the classical texts
Ganesh Mahimna Stotram Meaning: 1953 Text, Verse by Verse
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Ganesha Mahimna Stotra, “the hymn of Ganesha’s greatness”, opens अनिर्वाच्यं रूपं, “a form beyond words”. In the book this page reads it from, a Madras anthology of 1953, it runs to 31 verses, nearly all in one long seventeen-syllable metre. Its second verse is a survey: each school of worship, it says, gives the highest a name of its own, Ganesha, Shiva, the sun, Vishnu or the Goddess, and the speaker ends by admitting he does not know which. Below are 20 of the verses read off the page images, an English gloss of each, tables of the schools and their names, the letters of the name laid on a body, a list of names, the many forms verse 15 gives Ganapati, and a check of every place where the online typing departs from the print.
Not the Shiva Mahimna Stotra
The title is close to that of another hymn, the Shiva Mahimna Stotra, which the same 1953 volume also prints and which has its own page here. They are different texts. The Shiva hymn is addressed to Shiva from start to finish; this hymn has Ganapati for its subject and spends its opening on the question of how one god can carry so many names. A script compared the two as the site holds them: not one of the 78 quarter-lines printed below appears in the Shiva hymn. What they share is a frame. Both open on the thought that praise cannot reach its object, both use the same long metre for the greater part of their length, and in this book the colophon of each names Pushpadanta.
Where the Text Comes From
The source is the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press, Madras, in 1953, as transcribed on its Sanskrit Wikisource page. The hymn fills printed pages 64 to 71, eight leaves. The heading is ॥ गणेशमहिमस्तोत्रम् ॥; the item before it in the book is the गणेशबाह्यपूजा, and the one after it is the सङ्कटनाशनगणेशस्तोत्रम्, which has its own page on this site.
All eight leaves are marked on Wikisource at the proofread level, not validated: one volunteer has typed and checked them, but no second reader has compared the typing with the scan. Here that matters. We fetched the scanned images of all eight leaves and read them line by line beside the typing, and the two part company again and again: the typed second verse has रषिं where the leaf plainly prints रविं, “the sun”, and the fifth has शच्या for the printed शक्त्या, “by his power”. So the boxes below give our own reading of the page images, not the typing. Every word where the two differ is listed in a table further down, so that anyone can check it against the scan.
The colophon reads इति श्रीपुष्पदन्तविरचितं श्रीगणेशमहिम्नस्स्तोत्रं (followed by ॥सम्पूर्णम्॥): “thus the hymn of the greatness of Sri Ganesha, composed by Sri Pushpadanta”. So the colophon attributes the hymn to Pushpadanta, and the Wikisource header follows it. The page reports that attribution as the book’s and adds nothing to it.
The Verses with Meaning
Each box is our reading of the 1953 page; the glosses are ours. Where a box says that a quarter is not printed, or where a verse number is missing from the run, the section on what this page leaves out explains why. Verses 15 and 27 carry no number on the leaf; the numbers given here count the verses in order.
अनिर्वाच्यं रूपं स्तवननिकरो यत्र गलित-
स्तथा वक्ष्ये स्तोत्रं प्रथमपुरुषस्यात्र महतः ।
यतो जातं विश्वं स्थितमपि सदा यत्र विलयः
स कीदृग्गीर्वाणः सुनिगमनुतः श्रीगणपतिः ॥ १ (verse 1)
Our gloss: His form cannot be put into words, and every heap of praise falls away before it; even so the speaker says he will make a hymn here to the great First Person, from whom the world is born, in whom it stands and into whom it always dissolves. What kind of god, the verse asks, is this Sri Ganapati whom the scriptures praise?
गणेशं गाणेशाः शिवमिति च शैवाश्च विबुधाः
रविं सौरा विष्णुं प्रथमपुरुषं विष्णुभजकाः ।
वदन्त्येकं शाक्ता जगदुदयमूलां परशिवां
न जाने किं तस्मै नम इति परं ब्रह्म सकलम् ॥ २ (verse 2)
Our gloss: Each school gives him its own name: Ganesha for his own worshippers, Shiva for the learned Shaivas, the sun for the Sauras, Vishnu the first Person for Vishnu's devotees, and for the Shaktas the one supreme Shiva in the feminine, the root of the world's rising. The speaker closes: I do not know which; salutation to That, the supreme Brahman, the whole.
