Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Shiva Mahimna Stotram Meaning: Pushpadanta's Hymn, 1953

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Shiva Mahimna Stotra, शिवमहिम्नःस्तोत्रम्, the hymn on the greatness (mahiman) of Shiva, opens with the words महिम्नः पारं ते, “the far shore of your greatness”. Its first verses argue that no praise can reach Shiva and that the poet may praise him anyway. The middle verses walk through the myths, from the column of fire to the burning of the three cities, and the closing verses turn to the syllable Om and to his names. This page prints the hymn from a 1953 book, gives an English gloss of every verse it prints, and sets out in tables the stories, the chariot, the names and the slips in the print.

Where the Text Comes From

The text is read from बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), volume one, edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press in Madras in 1953. Sanskrit Wikisource has transcribed the scan, and all ten pages of the hymn are marked there as validated against it. The hymn runs from printed page 205 to 214; its Wikisource page joins the ten pages and names Pushpadanta as the author.

The book prints a heading, शिवमहिम्नःस्तोत्रम्, and then a speaker line, पुष्पदन्त उवाच, “Pushpadanta said”, before the first verse. It names no metre. We did not find a second, sourced printing to set beside it, so this page says only what this one book prints, and where the book has a slip, the slip is reported rather than mended in the text.

The book counts 40 verses. Its numbering has three small faults that the text below keeps: the twelfth verse is numbered 11 a second time, and verses 15 and 23 carry no number at all. The page numbers verses by their place in the book, so the gloss of verse 12 sits under the book’s second “11”.

The Text with Meaning

The verses below are the 1953 text, line for line, with the book’s own verse numbers where it has them. The glosses are ours, and they are short: the hymn is long and dense, and each gloss gives the sense of the verse, not every word. Where a word can be read more than one way, the gloss says which reading we took. Five verses are not printed; their place is marked.

महिम्नः पारं ते परमविदुषो यद्यसदृशी

स्तुतिर्ब्रह्मादीनामपि तदवसन्नास्त्वयि गिरः ।

अथावाच्यः सर्वः स्वमतिपरिणामावधि गृणन्

ममाप्येष स्तोत्रे हर निरपवादः परिकरः ॥ १ (verse 1)

Our gloss: If praise from one who does not know the far shore of your greatness is unfitting, then even the words of Brahma and the others fall short of you. And if no one is to blame who praises as far as his own understanding reaches, then my effort at a hymn, O Hara, is beyond blame too.

अतीतः पन्थानं तव च महिमा वाड्मनसयो-

रतद्व्यावृत्त्या यं चकितमभिधत्ते श्रुतिरपि ।

स कस्य स्तोतव्यः कतिविधगुणः कस्य विषयः

पदे त्वार्वाचीने पतति न मनः कस्य न वचः ॥ २ (verse 2)

Our gloss: Your greatness lies beyond the path of speech and mind; even the Veda names it in awe, by saying what it is not. Who could praise it, how many qualities has it, whose object could it be? Yet whose mind and whose words do not come to rest on the form you have taken nearer to us?

मधुस्फीता वाचः परमममृतं निर्मितवत-

स्तव ब्रह्मन्किं वागपि सुरगुरोर्विस्मयपदम् ।

मम त्वेतां वाणीं गुणकथनपुण्येन भवतः

पुनामीत्यर्थेऽस्मिन् पुरमथन बुद्धिर्व्यवसिता ॥ ३ (verse 3)

Our gloss: You made the sweet words of the Veda, the highest nectar; how could even the speech of Brihaspati, teacher of the gods, astonish you, O Brahman? It is rather this, O destroyer of the cities: my mind has resolved to purify my own speech by the merit of telling your qualities.

तवैश्वर्यं यत्तज्जगदुदयरक्षाप्रळयकृ-

त्त्रयीवस्तु व्यस्तं तिसृषु गुणभिन्नासु तनुषु ।

अभव्यानामस्मिन्वरद रमणीयामरमणीं

विहन्तुं व्याक्रोशीं विदधत इहैके जडधियः ॥ ४ (verse 4)

Our gloss: Your lordship, which makes the world rise, endure and dissolve, is what the three Vedas teach, divided among three bodies told apart by the gunas. Some dull minds here raise an outcry to strike it down, an outcry that pleases the ill-fated and is in truth unlovely.

