the classical texts
Ganesh Ashtakam Meaning: Yato Anantashakteh, 1953 Text
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
This Ganesh Ashtakam, headed गणेशाष्टकम् in print, is a hymn of eight Sanskrit verses to Ganesha that opens यतोऽनन्तशक्तेरनन्ताश्च जीवाः, “from whom, the one of endless power, come the endless living beings”. The title is not unique (Sanskrit Wikisource carries a different text under the same name); the hymn on this page is built on the word यतः, “from whom”, and closed in every verse by सदा तं गणेशं नमामो भजामः: “him, Ganesha, we always bow to and worship.” Below are the verses as the 1953 Brihat Stotra Ratnakara prints them, an English gloss of each, a table of all 19 “from whom” clauses, a check of the refrain, every place where the page image corrects the online typing, a comparison with a second copy, and a count of the metre.
The Printing and Its Three Leaves
The text is taken from volume one of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः, a large anthology of hymns edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press in Madras in 1953, as typed up by volunteers on Sanskrit Wikisource. The hymn fills three leaves. All three are marked proofread, which there means that one reader has checked the typing against the scan and a second has not yet validated it, so we opened the scanned images of all three leaves and read the verses against them. The leaves hold 3, 4 and 1 verses in turn.
The first leaf carries the title and no page number. The two after it have running heads reading 75 and 76, and the hymn printed just before it, the Sankatnashan Ganesh Stotra, ends on a leaf numbered 73; so the hymn runs over pages 74 to 76. The leaf after it starts a different Ganesha hymn, गणनायकाष्टकम्.
The book closes the hymn with a colophon, इति श्रीगणेशपुराणे उपासनाखण्डे श्रीगणेशाष्टकं ॥ सम्पूर्णम् ॥: “Thus, in the Shri Ganesha Purana, in the Upasana Khanda, the Shri Ganesha Ashtaka. Complete.” The Wikisource header likewise fills its author field with the Ganesha Purana. We report that the colophon places the hymn in that Purana’s Upasana Khanda; we have not checked a printed edition of the Ganesha Purana for the passage.
Who Speaks
Above the first verse the book prints a speaker line, सर्वे ऊचुः, “all said”. It does not say who “all” are, and the page tells no story around it. The verbs of the refrain match that line: नमामः and भजामः are first person plural, so the whole hymn is spoken by a “we”. After the eighth verse the print gives a ninth, two lines long, that opens by saying the lord of the ganas spoke again; it concerns the person who recites the hymn and what that brings, and this page does not print it.
The Eight Verses with Meaning
Each box gives the leaf’s reading, with the 18 corrections from the page images listed further down already made. Three lines inside the verses are left out: lines 2 and 3 of the fifth verse and line 1 of the sixth. Each names, among the things that come from Ganesha, a reward of the kind this site does not print; the boxes mark where they stand. That leaves 29 printed lines. The glosses are ours.
सर्वे ऊचुः —
यतोऽनन्तशक्तेरनन्ताश्च जीवाः
यतो निर्गुणादप्रमेया गुणास्ते ।
यतो भाति सर्वं त्रिधा भेदभिन्नं
सदा तं गणेशं नमामो भजामः॥१ (verse 1)
Our gloss: From whom, the one of endless power, the endless living beings come; from whom, the one without qualities, the qualities that cannot be measured; from whom all this shines, divided three ways. Him, Ganesha, we always bow to and worship.
यतश्चाविरासीज्जगत्सर्वमेत-
तथाब्जासनो विश्वगो विश्वगोप्ता ।
तथेन्द्रादयो देवसङ्घा मनुष्याः
सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥२ (verse 2)
Our gloss: From whom this whole world came into view, and likewise the lotus-seated one, the one who moves through all things and the guardian of all things; likewise the hosts of gods led by Indra, and human beings. Him, Ganesha, we always bow to and worship.