यथेशं योगज्ञा गणपतिमिमं कर्म निखिलं
समीमांसा वेदान्तिन इति परं ब्रह्म सकलम् ।
अजां साङ्ख्यो ब्रूते सकलगुणरूपां च सततं
प्रकर्तारं न्यायस्त्वथ जगति बौद्धा धियमिति ॥ ३ (verse 3)
Our gloss: The list goes on to the schools of thought. Those who know Yoga call this Ganapati the Lord, the Mimamsakas call him the whole of ritual action, the Vedantins the supreme Brahman, the Sankhya the unborn one whose form is all the qualities, the Nyaya the maker, and the Bauddhas awareness itself.
कथं ज्ञेयो बुद्धेः परतर इयं बाह्यसरणि-
र्यथाधीर्यस्य स्यात्स च तदनुरूपो गणपतिः ।
महत्कृत्यं तस्य स्वयमपि महान् सूक्ष्ममणुव-
द्ध्वनिर्ज्योतिर्बिन्दुर्गगनसदृशः किञ्च सदसत् ॥ ४ (verse 4)
Our gloss: How can one beyond the intellect be known? The verse calls all of this an outward road: as a person's understanding is, so Ganapati takes a matching shape. His work is vast; he is vast and also fine as an atom; he is sound, light and the point (bindu), like the sky, and both what is and what is not.
अनेकास्योऽपाराक्षिकरचरणोऽनन्तहृदय-
स्तथा नानारूपो विविधवदनः श्रीगणपतिः ।
अनन्ताह्वः शक्त्या विविधगुणकर्मैकसमये
[quarter 4 not printed here] (verse 5)
Our gloss: Many-faced, with eyes, hands and feet past counting and a heart without end, of many forms and varied faces is Sri Ganapati; endless are his names, and by his power the many qualities and acts happen at a single time. (The fourth quarter is not printed here.)
न यस्यान्तो मध्यो न च भवति चादिः सुमहता-
मलिप्तः कृत्वेत्थं सकलमपि खंवत्स च पृथक् ।
स्मृतः संस्मर्तॄणां सकलहृदयस्थः प्रियकरो
नमस्तस्मै देवाय सकलसुवन्द्याय महते ॥ ६ (verse 6)
Our gloss: He has no end, no middle and no beginning; having made all this, he stays untouched by it, apart like the sky. Remembered, the verse says, he dwells in the hearts of all who remember him, a doer of kindness to them. The verse ends in a bow: salutation to that great god, honoured by all.
गकारो हेरम्बः सगुण इति पुंनिर्गुणमयो
द्विधाप्येको जातः प्रकृतिपुरुषो ब्रह्म हि गणः ।
स चेशश्चोत्पत्तिस्थितिलयकरोऽयं प्रमथको
यतो भूतं भव्यं भवति पतिरीशो गणपतिः ॥ ८ (verse 8)
Our gloss: The verse reads the first letter of the name as Heramba, with qualities, and also as the one made of the qualityless; one, he became two, nature and spirit, and Gana is Brahman itself. He brings about arising, staying and dissolving, leads the pramatha hosts, and from him come past and future: he is the lord, Ganapati.
गकारः कण्ठोर्ध्वं गजमुखसमो मर्त्यसदृशो
णकारः कण्ठाधो जठरसदृशाकार इति च ।
अधोभावः कठ्यां चरण इति हीशोस्य च तनु-
र्विभातीत्थं नाम त्रिभुवनसमं भूर्भुवः सुवः ॥ ९ (verse 9)
Our gloss: Now the letters are laid on the figure: the first stands above the throat, like the elephant's face; the second below the throat, shaped like the belly; and what lies lower, at the waist and the feet, is the rest of the name's body. So the name shines out, the verse says, equal to the three worlds, bhur, bhuvah, suvah.