किमीहः किंकायः स खलु किमुपायस्त्रिभुवनं

किमाधारो धाता सृजति किमुपादत्त इति च ।

अतर्क्यैश्वर्ये त्वय्यनवसरदुःस्थो हतधियः

कुतर्कोऽयं कांश्चिन्मुखरयति मोहाय जगतः ॥ ५ (verse 5)

Our gloss: "With what wish, what body, what means, what support, out of what material does the maker create the three worlds?" Such bad reasoning, out of place before a lordship that reasoning cannot reach, sets some people talking, to the confusion of the world.

अजन्मानो लोकाः किमवयववन्तोऽपि जगता-

मधिष्ठातारं किं भवविधिरनादृत्य भवति ।

अनीशो वा कुर्याद्भुवनजनने कः परिकरो

यतो मन्दास्स्वां प्रत्यमरवर संशेरत इमे ॥ ६ (verse 6)

Our gloss: Are the worlds unborn, though they have parts? Does the world come into being without regard to a ruler? If one who is not the lord made it, what means would he have? It is from such questions that these dull ones doubt you, O best of the immortals.

त्रयी सांख्यं योगः पशुपतिमतं वैष्णवमिति

प्रभिन्ने प्रस्थाने परमिदमदः पथ्यमिति च ।

रुचीनां वैचित्र्यादृजुकुटिलनानापथजुषां

नृणामेको गम्यस्त्वमसि पयसामर्णव इव ॥ ७ (verse 7)

Our gloss: The three Vedas, Sankhya, Yoga, the Pashupata teaching, the Vaishnava: where the ways divide and each says "this is highest, that is fitting", people walk straight paths and crooked ones as their tastes differ, and you alone are where they all arrive, as the ocean is for all waters.

महोक्षः खट्वाङ्गं परशुरजिनं भस्म फणिनः

कपालं चेतीयत्तव वरद तन्त्रोपकरणम् ।

सुरास्तां तामृद्धिं दधति तु भवद्भ्रूप्रणिहितां

न् हि स्वात्मारामं विषयमृगतृष्णा भ्रमयति ॥ ८ (verse 8)

Our gloss: A great bull, the khatvanga staff, an axe, a hide, ash, snakes and a skull: that is all your equipment, O giver of boons. Yet the gods hold the riches your brow set in motion; the mirage of the senses does not lead astray one whose delight is in the Self.

ध्रुवं कश्चित्सर्वं सकलमपरस्स्वध्रुवमिदं

परो ध्रौव्याघ्रौव्ये जगति गदति व्यस्तविषये।

समस्तेऽप्येतस्मिन्पुरमथन तैर्विस्मित इव

स्तुवञ्जिह्रेमि त्वां न खलु ननु धृष्टा मुखरता ॥ ९ (verse 9)

Our gloss: One says all this is permanent, another that it is all impermanent, a third that it is permanent in one part and passing in another. Amazed at them all, O destroyer of the cities, I praise you without shame: talk is a bold thing.

तवैश्वर्यं यत्नाद्यदुपरि विरिञ्चो हरिरधः

परिच्छेत्तुं यातावनलमनलस्कन्धवपुषः ।

ततो भक्तिश्रद्धाभरगुरुगृणद्भ्यां गिरिश यत्

स्वयं तस्थे ताभ्यां तव किमनुवृत्तिर्न फलति ॥ १० (verse 10)

Our gloss: When Brahma went up and Hari went down to find the limit of your lordship, as you stood in a body that was a column of fire, they could not reach it. Then, when the two praised you, heavy with devotion and faith, you yourself stood before them. Does following you not bear fruit?