यतो वह्निमान् भवो भूर्जलं च
यतः सागराश्चन्द्रमा व्योम वायुः ।
यतः स्थावरा जङ्गमा वृक्षसङ्घाः
सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥३ (verse 3)
Our gloss: From whom fire (the print's word is vahniman; see the note on it below), Bhava, earth and water; from whom the oceans, the moon, the sky and the wind; from whom the unmoving and the moving, and the crowds of trees. Him, Ganesha, we always bow to and worship.
यतो दानवाः किन्नरा यक्षसङ्घाः
यतश्चारणा बारणाः श्वापदाश्च ।
यतः पक्षिकीटा यतो वीरुधश्च
सदा तं गणेशं नमामो भजामः ।।४ (verse 4)
Our gloss: From whom the danavas, the kinnaras and the companies of yakshas; from whom the charanas, the elephants and the beasts of prey; from whom birds and insects, and from whom the creeping plants. Him, Ganesha, we always bow to and worship.
यतो बुद्धिरज्ञाननाशो मुमुक्षोर्यतः
[line not printed on this page]
[line not printed on this page]
सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥५ (verse 5)
Our gloss: From whom, for one who seeks release, comes understanding, the undoing of ignorance; and "from whom" again, the word on which the print ends this line, opening a sentence that runs on into two lines this page does not print. Him, Ganesha, we always bow to and worship.
[line not printed on this page]
यतोऽभक्तविघ्नास्तथाऽनेकरूपाः ।
यतः शोकमोहौ यतः काम एव
सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥६ (verse 6)
Our gloss: (The first line is not printed here.) The verse goes on: from whom, as the print reads it, obstacles of many forms for those without devotion; from whom grief and delusion, and from whom desire itself. Him, Ganesha, we always bow to and worship.
यतोऽनन्तशक्तिः स शेषो बभूव
धराधारणेऽनेकरूपे च शक्तः ।
यतोऽनेकधा स्वर्गलोका हि नाना
सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥७ (verse 7)
Our gloss: From whom Shesha came to be, endless in power, able to hold up the earth in its many forms; from whom the heavenly worlds, many and in many ways. Him, Ganesha, we always bow to and worship.
यतो वेदवाचो विकुण्ठा मनोभिः
सदा नेति नेतीति यत्ता गृणन्ति ।
परब्रह्मरूपं चिदानन्दभूतं सदा
तं गणेशं नमामो भजामः ॥ ८ (verse 8)
Our gloss: From whom the words of the Veda turn back baffled, minds with them, though they forever speak of him as "not this, not this": the form of the supreme Brahman, made of consciousness and bliss. Him, Ganesha, we always bow to and worship.
Nineteen Times “From Whom”
The hymn’s method is a list of origins. Line after line starts with यतः or one of its sandhi forms (यतो, यतश्), and each such clause names something that comes from the one the refrain finally names. A script found the word 19 times in the printed lines, never in the refrains. Per verse the counts are 3 in the first, 1 in the second, 3 in the third, 4 in the fourth, 2 in the fifth, 3 in the sixth, 2 in the seventh and 1 in the eighth. The fourth verse has the most, with two clauses in its third line alone. The second verse uses the word only once, then carries on two times with तथा, “likewise”. The word यत्ता in the eighth verse is a different form and is not counted.