गणेशो विश्वेऽस्मिन्स्थित इह च विश्वं गणपतौ
[quarter 2 not printed here]
समुक्तं नामैकं गणपतिपदं मङ्गलमयं
तदेकास्ये दृष्टे सकलविबुधास्येक्षणसमम् ॥ १२ (verse 12)
Our gloss: Ganesha is in this universe and the universe is in Ganapati. (The second quarter is not printed here.) The one name Ganapati, said well, is full of the auspicious, and to see his single face is equal to seeing the faces of all the gods.
गणाध्यक्षो ज्येष्ठः कपिल अपरो मङ्गलनिधि-
र्दयालुर्हेरम्बो वरद इति चिन्तामणिरजः ।
वरानीशो ढुण्ढिर्गजवदननामा शिवसुतो
मयूरेशो गौरीतनय इति नामानि पठति ॥ १४ (verse 14)
Our gloss: A string of his names: lord of the ganas, the eldest, Kapila, another, store of the auspicious, the compassionate, Heramba, giver of boons, Chintamani, the unborn, Varanisha, Dhundhi, the one named elephant-faced, Shiva's son, lord of the peacock, Gauri's son. The verse ends: thus the names are recited.
महेशोऽयं विष्णुः सकविरविरिन्दुः कमलजः
क्षितिस्तोयं वह्निः श्वसन इति खं त्वद्रिरुदधिः ।
कुजस्तारः शुक्रो पुरुरुडबुधोऽगुश्च धनदो
यमः पाशी काव्यः शनिरखिलरूपो गणपतिः ॥ (verse 15, unnumbered on the leaf)
Our gloss: Ganapati is everything, the verse says, and runs through it: Mahesha, Vishnu, the sun, the moon, the lotus-born; earth, water, fire, wind and space; the mountain and the ocean; the planets Mars, Venus, Mercury and Saturn among others; Kubera, Yama and the noose-bearer. It ends: Ganapati, whose form is all.
मुखं वह्निः पादौ हरिरपि विधाता प्रजननं
रविर्नेत्रे चन्द्रो हृदयमपि कामोऽस्य मदनः ।
करौ शक्रः कठ्यामवनिरुदरं भाति दशनं
गणेशस्यासन्वै ऋतुमयवपुश्चैव सकलम् ॥ १६ (verse 16)
Our gloss: A cosmic body: fire is his mouth, Hari his feet, the creator his organ of generation, the sun his eyes and the moon his heart, Kama his passion, Indra his hands, the earth at his waist; the belly and the tusk shine out. All of it, the verse ends, is Ganesha's body, made of the seasons.
अनर्घ्यालङ्कारैररुणवसनैर्भूषिततनुः
करीन्द्रास्यः सिंहासनमुपगतो भाति बुधराट् ।
स्मितास्यात्तन्मध्येऽप्युदितरविबिम्बोपमरुचिः
स्थिता सिद्धिर्वामे मतिरितरगा चामरकरा ॥ १७ (verse 17)
Our gloss: A seated picture: his body is decked with priceless ornaments and red garments; the elephant-faced god is seated on a lion throne, king of the wise. In his smiling face the radiance is like a rising sun. Siddhi stands at his left, and Mati at his other side holds a fly-whisk.
हरेणायं ध्यातस्त्रिपुरमथने चासुरवधे
गणेशः पार्वत्या बलिविजयकालेऽपि हरिणा ।
विधात्रा संसृष्टावुरगपतिना क्षोणिधरणे
नरैः सिद्धौ मुक्तौ त्रिभुवनजये पुष्पधनुषा ॥ २१ (verse 21)
Our gloss: A roll of those who meditated on him, each at a great moment: Hara when the three cities were brought down, Parvati at the slaying of demons, Hari at the time of victory over Bali, the creator at creation, the lord of serpents in bearing the earth, mortals for accomplishment and release, and Kama, the flower-bowed, in winning the three worlds.