अयत्नादापाद्य त्रिभुवनमवैरव्यतिकरं

दशास्यो यद्वाहूनभृत रणकण्डूपरवशान् ।

शिरः पद्मश्रेणीरचितचरणाम्भोरुहबलैः

स्थिरायास्त्वद्भक्तेस्त्रिपुरहर विस्फूर्जितमिदम् ॥ ११ (verse 11)

Our gloss: That the ten-headed one won the three worlds without effort and still kept arms that itched for battle, O destroyer of Tripura, was the flowering of his steady devotion, in which he set his heads at your lotus feet like a row of lotuses.

अमुष्य त्वत्सेवासमधिगतसारं भुजवनं

बलात्कैलासेऽपि त्वदधिवसतौ विक्रमयतः।

अलभ्या पातालेऽप्यलसचलिताङ्गुष्ठशिरसि

प्रतिष्ठा त्वय्यासीद्ध्रुवमुपचितो मुह्यति खलः ॥११ (verse 12, numbered 11 in the book)

Our gloss: But when he turned that forest of arms, whose strength came from serving you, against Kailasa, your own home, he found no footing even in the nether world once you lightly moved the tip of your toe. The wicked, when they swell, lose their wits.

यद्र्द्धिं सुत्राम्णो वरद परमोच्चैरपि सती-

मधश्चक्रे बाणः परिजनविधेयत्रिभुवनः ।

न तच्चित्रं तस्मिन्वरिवसितरि त्वच्चरणयो-

र्न कस्या उन्नत्यै भवति शिरसस्त्वय्यवनतिः ॥१३ (verse 13)

Our gloss: That Bana, with the three worlds at his command, set beneath him the wealth of Indra, however high it stood, is no wonder in one who worshipped at your feet: whose rise does not come from bowing the head to you?

अकाण्डब्रह्माण्डक्षयचकितदेवासुरकृपा-

विधेयस्याऽऽसीद्यस्त्रिनयन विषं संहृतवतः ।

स कल्माषः कण्ठे तव न कुरुते न श्रियमहो

विकारोऽपि श्लाघ्यो भुवनभयभक्तव्यसनिनः ॥ १४ (verse 14)

Our gloss: When gods and demons were frightened by an untimely end of the universe, you, three-eyed one, took in the poison out of compassion. The dark stain it left on your throat does not fail to grace you: even a blemish is to be praised in one who makes it his work to free the world from fear.

असिद्धार्था नैव क्वचिदपि सदेवासुरनरे

निवर्तन्ते नित्यं जगति जयिनो यस्य विशिखाः ।

स पश्यन्नीश ,त्वामितरसुरसाधारणमभूत्

स्मरः स्मर्तव्यात्मा न हि वशिषु पथ्य परिभवः ॥ (verse 15, unnumbered in the book)

Our gloss: Kama, whose arrows never come back without their mark among gods, demons and men, looked on you as one god among others, and so became one who is only remembered (a pun on his name Smara, the one who is remembered). An insult to the self-mastered does not end well.

मही पादाघाताद्व्रजति सहसा संशयपदं

पदं विष्णोर्धास्यद्भुजपरिघरुग्णग्रहगणम् ।

मुहुर्द्यौर्दौस्थ्यं यात्यनिभृतजटाताडिततटा

जगद्क्षायै त्वं नटसि ननु वामैव विभुता ॥ १६ (verse 16)

Our gloss: When you dance for the world's protection, the earth is thrown into doubt by the stamping of your feet, the sky with its planets is struck by your club-like arms, and heaven, its sides lashed by your loose matted hair, is shaken again and again. Lordship, it seems, goes against the grain.

वियद्व्यापी तारागणगुणितफेनोपमरुचिः

प्रवाहो वारां यः पृषतलघुष्टः शिरसि ते ।

जगद्दीपाकारं जलधिवलयं तेन कृतमि-

त्यनेनैवोन्नेयं धृतमहिम दिव्यं तव वपुः ।। १७ (verse 17)

Our gloss: The stream of waters that spans the sky, its sheen like foam multiplied by the hosts of stars, looked no bigger than a drop on your head, and it made the earth an island ringed by ocean. From this alone one can infer how great your divine body is.