| Verse.line | Printed clause | What comes from him |
|---|---|---|
| 1.1 | यतोऽनन्तशक्तेरनन्ताश्च जीवाः | From him, of endless power, the endless living beings |
| 1.2 | यतो निर्गुणादप्रमेया गुणास्ते | From him, without qualities, the qualities beyond measure |
| 1.3 | यतो भाति सर्वं त्रिधा भेदभिन्नं | The light of all things, divided three ways |
| 2.1 | यतश्चाविरासीज्जगत्सर्वमेत- | The appearing of this whole world (then, "likewise", Brahma and the guardians, gods and humans) |
| 3.1 | यतो वह्निमान् भवो भूर्जलं च | Fire (the printed word is discussed below), Bhava, earth and water |
| 3.2 | यतः सागराश्चन्द्रमा व्योम वायुः | The oceans, the moon, the sky and the wind |
| 3.3 | यतः स्थावरा जङ्गमा वृक्षसङ्घाः | The unmoving and the moving, the hosts of trees |
| 4.1 | यतो दानवाः किन्नरा यक्षसङ्घाः | Danavas, kinnaras and hosts of yakshas |
| 4.2 | यतश्चारणा बारणाः श्वापदाश्च | Charanas, elephants and beasts of prey |
| 4.3 | यतः पक्षिकीटा | Birds and insects |
| 4.3 | यतो वीरुधश्च | Creeping plants |
| 5.1 | यतो बुद्धिरज्ञाननाशो मुमुक्षोर् | Understanding, the end of ignorance, for one who seeks release |
| 5.1 | यतः | (its words stand in a line this page does not print) |
| 6.2 | यतोऽभक्तविघ्नास्तथाऽनेकरूपाः | Obstacles of many forms for those without devotion |
| 6.3 | यतः शोकमोहौ | Grief and delusion |
| 6.3 | यतः काम एव | Desire itself |
| 7.1 | यतोऽनन्तशक्तिः स शेषो बभूव | Shesha, endless power, able to bear the earth in many forms |
| 7.3 | यतोऽनेकधा स्वर्गलोका हि नाना | The many heavenly worlds, in many ways |
| 8.1 | यतो वेदवाचो विकुण्ठा मनोभिः | The words of the Veda, which fall back together with minds |
Read down the right-hand column and the order is plain. The first verse names the deepest things: living beings, the qualities, all that appears. The second turns to the world and its gods, the third to the elements, and the fourth to every kind of creature down to insects and creepers. The fifth and sixth move inward, to understanding and also to grief, delusion and desire, so the list does not keep to pleasant things. The seventh names Shesha and the heavens. The eighth reverses the pattern: what comes “from him” there is the failure of words, as the Veda’s language falls back, saying “not this”.
| Verse | Printed words | The verse’s field |
|---|---|---|
| 1 | जीवाः, निर्गुणादप्रमेया, त्रिधा | The source itself: living beings, the qualities, all that shines in three divisions |
| 2 | यतश्चाविरासीज्जगत्सर्वमेत-, तथाब्जासनो, तथेन्द्रादयो | The world, Brahma on his lotus, the guardians, the gods and humans |
| 3 | भूर्जलं, व्योम, वृक्षसङ्घाः | The elements and the visible world: earth, water, ocean, moon, sky, wind, trees |
| 4 | दानवाः, श्वापदाश्च, वीरुधश्च | Every kind of being, from danavas and yakshas down to insects and creepers |
| 5 | बुद्धिरज्ञाननाशो, मुमुक्षोर्यतः | Understanding for the seeker of release (two lines not printed here) |
| 6 | यतोऽभक्तविघ्नास्तथाऽनेकरूपाः, शोकमोहौ, काम | The hard things too: obstacles, grief, delusion, desire (one line not printed here) |
| 7 | शेषो, धराधारणेऽनेकरूपे, स्वर्गलोका | Shesha who bears the earth, and the heavenly worlds |
| 8 | वेदवाचो, नेतीति, परब्रह्मरूपं | What words cannot reach: the Veda's "not this", the supreme Brahman as consciousness and bliss |
The sixth verse’s second line, as this book prints it, puts obstacles of many forms among the things that come from him, for those without devotion. That is the verse’s statement, glossed as it stands; the comparison copy reads the line differently, as the table further down shows.