अयं सुप्रासादे सुर इव निजानन्दभुवने
महान् श्रीमानाद्यो लघुतरगृहे रङ्कसदृशः ।
शिवद्वारे द्वाःस्थो नृप इव सदा भूपतिगृहे
स्थितो भूत्वोमाङ्के शिशुगणपतिर्लालनपरः ॥ २२ (verse 22)
Our gloss: The verse pictures him taking the shape of wherever he is: in a fine palace, like a god; in his own world of bliss, great, glorious and the first; in a tiny house, like a poor man; at Shiva's door, the doorkeeper; in a king's house, like a king; and on Uma's lap, the child Ganapati who wants only to be cuddled.
अमुष्मिन्सन्तुष्टे गजवदन एवापि विबुधे
ततस्ते सन्तुष्टास्त्रिभुवनगताः स्युर्बुधगणाः ।
दयालुर्हेरम्बो न च भवति यस्मिंश्च पुरुषे
वृथा सर्वं तस्य प्रजननमतः सान्द्रतमसि ॥ २३ (verse 23)
Our gloss: When this elephant-faced god is pleased, the verse says, the gods of the three worlds are pleased with him. And it calls the birth of a person toward whom Heramba is not kind a waste, sunk in thick darkness: the verse's own judgment, reported as it stands.
वरेण्यो भ्रूशुण्डिर्भृगुगुरुकुजा मुद्गलमुखा
ह्यपारास्तद्भक्ता जपहवनपूजास्तुतिपराः ।
गणेशोऽयं भक्तप्रिय इति च सर्वत्र गदितं
विभक्तिर्यत्रास्ते स्वयमपि सदा तिष्ठति गणः ॥ २४ (verse 24)
Our gloss: It names devotees beyond counting, given to japa, offerings into fire, worship and praise: Varenya, Bhrushundi, Bhrigu, Guru, Kuja, Mudgala and others. Everywhere he is called dear to his devotees, and where there is devotion, the verse says, Gana himself always stays.
सिते भाद्रे मासे प्रतिशरदि मध्याह्नसमये
मृदो मूर्तिं कृत्वा गणपतितिथौ ढुण्ढिसदृशीम् ।
समर्चत्युत्साहः प्रभवति महान् सर्वसदने
विलोक्यानन्दस्तां प्रभवति नृणां विस्मय इति ॥ (verse 27, unnumbered on the leaf)
Our gloss: A festival scene: in the bright half of the month Bhadra, every autumn, at midday on Ganapati's tithi, someone makes a clay image like Dhundhi and worships it; great festivity rises in every house, and those who see it are full of joy. The verse closes on the word for wonder.
गजवदन विभो यद्वर्णितं वैभवं ते
त्विह जनुषि ममेत्थं चारु तद्दर्शयाशु ।
त्वमसि च करुणायाः सागरः कृत्स्नदाता-
प्यति तव भृतकोऽहं सर्वदा चिन्तकोऽस्मि ॥ २९ (verse 29)
Our gloss: The metre changes and the speaker turns to address him: elephant-faced lord, the splendour of yours that has been described, show it to me, quickly, in this very birth. You are an ocean of compassion and the giver of everything; I am your servant, and I think of you always.
सुस्तोत्रं प्रपठतु नित्यमेतदेव
स्वानन्दं प्रति गमनेऽप्ययं सुमार्गः ।
सञ्चिन्त्यं स्वमनसि तत्पदारविंदं
स्थाप्याग्रे स्तवनफलं नतीः करिष्ये ॥ ३० (verse 30)
Our gloss: Let this good hymn be recited regularly, the text says; it calls the hymn a fine road toward Svananda, Ganesha's own world of bliss. The speaker ends for himself: holding his lotus feet in mind, I will set the fruit of this praise before him and bow.