रथः क्षोणी यन्ता शतधृतिरगेन्द्रो धनुरथो

रथाङ्गे चन्द्रार्कौ रथचरणपाणिः शर इति ।

दिधक्षोस्ते कोऽयं त्रिपुरतृणमाडम्बरविधि-

विधेयः क्रीडन्त्यो न खलु परतन्त्रः प्रभुधियः ॥ १८ (verse 18)

Our gloss: The earth for a chariot, Brahma for charioteer, the king of mountains for a bow, the Sun and Moon for its wheels, the bearer of the discus for an arrow: why all this show for one who meant to burn the straw that was Tripura? The thoughts of a lord are at play; they do not hang on others.

हरिस्ते साहस्रं कमलबलिमाधाय पदयो-

र्यदेकोने तस्मिन्निजमुदहरन्नेत्रकमलम् ।

गतो भक्त्युद्रेकः परिणतिमसौ चक्रवपुषा

त्रयाणां रक्षायै त्रिपुरहर जागर्ति जगताम् ॥ १९ (verse 19)

Our gloss: Hari laid a thousand lotuses at your feet, and when one was missing he plucked out his own lotus eye. That surge of devotion took the form of the discus, and it keeps watch, O destroyer of Tripura, to protect the three worlds.

क्रतौ सुप्ते जाग्रत्त्वमसि फलयोगे ऋतुमतां

क्व कर्म प्रध्वस्तं फलति पुरुषाराधानमृते ।

अतस्त्वां सम्प्रेक्ष्य क्रतुषु फलदानप्रतिभुवं

श्रुतौ श्रद्धां बद्ध्वा दृढपरिकरः कर्मसु जनः ।। २० (verse 20)

Our gloss: When a sacrifice is finished and asleep, you stay awake to join those who offered it with its fruit: how could a rite that has passed away bear fruit without worship of the Person? So, seeing you as the surety for the fruit of sacrifice, people set their faith in the Veda and gird themselves for its rites.

क्रियादक्षो दक्षः क्रतुपतिरधीशस्तनुभृता-

मृषीणामार्त्विज्यं शरणद सदस्याः सुरगणाः ।

क्रतुभ्रष्टस्वत्तः क्रतुफलविधानव्यसनिनो

ध्रुवं कर्तुः श्रद्धाविधुरमभिचाराय हि मखाः ।। २१ (verse 21)

Our gloss: Daksha, skilled in rites, lord of the sacrifice and master of embodied beings, with the sages as priests and the gods as the assembly: that sacrifice was wrecked by you, O giver of refuge, though they were eager for its fruit. Sacrifices performed without faith turn to harm for the one who performs them.

प्रजानाथं नाथ प्रसभमभिकं स्वां दुहितरं

गतां रोहिद्भूतां रिरमयिषुमृष्यस्य वपुषा ।

धनुःपाणेर्यातं दिवमपि सपत्राकृतममुं

त्रसन्तं तेऽद्यापि त्यजति न मृगव्याधरभसः ॥२२ (verse 22)

Our gloss: The lord of creatures went after his own daughter by force when she had taken the form of a doe, wanting her in the form of a stag. He fled to the sky pierced with arrows, and even now, as he trembles there, the fury of you as the hunter with the bow does not let him go.

स्वलावण्याशंसा धृतधनुषमह्नाय तृणव-

त्पुरः प्लुष्टं दृष्ट्वा पुरमथन पुष्पायुधमपि ।

यदि स्त्रैणं देवी यमनिरतदेहार्धघटना-

दवैति त्वामद्धा बत वरद मुग्धा युवतयः ।। (verse 23, unnumbered in the book)

Our gloss: The goddess saw Kama burned before you like straw, O destroyer of the cities, though he had taken up his bow trusting in his own beauty. If, because her austerities won her half your body, she thinks you are ruled by a woman, then young women are innocent indeed, O giver of boons.

