the classical texts
Ganesh Pancharatnam Meaning: Mudakaratta Modakam Text
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Ganesha Pancharatnam, the “five jewels” for Ganesha, opens with the words मुदा करात्तमोदकं (muda karatta-modakam): the one who holds a modaka in his hand with joy. It is five Sanskrit verses of titles, each verse closing on a different act of worship, and a sixth verse about the person who recites it. This page prints the five verses from a 1910 book with an English gloss of each, lists the words a 1953 printing reads differently, and counts the syllables of every line, which shows which of the 1953 readings are printing slips.
Two Printings
The text printed here is from शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part one, dated 1910 on its Sanskrit Wikisource page, where both of the hymn’s pages are marked as validated against the scan. The hymn takes two pages at the start of the book, and the second carries the printed number 2. The wiki names no publisher. The heading is plain गणेशपञ्चरत्नम्, no metre is named, and nothing follows the sixth verse; this print has no colophon.
The second witness is the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), volume one, edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press, Madras, in 1953, read from its Wikisource transcription. There the hymn falls across two leaves. The first is marked as proofread once but not yet validated, and all but one of the differences listed below sit on it; the second is validated and carries printed page 91. The 1953 book gives the same heading and ends with a colophon:
इति श्रीपरमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
॥श्रीशङ्करभगवतः कृतौ गणेशपञ्चरत्नं समाप्तम् ॥ (colophon, 1953)
Our gloss: Thus ends the Ganesha Pancharatna, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.
The colophon gives the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the Wikisource pages of both books list Shankaracharya as author. The site reports that ascription as the 1953 book prints it and has not tried to settle who composed the hymn.
The Text with Meaning
The verses below are the 1910 text, line for line. The glosses are ours. Ganesha’s titles are long compounds, and where one can be split more than one way the gloss says which reading we took.
मुदा करात्तमोदकं सदा विमुक्तिसाधकं
कलाधरावतंसकं विलासिलोकरक्षकम् ।
अनायकैकनायकं विनाशितेभदैत्यकं
नताशुभाशुनाशकं नमामि तं विनायकम् ॥ १ ॥ (verse 1, 1910)
Our gloss: Holding a modaka in his hand with joy (our reading of muda karatta-modakam), ever the means to liberation, with the moon, bearer of the digits, as his crest-ornament, protector of the world of those at play, the one leader of those who have no leader, slayer of the elephant demon, swift destroyer of the ill fortune of those who bow: to that Vinayaka I bow.
नतेतरातिभीकरं नवोदितार्कभास्वरं
नमत्सुरारिनिर्जरं नताधिकापदुद्धरम् ।
सुरेश्वरं निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वरं
महेश्वरं तमाश्रये परात्परं निरन्तरम् ॥ २ ॥ (verse 2, 1910)
Our gloss: Fearsome to those who do not bow, bright as the newly risen sun, the one to whom gods and the gods' enemies alike bow, who lifts those who bow out of great distress; lord of the gods, lord of treasures, lord of elephants, lord of the ganas, the great lord: in him, higher than the highest, I take refuge without pause.
समस्तलोकशंकरं निरस्तदैत्यकुञ्जरं
दरेतरोदरं वरं वरेभवक्त्रमक्षरम् ।
कृपाकरं क्षमाकरं मुदाकरं यशस्करं
मनस्करं नमस्कृतां नमस्करोमि भास्वरम् ॥ ३ ॥ (verse 3, 1910)
Our gloss: Bringer of good to all the worlds, who threw down the elephant among demons, whose belly is anything but small (our reading of dara-itara-udaram), the excellent one with the face of a fine elephant, the imperishable; the source of compassion, of patience, of joy, of fame and of a (steady) mind for those who bow (the last word, manaskaram, is our reading): to the radiant one I give salutation.
अकिंचनार्तिमार्जनं चिरन्तनोक्तिभाजनं
पुरारिपूर्वनन्दनं सुरारिगर्वचर्वणम् ।
प्रपञ्चनाशभीषणं धनञ्जयादिभूषणं
कपोलदानवारणं भजे पुराणवारणम् ॥ ४ ॥ (verse 4, 1910)
Our gloss: Who wipes away the pain of the destitute, the subject of ancient sayings, the elder son of Purari (Shiva, enemy of the three cities), who grinds down the pride of the gods' enemies, fearsome at the dissolution of the world, adorned with Dhananjaya and the rest (Dhananjaya is a name borne in the epics by Arjuna and by a naga, among others; the verse does not say which is meant, and we leave the word as it stands), the elephant whose cheeks run with ichor: him, the ancient elephant, I worship.