The colophon, after the last verse:
इति श्रीपुष्पदन्तविरचितं श्रीगणेशमहिम्नस्स्तोत्रं
॥सम्पूर्णम्॥
One God, Eleven Names: Verses 2 and 3
The second and third verses are a survey. Each line pairs a school with what it calls the highest, and a script checked that every word in the table below stands in the printed verse. The second verse lists five schools of worship and the third adds six schools of thought, for eleven in all.
| Verse | Who says it | Printed | What they call him | Printed |
|---|---|---|---|---|
| 2 | the Ganapatyas, Ganesha's own worshippers | गाणेशाः | Ganesha | गणेशं |
| 2 | the learned Shaivas | शैवाश्च विबुधाः | Shiva | शिवमिति |
| 2 | the Sauras, worshippers of the sun | सौरा | Ravi, the sun | रविं |
| 2 | Vishnu's devotees | विष्णुभजकाः | Vishnu, the first Person | विष्णुं प्रथमपुरुषं |
| 2 | the Shaktas | शाक्ता | the one supreme Shiva (feminine), root of the world's rising | जगदुदयमूलां परशिवां |
| 3 | those who know Yoga | योगज्ञा | Isha, the Lord | यथेशं |
| 3 | the Mimamsakas | समीमांसा | the whole of ritual action | कर्म निखिलं |
| 3 | the Vedantins | वेदान्तिन | the supreme Brahman, the whole | परं ब्रह्म सकलम् |
| 3 | the Sankhya | साङ्ख्यो | the unborn one (feminine) whose form is all the qualities | अजां ... सकलगुणरूपां |
| 3 | the Nyaya | न्याय | the maker | प्रकर्तारं |
| 3 | the Bauddhas | बौद्धा | awareness (dhi) | धियमिति |
The phrase इति परं ब्रह्म सकलम्, “... as the supreme Brahman, the whole”, closes both the last quarter of verse 2 and the second of verse 3 (quarters 2.4 and 3.2). In verse 2 it is the speaker’s own answer to the survey: न जाने किं, “I do not know which”; salutation to That. In verse 3 the same words are what the Vedantins say. The verses do not rank the schools, and neither does this page. The fourth verse then gives the text’s own reason for the variety: as a person’s understanding is, so Ganapati takes a matching form.
The Letters of the Name
The eighth and ninth verses read the name गणेश letter by letter. The eighth takes its first letter as Heramba with qualities and as the qualityless in one; the ninth sets the letters out on a figure, top to bottom:
| Printed | Where the ninth verse puts it |
|---|---|
| गकारः | above the throat, like the elephant's face |
| णकारः | below the throat, shaped like the belly |
| अधोभावः | the part below, at the waist, the feet |
The verse then calls the name, so laid out, equal to the three worlds, and closes on the three words भूर्भुवः सुवः, the names of earth, mid-air and heaven.
A String of Names in the Fourteenth Verse
The fourteenth verse is a list. It ends इति नामानि पठति, “thus the names are recited”, and a script found 15 name-words in it; the word अपरो, “another”, between Kapila and the next name is not counted.
| Name as printed | In English |
|---|---|
| गणाध्यक्ष | lord of the ganas |
| ज्येष्ठ | the eldest |
| कपिल | Kapila, the tawny |
| मङ्गलनिधि | store of the auspicious |
| दयालु | the compassionate |
| हेरम्ब | Heramba |
| वरद | giver of boons (a name) |
| चिन्तामणि | Chintamani, the wish-jewel (a name) |
| अज | the unborn (fused in print with the name before it) |
| वरानीश | Varanisha (left unglossed: the print's form is unclear) |
| ढुण्ढि | Dhundhi |
| गजवदन | the elephant-faced |
| शिवसुत | Shiva's son |
| मयूरेश | lord of the peacock |
| गौरीतनय | Gauri's son |
All Things as Ganapati: Verses 15 and 16
The fifteenth verse calls Ganapati by a long run of other names and ends शनिरखिलरूपो गणपतिः, “Ganapati, whose form is all”. The page glosses 19 of its words with confidence and groups them; five more (सकवि, तारः, पुरुरुड, ऽगुश्च, काव्यः) are read but left unexplained, because their sense in this line is not certain.