श्मशानेष्वाक्रीडा स्मरहर पिशाचाः सहचरा-

श्चिताभस्मालेपः स्रगपि नृकरोटीपरिकरः।

अमङ्गल्यं शीलं तव भवतु नामैवमखिलं

तथाऽपि स्मर्तॄणां वरद परमं मङ्गलमसि ॥ २४ (verse 24)

Our gloss: Your play is in the cremation grounds, your companions the pishachas, your ointment the ash of the pyre and your garland a string of human skulls. Let all your ways be called inauspicious; even so, O giver of boons, you are the highest auspiciousness for those who remember you.

मनः प्रत्यक्चित्ते सविधमवधायात्तमरुतः

प्रहृष्यद्रोमाणः प्रमदसलिलोत्साहितदृशः ।

यदालोक्याह्रादं ह्रद इव निमज्ज्यामृतमये

दधत्यन्तस्तत्त्वं किमपि यमिनस्तकिल भवान् ॥ २५. (verse 25)

Our gloss: That inner reality which the self-controlled see when they draw in the breath and set the mind within, hair on end and eyes brimming with tears of joy, delighting as if plunged in a lake of nectar: that, indeed, is you.

स्वमर्कस्त्वं सोमस्त्वमसि पवनस्त्वं हुतवह-

स्त्वमापस्त्वं व्योम त्वमु धरणिरात्मा त्वमिति च।

परिच्छिन्नामेवं त्वयि परिणता बिभ्रति गिरं

परं विद्मस्तत्त्वं वयमिह तु यत्त्वं न भवसि ॥ २६ (verse 26)

Our gloss: "You are the Sun, you the Moon, you the wind, you fire, you water, you the sky, you the earth, and you the Self": so speak those whose words set limits on you. We know of no reality that you are not.

त्रयी तिस्रो वृत्तीस्त्रिभुवनमथो त्रीनपि सुरा-

नकाराद्यैर्वर्णैस्त्रिभिरभिदधत्तीर्णविकृति ।

तुरीयं ते धाम ध्वनिभिरविरुन्धानमणुभिः

समस्तव्यस्तं त्वां शरणद गृणात्योमिति पदम् ॥ २७ (verse 27)

Our gloss: The word Om names the three Vedas, the three states, the three worlds and the three gods with its three letters beginning with a, and with its subtle sounds it names your fourth abode, beyond change; so it speaks of you, O giver of refuge, both whole and in parts.

भव: शर्वो रुद्रः पशुपतिरथोग्रः सह महां-

स्तथा भीमेशानाविति यदभिधानाष्टकमिदम् ।

अमुष्मिन्प्रत्येकं प्रविचरति देव श्रुतिरपि

प्रियायास्मै धात्रे प्रविहितनमस्योऽस्मि भवते ॥ २८ (verse 28)

Our gloss: Bhava, Sharva, Rudra, Pashupati, Ugra together with Mahan, Bhima and Ishana: through each name in this set of eight the Veda moves. To you, dear one, the sustainer, I offer my salutation.

नमो नेदिष्ठाय प्रियदव दविष्ठाय च नमो

नमः क्षोदिष्ठाय स्मरहर महिष्ठाय च नमः।

नमो वर्षिष्ठाय त्रिनयन यविष्ठाय च नमो

नमः सर्वस्मै ते तदिदमिति शर्वाय च नमः ॥ २९ (verse 29)

Our gloss: Salutation to you, nearest and farthest, O lover of the wild (our reading of priyadava); salutation to the smallest and the greatest, O destroyer of Kama; to the oldest and the youngest, O three-eyed one; salutation to you who are all, to Sharva who is both this and that.

बहुलरजसे विश्वोत्पत्तौ भवाय नमो नमः

प्रबलतमसे तत्संहारे हराय नमो नमः।

जनसुखकृते सत्वोद्रिक्तौ मृडाय नमो नमः

प्रमहसि पदे निस्त्रैगुण्ये शिवाय नमो नमः ॥ ३० (verse 30)

Our gloss: Salutation to Bhava, with rajas abundant, in the making of the world; to Hara, with tamas strong, in its destruction; to Mrida, with sattva foremost, for the happiness of people; salutation to Shiva in the state of light beyond the three gunas.