The Refrain, Verse by Verse
The refrain is five words: सदा “always”, तम् “him”, गणेशम् “Ganesha”, नमामः “we bow to”, भजामः “we worship”. The pronoun “him” is what every यतः above was pointing toward. A script compared each fourth line with it:
| Verse | Fourth line as typed | The refrain? | On the leaf |
|---|---|---|---|
| 1 | सदा तं गणेशं नमामो भजामः | yes | the refrain |
| 2 | सदा तं गणेशं नमामो भजामः | yes | the refrain |
| 3 | सदा तं गणेशं नमामो भजामः | yes | the refrain |
| 4 | सदा तं गणेशं नमामो भजामः | yes | the refrain |
| 5 | सदा तं गणेशं नमामो भजामः | yes | the refrain |
| 6 | सदा तं गणेशं नमामो भजामः | yes | the refrain |
| 7 | सदा तं गणेशं नमामो भजामः | yes | the refrain |
| 8 | तं गणेश नमामो भजामः | no | the refrain, its first word set at the end of line 3 |
Seven of the eight fourth lines are the refrain exactly. In verse 8 the book sets सदा at the end of the third line, so the fourth begins with तं; the typing also drops the anusvara of गणेशं there, which the leaf has. Joined back, the refrain is whole in all eight verses.
Where the Leaf Corrects the Typing
Against the images, the transcription has 21 slips: 18 in the verses, one in the speaker line and two in the colophon. The boxes above follow the leaf in all of them:
| Where | Typed | On the leaf |
|---|---|---|
| Speaker line | सवें | सर्वे |
| Verse 1, line 1 | यतोऽनन्तशक्तरनन्ताश्च | यतोऽनन्तशक्तेरनन्ताश्च |
| Verse 1, line 3 | यो | यतो |
| Verse 1, line 3 | भावि | भाति |
| Verse 1, line 3 | सर्व | सर्वं |
| Verse 1, line 3 | भेदभिन्न | भेदभिन्नं |
| Verse 2, line 1 | यतश्चाविरासीजगत्सर्वमेत- | यतश्चाविरासीज्जगत्सर्वमेत- |
| Verse 2, line 3 | तयेन्द्रादयो | तथेन्द्रादयो |
| Verse 3, line 3 | यता | यतः |
| Verse 3, line 3 | सावरा | स्थावरा |
| Verse 3, line 3 | वृक्षसङ्काः | वृक्षसङ्घाः |
| Verse 4, line 1 | यक्षसाङ्घाः। | यक्षसङ्घाः |
| Verse 4, line 2 | श्वापदाव। | श्वापदाश्च । |
| Verse 4, line 3 | वीरघम | वीरुधश्च |
| Verse 5, line 1 | मुमुक्षोर्यता | मुमुक्षोर्यतः |
| Verse 8, line 1 | वतो | यतो |
| Verse 8, line 1 | घेदवाचो | वेदवाचो |
| Verse 8, line 4 | गणेश | गणेशं |
| Verse 8, line 4 | ॥ | ॥ ८ |
| Colophon, line 1 | श्रीगणेशाष्टक | श्रीगणेशाष्टकं |
| Colophon, line 2 | । | ॥ |
The typing also uses a plain keyboard colon for the visarga in three places; we have made each a visarga. Two are in lines printed here (जीवाः, बारणाः) and the third in a line this page leaves out. Three readings are left as typed because the image does not settle them:
- Verse 2, line 2: तथाब्जासनो; the first letter on the leaf may carry a second t, which the split word above (etat, carried over with a hyphen) would need; the sense is the same either way.
- Verse 4, line 2: बारणाः; in this worn type the leaf's first letter looks like the letter b rather than v; the word for elephants is usually spelled with v, as the comparison copy has it.
- Verse 8, line 2: यत्ता; the leaf agrees with the transcription; the comparison copy has two words here, ta yam, "they ... whom", and the gloss follows that sense.
One more word is not a typing slip at all. In the first line of the third verse the leaf itself prints वह्निमान्, with the final consonant marked, and the transcription follows it. The comparison copy reads वह्नि भानू, “fire, the sun”, which fits both the sense of a list of elements and the metre, as the next section shows. The box keeps what the book prints; the gloss gives “fire” and points here.