| Group | Count | Words |
|---|---|---|
| gods | 3 | Mahesha; Vishnu; the lotus-born (Brahma) |
| planets and lights | 6 | Ravi, the Sun; Indu, the Moon; Kuja, Mars; Shukra, Venus; Budha, Mercury; Shani, Saturn |
| elements | 5 | earth; water; fire; wind; space |
| features of the world | 2 | the mountain; the ocean |
| guardians | 3 | Dhanada (Kubera); Yama; the noose-bearer (Varuna) |
All five elements, earth, water, fire, wind and space, stand together in its second quarter. The sixteenth verse turns the same idea into a body, with a power for each part:
| Part | Printed | Who or what it is |
|---|---|---|
| mouth | मुखं वह्निः | fire |
| feet | पादौ हरिरपि | Hari |
| organ of generation | विधाता प्रजननं | Vidhata, the creator |
| eyes | रविर्नेत्रे | Ravi, the sun |
| heart | चन्द्रो हृदयमपि | the moon |
| hands | करौ शक्रः | Shakra (Indra) |
| waist | कठ्यामवनि | the earth (avani) |
The seven pairs above are the ones the line makes plain; the verse also names Kama as his passion and closes by calling the whole of Ganesha’s body ऋतुमय, made of the seasons. These are the verse’s images of the god, not statements about anyone’s body.
Who Meditated on Him, and Where He Stays: Verses 21 and 22
The twenty-first verse is a roll of seven meditators, each named with a moment the verse ties to them. These are the episodes as the line gives them, in a few words each; the page does not retell the stories.
| Who | Printed | When or for what |
|---|---|---|
| Hara (Shiva) | हरेणा ... त्रिपुरमथने | at the destruction of the three cities |
| Parvati (the line sets her beside this occasion) | पार्वत्या ... चासुरवधे | at the slaying of demons |
| Hari (Vishnu) | हरिणा ... बलिविजयकाले | at the time of the victory over Bali |
| Vidhata (Brahma) | विधात्रा ... संसृष्टा | at creation |
| the lord of serpents | रगपतिना ... क्षोणिधरणे | in bearing the earth |
| mortals | नरैः ... सिद्धौ मुक्तौ | for accomplishment and for release |
| the flower-bowed (Kama) | पुष्पधनुषा ... त्रिभुवनजये | in winning the three worlds |
The next verse pictures the god taking the shape of wherever he is found, in six settings:
| Where | As what |
|---|---|
| in a fine palace (सुप्रासादे) | like a god (सुर इव) |
| in his own world of bliss (निजानन्दभुवने) | great, glorious, the first (महान् श्रीमानाद्यो) |
| in a very small house (लघुतरगृहे) | like a poor man (रङ्कसदृशः) |
| at Shiva's door (शिवद्वारे) | the doorkeeper (द्वाःस्थो) |
| in a king's house (भूपतिगृहे) | like a king (नृप इव) |
| on Uma's lap (भूत्वोमाङ्के) | the child Ganapati, given to being cuddled (शिशुगणपतिर्लालनपरः) |
The twenty-fourth verse then names six devotees, Varenya, Bhrushundi, Bhrigu, Guru (Brihaspati), Kuja and Mudgala, “and others”, as given to japa, offerings into fire, worship and praise. They are names only; the verse tells no story about them.
The Verse About Bhadrapada
The twenty-seventh verse pictures a festival: in the bright half of the month भाद्र, every autumn, at midday on Ganapati’s tithi, someone makes a clay image like Dhundhi and worships it, and every house fills with festivity. It is the verse’s own scene. The page does not turn its midday into a time to follow; for the dates, the site’s Vinayaka Chaturthi list gives dated rows, and its Bhadrapada row, Ganesh Chaturthi, falls on Saturday 4 September 2027.
Where the Leaf and the Typing Differ
A script compared our reading of each printed quarter with the Wikisource typing of the same quarter, word by word. It found 50 differences in 44 of the 78 quarters; the only verse with no difference is number 22, and the seventeenth and the twenty-seventh have six each, more than any other. Before comparing, the script set aside two kinds of mark: the typing has eight ASCII colons where the print has a visarga (ः), and two pairs of single dandas for a double one; the boxes use the proper signs. The typing also numbers two verses wrongly: 21 for 22 and 3 for 30, where the leaf prints the right numbers.