कृशपरिणति चेतः केशवश्यं क्व चेदं

क्व च तव गुण सीमोल्लङ्घिनी शश्वदृद्धिः ।

इति चकितममन्दीकृत्य मां भक्तिराधा-

द्वरद चरणयोस्ते वाक्यपुष्पोपहारम् ॥ ३१ (verse 31)

Our gloss: Where is my mind, thin in its growth and subject to affliction, and where are your qualities, always growing past every bound? Though this frightened me, devotion made me bold and brought this offering of flowers of words to your feet, O giver of boons.

असितगिरिसमं स्यात्कज्जलं सिन्धुपाने

सुरतरुवरशाखा लेखनी पत्रमुर्वी ।

लिखति यदि गृहीत्वा शारदा सर्वकालं.

तदपि तव गुणानामीश पारं न याति ॥ ३२ (verse 32)

Our gloss: If the ink were a heap like the dark mountain, the inkpot the ocean, the pen a branch of the finest tree of the gods, the page the earth, and Sharada, goddess of speech, wrote for all time, still she would not reach the end of your qualities, O lord.

असुरसुरमुनीन्द्रैरर्चितस्येन्दुमौले-

र्ग्रथितगुणमहिन्नो निर्गुणस्येश्वरस्य ।

सकलगुणवरिष्ठः पुष्पदन्ताभिधानो

रुचिरमलघुवृत्तः स्तोत्रमेतच्चकार ।। ३३ (verse 33)

Our gloss: The best of all in virtue, the one named Pushpadanta, made this hymn of the moon-crested lord who is worshipped by the chiefs of demons, gods and sages, the lord beyond qualities, the greatness of whose qualities it strings together: a fine hymn, in weighty measures (our reading of alaghuvritta, which can also mean of weighty conduct).

Verses 34, 35 and 36 are not printed here. See “What This Page Leaves Out” below.

कुसुमदशननामा सर्वगन्धर्वराजः

शशिधरवरमौलेर्देवदेवस्य दासः।

स गुरुनिजमहिम्नो भ्रष्ट एवास्य रोषात्

स्तवनमिदमकार्षीद्दिव्यदिव्यं महिम्नः ॥ ३७ (verse 37)

Our gloss: The king of all gandharvas, named Kusumadashana (flower-toothed, another form of the name Pushpadanta), servant of the moon-crested god of gods, fell from his own high greatness through that god's anger, and made this divine hymn of greatness.

Verses 38 and 39 are not printed here.

इत्येषा वाङ्मयी पूजा श्रीमच्छङ्करपादयोः ।

अर्पिता तेन देवेशः प्रीयतां मे सदाशिवः ॥ ४० (verse 40)

Our gloss: So this worship made of words is offered at the feet of Shri Shankara; by it may the lord of gods, Sadashiva, be pleased with me.

The book ends the hymn with a one-line colophon:

इति पुष्पदन्तविरचितं शिवमहिम्नःस्तोत्रं सम्पूर्णम् (colophon, 1953)

Our gloss: Thus ends the Shiva Mahimna Stotra composed by Pushpadanta.

The Myths the Hymn Recalls

From verse 10 to verse 24 the hymn praises Shiva through the stories told of him, one or two to a verse, and it tells none of them in full. It names a moment and moves on, trusting the listener to know the rest. The table lists what each verse alludes to, in the verse’s own terms; where the verse leaves a figure unnamed, the row says so. The sorting is ours.