नितान्तकान्तदन्तकान्तिमन्तकान्तकात्मजम्
अचिन्त्यरूपमन्तहीनमन्तरायकृन्तनम् ।
हृदन्तरे निरन्तरं वसन्तमेव योगिनां
तमेकदन्तमेव तं विचिन्तयामि सन्ततम् ॥ ५ ॥ (verse 5, 1910)
Our gloss: The son of the ender of Antaka (Death), that is of Shiva, whose tusk has a lustre lovely beyond measure; of a form past thought, without end, the cutter of obstacles, dwelling without break within the hearts of yogis: on him alone, the one-tusked, I meditate continually.
Five Verses, Five Acts of Worship
Each verse is a run of titles in the accusative, the case of the object, and each ends on a verb in the first person. No verb repeats:
- Verse 1: I bow (namami) to that Vinayaka.
- Verse 2: I take refuge (ashraye) in him.
- Verse 3: I salute (namaskaromi) the radiant one.
- Verse 4: I worship (bhaje) the ancient elephant.
- Verse 5: I meditate (vichintayami) on him.
Inside the verses the titles fall into runs built on one word-ending. The second verse stacks five titles ending in -ईश्वरं, “lord”: of the gods, of treasures, of elephants, of the ganas, and the great lord. The third has six ending in -करं, “maker” or “source”, from समस्तलोकशंकरं in its first line to मनस्करं, and then closes on नमस्करोमि, built on the same root. The fifth verse plays on the sound न्त (nta), which turns up sixteen times in its four lines, six of them in the single compound that fills its first line.
The titles also name the family and the form. The fourth verse calls Ganesha the elder son of Purari, the enemy of the three cities, and the fifth the son of the ender of Antaka; both are Shiva. The fifth verse closes on Ekadanta, the one-tusked, and the fourth on the ancient elephant whose cheeks run with ichor.
A Pattern of Light and Heavy Syllables
Neither book names a metre, so this page names none. What can be checked is the rhythm. Sanskrit verse counts syllables as light or heavy: a syllable is heavy when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two consonants follow it. Scanned that way, every one of the twenty lines of verses 1 to 5 in the 1910 print has sixteen syllables, and they alternate strictly, light then heavy, from the first syllable to the last. Written with u for light and – for heavy, each line runs:
u – u – u – u – u – u – u – u –
The scan was run by a script over the transcription, not by ear. The same scan run over the 1953 print finds two lines that leave the pattern:
- Verse 1, third line: अनापकैकनायकं विनाशितभदैत्यकं, off the pattern at syllable 12.
- Verse 2, third line: सुरेवर निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वर, off the pattern at syllables 4 and 16.
In the first, the 1953 print has lost the e-sign of विनाशितेभ, “who destroyed the elephant”, and a light syllable stands where a heavy one belongs. In the second, the print has सुरेवर for सुरेश्वरं and गणेश्वर for गणेश्वरं, and both slips show up in the count. The rhythm is a check on a transcription, but only a partial one: of the 1953 slips listed below, the count catches the three words in those two lines and none of the others, because a wrong letter often leaves the weight of its syllable as it was.
The 1910 and 1953 Prints Compared
The two books agree on the order of the verses and on every line of the fifth verse except one spelling. Across verses 1 to 4 they differ in eleven words. In one of them both forms make sense; the other ten are slips in the 1953 print, a letter or a vowel-sign lost or swapped, and the 1910 form is the one the sense needs. The notes are our reading.