In 36 rows the leaf image is clear and simply shows a different word. In the other fourteen, marked below, it is not: this worn type sets ति and वि, ध and घ, भ and म nearly alike, and in those places our reading is the one the metre and the grammar need. Those are our readings and not certain ones.
| Verse.quarter | Typed | Our reading of the leaf | |
|---|---|---|---|
| 1.2 | स्तवा | स्तथा | type unclear |
| 1.2 | स्त्रोत्रं | स्तोत्रं | |
| 1.4 | कीनग्गीर्वाणः | कीदृग्गीर्वाणः | type unclear |
| 2.2 | रषिं | रविं | |
| 2.3 | वदन्त्येक | वदन्त्येकं | |
| 3.1 | वथेशं | यथेशं | type unclear |
| 3.4 | प्रकारं | प्रकर्तारं | type unclear |
| 4.2 | र्बथाधीर्यस्य खात्स | र्यथाधीर्यस्य स्यात्स | type unclear |
| 4.4 | द्ध्वनिर्ज्योतिबिन्दुर्गगनसदृशः | द्ध्वनिर्ज्योतिर्बिन्दुर्गगनसदृशः | |
| 5.3 | शच्या | शक्त्या | |
| 6.2 | मलितः कृत्वत्थं | मलिप्तः कृत्वेत्थं | |
| 6.4 | सकलसुवन्याय | सकलसुवन्द्याय | |
| 8.1 | निर्गुणमयो | पुंनिर्गुणमयो | |
| 8.3 | सशयोत्पत्तिस्थितिलयकरोऽयं | स चेशश्चोत्पत्तिस्थितिलयकरोऽयं | |
| 9.1 | मर्त्यसदृसो | मर्त्यसदृशो | |
| 9.3 | अघोभावः | अधोभावः | type unclear |
| 9.4 | र्विभावीत्थं | र्विभातीत्थं | type unclear |
| 12.1 | विश्वेऽस्मिनिस्थत | विश्वेऽस्मिन्स्थित | |
| 12.4 | सकलविबुधास्वेक्षणसमम् | सकलविबुधास्येक्षणसमम् | |
| 14.1 | मङ्गालनिधि- | मङ्गलनिधि- | |
| 14.4 | पठवि | पठति | type unclear |
| 15.2 | क्षितिस्तायं | क्षितिस्तोयं | |
| 15.2 | स्वद्रिरुधिः | त्वद्रिरुदधिः | |
| 16.3 | कठ्यामवनिरुदुरं | कठ्यामवनिरुदरं | |
| 17.1 | अनर्ध्यालङ्कारैकणवसनैर्भूषिततनुः | अनर्घ्यालङ्कारैररुणवसनैर्भूषिततनुः | type unclear |
| 17.2 | करीन्द्रायः सिंहासनमुपगवो | करीन्द्रास्यः सिंहासनमुपगतो | |
| 17.2 | बुधराद | बुधराट् | type unclear |
| 17.3 | स्मितासात्तन्मध्येऽप्युदितरविबिम्बोपमरुचिः | स्मितास्यात्तन्मध्येऽप्युदितरविबिम्बोपमरुचिः | |
| 17.4 | त्विता | स्थिता | type unclear |
| 17.4 | मविरितरगा | मतिरितरगा | type unclear |
| 21.1 | हरेणार्य | हरेणायं | |
| 21.3 | संसृष्टादुरगपतिना | संसृष्टावुरगपतिना | |
| 23.1 | अमुध्मिन्सन्तुष्टे | अमुष्मिन्सन्तुष्टे | |
| 23.2 | सन्तुष्टात्रिभुवनगताः | सन्तुष्टास्त्रिभुवनगताः | |
| 23.4 | सर्व | सर्वं | |
| 24.1 | भ्रशुण्डिर्भृगुगुरुकुजा | भ्रूशुण्डिर्भृगुगुरुकुजा | |
| 24.2 | ह्यपास्तिद्भक्ता | ह्यपारास्तद्भक्ता | |
| 24.4 | विभक्तियंत्रास्ते | विभक्तिर्यत्रास्ते | |
| 27.1 | माद्रे | भाद्रे | type unclear |
| 27.2 | मूर्ति | मूर्तिं | |
| 27.2 | दुण्ढिसहशीम् | ढुण्ढिसदृशीम् | |
| 27.3 | समर्थत्युत्साहः | समर्चत्युत्साहः | type unclear |
| 27.3 | सर्वसहने | सर्वसदने | |
| 27.4 | विलोक्यानन्दतां | विलोक्यानन्दस्तां | |
| 29.2 | ममत्थं चार | ममेत्थं चारु | |
| 29.3 | कृत्नदाता- | कृत्स्नदाता- | |
| 30.1 | नियमेतदेव | नित्यमेतदेव | |
| 30.2 | स्वानन्द | स्वानन्दं | |
| 30.3 | तत्पदारविदं | तत्पदारविंदं | |
| 30.4 | स्थाप्याने | स्थाप्याग्रे |
The Metre
