण के नामों की एक और लड़ी है, और अन्नपूर्णा अष्टकम तथा नर्मदाष्टकम् भी। गोविन्द नाम से भज गोविन्दम्, जो इस पुस्तक में मोहमुद्गर नाम से छपा है, भी शुरू होता है; वह अलग ग्रन्थ है, वैराग्य पर श्लोकों का संग्रह, और उसका कोई श्लोक इस स्तोत्र में नहीं है। 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती वाले पृष्ठ पर है, और आने वाले वर्ष के एकादशी व्रत एकादशी 2027 की सूची में। अंग्रेज़ी में: Govindashtakam Meaning: Sanskrit Text, 1910 Print।
मासिक जन्माष्टमी की तारीखें, 2026 और 2027
हर चान्द्र मास की कृष्ण अष्टमी, साइट के गणना वाले कैलेंडर से। वह पृष्ठ केवल तिथि की तारीखें बताता है, इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहता।
मासिक जन्माष्टमी का पृष्ठ खोलें