The Metre: Four Light-Heavy-Heavy Feet
A syllable counts as heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as its own letter always begins a new syllable. The last syllable of a quarter may be either. Scanned this way the refrain runs LGGLGGLGGLGG: twelve syllables in four feet of light, heavy, heavy. That is the pattern of the metre called bhujangaprayata; the book does not name the metre.
Of the 29 printed lines, 25 scan to that pattern exactly. The four that do not are 3.1 (11 syllables), 5.1 (14 syllables), 8.3 (14 syllables) and 8.4 (10 syllables). Three of these are layout, not metre: the book ends line 5.1 on यतः, which belongs to the next quarter, and it moves सदा from the eighth verse’s refrain to the end of the line above. Moved back, those quarters scan clean, so 28 of the 29 quarters fit. The one left is 3.1: with the printed वह्निमान् it has eleven syllables (LGGLGLGGLGL) and leaves the pattern at the sixth syllable; with the copy’s reading it has twelve and fits.
Against a Second Copy
Sanskrit Wikisource also carries a typed text of the Ganesha Purana’s Upasana Khanda that names no edition, year or editor. We use it only to compare, never as a printing. It has the same eight verses, numbered 44 to 51 in its chapter 91, under the same speaker line. Comparing quarter by quarter, and ignoring spacing, dandas, visargas and the spelling of nasals, 21 of the 29 quarters printed here read the same in both. The eight that differ:
- Verse 1, line 2: copy यतो निर्गुणादप्रमेयाद् गुणास्ते; the copy ends the adjective with the ablative ending -t ("from the immeasurable").
- Verse 2, line 1: copy यतश्चाविरासीज्जगत् सर्वं वेत्तु; the copy has a different end to the line (sarvam vettu).
- Verse 2, line 2: copy स्तथाऽब्जासनो विश्वगो विश्व गोप्ता; the copy starts the line with the carried-over consonant, as the leaf may.
- Verse 2, line 3: copy तथेन्द्रादयो दैत्यसंघा मनुष्याः; daityas (demons) in the copy where the print has gods.
- Verse 3, line 1: copy यतो वह्नि भानू भवो भूर्जलं च; fire and sun in the copy, where the print has vahniman.
- Verse 4, line 2: copy यतश्चारणा वारणाः श्वापदाश्च; v for the print's b.
- Verse 6, line 2: copy यतो भक्तिविद्यास्तथाऽनेकरूपाः; the copy has devotion and knowledge where the print has obstacles for those without devotion.
- Verse 8, line 2: copy सदा नेति नेतीति ता यं गृणन्ति; two words, ta yam, where the print has yatta.
The copy also starts the fifth verse’s second line with यतः, where the metre puts it. The two texts differ in substance in the sixth verse, which the copy reads as devotion and knowledge where this book has obstacles, and in the second, where the copy’s demons stand in for the book’s gods.
What Is Not Printed Here
Three lines inside the verses and the whole ninth verse are left out, as said above: they name rewards, or what reciting the hymn brings, and this page does not reproduce such promises or describe them further. Nor does the page give a day, an hour or a number of recitations as advice, or say what reading these verses will do for anyone. Where a printed verse says something comes “from him”, that is the hymn’s description of Ganesha, glossed as such.
Related Pages
Two other Ganesha hymns on this site make a useful contrast. The Ganesh Pancharatnam addresses Ganesha through his attributes, beginning with the modaka held in his hand, and the Ekadanta Sharanagati Stotram, also from this volume, closes its verses on taking refuge with him. This ashtakam does neither: nearly every line traces something back to its source. In Hindi: गणेशाष्टकम् अर्थ सहित: यतोऽनन्तशक्तेः, 1953 का पाठ.
Vinayaka Chaturthi in the 2027 List
By the site’s computed panchang, the list gives 13 Vinayaka Chaturthi days in 2027, the first on Monday 11 January 2027 (with one more on Sunday 13 December 2026 just before the year), and Ganesh Chaturthi on Saturday 4 September 2027. The list is about the calendar, not about this hymn.