A syllable counts as heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow it before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as its own letter always starts a new syllable, so the hiatus in verse 14’s कपिल अपरो counts as two light syllables. The first quarter of the hymn, अनिर्वाच्यं रूपं स्तवननिकरो यत्र गलित-, scans LGGGGGLLLLLGGLLLL.
The pattern of the shikharini metre is LGGGGGLLLLLGGLLLG, with the last syllable free. Of the 70 printed quarters of verses 1 to 27, 69 fit it. The exception is quarter 4 of verse 9, ending in भूर्भुवः सुवः, where a visarga makes the fifteenth syllable heavy (LGGGGGLLLLLGGLGLG). The last two printed verses change metre: the twenty-ninth fits the malini pattern (LLLLLLGGGLGGLGG) in all four of its quarters and the thirtieth the praharshini pattern (GGGLLLLGLGLGG) in all four. In all, 77 of 78 printed quarters scan clean on our reading; on the Wikisource typing of the same quarters only 57 do. That gap is one measure of how far the typing has drifted. It is not independent proof of our reading, since the metre was one of the things we used in the unclear places.
What This Page Leaves Out
Seven whole verses (7, 10, 11, 13, 25, 26 and 31) and two single quarters (quarter 4 of verse 5 and quarter 2 of verse 12) are not printed, because each states what the god, his name, a mantra, an image or the hymn itself will bring a person. The page does not list what they name. Nor does it suggest a day, an hour or a number of recitations; where the thirtieth verse asks that the hymn be recited regularly, that is the text’s own instruction, reported as such.
Four more verses (18, 19, 20 and 28) are left out for a different reason: the type on those lines is too worn for us to read them with confidence, and the Wikisource typing of them is plainly garbled. In outline, verses 18 to 20 continue the court scene of verse 17, and in verse 28 the speaker wonders how a single verse could hold his greatness. Rather than print a guessed text, the page skips them.
Related Pages
The Shiva Mahimna Stotra page reads the Shiva hymn from the same book. For other Ganesha hymns read the same way: the Ganesh Ashtakam (यतोऽनन्तशक्तेः), the sixteen-name Ganesha stotra and the Sankatnashan Ganesh Stotra. In Hindi: गणेश महिम्न स्तोत्र अर्थ सहित: 1953 की पुस्तक का पाठ.
Ganesha’s Fourth-Day Fasts in 2027
The site’s computed calendar has 12 Sankashti Chaturthi rows in 2027, the first on Monday 25 January 2027, and 13 Vinayaka Chaturthi rows, among them Ganesh Chaturthi on Saturday 4 September 2027. The lists date the fasts; they say nothing about this hymn.
Related Reading
- AstrologyShiva Mahimna Stotram Meaning Pushpadanta
- AstrologyGanesh Ashtottara Shatanama Stotram Meaning
- DashaGanesh 16 Names Shodasha Nama Stotram Meaning
- AstrologyGanesh Pancharatnam Meaning Mudakarata Modakam
- AstrologyGangadhara Stotram Meaning
- AstrologyHari Stuti Harimide Stotram Meaning Shankaracharya