VerseWord in the verseWhat it alludes to
10यातावनलमनलस्कन्धवपुषःthe search, by Brahma upward and Hari downward, for the end of a column of fire
11दशास्योthe ten-headed one's heads, set at the feet like a row of lotuses
12बलात्कैलासेऽपिthe same arms tried against Kailasa, and the toe that pressed them down
13बाणःIndra's wealth, set beneath Bana
14विषंthe poison swallowed when the universe was at risk, and the dark mark on the throat
15स्मरःKama, whose arrows never miss, left only a memory
16नटसिthe dance that shakes earth, sky and heaven
17प्रवाहोa stream of waters across the sky that looks like a drop on the head (the verse does not name the river)
18त्रिपुरतृणमाडम्बरविधिthe chariot made ready to burn the three cities
19चक्रवपुषाHari's thousand lotuses, one short, his own eye offered in its place, and the discus that came of it
21दक्षःDaksha's sacrifice, wrecked
22प्रजानाथंthe episode of the lord of creatures and his daughter in the form of deer, and the hunter with the bow
23यमनिरतदेहार्धघटनाKama burned like straw, and the goddess given half the body
24श्मशानेष्वाक्रीडाplay in the cremation grounds, ash and the skull garland

Several of the fourteen are turned into arguments about devotion rather than power. Verses 11 and 12 take the same ten-headed devotee twice: once offering his heads as lotuses, and once pinned under a toe when he tried his strength against Kailasa. Verse 19 ends the story of the thousand lotuses with the discus itself, which the verse calls the shape that Hari’s devotion took. Verse 14 makes the most of a flaw: the dark mark on the throat, left by the poison, is called an ornament.

Five Paths and Seven Possessions

Verse 7 names five schools side by side: the three Vedas, Sankhya, Yoga, the Pashupata teaching and the Vaishnava teaching (त्रयी, सांख्यं, योगः, पशुपतिमतं, वैष्णव). It does not rank them. Its image is of rivers, straight and crooked, that all reach the same ocean, and it gives the difference between them to the variety of people’s tastes.

Verse 8 lists everything Shiva owns, and the list is short: a great bull, the khatvanga staff, an axe, a hide, ash, snakes and a skull, seven things in all. The point the verse draws from it is that the gods’ riches came from a movement of his brow, while his own possessions are these, because the mirage of the senses does not move one who delights in the Self.

The Chariot for the Three Cities

Verse 18 builds the chariot for the burning of Tripura, the three cities, out of the whole world, piece by piece:

PartMade of
रथः, the chariotक्षोणी, the earth
यन्ता, the charioteerशतधृति, Brahma (shatadhriti)
धनुः, the bowअगेन्द्र, the king of mountains (the verse names no mountain)
रथाङ्गे, the two wheelsचन्द्रार्कौ, the Moon and the Sun
शर, the arrowरथचरणपाणिः, the one with the discus in his hand (Vishnu)

Then it asks why so much was needed to burn what it calls straw, and answers that a lord’s thoughts are at play and do not depend on anything outside him. The equipment, in other words, is a show; it is not what does the burning.

Om, the Eight Names, and the Salutations

Verse 27 reads the syllable Om as three letters beginning with अ (a), each set against a triad, with a fourth state beyond them:

  • त्रयी: the three Vedas
  • तिस्रो वृत्तीः: the three states of mind (our reading: waking, dream, deep sleep)
  • त्रिभुवनम्: the three worlds
  • त्रीनपि सुरान्: the three gods
  • तुरीयं ते धाम: your fourth abode, which the verse says Om names with its subtle sounds

The verse does not say which letter goes with which member of each triad, and this page does not supply it.

Verse 28 gives a set of eight names and calls it अभिधानाष्टकम्, “this group of eight names”: Bhava, Sharva, Rudra, Pashupati, Ugra, Mahan, Bhima and Ishana (भव, शर्व, रुद्र, पशुपति, उग्र, महान्, भीम, ईशान). The verse says the Veda moves through each of them. It joins Ugra and Mahan with सह, “together with”, and runs Bhima and Ishana into a single compound, so in the print the eight are fewer than eight words.