| Verse | 1910 | 1953 | Note |
|---|---|---|---|
| 1 | करात्तमोदकं | करातमोदकं | A 1953 slip. 1910: kara-atta-modakam, a modaka taken in the hand. 1953 drops one t (karata-). |
| 1 | विलासिलोकरक्षकम् | विलासिलोकरञ्जकम् | Two readings. 1910: protector (rakshaka) of the world of those at play; 1953: the one who delights (ranjaka) it. Either keeps the line's run of light and heavy syllables. |
| 1 | अनायकैकनायकं | अनापकैकनायकं | A 1953 slip. 1910: the one leader (eka-nayaka) of those who have no leader (anayaka). 1953 prints p for y (anapaka-). |
| 1 | विनाशितेभदैत्यकं | विनाशितभदैत्यकं | A 1953 slip. 1910: who destroyed the elephant (ibha) demon. 1953 drops the e-sign (vinashita-bha-), which leaves a light syllable where the pattern wants a heavy one. |
| 2 | नवोदितार्कभास्वरं | नवोदितार्कभाखरं | A 1953 slip. 1910: bhasvara, shining (like the newly risen sun). 1953 prints kh for sv (bhakhara); the syllable stays heavy either way, so the count does not catch it. |
| 2 | नमत्सुरारिनिर्जरं | वमत्सुरारिनिर्जरं | A 1953 slip. 1910: namat, the one to whom the gods and their enemies bow. 1953 has v for n (vamat, spewing), which gives no sense here. |
| 2 | सुरेश्वरं | सुरेवर | A 1953 slip. 1910: lord of the gods. 1953 prints surevara, without the sh and without the final nasal; with the next slip it is one of the two places where a 1953 line leaves the pattern. |
| 2 | गणेश्वरं | गणेश्वर | A 1953 slip. 1910: lord of the ganas. 1953 drops the final anusvara, so the last syllable of the line turns light. |
| 3 | समस्तलोकशंकरं | समस्खलोकशङ्करं | A 1953 slip. 1910: samasta, all (the worlds). 1953 prints kh for t (samaskha-); it also writes the nasal as a letter where 1910 has an anusvara, which is spelling only. |
| 3 | वरेभवक्त्रमक्षरम् | वरेभवक्रमक्षरम् | A 1953 slip. 1910: vaktra, face (with the face of a fine elephant). 1953 has vakra, crooked, without the t, which gives no sense beside the elephant. The syllable weights do not change. |
| 4 | धनञ्जयादिभूषणं | धनञ्जयाविभूषणं | A 1953 slip. 1910: adorned with Dhananjaya and the rest (-adi-). 1953 prints v for d (-avi-). |
The one spelling-only difference is in verse 5: the 1910 print ends the long compound that fills its first line in म्, the 1953 print in an anusvara (नितान्तकान्तदन्तकान्तिमन्तकान्तकात्मजं).
The heading on the 1953 book’s Wikisource page is itself misspelt, गणेशपञ्चरतम्, a letter short; the heading printed over the hymn in the scan reads गणेशपञ्चरत्नम्, the same as the 1910 book.
What This Page Leaves Out
The sixth verse turns from Ganesha to the person who recites the five verses. It sets a time of day for the recitation and names what the reciter will gain, and how soon. The site does not print it from either book, because it does not pass on promises about what a reader will receive. For the same reason the page gives no day, hour or number of recitations as advice.
Related Pages
The site has a second Ganesha hymn read from the same 1953 book, the Sankatnashan Ganesh Stotra, and the two are built differently: that one lists twelve names, each with its ordinal, while the Pancharatnam strings titles together in runs and gives each verse its own verb. Part two of the same 1910 collection is the source of the Achyutashtakam and the Govindashtakam pages. For a long hymn to Shiva from the 1953 book, see the Shiva Mahimna Stotram. The date of Shankaracharya Jayanti in 2027 is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. For the Ganesha fasts of the coming year, see the Sankashti Chaturthi 2027 list and Ganesh Chaturthi 2027. In Hindi: गणेश पंचरत्नम् अर्थ सहित: मुदाकरात्तमोदकं, दो छपे पाठ.
Vinayaka Chaturthi 2027: Every Month
The bright-fortnight Chaturthi of each month of 2027, from the site’s computed calendar. That page dates the fasts and says nothing about this hymn.
Open the Vinayaka Chaturthi 2027 ListRelated Reading
- AstrologyHanuman Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyLakshmi Narasimha Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyLalita Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyMeenakshi Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologySankatnashan Ganesh Stotra Meaning Narada Purana
- AstrologyShani Drishti Ganesh Head Wife Curse Brahmavaivarta Purana