Verses 29 and 30 are pure salutation. Verse 29 has eight words for “salutation” (नमः, नमो) in four lines and builds three pairs of opposites out of superlatives:

  • नेदिष्ठाय / दविष्ठाय: nearest and farthest
  • क्षोदिष्ठाय / महिष्ठाय: smallest and greatest
  • वर्षिष्ठाय / यविष्ठाय: oldest and youngest

Verse 30, with eight more, ends each line on the same double salutation and ties one name of Shiva to each guna, then a fourth to the state beyond them:

  • भवाय, Bhava: with rajas abundant, for the making of the world
  • हराय, Hara: with tamas strong, for its destruction
  • मृडाय, Mrida: with sattva foremost, for the happiness of people
  • शिवाय, Shiva: beyond the three gunas, in the state of light

The Poet Inside His Hymn

The hymn keeps returning to its own making. The first verse asks leave to praise at all; verse 9 calls its talkativeness bold; verse 31 sets the poet’s thin mind against qualities that keep growing, and calls the hymn an offering of flowers of words. Verse 32 makes the same point with an image: ink as much as the dark mountain, the ocean for an inkpot, a branch of the tree of the gods for a pen, the earth for a page, and the goddess of speech writing for ever would still not reach the end.

Verse 33 names the poet, Pushpadanta, and verse 37 gives the frame: a king of the gandharvas called Kusumadashana, “flower-toothed”, which says the same thing as Pushpadanta in other words, who fell from his greatness through Shiva’s anger and made this hymn. The verse does not say what he did to fall; the page does not add it. Verse 40, the last, offers the whole hymn as worship made of words.

Slips in the 1953 Print

A validated transcription follows the page it copies, slips included, and this book has a few. The table lists eleven forms in ten verses where the intended word is clear from the sense and the metre. The text above keeps them as printed; the right-hand column is our reading, not a second printing.

VerseAs printedRead asNote
2वाड्मनसयोवाङ्मनसयोःSpeech and mind; the print has a retroflex d where the nasal n belongs.
6मन्दास्स्वांमन्दास्त्वांThe dull ones (doubt) you; a doubled s where s-t belongs.
8न् हिन हिA stray halant on the negative.
13यद्र्द्धिंयदृद्धिंThe wealth which; the vowel ri written as a consonant r.
16जगद्क्षायैजगद्रक्षायैFor the protection of the world; an r dropped.
17पृषतलघुष्टःपृषतलघुदृष्टःSeen as small as a drop; a d dropped.
20ऋतुमतांक्रतुमतांOf those who perform sacrifices; ritu (season) for kratu (sacrifice).
20पुरुषाराधानमृतेपुरुषाराधनमृतेWithout worship of the Person; an extra long a.
25यमिनस्तकिलयमिनस्तत्किलThe self-controlled (see) that; a t dropped.
28भव:भवःThe visarga typed as a Latin colon.
31केशवश्यंक्लेशवश्यंSubject to affliction; an l dropped, which leaves a word that looks like Keshava.

What This Page Leaves Out

Of the book’s 40 verses, the page prints 35 and leaves out five: verses 34, 35, 36, 38 and 39. They turn from Shiva to the hymn and the person who recites it. The first of them names what a daily reader gains; the next two rank the hymn above every other hymn and above other religious practice; the fourth says where its reader goes; and the last calls it a remover of sin. The site does not pass on promises about what a reader will receive, or rank a recitation above anything, so those verses are cut from the text at the source rather than printed and explained away. For the same reason the page gives no day, hour or number of recitations as advice.

Related Pages

The same 1953 book gives another Shiva hymn to an author other than Shankara: the Shiva Tandava Stotram, which it gives to Ravana, the ten-headed devotee of verses 11 and 12 here. A hymn of confession from the same book is the Shivaparadha Kshamapana Stotram; shorter ones are the Shiva Panchakshara Stotram and the Nirvana Shatkam. For the monthly Shivratri and the Pradosh fasts of the coming year, see the Masik Shivratri 2027 list and the Pradosh Vrat 2027 list. In Hindi: शिव महिम्न स्तोत्र अर्थ सहित: पुष्पदन्त का स्तोत्र.

Maha Shivratri 2027: Saturday 6 March 2027

The festival’s 2027 date and the nishita rule that fixes it, from the site’s computed calendar. That page dates the festival and says nothing about this hymn.

Open the Maha Shivratri 2027 Page